Quero que você coloque a Sylvie, a Rain e o Angel no meu testamento
pra que fiquem protegidos dos outros.
Não tenho noção de como se toca uma empresa.
Tenho as pessoas certas prontas pra te ajudar.
-Quem é Alex? -Oi. Sou eu.
O que quer com ele? É meu motorista.
Pode arranjar outro.
É melhor irem até a casa. Meu mordomo tá lá.
Ele já organizou tudo pra todas vocês.
-O que cê quer me falar? -Que eu te amo.
Ah, é isso? Dá licença.
Qual é a sua, caralho?
Você não quer me comer, Varney?
Que porra foi essa que ouvi?
Eu guardo o boné e o casaco.
-Tá. -Ótimo.
Obrigada.
Sim, senhora.
Vamos entrar.
Para. Ele tá voltando.
Por aqui.
Olha isso!
Pois é.
Nossa! Isso é loucura.
Eu falei.
-Essa é a casa dele? -Agora é de vocês.
Por aqui.
Bom, essa é a sala de jantar.
O Sr. Bellarie quase não usou o espaço desde que se mudou,
mas talvez queira mudar isso agora que estão aqui.
E o que tem lá em cima?
Lá são os quartos. Querem que eu mostre o de vocês?
-Só se for agora. -Me acompanhem.
-Eu tenho um quarto só pra mim? -Tem, sim, Srta. Sylvie.
Cara…
-E tem cavalos? -Tem cavalos.
Sra. Bellarie, quer que eu mostre o seu quarto?
Não. Vamos ver o quarto da Sylvie primeiro.
Por aqui.
Ah, quem é aquele?
-Sr. Bellarie, eu… -Vem cá, ô negão.
Anda logo, caralho.
Eu vou perguntar de novo. Que porra foi essa que ouvi?
Sr. Bellarie, senhor…
Senhor de cu é rola.
Eu tava conversando com o seu irmão. A gente…
"A gente… eu… eu…" Fala logo, caralho.
-Eu tava tendo uma conversa… -Uma conversa.
Eu ouvi isso, mas ouvi outra coisa também.
Que porra foi essa que eu ouvi?
Me ouviu conversando com o Charles, aí eu tive que…
Não parecia conversa pra mim. Não era conversa normal.
Eram só negócios. A gente tava conversando pra ver se tava…
Por que sua camisa tá aberta? Hum?
-Dá pra explicar isso? Era só conversa? -Eu…
-Tô com calor. -Calor!
-Uou! Uou! -Com calor…
-Que tá rolando, hein? -Olha esse neguinho aí.
-Seu irmão tá… -O que faz na minha casa?
Quase vomitei no seu sofá depois da merda que eu ouvi.
Meu amor, se isso te enoja, tenho uns vídeos lá atrás…
-Isso é nojento, cara. -Tá fazendo o que aqui?
Tá bom.
Eu vou nessa.
Merda…
Que porra foi essa, Charles?
Olha, ele nunca vem aqui…
Ele ouviu tudo.
Saco!
-Olha, tudo bem. E daí? -Não, negão. Não tá tudo bem.
Tenta se acalmar, tá bom?
Charles. Porra…
A gente tinha que parar de esconder isso, né?
Charles, foi coisa sua?
"Coisa minha", o quê?
Cê armou pra mim?
Que piada, isso.
Eu não tô de onda, Charles. Você fez isso de propósito?
Não.
Você mandou mensagem falando pra ele vir?
Já não disse que não?
E eu só falo com ele o necessário, você sabe disso.
Deixa eu ver o seu celular.
-Não preciso dessa merda. -Deixa eu ver a porra do seu celular.
Você quer pegar?
Então vem pegar.
Se eu descobrir…
que cê armou essa merda pra mim de propósito…
Tsc. E cê vai fazer o quê?
Espera. Como assim?
Alguma coisa errada?
Não, não, é que…
…nunca tive nada parecido com isso.
