Voeg Sylvie, Rain en Angel toe aan m'n testament…
…om ze tegen hen te beschermen.
Ik weet niet hoe je 'n bedrijf leidt. -De juiste mensen gaan je helpen.
Wie is Alex? -Dat ben ik.
Waarom hij? Hij is mijn chauffeur. -Neem een andere.
Ga maar naar het huis. M'n butler is er. Hij heeft alles voor jullie geregeld.
Wat wil je zeggen? -Dat ik van je hou.
Pardon. -Waarom neuk ik met jou?
Wil je me niet neuken, Varney? -Wat heb ik net gehoord?
Kan ik uw pet en jas aannemen?
Ja. -Dank u wel.
Bedankt.
Ja, mevrouw. Kom binnen.
Doe eens rustig. -Deze kant op.
Ongelooflijk. -Ik weet het.
Wat is dit in hemelsnaam? -Ik zei het toch.
Is dit z'n huis? -Het is nu jullie huis.
Deze kant op. Dit is de eetkamer.
Mr Bellarie heeft hier nog niet vaak gegeten…
…maar wie weet pakt hij de traditie met jullie op.
En wat is daarboven?
Dat zijn de slaapkamers. Zal ik ze laten zien?
Ja. -Deze kant op.
Heb ik m'n eigen kamer? -Jawel, Miss Sylvie.
En er zijn paarden? -Ja.
Mrs Bellarie, zal ik u eerst uw kamer wijzen?
Nee, we gaan eerst naar Sylvies kamer. -Deze kant op.
Wie is dat?
Mr Bellarie. -Kom hier.
Schiet op. Ik vraag het je nog eens. Wat heb ik net gehoord?
Meneer Bellarie… -Geen 'meneer' nu.
Ik heb een gesprek met uw broer. Ik…
'Ik, ik…' Zeg het maar.
Ik praat met… Ik heb een gesprek… -Een gesprek.
Dat snap ik. Maar ik hoorde wat anders. Wat hoorde ik net dan?
U hoorde me praten met Charles, dus ik had…
Dat klonk niet als praten. Het is geen gewoon gesprek.
Over zaken, zodat het goed gaat met… -Waarom heb je je overhemd open?
Kun je dat uitleggen? Als je alleen maar praatte?
Ik heb het warm. -Warm? Je hebt het warm.
Wat is hier aan de hand? -Moet je hem zien.
Je broer… -Wat doe je in m'n huis?
Kotsen op je bank na wat ik net heb gehoord.
Als je nu al moet kotsen, ik heb filmpjes…
Je bent walgelijk. -Wat doe je hier?
Ik ga wel.
Serieus? Charles.
Hij komt hier nooit. -Hij heeft alles gehoord.
Goed. Ik bedoel… -Nee, het is niet goed.
Doe even rustig, Varney. -Charles.
We konden dit niet langer verzwijgen.
Charles, zit jij hierachter?
Waarachter? -Heb je me erin geluisd?
Dit slaat alles.
Ik meen het, Charles. Heb je dit met opzet gedaan?
Nee.
Heb je hem in een bericht gevraagd om langs te komen?
Ik zei toch nee? En ik praat niet met hem tenzij het moet. Dat weet je.
Laat je telefoon eens zien.
Ik geef je niks. -Laat me je telefoon zien.
Wil je hem pakken?
Kom maar halen.
Als ik erachter kom…
…dat je me erin hebt geluisd en dit opzet was.
Wat ga je dan doen?
Wacht, wat? -Is er iets mis?
Nee, maar ik heb nog nooit zoiets gehad. Is dit echt van mij?
Jazeker.
Kimmie, dit is half zo groot als de woonwagen waarin we opgroeiden.
Ik weet het.
Dit is geweldig, Sylvie. -En ik heb m'n eigen badkamer?
Ja. En als u iets nodig hebt, drukt u op die knop op het nachtkastje.
Oké, bedankt. -Zal ik u uw kamer wijzen, Miss Rain?
Echt wel. Kom op. -Deze kant op.
Verdomme. Ik weet dat die klootzak dit heeft gedaan.
Over wie heb je het?
Meneer, ik had het tegen de banden.
