私の遺言書に３人を加えろ
そうすれば守れる
経営なんて私には無理
周りの者が助けてくれる
アレックスは？
俺だ
俺の運転手だ
もう違う
家に向かえ 私の執事がいる
部屋を用意させた
何を言いたい
愛してると
それかよ
自分が憎い
俺とヤりたいだろ
今 何と言った？
上着を預かります
ええ
どうも
ありがとう
では
中へ
落ち着いて
こちらへ
マジ？
だよね
すごい
信じられない
言ったでしょ
彼の家なの？
あなたの家です
こちらへ
食卓です
旦那様はあまり 使いませんでした
でも今後は変わるかも
上には何が？
寝室です ご案内しますか？
もちろん
こちらへ
自分の部屋があるの？
ええ あります
すごい
馬もいる？
おりますよ
先に夫人の部屋を？
シルビーの部屋を先に
こちらへ
あれ誰？
これは…
こっちへ
早くしろ
さっき何て言った？
ベラリーさん
いい子ぶるな
弟さんと話をしていて…
話をして 何だ？
私は会話を…
会話か
だよな でも何か違った
俺は何を聞いた？
私とチャールズの会話です
だが普段の調子とは違った
何も問題がないか確認を…
シャツがはだけてる
説明してくれるか？
暑くて
暑かったのか
何してる
見ろよ
彼が…
ここで何を？
妙なものを聞いて 吐きそうだ
もっとすごいビデオがある
グロいんだよ
何しに来た
分かった
行くよ
最悪だ
どうなってる チャールズ
初めて家に来た
全部 聞かれた
クソ
大丈夫だ
大丈夫じゃない
落ち着いて
チャールズ よせ
これ以上は隠せなかった
君の仕業か？
何の話だ？
ハメたのか？
バカ言うな
チャールズ 俺は本気だ 君が仕組んだのか？
違う
家に来るよう メッセージを送ったんだろ？
違うってば
俺は用もなくロイと話さない
携帯を見せろ
ふざけるな
見せろと言ってるんだ
欲しい？
じゃあ取れよ
突き止めてやる
君が仕組んだことだとな
何する気だ
ビューティ･イン･ブラック
ウソ 待って
何か問題が？
違うの ただ…
こんなの初めて 本当に私の部屋？
はい もちろん
うちのトレーラーの 半分はある
知ってる
最高だね シルビー
部屋に浴室が？
はい 何か必要な時は 枕元のボタンでお呼びを
分かった
レイン様の部屋を 案内しても？
もちろんだよ 行こう
こちらです
チクショウ
あのクズの仕業だな
ふざけるな
誰の話だ？
私は…
タイヤと話を
タイヤと話を？ なるほどな
てっきり 俺の話をしてるかと
まさか ありえません
俺はお前が 妻とヤってると思ってた
失礼？
白々しい
いい子ぶるな
俺の弟と セックスしてたとはな
オヤジの所に行き
何もかも報告しようと思った
でもやめた
感謝します
お前のためじゃなく 俺のためだ
失礼？
知ってるだろ この家は力がすべてだ
お前は俺に 大きな力を与えた
どうだ
俺は見た目ほど
バカじゃない
見下してただろ
いえ
いいんだ
認めたらいい バカにしてただろ？
思ってもいません
認めろ アホンダラ
あなたは私が知る中で 指折りの賢い方です
誘惑してるのか？ 歯をへし折るぞ
いいえ 賢い方だと思ってました
弁護士はウソつきだ
近寄るな 口からペニスの匂いがする
ヘドが出そうだ
だが弁護士という点で
お前は大いに役に立ちそうだ
いいか
何でしょう
お前は俺のペットだ
失礼？
お前とチャールズのような 関係はゴメンだ
だが飼い犬になれ
俺の安全を保証し 株を守り抜くんだ
それから…
何です
あの女を追い出せ
できないならお前を潰す 分かったな？
はい
違う
ヴァーニー なってない
分かったかと聞いたんだ
はい