Isso é meu mesmo?
É. Claro que é.
Kimmie, é maior que o trailer onde a gente foi criada.
Eu sei.
Isso aqui é insano, Sylvie.
Tenho um banheiro só pra mim?
Tem. E, se precisar de alguma coisa,
é só apertar aquele botão na mesa.
Beleza, valeu.
Vamos ver seu quarto, Srta. Rain?
Com certeza, negão. Porra, bora lá.
Vamos, por aqui.
Porra!
Eu sei que aquele filho da puta fez isso.
Merda!
Cê tava falando de quem?
Senhor, eu tava…
falando com os pneus.
Falando com os pneus. Ah, nossa, falando com os pneus, né?
Se fosse outra situação, ia achar que você tava falando de mim.
Ah, não. Não, senhor, eu tava… não tava falando de você.
E eu aqui achando que você tava comendo a minha mulher.
Como disse, senhor?
Não vem com "senhor".
Já falei pra parar com essa merda.
Você fazendo essas coisas nojentas com o meu irmão…
Eu tava indo contar tudo pro meu pai.
Ia contar tudo, mas aí eu pensei:
"Contar pra quê?"
Obrigado.
Não é por você, negão.
É por mim.
Senhor?
Nós dois sabemos que vantagem é tudo pra essa família,
e você acabou de me dar um monte.
Sabe…
eles acham que eu sou burro,
mas eu não sou.
Você acha que eu sou burro, não acha?
-Não, senhor. -Admite.
Pode admitir. Admite pra mim.
Você acha, não acha?
Não. Eu não te acho burro.
Admite, seu arrombado.
Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
Tá dando em cima de mim, ô negão? Olha, que arrebento todos os seus dentes.
Não, senhor. Você perguntou se eu te achava inteligente.
Mente igual a todo advogado cuzão. Vou me até me afastar,
porque eu tô sentindo seu bafo de rola.
Você e meu irmão são nojentos.
Mas, falando de advogados,
é agora que a coisa fica muito, muito boa.
Sabe de uma coisa?
O quê, senhor?
Você vai ser a minha putinha.
-Como disse? -Uhum. Uhum.
Não do jeito que você faz com meu irmão, não desse jeito,
mas você vai ser minha putinha.
Então é melhor garantir minha blindagem e que eu receba as minhas ações.
E mais uma coisa…
-Que coisa? -Tira aquela piranha da casa do meu pai.
Se não fizer isso, vou te ferrar bonito.
Você me entendeu?
-Sim, senhor. -Não, Varney.
Varney, Varney, Varney, Varney…
Eu perguntei se você entendeu.
-Eu entendi, senhor. -Não, não, não.
Negão, quando pergunto se me entendeu,
é pra você reconhecer que é a minha putinha.
-Se… senhor, eu disse… -Fala, cara.
Quero que você fale. Fala.
-Fa… falar o quê? Eu… eu falei. -Que você é minha putinha.
Fala.
-Sou sua putinha. -Não.
Não, não, não, isso não tá legal.
Quero ouvir… Quero sentir a sua energia. Fala.
-Sou sua putinha. -Não, isso não tá legal.
Olha na porra dos meus olhos e fala.
Sou sua putinha.
Varney, você é um armário. É um gorilão. Fala com vontade, caralho!
Sou sua putinha!
-Mais alto! -Sou sua putinha!
Quero que a rua toda escute! Fala de novo!
Eu sou sua putinha!
Uhum. Uhum.
Fica calma, putona. Fica calma, putona. Calminha.
A raiva não combina com você, cara.
Foi tão difícil assim?
Tá puto?
Tá puto.
Some da minha frente, porra.
E, olha só, isso vai ser muito, muito divertido.
Ah, dia de sorte.
A gente se fala, Varney.
A gente se fala.
Amiga…
Isso é real?
É real.
Olha…
Kimmie, é real, tá bom?