Tegen de banden? Je had het tegen de banden?
Het leek toch echt alsof je het over mij had.
Nee, meneer. Ik zou niet over u praten.
En ik maar denken dat je m'n vrouw neukte.
Pardon, meneer?
Niks 'meneer'. Ik zei dat je ermee op moest houden.
Jij doet die smerige, walgelijke dingen met m'n broer.
Ik wilde het m'n vader vertellen.
Alles vertellen, en toen bedacht ik: waarom zou je het hem vertellen?
Bedankt. -Niet voor jou, maar voor mij.
Meneer?
Jij weet ook dat in deze familie alles om macht draait.
En die heb je me gegeven.
Kijk. Ze denken allemaal dat ik dom ben. Maar dat ben ik niet.
Je denkt dat ik dom ben, hè?
Nee. -Geef toe.
Geef toe. Geef het maar toe. Dat denk je toch?
Nee, dat denk ik niet. -Geef toe, stomme eikel.
Ik denk dat u een van de slimste mensen bent die ik ken.
Wat doe je, flirt je met me? Ik breek elke tand in je bek.
Nee, meneer. U vroeg of ik u slim vond. -Je liegt, net als elke advocaat.
Ik zet even een stap terug, want je adem ruikt naar een lul.
Jij en m'n broer zijn walgelijk. Maar over advocaten gesproken…
…en nu wordt het pas echt mooi. Weet je wat?
Wat, meneer?
Jij wordt m'n slaafje. -Pardon?
Niet zoals je je met m'n broer gedraagt, dat niet, maar jij wordt m'n slaafje.
Dus jij regelt m'n bescherming en dat ik m'n aandelen krijg. En nog iets…
Dat is? -Haal die trut uit m'n vaders huis.
En als je dat niet doet, maak ik je echt kapot. Begrijp je?
Ja, meneer. -Nee, Varney.
Ik zei: 'Begrijp je me?'
Ik begrijp u. -Nee. Ik zeg: 'Begrijp je me?'
Dan moet jij erkennen dat je m'n slaafje bent.
Meneer, ik… -Zeg het. Ik wil dat je het zegt.
Wat? Ik… -Dat je m'n slaafje bent. Zeg het.
Ik ben uw slaafje. -Nee, dat is niet goed genoeg.
Ik wil 't horen, meer energie. Zeg 't.
Ik ben uw slaafje. -Dat is niet goed genoeg.
Kijk me aan en zeg het. -Ik ben uw slaafje.
Varney, je bent groot, een gorilla.
Uit volle borst. -Ik ben uw slaafje.
Harder. -Ik ben uw slaafje.
Iedereen moet het horen. Nog eens. -Ik ben uw slaafje.
Rustig maar, flink slaafje. Rustig.
Woede staat je niet. Adem niet zo hard.
Ben je boos? Je bent boos. En nu oprotten.
Weet je wat? Dit gaat echt leuk worden.
Een fijne dag.
We houden contact, Varney. We houden contact.
Meid… -Is dit echt?
Ja. -Nou…
Kimmie, het is echt, oké? Na alles wat we hebben meegemaakt, dit is echt.
Ik weet het, Rain. -We moeten het geloven.
Het is echt. Kijk. -Het is echt, Miss Rain.
Kijk, we hebben nooit zo'n bed gehad. -Ik weet het.
De lakens zijn van Egyptisch katoen. Ik hoop dat het bevalt.
Ja, het is zo mooi. -Alleen het beste voor de Bellaries.
Zal ik u uw slaapkamer wijzen, Mrs Bellarie?
Ja. -Laat maar zien.
Deze kant op.
En dit is uw slaapkamer.
En hier zijn uw kasten.
Daar heeft ze niet genoeg kleren voor.
Ja, dat weten we. Daarom wil Mr Bellarie u dit geven.
Bedankt. -Dat is een zwarte kaart.
Ja, ik weet het. -Met je naam erop.
Dat is uw creditcard. Uw rekeningnummers voor uw betaalpas staan achterop.
Heb je je eigen bankrekening? -Dat is ons opgedragen.
Oké, dan. Bedankt. -Ja.
Alex kan met u gaan winkelen zodra u gesetteld bent.