違うだろ
俺が問いかけたら
“自分は飼い犬だ”と 答えるんだ
あの…
言え
言ってくれ
何を言えば…
“飼い犬です”と
言え
飼い犬です
違う
違う 全然ダメだ
もっと感情を込めて言え
私はあなたの飼い犬です
全然 違う
ちゃんと目を見て言え
私は飼い犬です
デカいケツのゴリラめ
心を込めろ
私は飼い犬だ
もっと
飼い犬だ
通りまで声を届かせろ
私は飼い犬だ
落ち着けよ 大型犬が
怒った顔は似合わない
息が荒いぞ
キレたか
キレたな
俺に近寄るな
本当の楽しみはこれからだぞ
いい日だ
また連絡する
必ずね
ちょっと…
現実なの？
ええ そうよ
でも…
キミー 現実でしょ
もう辛い日々は終わり
分かってる
信じようよ
現実だよ
現実です
見てよ こんなベッド初めて
だよね
シーツはエジプト綿です お気に召しましたか
ええ とてもステキ
どれも最高品質です
主寝室にご案内します
お願い
見せて
こちらです
こちらがあなたの寝室です
こちらがクローゼット
入れる服がない
承知しております
これは旦那様からです
〝キミー･ベラリー〞
ありがとう
ブラックカードだ
分かってる
あんたの名前だよ
あなたのカードです
デビットカードの口座は裏に
あんたの銀行口座？
旦那様の指示です
なるほどね
ありがとう
いいんです
アレックスが お買い物にお連れします
そうね ありがとう
まずは昼食にしましょう
モールに連れていくよう 伝えておいて
モールですか
ええ 買い物でしょ？
ブティックはいかがですか
そのほうがふさわしいかと
分かった いいよ
プールで昼食を？
プールがあるの？
シルビー
あります
すごいよ 見て
いい場所です
お願いするわ
ではすぐに
ちょっと 見た？
見てるよ
人生がやっと好転した
どうかな
キミー
だって…
信じていいのか分からない
やめて
マジだよ
散々 苦労してきた
それがいきなり楽勝モード？
楽勝とはいかない
彼も言ってた
クラブよりは楽なはず
もしもし？
肩の力を抜きな 楽しまなきゃ
今日は買い物だよ “ブティック”にね
私は…
気合い入れて
分かった
他にすべきことは？
現金を置いておく
それでこそよ
現金があれば 状況が悪くなろうと…
暮らしていける
そう
カードを見せて
カードは初めて
こいつは使いまくらなきゃ
“キミー･ベラリー”だって
ジュールズ
ああ
運転手が要る
１人 向かわせてる
カルヴィンは？
ロイが変えろと
彼がいい
無理だ
ジュールズ
マロリー 頼むよ
ロイを落ち着かせたい
他のヤツを手配した
じゃあね
あの男は来ない
あなたに関係ない
でも来ない
ヴァーニーの次は 運転手を疑う？
ヴァーニー弁護士は 確実に違う
賭ける？
どういう意味だ 何も知らないくせに
クタバレ
君に言っておくことがある 信じないだろうけどな
何なの？
俺も自分の目を疑ったが…
ヴァーニー弁護士が⸺
チャールズとヤってた
ウソ
本当だ
ウソつき
ウソならよかった
そう
ゾっとした
話は終わり？
これは真実だ
聞きたくない 自分で運転する
前回 運転して何があった
いいかげんにして
私があなたの尻拭いをした
あの女を殺したのは君だ
人殺しめ
話は終わった？
あの弁護士は⸺
ゲス野郎だ
じゃあね
どこへ？
あなたが使えないから 自分で動く
解決策なら見つけた
あっそ
あの弁護士は君とヤらない
奥様
誰？
運転手のアンディです
お断りよ 車をどかして
ですが奥様…
聞こえた？
車をどかして 運転は頼まない
はい
クソ
ジュールズ
何だ
マロリーが拒否を
後を追え
はい
バレるなよ
はい
