Želim da u moju oporuku dodaš Sylvie, Rain i Angela
da budu zaštićeni od drugih.
Nemam pojma o vođenju tvrtke.
Imam prave ljude koji će ti pomoći.
-Tko je Alex? -Ja.
Što će ti on? Moj je vozač.
Nađi si drugog.
Idite sad u kuću. Ondje je moj batler.
Sve je pripremio. Za sve vas.
-Što si mi htio reći? -Da te volim.
Pardon.
Zašto se jebem s tobom?
Zar me ne želiš jebati, Varney?
Što sam to upravo čuo?
Mogu li vam uzeti kapu i kaput?
-Da. -Hvala.
Hvala.
U redu.
Izvolite.
Opustite se.
Ovuda.
Čovječe!
Da!
-Ajme! -Ne mogu vjerovati!
Rekla sam ti.
-Ovo je njegova kuća? -Sad je to vaš dom.
Ovuda.
Ovo je blagovaonica.
G. Bellarie nije puno puta ovdje jeo,
ali možda se to promijeni sad kad ste vi ovdje.
A što je gore?
Spavaće sobe. Da vas odvedem u vašu?
Nego što!
Izvolite.
-Imam svoju sobu? -Imate, gđice Sylvie.
Čovječe!
-Ima i konja? -Ima.
Gđo Bellarie, da prvo odvedem vas?
Ne, idemo prvo u Sylvienu sobu.
Ovuda.
Tko je to?
G. Bellarie.
Ovamo dođi.
Brže to malo!
Opet te pitam. Što sam to čuo?
-Gospodine… -Nemoj ti meni „gospodine”.
Razgovarao sam s vašim bratom, pa sam…
„Pa sam, pa sam…” Da čujem.
-Razgovarao sam… -Razgovarao si.
Dobro. Ali čuo sam nešto drugo.
Što sam čuo, jebote?
Čuli ste kako razgovaram s Charlesom i…
I nisi razgovarao kao sa mnom. Kako se obično razgovara.
-Nešto smo obavljali da bi sve išlo… -Zašto ti je košulja raskopčana?
Kako ćeš to objasniti?
-Vruće mi je. -Vruće?
-Vruće ti je! -Hej!
-Što se to događa? -Gle ti njega.
-Brat ti je… -Što radiš ovdje?
Povratit ću ti na kauč nakon ovog što sam čuo.
Ako ti se od ovog povraća, imam videe…
-Oduran si, brate. -Zašto si došao?
Dobro.
Odlazim.
Sranje.
Jebote! Charlese!
Nikad ne dolazi ovamo.
Sve je čuo.
Kvragu!
-Pa dobro! -Nije dobro, čovječe.
Opusti se, Varney.
Charlese! Isuse!
Ionako se moramo prestati skrivati.
Je li ovo tvoje maslo?
Koje?
Jesi li mi smjestio?
Ne mogu vjerovati.
Ne zajebavam se! Jesi li ovo učinio namjerno?
Nisam.
Jesi li mu poslao poruku da dođe?
Rekao sam da nisam.
Znaš da s njim razgovaram samo kad moram.
Da vidim mobitel.
-Nema šanse. -Da vidim mobitel, jebem li te.
Hoćeš ga?
Dođi, uzmi ga.
Ako saznam…
da si mi smjestio i ovo učinio namjerno…
Da? Što ćeš?
CIJENA LJEPOTE
Molim? Što je ovo?
Nešto nije u redu?
Ma ne, nego…
Nikad nisam imala nešto ovakvo. Je li to zaista moje?
Jest!
Kimmie, ovo je veće prikolice u kojoj smo odrasle.
Znam.
Tu je genijalno, Sylvie.
Imam svoju kupaonicu?
Da. A ako nešto budete trebali, pritisnite gumb na noćnom ormariću.
Dobro, hvala.
Da vas odvedem u vašu sobu, gđice Rain?
Nego što, stari! Ajmo!
Ovuda.
Jebemu!
