Devi aggiungere Sylvie, Rain e Angel al mio testamento.
Così saranno protetti dagli altri.
Non so come si gestisca un'azienda.
Ti aiuteranno le persone che ho messo nei posti giusti.
- Chi è Alex? - Io, eccomi.
- Che vuoi da lui? È il mio autista. - Trovane un altro.
[Horace] Ora andate a casa. Ci sarà il mio maggiordomo.
Ha sistemato tutto per il vostro arrivo.
- Cos'è che vuoi dirmi? - Che ti amo.
Oh, quello. Scusami.
[Varney] Che problemi hai?
[Charles] Vuoi scoparmi, Varney?
[Roy] Che cazzo è quello che ho sentito?
[musica cupa]
[musica culmina e sfuma]
- [musica serena] - [cinguettio di uccelli]
Soprabito e cappello?
- Sì. - Grazie.
Grazie a te.
[labiale]
Perfetto.
Prego.
[Rain e Sylvie ridacchiano]
[Kimmie sussurra] È una reggia. Avete visto?
Da questa parte.
Wow. Cavolo!
[Kimmie] Lo so.
- Wow. - Per la miseria.
Ve l'avevo detto.
- [esita] Questa è casa sua? - Adesso è casa vostra.
Da questa parte.
Ecco la sala da pranzo.
Il sig. Bellarie vi consuma raramente i suoi pasti,
però, magari con voi qui, rinnoverà la tradizione.
Lassù che cosa c'è?
Ci sono le camere da letto. Vi mostro le vostre?
- Cavolo, sì! - [ride] Da questa parte.
- [balbetta] Ho una stanza tutta mia? - Certo, sig.na Sylvie.
- Wow. E ci sono i cavalli? - [ride] Sì, è così.
- [Sylvie] È pazzesco. - Sig.ra Bellarie, le mostro la camera?
Ehm, no. Prima vediamo quella di Sylvie.
[ridacchia] Da questa parte.
[Rain] Oh. E quello chi è?
[musica si fa tensiva]
Sig. Bellarie, ehm…
Vieni qui.
Sbrigati, forza.
Te lo richiedo. Che cazzo è quello che ho sentito?
Sig. Bellarie, ascolti.
"Signore" un cazzo.
Stavo parlando con suo fratello, solo che…
"Solo che…" [finge di balbettare] Continua, dai.
- [balbetta] Io stavo parlando… - Stavate parlando.
Sì, questo l'ho capito. Ma ho sentito altro.
Che cos'è che ho sentito, eh?
Stavo parlando con Charles. Io e lui… stavamo…
Non sembrava steste parlando. Non era un discorso normale.
No, discutevamo di lavoro. Verificavo che fosse tutto a posto con…
Perché hai la camicia aperta? Mm?
- Mi spieghi? Non stavate parlando? - Avevo caldo e…
- Ehi, ehi, ehi. Un attimo. - Sul serio! Avevi caldo?
- Che diavolo sta succedendo qui? - Guarda chi è arrivato.
- Tuo fratello stava… - Che ci fai tu qui?
Sto per vomitare da quanto sono schifato.
Se questo ti fa vomitare, dovresti vedere i video…
- Sei disgustoso, fratello. - Che ci fai tu qui?
[musica tensiva continua]
[Roy ridacchia]
Ok.
Allora vado.
[porta si apre]
Cazzo.
[porta si chiude]
Porca puttana. Charles.
Lui… Lui non viene mai qui. Io…
Ha sentito tutto.
Che cazzo!
[inspira, poi sospira]
- E va bene. Insomma… - No che non va bene.
Senti, devi rilassarti, Varney.
Charles. Oddio.
È ora che la smettiamo di nasconderci.
Sei stato tu, Charles?
A fare che cosa?
A incastrarmi.
Sei ridicolo.
Guarda che non sto scherzando, Charles. L'hai fatto di proposito?
No.
Gli hai mandato un messaggio per dirgli di venire qui?
Non ti ho detto di no?
Io con quell'idiota ci parlo soltanto se sono costretto.
Dammi il telefono.
- Falla finita. - Dammi il telefono, ho detto, cazzo.
Vuoi questo?
Prendilo, allora.
Se per caso scopro…
che hai fatto questa bastardata di proposito…
[schiocca la lingua] Che cazzo farai?
- [sospira] - [porta si chiude]
[sospira, poi inspira]
[musica si fa cupa]
[musica sfuma]
Cosa? Non ci credo.
Qualcosa non va?
No, no, il fatto è che…
[sospira, entusiasta]
…non ho mai avuto niente di simile. Sul serio è mia?
[James] Sì, certo che lo è.