何だよ
アレックスだ
マジなのか？
ああ
キミーの運転手？
そうだ
さっき聞いた
どうなってる
さっぱりだ
“夫人”かよ
そうだ
ふざけてる
だよな
俺たちに影響は？
つまり？
副業だよ
借金まみれだ
ああ だよな
何とかしないと
正直いろいろありすぎて もう逃げ出したい
他にも とんでもないことが起きた
何だ
エンジェルがいる
どうして？
キミーが盗んだ レイクランド家の車で
逮捕された
それはヤバいな
だよな
キミーは
そのことを？
さあな
待て ジュールズだ
俺に聞いたと言うな
分かってる
はい
アレックス
はい
状況はどうだ
特に何も
裏切るなよ？
当然です
そうじゃない
本当に俺の味方だな？
もちろんです
一体どうなってる
指名されました
なぜお前が選ばれた
さあ
あの女は何してる
家にいます
あの女から目を離すな
はい
何もかも
俺に報告しろ
承知しました
裏切るな
当然です
ただじゃおかないぞ
承知してます
情報を得たらすぐに知らせろ
すぐに報告します
よし
頼んだぞ
すごい緊張感
ジュールズだ
ウソをつかないのね
ああ つかない
彼は何と？
当然の疑問を抱いてる
“どうなってる”とね
私だって知りたい
俺のことを信用しないだろ
俺もお前を信用しない
ジュールズのこともだ
あまりに多くのことが 起きてる
全員が当事者だ
立場はこれから証明して
よかった
逃げたいのは俺も同じだ
じきに分かる
ああ
買い物に行くんでしょ？
ああ
行こう
いつでも
クソ
やあ
形式的な挨拶はよせ
すまない
元気か？
よせと言った
すまない
遅刻だ
駆けつけた
君と 私の弟は⸺
ダニエル･レイクランドと クラブで資金洗浄をしてた
ホーラス
全部 知ってる
彼に電話しろ
君に付き合う余裕はない
呼吸するだけで痛む
ダニエルだ
やあ
ホーラスといる
私はパリにいる 何の用だ
代わる
ダニエル
死にかけてるとか
まだ生きてる
頼むぞ 私は関わりたくない
よかった
私の愛する人に関わられると
困るんでね
何の話だ
よく聞け 一度しか言わない
私の弟とクラブで 荒稼ぎしてるのは知ってる
君が絡んでる
電話ではよせ
私のやり方は知ってるだろ 安全な回線だ
いいか
妻が間違いを犯した
彼女は私の計画に欠かせない
手出し禁止だ
何の話だ
彼女が車を盗んだ
君の義父には気づかなかった
水に流してくれ すぐにな
いいだろう 互いに干渉はなしだ
それがいい
だが私の妻が納得しない
誰か差し出したい
分かった ハロルドから連絡させる
ぴったりなゴロツキがいる
車内で逮捕された者だ 留置所にいる
そりゃいい
よし
そいつを釈放し
ダニエルに渡せ
分かった
私と妻はこの件に 一切 関係していない
何もなかった
よし
他にできることは？
彼女を？
誰の話だ？
キミーだ 知ってるか
いや
ハロルド
私の前に現れた少女の１人だ
君がクラブの仕事を与えた
ああ
だが約束する 私は指一本 触れてない
消えてくれ
ハロルド
何だ
君の終わりは目の前だ
何なの
なぜ早朝に？
娼婦なのに
フェリシアと接触した
あのクソ女
私のお金は？
お金はどこ？
数えさせて
ねえ
念のためだよ
数が数えられるのね
ちょっと
全部ある
数えてる
これで満足？
それで 何が知りたい？
時間がないの
話して
分かったよ
私は昨夜 クラブにいたキミーを
ジュールズの指示で殴った
彼の指示？
そう
彼とキミーの接点は？
彼は仲介
続けて
待って 知ってたよね？
ええ
続きを
彼のクラブだ
私たちはみんな借金がある
ジュールズと
どこかの判事に
判事って？