Ja. Bedankt. Ja, graag.
U hebt vast honger. Ik laat de lunch bereiden.
En laat Alex zich voorbereiden op een ritje naar 't winkelcentrum.
Het winkelcentrum? -Ja, dan kunnen we gaan winkelen.
Hij kan u ook naar wat boetieks brengen.
Wellicht is dat wat geschikter. -Dat is ook goed.
Wilt u lunch bij 't zwembad? -Is er 'n zwembad?
Sylvie… -Ja, Miss Sylvie.
Zien jullie dit?
Mr Bellaries favoriete plek. -Bedankt, James. Dat klinkt goed.
Het is zo klaar.
Zie je dit? -Ja.
Het leven lacht ons eindelijk toe. -Ik weet het niet, hoor.
Ik weet niet of ik dit kan vertrouwen. -Hou nou op.
Serieus. Na alles wat we hebben meegemaakt.
En het moet nu makkelijk worden?
Niemand zegt dat het makkelijk wordt. Dat heeft hij je verteld.
Ik denk dat dit makkelijker is dan de club.
Hallo? Maak je niet zo druk. We gaan ervan genieten.
We gaan vandaag winkelen. We gaan naar een boetiek.
Ik… -Geef je eraan over.
Goed. -En weet je wat we nog meer gaan doen?
Wat geld opzijzetten.
Daarom ben je m'n vriendin.
We zetten wat geld opzij, want als alles misloopt…
Blijven wij doorgaan.
Laat me die kaart zien.
Ik heb nog nooit een kaart gehad. -Meid, we gaan 'm helemaal verslijten.
Kimmie Bellarie.
Jules. -Ja.
Ik heb een chauffeur nodig. -Ik heb er een in de buurt.
Waar is Calvin? -Ik moest hem verplaatsen van je man.
Ik wil hem. -Dat gaat niet.
Jules.
Mallory, kom op. Er is veel gaande. We moeten Roy in toom houden.
Er wacht een chauffeur op je. -Dag, Jules.
Hij brengt je nergens heen. -Jij bepaalt dat niet.
Hij doet het niet.
Eerst denk je dat ik Varney neuk en nu de chauffeur?
Ik weet zeker dat je niet met advocaat Varney neukt.
Wil je wedden?
Wat doe je? Je doet het niet eens goed. -Rot op.
Ik moet je iets vertellen dat zelfs jij misschien niet gelooft.
Wat? Het boeit me niet.
Ik wil bijna niet toegeven dat ik dit gezien heb, maar…
Ik zag advocaat Varney met Charles neuken.
Wat? -Ja.
Je bent een leugenaar. -Ik wou dat ik loog.
Het was afschuwelijk.
Ben je klaar? -Vraag het Charles. Het is de waarheid.
Ik hoef dit niet te horen. Ik rijd zelf wel.
Dat ging vorige keer goed mis. -Weet je wat, klootzak? Jij…
Ik heb toen jouw ellende opgelost.
Je hebt die vrouw echt vermoord, Mallory. Moordenaar.
Ben je klaar met deze onzin?
Echt, advocaat Varney is…
Boeit me niet. -Anders dan je denkt.
Dag, Roy. -Waar ga je heen?
Ik ga dit oplossen omdat jij 't niet kunt. -Nee, ik heb het al opgelost.
Boeien. -Advocaat Varney wil je niet neuken.
Mevrouw. -Wie ben jij?
Ik ben Andy, uw chauffeur. -Echt niet. Zet die auto weg.
We zijn niet zo best begonnen. -Heb je me gehoord?
Zet die auto weg. Je wordt m'n chauffeur niet.
Ja, mevrouw.
Verdomme.
Jules. -Wat?
Ik mag niet voor haar rijden.
Volg haar dan. -Ja, meneer.
Niet te dichtbij. -Begrepen.
Met agent Alex. -Is het echt waar?
Ja. -Je bent de chauffeur van Kimmie?
Ja, zeker. -Ik hoorde het net.
Wat gebeurt er in vredesnaam? -Geen idee.
En hij is met haar getrouwd? -Ja.
Dat is gestoord.
Ja, ik weet het. -Wat betekent dat voor ons?
Hoe bedoel je?