Depois de tudo que a gente passou, isso é real.
Eu te entendo, Rain.
A gente tem que acreditar.
É real. Olha.
É real, Srta. Rain.
Olha essa cama. A gente nunca teve uma cama como essa.
Eu sei.
Os lençóis são de algodão egípcio. Espero que goste, senhora.
É tudo tão lindo.
Só o melhor para os Bellaries.
Vamos ver a suíte principal, Sra. Bellarie?
-É… -Vamos.
Eu quero ver.
Me acompanhem.
E essa é a suíte máster.
E aqui é o closet.
Ela não tem roupa pra encher isso aí, não.
Sim, estamos cientes.
Por isso o Sr. Bellarie quer que fique com isso.
Obrigada.
É um cartão black.
É, eu sei.
Com o seu nome nele.
É o seu cartão de crédito.
E os dados da sua conta estão no verso.
Agora você tem conta bancária?
Foi o que nos instruíram.
Tá bom, então.
-Obrigada. -Sim. Ótimo.
Posso pedir pro Alex levá-las às compras quando estiverem acomodadas.
Hum. Sim. Tá. Tá bom, valeu.
Devem estar com fome. Vou mandar preparar o almoço.
Ah, e pede pro Alex ficar pronto pra levar a gente pro shopping.
"Shopping", senhora?
É, pra gente poder comprar.
Talvez ele possa levar vocês a algumas butiques.
Vocês vão achar mais adequado.
Hum. Tá bom. Fica bom, também.
-Querem almoçar na piscina? -Espera. Aqui tem piscina?
-Sylvie… -Tem, Srta. Sylvie.
Meu Deus, vocês viram isso?
É o lugar preferido do Sr. Bellarie.
Obrigada, James. Seria ótimo.
Não vai demorar.
-Mulher, você tá vendo isso? -É. Tô, sim.
Finalmente a vida tá sorrindo pra gente.
-Ai, merda. -Eu não tenho tanta certeza.
Kimmie.
É que…
eu não sei se eu posso confiar nisso.
Ai, não começa com isso.
Não, é sério.
Depois de tudo que a gente passou,
e agora só vai ficar… fácil assim?
Ninguém disse que ia ser fácil.
Ele te falou isso.
Eu acho que isso é mais fácil que a boate.
Acorda!
Cê precisa relaxar. A gente vai curtir essa merda.
A gente vai às compras hoje, a gente vai numa butique.
Eu…
Vê se entra no clima.
Eu, hein…
Tá bom.
E sabe o que mais a gente vai fazer?
-Guardar uma graninha. -Guardar uma graninha.
Por isso que eu gosto de você.
A gente vai guardar uma graninha, porque se der merda…
A gente continua na boa.
É.
Deixa eu ver esse cartão.
Eu nunca tive cartão na minha vida.
Amiga, a gente vai deixar ele branco de tanto usar.
"Kimmie Bellarie." Hum!
-Jules. -Oi.
Preciso de um motorista.
Tem um a caminho. Ele tá perto.
Cadê o Calvin?
Seu marido mandou transferir.
Eu quero ele.
-Não posso fazer isso. -Jules.
Mallory, por favor.
Tem uma coisa rolando. O Roy tem que ficar calmo.
Tem um motorista esperando você.
Tchau, Jules.
Merda…
Aquele cara tá fora.
Não pode escolher meus motoristas.
Ele não.
Primeiro acha que tô dando pro Varney,
agora acha que tô dando pro motorista.
Bom, pro Varney eu tenho certeza que você não tá dando.
Quer apostar?
O que cê tá fazendo? Você nem faz isso direito. Você não…
Vai se foder.
Não, não, não. Tenho uma coisa pra te contar.
Você nem vai acreditar.
O que é? Fala logo.
É difícil admitir que eu vi isso, mas…
eu ouvi o Dr. Varney
comendo o Charles.
O quê?
É.