Znam da je pizdun kriv za ovo.
Sranje!
O komu govoriš?
Gospodine…
govorio sam gumama.
Gumama? Jebote, govorio je gumama.
Meni se učinilo da govoriš o meni.
Ne, ne bih ja tako o vama.
A ja mislio da mi ševiš ženu!
Molim, gospodine?
Dosta s tim!
Ne zovi me „gospodine”.
Radio si one gadarije s mojim bratom.
Htio sam otići ocu
i sve mu ispričati, ali onda pomislih,
zašto da mu kažem?
Hvala.
Ne radim to za tebe, nego za sebe.
Molim?
Znaš da je u ovoj obitelji najvažnije imati adute.
A ti si mi ih dao hrpu!
Znaš…
Oni ti svi misle da sam glup. Ali nisam.
I ti misliš da sam glup, ha?
-Ne. -Priznaj!
Slobodno mi priznaj. Misliš da sam glup, zar ne?
Ne, ne mislim da ste glupi.
Priznaj, idiote.
Među najpametnijim ste ljudima koje znam.
Ti se to meni nabacuješ, jebote? Razbit ću ti sve zube.
Ne. Pitali ste mislim li da ste pametni.
Lažeš kao svaki drugi odvjetnik. Odmaknut ću se jer bazdiš na kurac.
Ti i moj brat ste odurni.
Ali kad smo kod odvjetnika,
ova je situacija zapravo super.
Znaš što?
Što, gospodine?
Naguzit ćeš mi se.
Molim?
Ne kao što to radiš s mojim bratom.
Ali da, naguzit ćeš mi se.
Pobrinut ćeš se da budem zaštićen i da dobijem svoje dionice.
I još nešto.
-Što? -Otjeraj onu gaduru iz očeve kuće.
Inače ću te sjebati k'o budalu, čuješ?
-Da, gospodine. -Ne.
Varney moj…
Kažem, jesi li me razumio?
-Razumio sam. -Ne.
Kad pitam jesi li me razumio,
moraš potvrditi da ćeš mi se naguziti.
-Gospodine… -Da te čujem!
Reci, jebote.
-Što da kažem? -Da ćeš mi se naguziti.
Reci.
-Naguzit ću vam se. -Ne.
Nije to dovoljno.
Moram to čuti. Osjetiti energiju. Reci.
-Naguzit ću vam se. -Nije to dovoljno.
Gledaj me u oči i reci.
Naguzit ću vam se!
Mrga si, stari. Velik kao gorila.
-Da čujem iz pluća! -Naguzit ću vam se!
-Glasnije! -Naguzit ću vam se!
Da čuje cijela ulica! Ponovi!
Naguzit ću vam se!
Dobro, smiri se.
Ljutnja ti ne stoji.
Ne dašći.
Ljut si?
Ljut si.
Ne unosi mi se u lice.
Ovo će biti jako, jako zabavno.
Imam sreće!
Čut ćemo se, Varney.
Čut ćemo se.
Ženo…
Je li ovo stvarno?
Stvarno je.
Pa…
Kimmie, stvarno je!
Proživjeli smo sranja i ovo je stvarno!
Razumijem te, Rain.
Moramo to vjerovati!
Stvarno je! Gle.
Stvarno je, gđice Rain.
Gle ovaj krevet. Nikad nismo imale takav!
Znam.
Plahte su od egipatskog pamuka. Nadam se da će odgovarati.
Prelijepo je.
Za Bellarieje samo najbolje.
Da vas odvedem u glavnu spavaću sobu?
-Da. -Pokaži nam.
Izvolite.
A ovo je glavna spavaća soba.
Ovo su vaši ormari.
Nema dovoljno odjeće da to napuni.
Da, znamo.
Zato vam je g. Bellarie namijenio ovo.
Hvala.
To je crna kartica.
Da, znam.
Na njoj je tvoje ime!
To je vaša kreditna kartica. Broj računa debitne je na poleđini.
Imaš svoj bankovni račun?