Kimmie, è grande la metà della casa mobile in cui siamo cresciute.
È vero.
È una stanza da urlo, Sylvie.
Ho anche un bagno tutto per me?
[James] Sì, e in caso di bisogno, prema quel pulsante sul comodino.
Ok, grazie. [ridacchia]
Le mostro la sua camera, signorina?
Cavolo sì, bello mio. Andiamo.
Da questa parte.
[musica tensiva]
[sospira]
[musica tensiva incalza]
Porca troia!
Guarda che cos'ha fatto quello stronzo.
Che cazzo.
Scusa, di chi stai parlando?
[esita]
Signore, io…
ce l' avevo con le gomme.
Delle gomme, mm. Pensa.
- Ce l'avevi con le gomme… - Sì.
Magari mi sbaglio, ma sembrava che stessi parlando di me.
No, signore, si sbaglia. Non parlavo di lei.
Sai, prima credevo… che ti sbattessi mia moglie.
Come dice, signore?
[mugugna] Non chiamarmi "signore".
Ti ho detto di darci un taglio.
So che stavi facendo delle porcherie con mio fratello.
Stavo per andare a dirlo a mio padre.
Volevo dirgli tutto e, a un certo punto, ho pensato:
"Perché dirglielo?"
- [espira] La ringrazio. - Non lo faccio per te.
Ma per me.
Cosa?
Sai che quello che conta è il controllo in questa famiglia,
e tu mi hai dato ciò che mi serviva per esercitarlo.
Vedi,
loro mi credono stupido.
Ma si sbagliano.
Tu mi credi stupido, vero?
- No, signore. - Ammettilo. Puoi dirmelo.
Dimmi la verità. Per te sono stupido.
No. Non la credo stupido.
Ammettilo, stronzo imbecille.
[sospira]
Lei è una delle persone più brillanti che io conosca.
Che fai, stai flirtando con me? Guarda che ti spacco tutti i denti.
No, signore. Lei mi ha chiesto che cosa penso di lei.
Menti, come tutti gli avvocati.
Anzi, meglio se mi allontano perché hai l'alito che puzza di uccello.
Tu e mio fratello mi fate schifo.
Ma tornando al discorso avvocati,
è qui che la faccenda si fa interessante.
Sai una cosa?
Cosa, signore?
Tu diventerai la mia puttanella.
- Come dice? - Mm, mm.
Mm, mm. Non parlo mica di quella merda che fai con mio fratello,
ma diventerai la mia puttana.
Ti assicurerai che io sia protetto e che io abbia le mie quote.
E c'è un'altra cosa.
Che cosa, signore?
Caccia quella troia dalla casa di mio padre.
Se non lo fai, io ti rovino la vita. Ci siamo capiti?
- Sì, signore. - No, Varney.
Varney, Varney, Varney, Varney, Varney.
Ho detto, ci siamo capiti?
- [esita] Ho capito, signore. - No, no, no, no.
Quando dico: "Ci siamo capiti",
devi dimostrarmi che hai accettato di essere la mia puttana.
- Sì. Sì, ho detto che… - Dillo, cazzo.
Voglio che lo dici. Dillo.
- Sì. Sì, ma dire cosa? Ho detto… - Che tu sei la mia puttana.
Devi dirlo.
[espira]
- Sono la sua puttana. - No.
No. Non mi accontento di questo, cazzo. Voglio sentire la tua energia. Dillo!
- Sono… la sua puttana. - No, non va ancora bene.
Devi guardarmi negli occhi e dirmelo, cazzo.
[più deciso] Sono la sua puttana.
Sei grande e grosso. Sei un gorilla. Dillo con convinzione, cazzo!
Sono la sua puttana!
- Più forte! - Sono la sua puttana!
- Deve sentirti tutta la strada! Ridillo! - Sono la sua puttana!
[ansima, furioso]
Mm, mm. Mm, mm.
Calmati, puttana. Calmati, puttana. Calmati, ora.
La rabbia non ti dona proprio.
Era così difficile?
[applauso lento]
[ghigna]
[musica tensiva]
Sei arrabbiato.
Ora sparisci dalla mia vista.
Sai che ti dico? Sarà davvero divertente.
[mugugna]
Che fortuna. [ride]
[ronzio della porta del garage]
Ci sentiamo, Varney.
Ci sentiamo. [ride]
[scrosciare di pioggia]
[ronzio cessa]
[musica tensiva sfuma]
[sospira]
- [musica serena] - [sussulta]
Ragazze…
È tutto vero?
Sì, lo è, Sylvie.
Beh…
Kimmie, è tutto vero, ok?
Pensa a quante ne abbiamo passate. È tutto vero.
Ho capito, Rain.