-Você tá mentindo. -Quem me dera se eu tivesse.
Tá bom.
Foi… terrível.
-"Foi…" Já acabou? -Era o Charles. Tô falando a verdade.
Eu não quero ouvir essa merda. Eu mesma dirijo.
Sabe o que aconteceu na última vez, né?
Olha aqui, filho da puta. Você…
Resolvi a merda que você fez. Foi isso que aconteceu na última vez.
Você matou aquela mulher, Mallory.
Assassina.
Já terminou com a palhaçada?
Tô te falando, o Dr. Varney não é…
-Tô pouco me fodendo. -…quem você pensa.
-Tchau, Roy. -Tá indo pra onde?
Vou resolver essa merda, porque tá na cara que você não vai.
Não, eu já dei meu jeito.
Que seja.
O Dr. Varney não quer comer você.
Senhora.
Quem é você?
Eu sou o Andy. Vou ser seu motorista.
Ah, mas não vai, não. Não vai mesmo. Tira essa coisa daí.
-Senhora, acho que começamos mal. -Você não me ouviu?
Tira esse carro. Você não vai ser meu motorista.
Sim, senhora.
Porra…
Jules.
Fala.
A Mallory não quer que eu dirija.
-Então segue ela. -Sim, senhor.
Mas mantém distância.
Está bem.
Merda.
Alex falando.
E aí, cara, é verdade?
-É. -Te colocaram pra dirigir pra Kimmie?
-É, colocaram. -Acabei de saber.
Que merda tá rolando?
Pô, eu não faço ideia.
-Ele casou com ela? -É, ele casou.
Cacete, que viagem…
-Pois é. -E o que significa pra gente?
-Como assim? -Nosso esquema.
-Sabe que a gente deve pro Jules. -Eu sei, mas…
…vamos ter que resolver isso.
Na moral? Tem muita coisa rolando.
Eu só quero vazar, mano.
É, eu sei.
Sabe o que é mais doido?
Fala aí.
O Angel tá aqui.
Por quê?
O sogro do Lakeland tava no carro que a Kimmie pegou.
Pegaram o Angel no carro.
Cara, isso é loucura.
-É. -Mas, e aí?
A Kimmie sabe?
Porra, sei lá.
Segura, o Jules tá me ligando.
-Não fala que te contei. -Não vou.
Relaxa. Confia.
Senhor.
-Alex. -Oi.
O que tá rolando?
Nada de mais, senhor.
Alex, você tá comigo?
-Claro que tô, senhor. -Não, não, não.
Você tá mesmo comigo?
Sim, senhor.
Então o que tá pegando, hein?
Ele me escolheu pra ela.
-E por que ele te escolheu? -Eu não faço ideia.
O que a piranha tá fazendo?
Ela tá na casa.
Eu quero que você fique na cola dela.
-Pode deixar. -E eu quero saber de cada detalhe.
Sim, pode deixar.
-Não vacila comigo. -Não vou.
Porque você sabe onde estaria.
Senhor, não precisa falar. Tô com você.
Tem alguma coisa errada, e tenho que saber o que é.
Quando eu descobrir, vai ser o primeiro a saber.
Tá bom.
Vamos ver.
Isso pareceu tenso.
Era o Jules.
Ótimo, não tá mentindo pra mim.
Não, não tô.
O que ele queria?
Ele quer saber o que todo mundo quer saber.
-Que merda tá rolando e por quê. -É, eu também quero saber.
Olha, eu sei que cê não confia em mim.
E, ó, também não confio em você.
No Jules, então, muito menos.
Olha, Kimmie, tem muita coisa rolando,
mas a gente tá junto.
Um dia cê vai ter chance de me provar isso.
Que bom,
porque aí você vai saber que também quero sair dessa merda.
Veremos, eu acho.
Vamos ver.
Me disseram que cê vai me levar pra fazer compras.
É. Vou, sim.
Então vamos.
O carro tá pronto.