Dobili smo takvu uputu.
Pa dobro!
-Hvala. -U redu.
Alex vas može odvesti u kupovinu čim se smjestite.
Da, hvala. Može.
Sigurno ste gladne. Naručit ću ručak.
I naruči Alexa da nas odveze u trgovački centar.
U trgovački centar?
Pa da! Da možemo u kupnju!
Možda da vas odveze u butike.
Možda će to biti prikladnije.
I to je u redu.
-Ručak kraj bazena? -Tu je i bazen?
Sylvie…
Da, gđice Sylvie!
Ajme! Gledajte ovo!
-Najdraže mjesto g. Bellarieja. -Hvala, to bi bilo sjajno.
Bit će ubrzo.
-Ženo, vidiš ti ovo? -Aha.
Napokon nam se osmjehnula sreća!
Nisam baš tako sigurna.
Kimmie.
Jednostavno…
Ne znam mogu li vjerovati da je ovo stvarno.
Evo nje opet.
Ne, zaista!
Znaš što smo sve prošle.
I sad bi nam život odjednom trebao biti lak?
Nitko nije rekao da će biti lako.
Pa rekao ti je!
Valjda je ovdje lakše nego u klubu.
Hej!
Daj se smiri.
Uživat ćemo.
Idemo danas u kupnju. Ženo, idemo u butik!
Ja…
Prepusti se.
Dobro.
I znaš što ćemo još?
Stavit ćemo nešto love sa strane.
Eto, zato te volim.
Stavit ćemo nešto love sa strane. Kad zagusti…
Mi ćemo ostati na konju.
Tako je.
Da vidim tu karticu.
-Nikad prije nisam imala karticu. -Kako ćemo je peglati!
Kimmie Bellarie!
-Julese. -Da?
Trebam vozača.
Jedan ide k tebi. Blizu je.
-Gdje je Calvin? -Tvoj je muž tražio da ga premjestim.
Želim njega.
Nemoguće.
Julese.
Mallory, daj.
Svašta se događa. Ne smijemo ljutiti Roya.
Vozač te čeka.
Bok, Julese.
-Nema šanse da te onaj frajer vozi. -Nećeš mi to određivati.
Nema šanse.
Prvo misliš da se jebem s Varneyjem, a sad s vozačem?
Sad sam potpuno siguran da se s Varneyjem ne jebeš.
Hoćeš se kladiti?
Što radiš? Ni to ne radiš kako spada.
Jebi se.
Ne. Moram ti nešto reći, ali možda mi nećeš vjerovati.
Što? Ne zanima me.
Teško mi je priznati da sam to vidio, ali…
Vidio sam odvjetnika Varneyja
kako se jebe s Charlesom.
Što?
Da.
-Lažeš kao pas. -Da bar.
Dobro.
Bilo je strašno.
-Jesi li završio? -Pitaj Charlesa. Govorim istinu.
Ne želim to slušati. Sama ću se odvesti.
Znaš što je prošli put bilo.
Znaš što, gade?
Ispravila sam sranje koje si napravio. To je bilo!
Ti si ubila tu ženu, Mallory.
Ubojice!
Jesi li završio?
Kažem ti, odvjetnik Varney…
-Zaboli me. -Nije kakav misliš!
-Bok. -Kamo ideš?
Idem popraviti ovo sranje jer ti ne možeš!
Meni je sve jasno.
Aha.
Odvjetnik Varney ne želi se jebati s tobom!
Gospođo.
Tko si ti?
Ja sam Andy. Bit ću vaš vozač.
Nećeš, jebote! Makni taj auto.
-Možda nismo dobro počeli. -Jesi li me čuo?
Makni auto. Nećeš mi biti vozač.
U redu.
Jebemu.
Julese.
Što je?
Mallory mi ne da da je vozim.
-Onda je prati. -Razumijem.
Ali iz daljine.
Jasno.
Sranje.
Ovdje policajac Alex.
Je li istina?
-Da. -Sad voziš Kimmie?
Bogme da.