Onze andere zaken. -Je weet hoeveel we Jules schuldig zijn.
Ja, ik weet het. Maar we moeten dit uitzoeken.
Er is te veel aan de hand. Ik wil eruit stappen.
Ja, ik weet het. Weet je wat ook zo bizar is?
Wat? -Angel is hier.
Waarvoor?
Lakelands schoonvader lag in de auto die Kimmie stal. Angel zat erin.
Dat is best bizar.
Ja. -Weet Kimmie ervan?
Ik weet het niet.
Wacht even, Jules belt.
Zeg niet dat ik het je heb verteld. -Dat doe ik niet.
Ja, meneer.
Alex. -Ja.
Hoe gaat het? -Rustig, meneer.
Alex, kan ik op je rekenen?
Natuurlijk. -Nee. Kan ik echt op je rekenen?
Ja, meneer.
Wat is er dan aan de hand? -Ik ben nu haar chauffeur.
Waarom zou hij jou kiezen? -Geen idee.
Wat doet die trut allemaal? -Ze zit in het huis.
Je moet dicht bij haar blijven.
Zal ik doen. -En ik moet echt alles weten.
Komt goed, meneer.
Belazer me niet. -Nooit.
Je weet hoe dat afloopt. -Hou maar op. Ik sta achter u.
Er is iets gaande en ik moet weten wat. -Als ik iets weet, hoort u 't als eerste.
We zullen zien.
Dat klonk heftig. -Het was Jules.
Goed. Je liegt niet tegen me. -Nee.
Wat moest hij?
Hij wil weten wat wij ook willen weten. Wat er gaande is en waarom?
Dat wil ik ook wel weten.
Ik weet dat je me niet vertrouwt. En ik vertrouw jou ook niet.
En ik vertrouw Jules zeker niet.
Luister, Kimmie, er is te veel gaande. Maar het raakt ons allemaal.
Ooit krijg je de kans om jezelf te bewijzen.
Mooi. Want dan weet je dat ik hier ook niets mee te maken wil hebben.
We zullen zien.
Is goed.
Ik begreep dat je na de lunch met me gaat winkelen.
Ja, klopt. -Laten we gaan.
De auto staat klaar.
Hé, man. -Hou op met die beleefdheden.
Het spijt me. Hoe gaat het met je?
Wat zeg ik net? -Het spijt me.
Je bent laat. -Ik kwam zodra je belde.
Dus jij en m'n broer…
…hebben bij de club geld witgewassen voor Lakeland.
Ik weet alles. Bel hem. Ik heb geen zin in je kletspraatjes.
Elke ademhaling doet pijn.
Met Daniel.
Hé, Daniel. Ik ben hier bij Horace Bellarie.
Jezus, ik ben in Parijs. Wat moet hij? -Een momentje.
Daniel. -Ik hoorde dat je op sterven ligt.
Ik heb nog wat leven in me. -Dan weet je dus dat ik jou niet belazer.
Goed. Want je gaat iemand belazeren van wie ik hou en dat is een probleem.
Waar heb je het over? -Luister goed. Ik zeg dit maar één keer.
Ik weet dat jij en m'n broer geld door de club hebben gesluisd.
Ze doen het via jou. -Waarom bespreek je dit aan de telefoon?
Je weet hoe ik te werk ga. Dit is allemaal veilig. Luister…
M'n nieuwe vrouw heeft een fout gemaakt.
Ze is heel belangrijk voor m'n plannen, haar mag niks overkomen.
Waar hebben we het over?
Ze heeft de auto gejat. Ze wist niet dat je schoonvader achterin zat.
Dat moet verdwijnen. Nu.
Prima. Jij blijft uit mijn buurt, ik uit de jouwe.
Dat is prima.
Maar m'n vrouw wil wel iemand laten boeten. Ik moet haar iets geven.
Oké. Harold neemt contact op met een oplossing.
Een knul, een gangster, werd gearresteerd in de auto. Hij zit nog in hechtenis.
Dat is een oplossing. Goed.
Laat 'm vrij en overhandig 'm aan Daniel. -Doe ik.
Maar zorg ervoor dat hij weet dat ik hier niks meer mee te maken heb.