Porra…
Paciente cardíaco…
E aí, cara?
Me poupa da cordialidade.
Desculpa.
Como você está?
O que eu acabei de falar?
Desculpa.
Tá atrasado.
Você ligou, e eu vim.
Então você e o meu irmão…
…estão lavando dinheiro na boate pro Lakeland.
Horace…
Eu sei de tudo.
Liga pra ele agora.
Não tô com paciência pras suas merdas.
Cada respirada que eu dou dói.
É o Daniel.
Oi, Daniel.
Tô aqui com o Horace Bellarie.
Cara, eu tô em Paris. Que merda ele quer?
Só um minuto.
Daniel.
Soube que tá morrendo.
Ainda tenho um pouco de vida sobrando.
Deve ter mesmo, porque sabe que eu não trato com você.
Ótimo.
Porque tá prestes a ferrar com alguém que eu amo,
e isso é um problema.
Que conversa é essa?
Presta atenção. Eu só vou falar uma vez.
Eu sei que você e o meu irmão estão lavando dinheiro na boate.
Sei que você é o laranja.
Por que tá falando isso pelo celular?
Sabe muito bem como eu opero. Tudo aqui é seguro.
Escuta,
minha esposa nova cometeu um erro,
mas ela é essencial pro que eu tô fazendo agora.
Ela é intocável.
Então aonde quer chegar?
Ela pegou o carro.
Ela não sabia que o seu sogro tava no banco traseiro.
Então eu quero isso encerrado. Agora.
Ótimo. Você fica fora do meu caminho, e eu fora do seu.
Assim fica bom.
Mas minha mulher vai querer um bode expiatório.
Tenho que dar alguma coisa pra ela.
Tudo bem… Eu vou pensar em alguma coisa.
Tem um moleque, um marginal.
Ele foi preso no carro. Ainda tá na cadeia.
Vai servir.
Beleza.
Libera ele
e entrega pro Daniel.
Feito.
E deixa claro pra ele que eu e os meus estamos fora dessa merda.
Isso nunca aconteceu.
Tá bom.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Conhece ela?
Conheço quem?
A Kimmie. Você conhece ela?
Não.
Harold.
Tá bom. Ela foi uma das meninas que passou por mim.
E você decidiu dar o emprego pra ela na boate.
Foi.
Mas eu juro, cara, não encostei nela.
Agora some daqui.
Harold.
Sim, senhor?
Seus dias estão contados.
Cara!
Por que chegou tão cedo?
Ela tá falando com a Felicia.
Ai, aquela piranha…
Tá com a minha grana?
Ai…
Cadê a minha grana?
Uhum.
Deixa eu contar.
-Ô menina… -Que foi?
Nem te conheço.
Eu sei que não. É estranho saber contar.
Tsc. Amiga…
Tá tudo aí.
Uhum. Tô contando.
Você tá satisfeita?
Uhum.
-E aí? O que cê quer saber? -Eu não tenho tempo pra isso.
Cê sabe.
Tá bom, calma.
-Eu tava na boate ontem. -Hum.
A Kimmie também tava lá.
-Uhum. -O Jules mandou eu descer a porrada.
O Jules?
É. Uhum.
Como o Jules conhece ela?
O Jules é o cafetão.
Continua.
Peraí. Cê sabe disso, né?
Sei.
-Hum. -Vai lá, continua.
O Jules manda na boate.
Todas nós devemos pra ele e pra um outro cara.
É um juiz, sei lá.
Qual juiz?
-Amiga! -Não.
Para com essa merda.
Tsc. Todas devemos pro Jules.
-Hum. -Um dia ele prendeu todo mundo.
Aí a gente viu esse juiz,
o juiz limpou a barra,
e agora todo mundo trabalha pro Jules na boate.
-Ah. -É isso ou é cadeia.
Entendi.
Mas eles ficam com a maior parte do meu dinheiro. Ai, vê se pode.