Dobbiamo crederci.
È tutto vero. Guarda.
[James] Certo, sig.na Rain.
Che letto. Non ne abbiamo mai avuto uno così.
Lo so.
Le lenzuola sono di cotone egiziano. Spero le piacciano.
Certo, sono favolose.
[James] Solo il meglio per la famiglia Bellarie.
Le mostro la sua camera, sig.ra Bellarie?
- Ehm… - Sì.
- Vediamola. - [James] Da questa parte.
[espira]
E questa è la camera padronale.
[Rain sussulta]
[James] Qui c'è la cabina armadio.
Non ha abbastanza vestiti per riempirla.
[James] Ne siamo al corrente.
Perciò il sig. Bellarie vuole che lei abbia questa.
[Kimmie] Grazie.
È una carta black, tesoro.
Sì, lo so.
- E c'è il tuo nome sopra. - È la sua carta di credito.
Il numero di conto per la carta di debito è sul retro.
Quindi hai un conto a nome tuo?
Ci è stato comunicato così.
Oh, ok. Allora… grazie.
Sì. Bene.
Alex può accompagnarvi a fare shopping non appena vi sarete sistemate.
Mm, sì, magari. Grazie. Molto bene.
Avrete fame. Faccio preparare il pranzo.
Oh, e poi chiedi ad Alex di accompagnarci al mall.
Al mall, dice?
Sì, per fare un po' di shopping.
Potrebbe accompagnarvi in qualche boutique.
- Credo che sarebbe più appropriato. - Mm. Ok.
Vada per quelle.
- Pranzerete in piscina? - Come? C'è la piscina?
- Sylvie… - [James ride] Sì, sig.na Sylvie.
- Oh, mio Dio, venite a vederla. - [James ride]
- Il sig. Bellarie ne va matto. - Grazie, James, sarebbe perfetto.
Sarà pronto a breve.
- Bella, ma hai visto che reggia? - Certo che l'ho vista.
Oh, la fortuna è finalmente dalla nostra.
- Oh, cazzo. - Non so se è così.
Kimmie.
È che…
Non so se credere a tutto questo.
[sbuffa] Comincia la lagna.
No, sul serio.
[musica si fa malinconica]
Pensa a quello che ci è successo.
E ora, di colpo, diventa tutto facile?
Nessuno ha mai detto che sarà facile.
Te l'ha detto anche lui.
[sospira]
Penso che stare qui sia più facile che stare al club.
Ovvio.
Rilassati, cavolo.
Faremo la bella vita.
Oggi si va a fare shopping. Andremo in una boutique.
[Kimmie ridacchia]
- Io… - Devi accettarlo.
Va bene.
E sai cos'altro faremo?
[insieme] Metteremo da parte un po' di grana.
[musica rap]
Ecco perché sei mia amica.
Con un po' di grana da parte, quando ci troveremo nella merda…
- Continueremo a divertirci. - Giusto.
Fa' vedere la carta.
[ridacchiano]
È la prima carta di credito della mia vita.
Tesoro, la strisceremo fino a consumarla, questa bellezza.
"Kimmie Bellarie." Uh!
[musica culmina e sfuma]
[linea squilla libera]
- Jules. - Sì.
- Mi serve un autista. - Ne ho uno in arrivo. È lì vicino.
- Dov'è Calvin? - Tuo marito mi ha detto di trasferirlo.
Ma è lui che voglio.
Non posso.
Jules.
Mallory, per favore.
C'è tanto in ballo, Roy va tenuto calmo.
- [sospira] - C'è un autista che ti aspetta.
Ciao, Jules.
[Roy sospira]
Quello non ti porta in giro.
Non puoi decidere tu per me.
Invece decido.
[ridacchia] Prima credevi mi scopassi Varney.
- Ora pensi che mi scopi l'autista? - Mm.
Beh, so per certo che non ti stai scopando Varney.
Vuoi scommettere?
Ma… Ma che fai? Ti prego. Non sei neanche capace. Sei davvero…
Vaffanculo.
No, no, no. Devo dirti una cosa che anche tu faticherai a credere.
Che cosa? Non mi interessa.
[inspira]
Non è facile ammettere di averlo visto, ma…
ho visto l'avvocato Varney…
scoparsi Charles.
Che cosa?
Eh, sì.
- Sei un gran bugiardo. - [sbuffa] Magari fossi bugiardo.
Ok.
È stato… orripilante.
- È stato… Hai finito? - Chiedi a Charles, non è una bugia.
Ne ho abbastanza. Posso guidare io.
Sai com'è andata l'ultima volta che l'hai fatto.
Stammi a sentire, pezzo di…
[musica tensiva]
[Roy] Mm.