Upravo sam saznao.
Koji se to vrag događa?
Nemam pojma.
-Oženio se njome? -Bogme jest.
Suludo, čovječe.
-Znam. -Što to znači za nas?
Kako to misliš?
-Za naš posao sa strane. -Znaš koliko smo dužni Julesu.
Da, znam.
Ali moramo to riješiti.
Iskreno da ti kažem, jako se zakompliciralo. Želim se izvući.
Znam. Znaš što je još suludo?
Što?
Ovdje je Angel.
Pa?
Lakelandov svekar bio je u Kimmienom autu.
-Uhvatili su Angela u njemu. -To je stvarno suludo.
-Da. -A…
Zna li to Kimmie?
Nemam pojma.
Čekaj, zove me Jules.
-Nemoj mu reći da sam ti rekao. -Neću. Bez brige.
Izvolite!
-Alexe. -Da?
Što se događa?
Ništa posebno.
Alexe, jesi li uz mene?
-Naravno da jesam. -Ne, ne.
Jesi li zaista uz mene?
Jesam, gospodine.
Dobro, što se onda događa?
Odabrao me da je vozim.
-Zašto baš tebe? -Nemam pojma.
Što radi ta kuja?
U kući je.
Pratit ćeš mi je u stopu.
-Hoću. -I izvještavati me o svakoj sitnici.
Razumijem.
-Nemoj me zajebati. -Ni govora.
Znaš gdje bi bio.
Ne morate reći. Znam.
Nešto se zbiva. Moram saznati što.
Čim saznam, javit ću vama.
U redu.
Vidjet ćemo.
Intenzivan razgovor.
Zvao me Jules.
Fino! Ne lažeš mi.
Ne lažem.
Što je htio?
Zanima ga ono što nas sve zanima.
Koji se vrag događa i zašto.
Da, i mene to zanima.
Gle, znam da mi ne vjeruješ.
Ne vjerujem ni ja tebi.
A Julesu najmanje vjerujem.
Kimmie, previše se toga sada događa.
Ali svi smo upleteni.
Imat ćeš se priliku dokazati.
Fino.
Jer ćeš onda znati da se i ja želim izvući iz ovoga.
Valjda ćemo vidjeti!
Hoćemo.
Čujem da me poslije ručka voziš u kupovinu.
Tako je.
Idemo onda.
Auto je spreman.
Sranje.
Ej, čovječe.
Poštedi me ljubaznosti.
Oprosti.
Kako si?
Što sam upravo rekao?
Oprosti.
Kasniš.
Došao sam kad si me nazvao.
Znači, ti i moj brat
za Lakelanda perete novac u klubu.
Horace.
Sve znam.
Nazovi ga.
Nisam raspoložen za tvoje laži.
Boli me svaki put kad udahnem.
Ovdje Daniel.
Bok, Daniele.
S Horaceom Bellariejem sam.
Isuse. U Parizu sam. Što hoće?
Samo čas.
Daniele.
Čuo sam da umireš.
Ima još u meni života.
Očito, jer te ja ne zajebavam.
Fino.
Ali bi zajebavao nekoga koga volim,
a to je problem.
O čemu govoriš?
Slušaj me. Reći ću ovo samo jedanput.
Znam da ti i moj brat perete novac u klubu.
-Znam da to rade preko tebe. -Zašto o tome ovim mobitelom?
Dobro znaš kako radim. Veza je sigurna.
Slušaj. Mojoj se novoj ženi dogodila pogreška.
A ona je vrlo važna za ovo što sad radim.
I nju ne diraj.
O čemu govorimo?
Uzela je auto.
Nije znala da je tvoj svekar na stražnjem sjedalu.
Želim da se to riješi. Odmah.
Dobro. Ne diraj me, pa neću ni ja tebe.
Može.
Ali moja će žena htjeti nešto zauzvrat.
Moram još nešto dati.
Dobro. Harold će vam nešto ponuditi.
Jedan mali, gangster,
uhićen je u tom autu. Još je u zatvoru.