Então foi isso que aconteceu com a Kimmie.
-Foi. -Hum. E a irmã dela, a Sylvie?
A Kimmie tava dando trabalho.
Aí o Jules pegou a irmã dela e colocou pra rodar a bolsinha.
Pai amado, bem feito pra ela.
E o Angel?
Ah! Tá perguntando demais só por 3.000.
Quanto precisa levar na xota pra conseguir 3.000?
Fala, vadia.
Tsc.
O Angel é um babaquinha.
Ai, não suporto ele.
Ele tava tentando esconder a irmã da Kimmie, e aí o Jules descobriu.
E aí, eles quebraram a cara dele.
Meu Deus, menina. Até aquele velho chegar lá, né?
Que velho?
Olha, não sei.
Mas quando ele apareceu, o Jules e o resto ficaram com o cu na mão.
Ele mandou eles saírem.
Nossa, saiu todo mundo correndo.
Ui! Só vendo pra crer.
É esse aqui?
-É. O próprio. -Hum.
-Olha…
Ele é velho, mas é gato.
Ai, esse aí eu pegava.
-Você pega qualquer um. -Tsc.
Amiga, não tô te provocando.
Eu já vou.
Peraí, peraí.
Cê tá com um belo carro lá fora.
Me leva pra dar uma voltinha.
Aonde vamos?
Não, vadia, cê tá com cheiro de quem quer ficar sozinha.
O que quer que eu faça?
Descubra o que elas conversaram.
Tá, pode deixar comigo.
Não, na verdade, você pode desencanar disso agora.
-Tá. -Fica na cola dela.
Merda…
O que foi?
A Mallory tá vindo pra cá.
-Quem? -A Mallory.
Ai, merda…
Abre a porra da janela.
Me dá o celular.
Jules, quem são esses idiotas?
Olha, se era pra me seguir na moita, é um puta trabalho de merda.
Você é policial?
Sou, senhora. Sou um policial.
Que porra é essa, Jules? Consegue fazer melhor do que isso.
Por que tá falando com a Felicia?
A gente precisa se encontrar.
Tá, mas por que tá falando com a Felicia?
Eu disse que a gente precisa se encontrar.
Me encontra no escritório agora.
Tô com um problema na delegacia…
Filho da puta, não importa se tem cirurgia marcada
pra salvar a porra da sua vida.
Me encontra no escritório agora.
Beleza, o que eu faço agora?
Você tá armado?
Então estoura os miolos, porra.
Cacete.
-Vamos tirar o pé da lama! -Qual é o limite desse cartão?
É um cartão black. Não tem limite.
Tem cartão de débito também?
-Qual é o banco? -Hum…
É o banco que a família Bellarie usa.
A gente tem que ir lá.
Ah. Espera aí, é o Horace.
Alô?
Oi.
Como tá a casa?
Tá… tá ótima.
Que bom.
Como você tá?
Eu tô vivo.
Você encontrou o Angel?
Não, a gente ainda não encontrou ele.
Eu tô ligando, mas ele não me atende.
Então ele pulou fora.
Não.
Ou… Quer dizer, eu acho que não.
Mas tô começando a ficar preocupada, porque ele não é de não responder.
Tá bom, eu… vou colocar alguém nisso.
Precisa que eu faça alguma coisa?
Não.
O policial Alex e o James
têm todas as instruções.
O problema do carro tá resolvido.
É sério?
Kimmie, ainda duvida de mim?
Duvido.
Um dia isso passa.
Tô chegando lá.
Espero que não seja só depois que eu morrer.
Vem me ver depois que resolver tudo.
-Preciso te passar umas instruções. -Tá bom, eu vou.
Tchau.
O que ele disse?
Ele quer que eu vá ver ele mais tarde.
Tem mais coisa pra me falar.
E como é que ele tá?
Ele não parece bem.
É.
Eu li na internet sobre um lugar que pode ajudar ele.