Ho aggiustato il casino che hai fatto tu. Ecco com'è andata.
Hai ucciso quella donna, Mallory.
Sei un'assassina.
[Roy ride]
Finito di dire stronzate?
- L'avvocato Varney non è chi credi. - Chi se ne frega.
- Ciao, Roy. - Dove stai andando?
Ad aggiustare questo casino perché tu non sei in grado.
- No, ho già capito come fare. - Se lo dici tu.
Varney non ti si vuole scopare, te lo assicuro.
[musica tensiva continua]
[cinguettio di uccelli]
[uomo] Signora.
E tu chi sei?
Sono Andy, il suo autista.
Oh, no. Col cazzo che lo sei. Sposta quella macchina.
- Le ho fatto una cattiva impressione? - Non hai capito?
Sposta la macchina. Non sarai mai il mio autista.
Come vuole.
[tra sé] Merda.
[motore si avvia]
[motore dell'auto di Mallory si avvia]
[linea squilla libera]
Jules.
- Che c'è? - Mallory non vuole che la accompagni.
- Allora seguila. - D'accordo.
Ma non troppo da vicino.
Va bene.
[musica sfuma]
Cazzo.
[cellulare squilla]
Sì, agente Alex.
Ciao. Allora è vero?
- [Alex] Sì. - Sarai l'autista di Kimmie?
- Già, proprio così. - L'ho saputo.
Che cavolo succede?
Non ne ho idea.
- [sospira] Lui l'ha sposata? - Sì, l'ha sposata.
Roba da matti, cavolo.
- Sì, lo so. - Che significa per noi?
- Che vuoi dire? - In che modo ci riguarda?
- Sai quanto dobbiamo a Jules. - Sì, sì, lo so bene.
[sospira] Dobbiamo venirne a capo.
Ascolta. Sono successe troppe cose. Voglio tirarmi fuori.
Hai ragione. E la sai un'altra novità?
Qual è?
- Angel è qui. - Perché?
Il suocero di Lakeland era nell'auto che ha preso Kimmie.
Hanno beccato Angel lì vicino.
Ma dai. È una cosa assurda.
- Già. - Sì, e…
Kimmie lo sa?
- Cazzo, non lo so. - [bip dal cellulare]
[musica tensiva]
Aspetta, Jules mi chiama.
- Ehi, non dirgli che te l'ho detto. - No, non parlerò. Tranquillo.
Sì, Jules.
- Alex. - Sì.
Che sta succedendo?
Niente di particolare.
Alex, sei dalla mia parte?
- Sì, certo. - No, no, no, no, no, no, no.
Sei davvero dalla mia parte?
Sì, certo.
Dimmi che sta succedendo.
Sarò l'autista di Kimmie.
- Perché lui avrebbe scelto te? - Non ne ho idea.
E adesso quella puttana dov'è?
- È in casa. - [cavallo nitrisce]
Voglio che tu non la perda mai d'occhio.
- Va bene. - Voglio essere informato su ogni cosa.
Sì, conta su di me.
- Non fregarmi, Alex. - Non lo farei mai.
Sai che fine faresti, vero?
Lo so, non preoccuparti. Ci penso io.
Ho bisogno di capire che cosa c'è sotto.
Quando lo scoprirò, sarai il primo a saperlo.
Ok.
Vedremo.
[sospira]
- Shh. - Conversazione intensa.
[schiocca le labbra] Era Jules.
[musica sfuma]
Bene. Non mi dici bugie.
No, infatti.
Che cosa voleva?
Si chiede quello che ci chiediamo tutti. Che sta succedendo e perché.
[ridacchia] Sì, anch'io vorrei saperlo.
[sospira]
Ascolti, lei non si fida di me.
E neanch'io di lei.
E sicuramente non mi fido di Jules.
Senta, Kimmie, sono successe tante cose.
Ma ci siamo dentro tutti.
Un giorno potrai dimostrare quanto vali.
Bene.
Perché anch'io ne ho abbastanza di tutto questo.
Chi lo sa, vedremo.
Vedremo.
Dovevi portarmi a fare shopping, dopo pranzo.
Sì, esatto.
Andiamo, allora.
[espira] L'auto è pronta.
[tra sé] Merda.
[musica inquietante]
[annuncio indistinto dagli altoparlanti]
[bip dai monitor]
[Harold] Ciao, Horace.
[Horace] Risparmia i convenevoli, cazzo.
Ti chiedo scusa.
Come ti senti?
Cos'ho appena detto?
Sì, scusa.
Sei in ritardo.
Aspettavo la tua chiamata.
Così tu e mio fratello…
riciclate denaro al club
per Lakeland.