Može onda on.
Dobro.
Neka ga puste
i daj ga Danielu.
Riješeno.
Ali neka zna da ja i moji s ovim sranjem više nemamo ništa.
Kao da se nikad nije dogodilo.
Dobro.
Mogu li još što učiniti?
Poznaješ li je?
Koga, gospodine?
Kimmie. Poznaješ li je?
Ne.
Harolde.
Bila je među djevojkama koje su mi došle.
I dao si joj posao u klubu.
Da.
Ali časna riječ, nikad je nisam ni pipnuo.
Gubi se.
Harolde!
Da?
Dani su ti odbrojeni.
Kvragu!
Čemu tako rano?
Ja sam ti kurva.
Razgovara s Felicijom.
-Kuja! -Imaš novac za mene?
Gdje je novac?
Prebrojit ću.
-Ženo! -Što?
Ne znam te.
Ma čudi me što znaš brojiti.
Ženo!
Ima točno.
Brojim.
Jesi li zadovoljna?
-Što te zanimalo? -Nemam vremena za ovo.
Znaš.
Dobro, smiri se.
Sinoć sam bila u klubu. I Kimmie je bila ondje.
Jules mi je rekao da je prebijem.
Jules?
Da.
Kako je Jules poznaje?
Jules nam je svodnik!
Nastavi.
Ti to znaš, zar ne?
Da!
Hajde, nastavi.
Jules vodi klub.
Mi smo dužne njemu i još jednom liku.
On je neki sudac ili tako nešto.
Koji sudac?
Ženo!
Prestani s time.
Dužne smo Julesu.
U jednom nas je času sve dao uhititi.
Bile smo kod suca,
sudac nas je pustio
i sad svi u klubu rade za Julesa.
Možemo ili to ili u zatvor.
Dobro.
Zadrže većinu mog novca. Što kažeš na to?
To se dogodilo i Kimmie?
-Da. -Što je s njezinom sestrom Sylvie?
Kimmie se nije dobro ponašala.
Pa je Jules uzeo njezinu sestru i prostituirao je.
Ajme! Eto, tako joj je vratio.
A Angel?
Puno je to pitanja za tri soma!
Znaš koliko bi se morala najebati za tri soma?
Govori!
Angel je mali gad.
Ne mogu ga podnijeti.
Pokušao je sakriti Kimmienu sestru, Jules je saznao
i onda su ga prebili!
Ajme, ženo!
A onda se pojavio onaj starac.
Koji starac?
Nemam pojma.
Ali kad se pojavio, Jules i ostali usrali su se od straha.
Rekao im je da odu
i oni su otprašili!
Da si to vidjela!
Je li to on?
Da, to je on.
Znaš…
Star je, ali sladak je.
Dala bih mu.
Ti bi svakom dala.
Ne zafrkavam te.
Odlazim.
Čekaj!
Došla si lijepim autom!
Želim se provoziti.
Kamo idemo?
A ne. Smrdiš kao da želiš biti sama.
Što da radim?
Saznaj o čemu su razgovarale.
Može.
Zapravo, ne.
Zasad nemoj ništa učiniti.
Samo je prati.
Sranje.
Što?
Mallory prilazi mom autu.
Tko?
Mallory.
Sranje.
Otvori prozor, jebote.
Daj mi mobitel.
Jules, tko su ovi idioti?
Ako me treba neprimjetno pratiti,
ide mu grozno.
Jesi li murjak?
Jesam, murjak sam.
Koji je ovo kurac, Julese? Možeš ti to bolje.
Zašto razgovaraš s Felicijom?
Moramo se naći.
Dobro, ali zašto razgovaraš s Felicijom?
Rekoh, moramo se naći.
Odmah dođi u moj ured.
Moram u postaju…
Briga me imaš li zakazanu operaciju
da ti spase život!
Dođi u moj ured!
Što da radim, gospodine?
Ako imaš pištolj,
prospi si mozak.
Čovječe!