Que lugar é esse?
Hum, eu tava pesquisando no hospital.
É um lugar na Tailândia.
Eles tratam câncer.
Com o tanto de grana que ele tem, com certeza ele já tentou de tudo.
É, acho que sim.
Mas onde foi que o Angel se enfiou?
-Trackson. -Oi.
Cadê ele?
Tá lá atrás.
Me leva até ele.
Tá bom.
Vem comigo.
Pode sair.
Senta aí.
Tá parecendo que você arrumou uma grande encrenca.
Não.
Hum.
"Não"?
Eu não sei por que tô aqui.
Você roubou um carro.
Um carro de uma pessoa extremamente malvada.
Não roubei um carro.
Eu sei que roubou.
É? Bom, eu não roubei.
Então…
Então quem foi?
Porra, sei lá.
Eu só passei do lado,
vi alguém no banco de trás e quis saber se tava tudo bem.
Qual é o problema?
Só passou do lado.
Foi.
Você tem azar pra dar e vender.
Nem me fala.
Você quer me contar alguma coisa?
Não.
Pra falar a verdade, eu quero um advogado.
Onde você acha que está?
Nos Estados Unidos, e eu quero um advogado.
É pra você ajeitar um se eu pedir, né?
Tá, mas você é americano?
Eu sei que no idioma você se vira.
Mas é americano?
Veio pra cá com quantos anos? Com quatro?
Acho que tá na hora de voltar pra República Dominicana.
Beleza.
Olha só, você é arrogante.
Eu não tenho mais nada pra dizer, então…
Hum.
Tem certeza…
que não quer contar nada?
Você ouviu o que eu disse.
É só dar um tempinho.
Você vai falar.
Hum.
Ah, isso chamou a sua atenção, né? Hã?
Como ela se chama, hein?
Ah. Yolanda, não é?
É assim que se fala?
"Yolanda"?
É?
Ela é uma graça.
Então, Angel…
chega de onda.
Todo mundo sabe que você é mais mole que algodão-doce.
Eu preciso saber de tudo
que tá rolando entre o Horace e a Kimmie.
Então é melhor começar a falar.
Senão eu mando o policial Trackson fazer uma visitinha…
pra Yolanda.
Hã?
Você sabe que aquele brutamontes não fala espanhol.
Ele só fala morte, destruição e porrada.
Ou, sei lá, eu posso mandar ele buscar seu filho.
Pra dar um mergulho.
Fala.
Hum, cacete…
Filho não significa nada pra você, né?
Tá bom.
A sua significa pra você?
Tiffany, né?
Ela tá com dez anos?
É.
Você me fez viver com medo durante muito, muito tempo.
Mas agora, na posição que eu tô…
…eu tô poderoso.
É melhor não me deixar puto.
Não.
Como eu te disse,
eu quero a minha ligação.
E quero meu advogado.
Ai, meu Deus…
O Horace te deu coragem.
Eu quero o meu advogado.
Policial Trackson.
Sim, senhor.
-Eu preciso daquele serviço. -Ah, sim, senhor.
Ah, e…
eu quero que me mande um vídeo
do que vai fazer com o filho dele.
Vai ser um prazer.
Pode deixar.
Hum.
-Não, peraí. Espera. -Não. Você teve a sua chance.
-Falo tudo que você quiser saber. -Ameaçar minha filha?
-Isso é vacilo. -Espera um pouco.
Jules, espera um pouco. Jules!
-Oi! -Que foi?
Eu sou a Donna. Você deve ser a Sra. Bellarie.
Ah… Oi. Isso.
Sou consultora de compras, e seu marido me mandou
visitar algumas lojas antes da sua chegada.
Aqui tem algumas peças que talvez goste.
Tudo isso é muito bonito, mas não é minha cara.
É, ele disse que seria sua reação. Mas, quando for pro escritório,
a gente acha que vestidos e terninhos funcionam.