[sospira] Horace…
Ho scoperto tutto. Chiamalo immediatamente.
Non sono in vena di stronzate.
Ogni respiro che faccio mi logora.
[fa un respiro profondo]
[linea squilla libera]
Sono Daniel.
[Harold] Ciao, Daniel.
Sono con Horace Bellarie.
E dai, sono a Parigi. Si può sapere che vuole?
[sospira] Te lo passo.
[Horace] Daniel.
Non sei moribondo, allora.
Diciamo che tiro avanti.
Ti conviene. Non ti metterei mai nei guai.
Meglio così.
Ma stai per mettere nei guai una persona che amo,
e questo è un problema.
Di chi stai parlando?
Ascoltami bene. Lo dirò una volta sola.
Io so che tu e mio fratello state riciclando soldi al club.
- E so che sei tu il tramite. - Ma perché dici queste cose al telefono?
Sai benissimo come lavoro. È una linea sicura.
Ora ascolta.
La mia nuova moglie ha fatto un errore,
ma ha un ruolo importante nelle cose che ho in ballo.
Quindi lei è intoccabile.
- Devi spiegarti meglio. - Ha rubato lei l'auto.
Non sapeva che tuo suocero fosse sul sedile.
Questa storia va insabbiata. E subito.
Va bene. Tu non intralci me e io non intralcio te.
A me sta bene.
Però mia moglie vorrà di sicuro un colpevole.
Le devo dare qualcuno.
D'accordo, ci penso e poi ti richiamo.
- [sospira] - [bip]
C'è un ragazzo, un gangster, arrestato vicino alla macchina.
È ancora in carcere.
È perfetto.
D'accordo.
Fallo rilasciare.
E poi dallo a Daniel.
Certo.
Voglio che gli sia ben chiaro che io e i miei ne siamo fuori.
Non sarà mai successo.
Ok.
Posso fare altro per te?
Tu la conosci?
Di chi parli?
Kimmie.
Tu la conosci?
No.
Harold.
[musica si fa cupa]
D'accordo. Era una di quelle che arrivavano in tribunale.
E tu le hai dato un lavoro mandandola al club?
È così.
Ma ti assicuro che non l'ho mai toccata.
Levati dai coglioni.
[sospira]
Anzi, aspetta.
Che c'è?
Hai i giorni contati, sappilo.
[espira]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica rap dalla radio]
[cane abbaia]
Cavolo! Ti aspettavo più tardi. Non mi sono neanche fatta la doccia…
Sta parlando con Felicia.
[Jules sospira] Quella troia.
Ce li hai i miei soldi?
- [musica rap continua] - [cane abbaia]
[sirena suona in lontananza]
[sospira]
Allora, i miei soldi?
Mm, mm.
Voglio contarli.
- Dai. - Che c'è?
Neanche ti conosco.
Lo so. Mi stupisce che tu sappia contare.
[schiocca la lingua] Cocca.
Ci sono tutti.
Mm, mm. Sto contando.
[fruscio di banconote]
Sei soddisfatta?
Mm, mm.
- Allora, cos'è che vuoi sapere? - Non ho tempo da perdere.
- [Felicia ride] - Lo sai.
Ok, rilassati.
- Ero al club a lavorare. - Mm, mm.
E c'era anche Kimmie. Jules mi ha detto di riempirla di botte.
- [ride] - Jules?
- Eh, sì. Mm, mm. - E perché Jules la conosce?
Jules è il nostro pappone.
[musica drammatica]
Continua.
Aspetta. Lo sapevi già, vero?
Certo.
- Mm. - Dai, continua.
Jules gestisce il club.
Noi siamo in debito con lui… e un altro tizio.
Tipo… un giudice, mi sembra.
- Quale giudice? - E dai!
- No, smettila di fare così. - Dobbiamo tutti soldi a Jules.
Siamo stati tutti arrestati da lui.
Poi abbiamo visto un giudice. Lui ci ha fatto liberare.
E adesso lavoriamo per Jules al club.
- [schiocca la lingua] - O questo o la galera.
Ok.
Si tengono quasi tutti i miei soldi. [schiocca la lingua] Brutta storia.
È andata così anche per Kimmie?
- Sì. - Che mi dici della sorella, Sylvie?
Kimmie era una mina vagante.
Jules ha preso sua sorella, e l'ha messa a battere.
[ride]
Oh, mamma, se l'è meritato.
E invece, di Angel?
Ah! Quante domande per soli… tre testoni.
Sai quanti uomini dovrebbero sbatterti per guadagnarli?
- Parla, puttana. - [schiocca la lingua]
Angel è una merda.
Mm, davvero non lo reggo.