-Raspištoljit ćemo se! -Koje je ograničenje na kartici?
Crna je, nema ograničenja.
Imaš i debitnu karticu?
Koje banke?
Tom se bankom služi obitelj Bellarie.
Moramo i onamo.
Zove me Horace.
Halo?
Bok.
Hej!
-Kako ti se sviđa u kući? -Super je.
Fino.
Kako si ti?
Živ sam.
Našli ste Angela?
Ne, nismo ga još našli.
Zovem ga, ali ne javlja se.
Pobjegao mi je?
Nije!
Bar mislim da nije.
Ali zabrinuta sam jer se inače javlja.
Dobro. Naredit ću da ga potraže.
Da ja nešto učinim?
Ne.
Policajci Alex i James
imaju sve upute.
Riješio sam tvoj problem s autom.
Zaista?
Kimmie, zar još sumnjaš u mene?
Da.
Jednog dana nećeš.
Sumnjam sve manje.
Valjda ćeš prestati prije moje smrti.
Dođi me posjetiti kad sve središ.
-Imam neke upute za tebe. -Dobro, hoću.
Bok.
Što je rekao?
Želi da ga poslije posjetim.
Mora mi još svašta reći.
Kako je?
Nije dobro zvučao.
Da.
Čitala sam o nekom lječilištu.
Kakvom?
Istraživala sam to u bolnici.
Na Tajlandu je.
Liječe rak.
Ima toliko novca da je sigurno sve pokušao.
Da, valjda.
Ali gdje je Angel?
-Tracksone. -Hej.
Gdje je?
Otraga.
Odvedi me k njemu.
Dođi.
Za mnom.
Ostavi me.
Sjedni.
Vidim da si upao u probleme.
Nisam.
Nisi?
Ne znam zašto sam tu.
Ukrao si auto.
Vlasnik tog auta jako je zao.
Nisam ukrao auto.
Ja kažem da jesi.
E pa nisam.
Tako da…
A tko jest?
Nemam pojma!
Ja sam samo prošao pokraj njega,
vidio nekog odostraga i provjerio je li dobro.
Što je u tome loše?
Prošao si pokraj njega?
Da.
Imaš najgori mogući peh.
Znam.
Želiš li mi nešto reći?
Ne.
Zapravo, želim odvjetnika.
Što misliš, gdje si?
U Americi i želim odvjetnika.
Ako ga zatražim, morate mi ga dati.
Da, ali jesi li Amerikanac?
Znam da dobro govoriš engleski.
Ali jesi li Amerikanac?
Došao si ovamo s četiri godine?
Mislim da je vrijeme da te vratimo u Dominikansku Republiku.
Pa dobro.
Arogantan si.
Više neću ništa reći.
Sigurno mi…
ne želiš ništa reći?
Čuo si me.
Možda ti dođe.
Časna riječ, hoće.
Aha, sad sam ti privukao pozornost.
Kako se zove?
Yolanda, ha?
Tako se izgovara? Yolanda?
Da.
Slatka mala.
Dakle, Angele…
Ne seri.
Svi znamo da si najobičniji mekušac.
Želim znati sve.
Sve o Horaceu i Kimmie.
Dakle, govori.
Inače ću poslati policajca Tracksona da razgovara…
s Yolandom.
Znaš da taj glupan ne govori španjolski.
Govori samo jezikom smrti, razaranja i sjebavanja.
Ili ga mogu poslati po tvog sina.
Da ga odvede na kupanje.
Govori.
Oho!
Dijete ti ništa ne znači.
Dobro.
Tebi tvoje nešto znači?
Tiffany, zar ne?
Ima deset godina?
Da.
Znaš, jako dugo sam te se bojao.
Ali sada…
Moć je u mojim rukama
Ne želiš me naljutiti.
Ne.
Kao što rekoh,
želim telefonski poziv
i odvjetnika.
Kakva muda imaš zbog Horacea!
Želim svoj telefonski poziv!
Policajče Trackson!
Izvolite?