Tá. E aí, gostou de alguma cor?
Ela adorou.
Perfeito.
São do seu tamanho. Você quer experimentar?
Quer.
-Rain. -Ela vai.
Tá, vou separar pra você.
Obrigada.
Quando entrar naquele escritório, tem que tá arrasando.
Você viu o preço de todas essas coisas?
Mulher, nem olha o preço.
É o que rico faz.
É, mas a gente olha.
Agora não mais.
Porra!
Ai, eu quero isso.
-Olha só quanto isso custa. -Tô nem aí.
-Na verdade, vou pegar dois de cada. -Por quê?
Sylvie, procura alguma coisa também.
Isso não é a minha cara. Isso é coisa de gente velha.
-Sylvie. -Mas é.
Só olha, vai?
Ela tá certa.
A gente não precisa de dois de cada.
Um pra gente e um pra vender.
A gente tem guardar uma graninha.
-Ah, sabia o que cê tava tramando. -É, porque não sou boba.
Mas eu não sei quanto acesso eu tenho ao dinheiro dele.
Vamos descobrir.
Como?
Você tem cartão de crédito e débito,
então a gente pode ir no banco depois disso.
Esse lance tá rolando de verdade?
A gente tá rica, mulher.
A gente funciona 24 horas.
Esse é o meu número particular,
e número da minha casa tá embaixo se precisar de alguma coisa.
Hum, obrigada.
O que eu posso fazer por vocês?
-Bom, a gente queria saber… -É…
Ela…
Eu quero saber o saldo da minha conta.
Ah, sim. Hum…
O saldo da conta é de 1,5 milhão na conta corrente
e 1,7 milhão na poupança.
E… tá no meu nome?
Está.
E do meu marido também.
Ah, não. Essa conta é individual.
Então ela pode fazer o que quiser com isso?
Pode.
A gente quer o dinheiro. Notas de 20, por favor.
-Desculpa? -Não, a gente não quer o dinheiro.
Mas eu quero abrir duas contas.
Uma pra minha amiga aqui e uma pra minha irmã.
-Ah. -E quero 500 mil em cada conta.
-Ah, claro. -Kimmie…
Nós podemos fazer isso sem problema nenhum.
E podemos resolver tudo por telefone, pra sua conveniência.
Bom, a gente já tá aqui.
Me dá só um minutinho.
Com licença.
BANCO PRIVADO ELITE TRUST
Sério que vai fazer isso por mim?
O quê? Eu vou.
Kimmie…
A gente tá junto.
É.
Vai lá buscar a Sylvie.
Tá bom.
Cacete!
Kimmie.
"Sra. Bellarie."
-Sra. Bellarie. -Que foi?
Tamos naquele lance de confiar, né?
Foi o que eu disse.
Tenho uma informação pra você.
Mas, ó, ninguém pode saber que fui eu que dei.
Tá, e o que é?
Só me promete.
Senão, fodeu. Já era.
Não é alguma coisa que o Horace pode descobrir?
O Angel tá preso.
O quê? E por quê?
É por causa do carro que você roubou.
Ai, merda.
Mas, ó, só não conta pra ninguém, por favor. Não conta pra ele.
Sai da minha frente.
-Agora. -Sim, senhora.
Oi.
Horace, o Angel tá preso.
Por quê?
Por causa daquele carro que eu roubei.
Espera. O quê?
-Pegaram ele do lado de fora do carro. -Merda…
O que foi?
-Eu autorizei ele a… -A quê?
É… eu preciso desligar.
Horace, autorizou ele a quê?
Escuta, eles vão matar ele.
O quê? Espera.
-Tenho que desligar. -Ele… Alô? Alô?
Ele…
Dia de sorte, hein?
Me dá isso.
Não existe sorte nesse mundo.
É, mas pra você existe.
É, beleza.
Só toma cuidado. Te vejo na boate.
Ele tá a caminho.
Merda! a caminho.