Voleva nascondere la sorella di Kimmie, ma Jules l'ha beccato,
e, uh, sono andati a riempirlo di botte. [ride]
Oddio, tesoro.
Finché poi è arrivato quel vecchio.
Quale vecchio?
Non lo so, cocca.
Mm, ma non appena è arrivato, Jules e gli altri se la sono fatta sotto.
Lui gli ha detto di andare via.
Dovevi vedere come correvano. [ride]
Uh, cosa ti sei persa.
È lui?
Sì, è lui.
- Mm. - Sai…
[musica sfuma]
È vecchio, ma è carino.
Potrei anche dargliela. [ridacchia]
- Tu la dai a chiunque. - [schiocca la lingua]
- Senti, non ti prendo in giro. - Mm, mm. Devo andare.
Aspetta, dai!
Hai una bella macchina lì fuori.
Voglio farmi un giretto.
[ride] Dove mi porti?
No, sembri una che vuole restare da sola.
- [musica cupa] - [porta si chiude]
[Andy] Cosa vuoi che faccia?
[Jules] Voglio che scopri di cos'hanno parlato.
- Certo, nessun problema. - Anzi, sai che ti dico?
Lascia stare per ora. Ok?
- D'accordo. - Continua a seguirla.
Cazzo.
Che c'è?
Mallory viene verso la macchina.
- Cosa? - Mallory.
- [sospira] Cazzo. - [Andy sospira]
Apri il finestrino, cazzo.
[cani abbaiano]
Dammi il telefono.
Jules, chi è questo idiota?
Se doveva seguirmi senza essere visto, sta facendo un lavoro di merda.
- Sei della polizia? - Sì, sono della polizia.
[ride] Che cazzo di storia è questa? Puoi fare di meglio, Jules.
Perché parlavi con Felicia?
- Io e te dobbiamo vederci. - Sì, ma perché parlavi con Felicia?
Ho detto che dobbiamo vederci.
Raggiungimi subito in ufficio.
Ho da fare in centrale, quindi…
Brutto stronzo, anche se fossi in ospedale in fin di vita,
me ne fregherei. Raggiungimi in ufficio, subito.
[musica cupa continua]
Allora, che devo fare?
Hai una pistola?
Fatti saltare quel cervello di merda.
[musica sfuma]
[ridacchia] Cazzo.
- [ride] Preparatevi, stiamo arrivando! - Per te quale sarà il limite di spesa?
È una carta black, quella. Non ha limiti.
Hai anche la carta di debito? E di che banca è?
È la stessa banca della famiglia Bellarie.
- [cellulare squilla] - Andremo anche lì.
Oh, aspettate, è Horace.
Pronto?
Ciao.
Ehi.
[inspira] Allora, com'è la casa?
[balbetta] È… È stupenda.
[ridacchia] Bene.
Come stai tu?
[sospira] Sono vivo.
Hai trovato Angel?
No, noi… non l'abbiamo ancora trovato.
L'ho chiamato mille volte, ma non risponde.
- Quindi mi ha piantato in asso. - No.
O almeno io… Io credo di no.
Ma comincio a preoccuparmi perché non è da lui non rispondere.
[sospira] Ok, dirò… a qualcuno di occuparsene.
Vuoi che faccia qualcosa?
No.
L'agente Alex e James hanno tutte le direttive.
E ho risolto il tuo problema con la macchina.
Davvero?
Kimmie, dubiti ancora di me?
Sì. [esita]
Un giorno cambierai idea.
Ci sto lavorando.
Spero che non accada quando sarò morto.
[ridacchia, imbarazzata]
Vieni da me quando avrai sistemato tutto.
- Devo darti delle indicazioni. - Ok, verrò.
A dopo.
Che cosa dice?
Vuole che vada a trovarlo più tardi. Ha altre cose da dirmi.
Come l'hai sentito?
- Non tanto bene. - Già.
Sai, ho letto di un posto dove potrebbero aiutarlo.
Che tipo di posto?
Stavo facendo delle ricerche, in ospedale.
- È un posto in Thailandia. - [Rain] Mm.
Dove curano il cancro.
Visti i soldi che ha quell'uomo, avrà provato già tutto.
Già, lo credo anch'io.
Ma dove cavolo sarà Angel?
[musica tensiva]
- Trackson. - Ehi.
Lui dov'è?
È di là.
Accompagnami da lui.
Vieni.
Seguimi.
- [cicalino] - [porta si apre]
Lasciaci soli.
- [porta si chiude] - Siediti.
[musica si fa sinistra]
[Angel sospira]
Pare che tu ti sia cacciato proprio in un brutto guaio.
No.
No?
Non so perché sono qui.