Alsof het nooit gebeurd is.
Kan ik verder nog iets doen? -Ken je haar?
Wie, meneer? -Kimmie. Ken je haar?
Nee.
Ze was een van de meisjes in de rechtbank. -En jij gaf haar de baan in de club.
Ja. Maar ik beloof dat ik haar nooit heb aangeraakt.
Oprotten.
En, Harold? -Ja, meneer?
Je dagen zijn geteld.
Verdorie. Waarom ben je zo vroeg?
Ik ben een hoer. -Ze praat met Felicia.
Die trut. -Heb je m'n geld?
Waar is m'n geld?
Ik zal het tellen.
Meid. -Wat? Ik ken je niet.
Het verbaast me dat je kunt tellen.
Meid.
Het klopt. -Ik tel even.
Ben je tevreden?
Wat wilde je weten? -Ik heb hier geen tijd voor. Je weet het.
Oké, rustig. Ik was gisteravond in de club. Kimmie ook.
Ik moest haar van Jules 'n pak slaag geven.
Jules? -Ja.
Hoe kent Jules haar? -Jules is onze pooier.
Vertel. -Wacht, dat weet je toch?
Ja. Ga door. -Jules runt de club.
We werken voor hem en een andere gast. Een of andere rechter.
Welke rechter?
Meid. -Nee. Hou daarmee op.
We zijn Jules geld schuldig. Hij heeft iedereen laten arresteren.
Toen gingen we naar die rechter, hij liet ons vrij…
…dus nu werkt iedereen voor Jules in de club. Dat of de bak in.
Maar ze houden het grootste deel van m'n geld in. Stom toch?
En dat is ook met Kimmie gebeurd?
Ja. -En haar zus, Sylvie?
Kimmie misdroeg zich, dus Jules zette haar zus in als prostituee.
O, god. Dat was haar straf. -En Angel?
Je vraagt wel veel voor drie mille.
Weet je hoe flink je doos wordt aangepakt voor drieduizend? Praat, trut.
Angel is een lul. Ik mag hem niet.
Hij wilde Kimmies zus verbergen, Jules kwam erachter…
…en hij kreeg een pak slaag. Jeetje, meid.
Tot die oude man binnenkwam. -Welke oude man?
Geen idee. Maar toen hij binnenkwam, waren Jules en de rest doodsbang.
Ze moesten vertrekken en ze wisten niet hoe snel ze moesten wegkomen.
Je had erbij moeten zijn. -Is dat 'm?
Ja, dat is hem. Weet je…
Hij is oud, maar knap. Ik zou hem doen.
Jij zou iedereen doen.
Meid, met jou ga ik de strijd niet aan. -Ik ga.
Wacht. Je hebt een mooie auto. Ik wil een ritje maken. Waar gaan we heen?
Nee, je ruikt alsof je alleen wilt zijn.
Wat moet ik doen? -Zoek uit waar ze over spraken.
Dat moet lukken. -Nee, weet je wat? Doe even niets.
Blijf haar volgen.
Wat? -Mallory loopt naar de auto.
Wie? -Mallory.
Doe dat raam open.
Geef die telefoon.
Jules, wie zijn die idioten? Als hij me stiekem moet volgen…
…dan lukt dat niet echt. Ben je een agent?
Ja, mevrouw. -Wat is dit, Jules? Dit is beneden peil.
Waarom praat je met Felicia? -Ik moet je spreken.
Ja, maar waarom praat je met Felicia? -We moeten afspreken.
Kom nu naar kantoor. -Ik heb dingen lopen bij het bureau…
Al moet je geopereerd worden om je leven te redden. Kom naar kantoor.
Wat wilt u dat ik doe?
Als je een pistool hebt, schiet je jezelf voor je kop.
We gaan wat schade aanrichten. -Wat is m'n limiet?
Dat ding is zwart. Er is geen limiet.
Heb je ook een pinpas? Welke bank?
De bank die de familie Bellarie gebruikt. -Daar moeten we ook heen.
Wacht. Het is Horace. Hallo?
Hoe bevalt het huis? -Het is geweldig.
Mooi.
Hoe gaat het met jou? -Ik leef nog. Heb je Angel gevonden?