欲しがりすぎ
やめて
全員 借金がある
みんなジュールズに捕まり
判事に会う
釈放されたら⸺
ジュールズのために働く
さもなくば刑務所行き
なるほど
働いたお金は ほとんど奪われるけどね
キミーも同じ境遇なの？
そう
妹のシルビーは？
キミーは態度が悪い
だからジュールズが 妹をさらって娼婦にした
それが彼女の境遇
エンジェルは？
3000ドルで質問しすぎ
アソコを酷使して稼げる額？
話しな
エンジェルは生意気
あいつはムカつく
キミーの妹をかくまい ジュールズにバレて
ボコボコにされてた
ヒドいありさま
あの老人が来るまでね
老人って？
知らない
でも彼が現れると
みんな震え上がってた
彼に追い払われ
逃げるように去ったよ
見せたかった
この人？
ああ 彼だね
ほら…
年寄りだけど かわいい
彼とならヤれる
誰でもヤれるんでしょ
冗談だって
失礼する
待って
いい車だね
ドライブしたい
どこ行くの？
そんな匂いで近寄らないで
どうします？
何を話したか調べろ
はい
やっぱりいい
しばらく泳がせろ
見張れ
ヤバい
どうした
マロリーが来ます
誰が？
マロリー
クソ
窓を開けなさい
電話を
何のマネ？
尾行させてたなら
ヒドい仕事をしてたわよ
警官？
はい 警官です
どうなってるの？ あなたらしくない
なぜフェリシアに会った
会って話を
いいが なぜフェリシアと話を？
会って話すと言ってるの
オフィスに来て
署に用事がある
あなたの予定なんて どうでもいい
すぐオフィスに来て
どうしましょう
銃があるなら⸺
自分の頭をぶち抜け
ヤバい
買いまくるよ
限度額はいくら？
ブラックに限度はない
デビットカードもあるの？
どこの銀行？
ベラリー家が使う銀行だ
行かなくちゃ
ホーラスだ
もしもし
やあ
ええ
家はどうだ
すごすぎ
よかった
調子は？
生きてる
エンジェルは？
まだ見つかってない
電話しても出ないの
避けられてるな
違う
それは違うと思う
でも電話に出ないから 心配になってきた
そうか こっちでも捜させる
何かできることは？
大丈夫だ
アレックス巡査と ジェームズに
指示を出してる
車の件は 私が対処した
本当？
キミー まだ疑うのか？
まあね
いずれ信じる
もうすぐかな
私の死後じゃないといいが
落ち着いたら会いに来てくれ
指示を出したい
そうする
じゃあ
じゃあね
彼は何て？
後で会いに来いと
指示があるみたい
体調は？
悪そう
そう
助けになる病院があるかも
どんな？
病院にいた時 調べてたの
タイにある病院
ガンの治療をしてる
これだけのお金持ちよ 手は尽くしたはず
そうだよね
エンジェルはどこ？
トラクソン
あいつは？
裏にいます
会わせろ
どうぞ
こちらへ
２人にしろ
座れ
面倒なことになったようだな
いや
違う？
俺は無実だ
車を盗んだ
かなりヤバい人物のね
盗んでない
盗んだんだ
でも俺は本当に盗んでない
なら誰が？
知るか
前を通り過ぎたら⸺
誰かが乗ってて 無事か確認してた
何が悪い
通り過ぎた？
ああ
お前はどこまでも不運な男だ
説明しろ
俺に言うことはあるか？
ない
でも実を言うと 弁護士を手配したい
ここをどこだと思ってる
アメリカだ 弁護士を呼びたい
手配してくれるんだろ？
だがお前はアメリカ人か？
英語は流ちょうだが…
アメリカ人か？
この国に来たのは４歳頃かな
そろそろ ドミニカに戻る時間だ
そうか
思い上がるな
他に話すことはない
俺に話すことは⸺
本当にないのか
言っただろ
時間をやる
あるはずだ
やっと興味を示した
彼女は？
ヨランダだよな