Per furto d'auto.
Un'auto che appartiene a una persona molto cattiva.
- Non ho rubato un'auto. - Io dico di sì.
E invece non l'ho fatto.
Quindi…
Chi è stato, allora?
[ridacchia] E io che cazzo ne so.
Stavo… solo passando di là.
C'era qualcuno sul sedile, e ho controllato che stesse bene.
Che male c'è?
Stavi solo passando di là, eh?
Sì.
Tu hai avuto una vera sfortuna del cazzo.
Non dirlo a me.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
No.
Anzi, una cosa c'è.
Voglio un avvocato.
Dove accidenti credi di essere?
Sono in America, e voglio un avvocato.
Voi… avete il dovere di trovarmene uno.
Certo, però… Dimmi, sei americano?
Sì, parli bene la nostra lingua,
ma sei americano?
Sei venuto qui quando avevi quattro anni, forse?
È arrivato il momento
che tu riporti il culo nella Repubblica Dominicana.
Va bene.
Sei molto arrogante, lo sai?
[ridacchia] Non ho nient'altro da dire, quindi…
Mm.
Sei proprio sicuro che…
non vuoi dirmi nient'altro?
Te l'ho appena detto.
Tempo al tempo.
Troverai qualcosa da dire.
[si schiarisce la gola]
[musica si fa cupa]
Mm.
[ridacchia]
[ridacchia] Mm.
Ah, ora sì che ho la tua attenzione.
Eh?
Chi è la madre? Ehm…
Yolanda, eh?
Lo pronuncio bene? Yolanda?
Sì.
Vostro figlio è un tesoro.
Allora, Angel,
basta cazzate.
Sappiamo tutti che sei soltanto un rammollito del cazzo.
Devi dirmi ogni cosa,
ogni informazione su Horace e Kimmie.
Quindi ti conviene parlare.
Altrimenti dirò all'agente Trackson di fare due chiacchiere…
con la tua Yolanda.
Mm?
E sai che quello stupido bestione non parla spagnolo.
Lui parla solo di morte, di distruzione, e la farà a pezzi.
O potrei sempre dirgli di… prelevare tuo figlio.
E portarlo a nuotare.
Parla.
Oh, wow.
Non ti importa niente di lui.
Ok.
A te importa della tua?
[musica tensiva]
Tiffany, giusto?
Quanti anni ha? Dieci?
Già.
[ride] Sai, ho avuto paura di te per molto, molto tempo.
Ma nella posizione in cui mi trovo…
[canticchia] …ho io il potere.
È meglio se non mi fai incazzare.
No.
Ecco cosa voglio.
La telefonata
e poi un avvocato.
Ay, Dios mío.
[parla in spagnolo]
Horace ti ha fatto uscire le palle, è vero.
[scandisce] Io voglio la mia telefonata.
- Agente Trackson. - [cicalino]
- [porta si apre] - Eccomi.
[porta si chiude]
- Dovresti fare quel giro in macchina. - Ma certo.
Oh, e…
dovresti anche inviarmi un video di quello che farai a suo figlio.
Non vedo l'ora. D'accordo.
- [Jules] Mm. - [musica tensiva ritmata]
- No, fermo. Aspetta. - No, no. Dovevi pensarci prima.
- Jules, va bene, ti dirò tutto. - Minacci mia figlia?
- Ti sei rovinato da solo. - No, aspetta.
Jules, aspetta un attimo. Jules!
- [cicalino] - [porta si apre]
[porta si chiude]
[musica culmina e sfuma]
Buongiorno, sono Donna. Lei deve essere la sig.ra Bellarie.
Ehm… Salve. Sì. [si schiarisce la voce]
Sono una personal shopper.
Suo marito mi ha chiesto di sceglierle dei capi.
Spero che siano di suo gradimento.
[musica jazz di sottofondo]
Ehm…
[esita] Sono tutti molto carini, però non sono da me.
Sì, lui mi aveva avvisata.
Però, quando andrà in ufficio, i completi e gli abiti saranno perfetti.
Mi dica, c'è qualche colore che le piace?
- [esita] - [Rain] Tutti.
Bene, sono della sua taglia. Le andrebbe di provarli?
Sì.
- Rain… [sbuffa] - [Rain] Li prova.
Fantastico, glieli preparo.
Grazie.
[Kimmie sospira]
Senti, quando entrerai in quell'ufficio, dovrai essere uno schianto.
[espira]
Avete letto che prezzi assurdi hanno questi abiti?
I ricchi non guardano il prezzo.
Almeno così dicono.
Sì, ma noi lo facciamo.
No, non più.
Cavolo!
[Rain] Uh, voglio questi!