Nee, we hebben hem nog niet gevonden. Ik bel hem steeds, maar hij neemt niet op.
Dus hij heeft me laten vallen? -Nee.
Dat denk ik niet, tenminste.
Ik maak me zorgen, het is niks voor hem om niet op te nemen.
Oké, ik laat er iemand naar kijken.
Moet ik iets doen? -Nee.
Agent Alex en James hebben alle instructies.
Je probleem met de auto heb ik opgelost. -Echt?
Kimmie, twijfel je nog steeds aan me? -Ja.
Dat zal ooit verdwijnen. -Beetje bij beetje.
Hopelijk niet pas als ik al dood ben. Kom bij me langs als je klaar bent.
Ik heb nog wat instructies voor je. -Doe ik.
Dag. -Dag.
Wat zei hij? -Hij wil dat ik later langskom.
Hij heeft me meer te vertellen. -Hoe is het met hem?
Hij klonk niet goed. -Ja.
Ik las iets over een plek waar ze hem kunnen helpen.
Wat voor plek? -Ik bestudeerde het in het ziekenhuis.
Het is een plek in Thailand. Ze behandelen kanker.
Die man heeft met al het geld van de wereld vast alles al geprobeerd.
Ja, ik denk het ook. -Maar waar is Angel eigenlijk?
Trackson. Waar is hij? -Hij zit achter.
Breng me naar hem toe. -Kom. Volg mij.
Laat me alleen.
Ga zitten.
Het lijkt erop dat je jezelf in de nesten hebt gewerkt.
Nee.
Nee?
Ik weet niet waarom ik hier ben. -Je hebt een auto gestolen.
Een auto van een heel wreed persoon. -Ik heb geen auto gestolen.
Ik zeg van wel. -Dat is niet zo. Dus…
Wie dan wel?
Ik weet het niet. Ik liep er gewoon langs…
…zag iemand achterin en wilde zien of hij in orde was.
Toch niks mis mee? -Je liep erlangs?
Ja.
Jij hebt echt enorme pech.
Vertel mij wat.
Wil je me iets vertellen? -Nee.
Eigenlijk wil ik wel een advocaat.
Waar denk je dat je bent? -Ik ben in Amerika en ik wil een advocaat.
Je moet me er een toewijzen als ik erom vraag.
Ja, maar ben je wel een Amerikaan? Ik weet dat je goed Engels praat.
Maar ben je wel Amerikaan? Je kwam hier toen je vier jaar oud was?
Dan denk ik dat het tijd is dat je teruggaat naar de DR.
Prima. -Je bent arrogant.
Ik heb verder niks te zeggen, dus…
Weet je zeker dat je me niet iets wilt vertellen?
Je hoorde wat ik zei. -Geef het wat tijd.
Het komt wel.
Kijk, nu heb ik je aandacht. Hè? Hoe heet ze?
Yolanda, hè? Zeg je het zo? Yolanda?
Ja. Dat is een schattig kind.
Dus, Angel, stop met die onzin.
We weten allemaal dat je een watje bent. Ik moet alles weten.
Alles over Horace en Kimmie. Dus trek je mond maar open.
Anders stuur ik agent Trackson op pad voor een praatje…
…met Yolanda. En je weet dat die domme gast geen Spaans praat.
Hij begrijpt alleen dood, verderf en 'maak haar af'.
Of ik laat hem je zoon ophalen. Om te gaan zwemmen.
Praat.
Dat kind betekent niets voor je.
Betekent dat van jou iets voor je? Tiffany, toch?
Ze is tien?
Ik was heel lang bang voor je, maar zoals het er nu voor staat…
ik heb de macht
Je wilt me niet kwaad maken. Nee.
Zoals ik al zei, ik wil m'n telefoontje en m'n advocaat.
Horace heeft je ballen gegeven. -Ik wil m'n telefoontje.
Agent Trackson. -Ja, meneer?
Ik wil dat je op pad gaat. -Ja, meneer.
Ik wil dat je me een video stuurt van wat je z'n kind aandoet.
Ik kan niet wachten. Komt voor elkaar.
Nee, wacht. -Nee, je hebt je kans gehad.
Ik vertel je alles. -M'n dochter bedreigen?