発音はこれで合ってるか？
どうだ
かわいい子だ
エンジェル
ふざけるな
知ってるぞ お前は心優しい男だ
洗いざらい話せ
ホーラスとキミーについてな
話したほうがいい
さもないと トラクソン巡査を向かわせる
ヨランダの元へ
あの男に スペイン語は通じない
あいつができるのは殺すか 壊すか ファックするだけ
それか お前の息子を 迎えに行かせるよ
水泳に行く
話せ
驚いた
子供を見捨てるのか
分かった
あんたの子はどうだ
ティファニーだな
10歳くらいか
だよな
長い間 あんたにビビってきた
でも今 俺は…
力を手に入れた
俺を怒らせるな
だろ？
いいか
電話がしたい
弁護士を呼べ
ホーラスに影響を受けたか
電話がしたい
トラクソン巡査
はい
向かってくれ
はい
それから⸺
映像も送ってほしい
こいつのガキのな
楽しみだ
了解です
待て
チャンスは消えた
全部 話す
娘を脅した
ふざけるな
待て
ジュールズ 待て
こんにちは ドナです ベラリー夫人ですね
どうも ええ
ご主人に頼まれ 商品を見繕っておきました
お気に召すと思います
どれもステキだけど 私らしくない
ですがオフィスに出向く時
スーツやドレスは必須です
好みのお色は？
感激してる
よかった
サイズも合うはず 試着を？
ええ
レイン
着ます
では準備します
ありがとう
ビシっとキメて オフィスに登場よ
スーツの値段を見た？
値札は見ちゃダメ
そう聞いてる
でも見ちゃう
もう違う
ウソ
これが欲しい
いくらだと？
気にしない
２つずつ買う
なぜ？
シルビーも選びな
私にはおばさんっぽい
シルビー
だって…
選ぶの
あの子が正しい
２つずつは要らない
自分たちの分と 転売用だ
お金を用意しなくちゃ
魂胆は分かってる
頭を使うの
現金に手を出せるか 分からない
試そう
試すって？
クレジットとデビットがある
この後 銀行に行こう
本当に現実になった
金持ちだ
〝ジバンシィ〞
〝グッチ〞
さあ
24時間体制で対応します
私の直通番号です
自宅の番号も書いてます 何かあればこちらへ
ありがとう
本日のご用件は？
私たち 知りたいことが…
彼女がよ
私の口座の残高が知りたい
はい
口座の残高は⸺
当座預金に150万ドル
普通預金に170万ドルです
私の名義で？
はい
夫との共同名義よね
いいえ こちらは単独名義です
好きに使えるってこと？
ええ
10ドルと20ドル札で 現金にして
失礼？
現金にはしなくていい
でも口座を２つ開きたい
１つは彼女 もう１つは妹の分よ
50万ドルずつ入金を
承知しました
開設します 問題ありません
こういうご要望は 電話でも承りますからね
でも今はここにいる
すぐに戻ります
失礼
“エリート･トラスト･ プライベートバンキング”
私のために口座を？
当然でしょ
キミー
ヤバいね
ええ
シルビーを呼んで
分かった
すごすぎ
キミー
“ベラリー夫人”
ベラリー夫人
何？
信用の問題だよな？
そうだけど？
情報が入った
俺が言ったとバレるとマズい
何の話？
言わないと約束を
じゃないと終わる
ホーラスも知らないこと？
エンジェルは留置所だ
どうして？
君が盗んだ車にいた
最悪
ホーラスには言わないでくれ
出て行って
早く
ああ
エンジェルは留置所にいる
なぜ？
盗んだ車の件でよ
何だと？
車で捕まった
マズい
何？
許可を与えた
何の？
切るぞ
ホーラス 何をしたの
彼は殺される
ウソ 待って
切るぞ
もしもし？
ツイてるな
よこせ
この世に運はない
お前は違うようだ
何でもいい
気をつけろ クラブで会おう
出ました
クソ