- Ma hai visto quanto costano? - Chi se ne frega.
- Sai cosa? Ne voglio due per modello. - [Sylvie] Perché?
Sylvie, trova qualcosa che ti piace.
Questo non è il mio stile. È tutta roba da vecchie.
- Sylvie. - È così.
Da' un'occhiata.
Ha ragione. Non ce ne servono due di ognuno.
Un paio è per noi, l'altro è da vendere.
Non vogliamo mettere via qualche soldo?
- Sapevo che avevi in mente qualcosa. - Sì, io uso il cervello.
Mi domando quanti soldi ho a disposizione, però.
Scopriamolo.
E come?
Hai una carta di credito e una carta di debito,
quindi dovremmo andare alla banca, dopo.
Ci credi? Sta succedendo davvero.
Siamo ricche, bella.
[ridono]
["Waterfall" di She'Chinah]
[canzone R&B allegra continua]
- [canzone sfuma] - [sirene in lontananza]
[telefono squilla]
- [Kimmie tossicchia] - Ok.
Siamo qui tutti i giorni, 24 ore su 24.
Questo è il mio numero personale,
e in basso c'è quello di casa, per qualsiasi necessità.
Oh, grazie.
Come possiamo aiutarvi?
[esita] Ecco, ehm, noi…
- Ehm… [tossicchia] Lei… - …vorremmo…
Io avrei bisogno di sapere il saldo del conto.
Oh, certo. Ehm…
Il suo saldo ammonta a…
un milione e mezzo di dollari sul conto corrente
e un milione e settecentomila sul conto deposito.
[ticchettio di tasti del PC]
[esita]
E… Ed è intestato a me?
Sì.
E a mio marito, giusto?
Oh, no. Lei è l'unica intestataria.
Quindi può farci tutto quello che vuole?
Esatto.
Vorremmo dei contanti. Pezzi da dieci e da venti.
- [ridacchia] Mi scusi? - No. Non vogliamo… i contanti.
Però, per favore, vorrei aprire due conti.
Uno per la mia amica qui e un altro per mia sorella.
Ciascuno con 500 mila dollari…
- [sussulta] Kimmie. - Oh, certo.
Ehm… Possiamo farlo senza problemi, ovvio.
Ehm… Però, se preferisce,
possiamo anche eseguire l'operazione al telefono.
Beh, perché aspettare?
Torno subito da voi. [ride nervosa] Con permesso.
- [telefono squilla] - [vociare indistinto]
[musica emotiva]
Salve.
Davvero fai questo per me?
Che cosa? Certo.
[commossa] Kimmie…
Beh, godiamocela.
Sì.
Va' a chiamare Sylvie.
Ok.
Porca troia!
[musica sfuma]
Kimmie.
"Sig.ra Bellarie."
- Sig.ra Bellarie. - Che c'è?
Tra noi dev'esserci fiducia, giusto?
È quello che ti ho detto io.
Ho delle informazioni per lei. Ma nessuno deve sapere da chi le ha avute.
[musica di suspense]
Allora, di che si tratta?
Me lo prometta.
Altrimenti, sono rovinato.
Non è una cosa che Horace potrebbe scoprire?
[Alex sospira]
Angel è in carcere.
Che cosa? E perché?
Per via dalla macchina che lei ha rubato.
[sospira] Oh, cazzo.
Però non lo dica a nessuno, per favore. Lui non deve saperlo.
Levati dal cazzo.
- Vattene. - Sì, signora.
[linea squilla libera]
- [cellulare squilla] - [sospira]
Pronto?
Horace, Angel è in galera.
Perché?
Per quella macchina che ho rubato io.
Aspetta, cosa?
- L'hanno trovato vicino alla macchina. - Cazzo.
Che succede?
- Gli ho dato il via libera per… - Per fare cosa?
[esita] Ora devo attaccare.
Horace, il via libera per fare cosa?
Angel sta per essere ucciso.
- Che cosa? Aspetta. - Devo sbrigarmi.
[balbetta] Horace? Horace?
[musica tensiva]
- [cicalino] - [Trackson] Sei fortunato.
[ridacchia] Da' qua.
La fortuna non esiste, cazzo.
Oggi, però, sei fortunato.
Se lo dici tu.
Fa' attenzione. Ci vediamo al club.
[linea squilla libera]
Si sta muovendo.
[musica di suspense]
Merda.
[espira]
[vociare indistinto]
- [raffica di spari] - [folla urla]
[musica si fa tensiva]
[scatti di fotocamera]
[stridio di pneumatici]
[auto sgassa, allontanandosi]
["Stepping on Tops" di Juwon]
[canzone rap continua]
[canzone rap sfuma] a]