Je hebt het echt verkloot. -Wacht even. Jules, wacht even.
Hallo. Ik ben Donna. U bent vast Mrs Bellarie.
Hoi. Ja.
Ik ben personal shopper. Uw man vroeg me vooraf wat winkels te bezoeken.
Deze dingen zullen u wellicht bevallen.
Het is allemaal mooi, maar het is niets voor mij.
Hij zei al dat u dat zou zeggen. Maar voor op kantoor…
…vinden we pakken en jurken geschikt. Vindt u de kleuren mooi?
Ze vindt ze prachtig.
Perfect.
Het is allemaal uw maat. Wilt u passen? -Ja.
Rain. -Dat wil ze.
Goed, ik zal alles klaarzetten. -Bedankt.
Op dat kantoor moet je er onberispelijk uitzien.
Zie je de prijskaartjes? -Kijk niet naar de prijs.
Tenminste, dat werd me verteld. -Ja, maar dat doen we wel.
Niet meer.
Verdomme. -Ik wil deze.
Kijk nou wat dat kost. -Maakt niet uit.
We nemen er twee van elk. -Waarom?
Sylvie, jij moet ook iets uitzoeken. -Dit ben ik niet. Dit is voor oude mensen.
Sylvie. -Dat is zo.
Ga nou kijken.
Ze heeft gelijk. We hebben er geen twee van elk nodig.
Eén voor ons, één om te verkopen. We moeten wat geld opzijzetten.
Ik wist het wel. -Ja, want ik ben niet gek.
Ik vraag me af hoeveel contant geld ik kan krijgen.
Dat gaan we uitzoeken. -Hoe?
Je hebt een creditcard en een bankpas, dus we gaan hierna naar de bank.
Dit overkomt ons echt. -We zijn rijk, trut.
Oké. We zijn hier altijd, 24 uur per dag.
Dit is m'n privénummer en m'n vaste lijn staat onderaan voor als u iets nodig hebt.
Bedankt. -Wat kunnen we voor u doen?
We wilden weten… -Zij.
Ik wilde het saldo van de rekening weten.
O, ja. Dat is 1,5 miljoen dollar op de lopende rekening…
…en 1,7 miljoen dollar aan spaargeld.
En dat staat op mijn naam? -Ja.
En die van m'n man? -Nee. Deze rekening staat op één naam.
Dus ze kan ermee doen wat ze wil? -Ja.
We willen het contant. Tientjes en twintigjes.
Sorry? -Nee, we willen het niet contant.
Maar ik wil wel twee rekeningen openen. Een voor m'n vriendin en een voor m'n zus.
Met 500.000 dollar op elke rekening. -Natuurlijk. Dat kan, geen probleem.
Voor uw gemak kunnen we dit ook telefonisch doen.
We zijn er nu toch.
Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk.
Doe je dit echt voor mij? -Wat? Ja.
Kimmie… -We maken er maar het beste van.
Ga Sylvie halen.
Allemachtig.
Kimmie. -Mrs Bellarie.
Mrs Bellarie. -Wat?
We moeten elkaar vertrouwen, toch? -Dat zei ik ook.
Ik heb informatie. Maar niemand mag weten dat het van mij komt.
Nou, wat is het? -Beloof het me. Anders ben ik de klos.
Kan Horace er niet achter komen?
Angel zit vast.
Wat? Waarom? -Hij zocht de auto die je gestolen had.
Vertel het aan niemand. Zeg niets tegen hem.
Wegwezen. Nu. -Ja, mevrouw.
Ja. -Horace, Angel zit in de gevangenis.
Waarvoor? -Voor die auto die ik had gestolen.
Wacht, wat? -Ze troffen hem bij die auto aan.
Wat is er?
Ik heb ze opdracht gegeven om… -Wat?
Ik moet ophangen. -Horace, opdracht voor wat?
Hij wordt vermoord. -Wat? Wacht.
Ik moet ophangen… -Hallo?
Je geluksdag, hè? Geef maar. -Er is geen geluk in deze wereld.
Ja, maar voor jou wel. -Het zal wel.
Wees voorzichtig. Ik zie je in de club.
Hij is onderweg.
Verdomme.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar ub.