Odvest ćeš se onamo.
U redu.
I poslat ćeš mi snimku
onog što radiš njegovom djetetu.
Jedva čekam.
Dogovoreno.
-Čekaj! -Ne! Imao si priliku.
-Reći ću ti sve što te zanima. -Prijetiš mi kćeri?
-Sjebao si. -Čekaj malo!
Julese, čekaj! Julese!
Dobar dan! Ja sam Donna. Vi ste sigurno gđa Bellarie.
Dobar dan. Jesam.
Osobni sam kupac i vaš me muž zamolio da unaprijed obiđem nekoliko trgovina.
Ovo ovdje moglo bi vam se svidjeti.
Sve je to lijepo, ali nije u mom stilu.
Rekao je da ćete to reći. Ali kada dođete u ured,
htjet ćete biti u odijelu ili haljini.
Sviđaju li vam se ove boje?
Itekako!
Savršeno.
Sve je u vašoj veličini. Hoćete probati?
Hoće.
-Rain! -Probat će.
Sve ću pripremiti.
Hvala.
Ženo, kad uđeš u ured, moraš izgledati kao avion!
Jesi li vidjela koliko sve to košta?
Ne gledaj cijene.
Bar sam ja tako shvatila.
Moramo.
Više ne.
Čovječe!
Ja želim ovo!
-Gle koliko to košta! -Baš me briga.
-Ma kupit ćemo po dvoje od svega. -Zašto?
Sylvie, i ti si nešto nađi!
Nije to u mom stilu. Ovo je za starce.
-Sylvie. -Kad jest!
Potraži malo.
Ima pravo.
Ne trebamo po dvoje od svega.
Jedno za sebe, jedno za prodaju. Moramo staviti nešto novca sa strane.
-Znam ja na što ti misliš. -Jer nisam glupa.
Ali pitam se imam li pristup gotovini.
Saznajmo.
Kako?
Imaš kreditnu i debitnu karticu.
Poslije ovoga idemo u banku.
Ovo je zaista stvarnost.
Stara, bogate smo!
Dobro.
Tu smo za vas 24 sata na dan.
Ovo je moj osobni broj.
A kućni mi je broj u dnu ako išta zatrebate.
Hvala.
Kako vam možemo pomoći?
Zanimalo nas je…
Nju.
Mene zanima koliko imam na računu.
U redu.
Imate 1,5 milijuna dolara na tekućem
i 1,7 milijuna dolara na štednom računu.
To je na moje ime?
Da.
I na muževo?
Ne. Ovo je osobni račun.
Može s novcem što god želi?
Da.
Želimo gotovinu. U novčanicama od 10 i 20 dolara.
-Molim? -Ne, ne želimo gotovinu.
Ali želim otvoriti dva računa.
Jedan za prijateljicu i jedan za sestru.
Stavite 500 000 na svaki račun.
U redu.
Nema problema, sad ćemo to.
Sve to možemo i preko telefona ako vam je tako zgodnije.
Pa, kad smo već ovdje…
Odmah se vraćam.
Pardon.
Učinit ćeš to za mene?
Pa da!
Kimmie…
Skupa smo u ovome.
Da.
Idi po Sylvie.
Dobro.
Mili Bože!
Kimmie.
Gđa Bellarie.
-Gđo Bellarie. -Što je?
Što se tiče povjerenja…
Ja sam to spomenula.
Imam informacije. Ali nitko ne smije znati da ste to čuli od mene.
Dobro, što?
Obećajte mi.
Inače sam najebao.
Zar to Horace ne može saznati?
Angel je u zatvoru.
Zašto?
Zbog auta koji ste vi ukrali.
Sranje!
Samo nemojte nikomu reći. Ni njemu.
Gubi se!
-Odmah! -U redu.
Halo?
Horace, Angel je u zatvoru.
Zbog čega?
Zbog auta koji sam ukrala.
Što?
Našli su ga pokraj auta.
Sranje.
Što je?
-Dopustio sam im da… -Da što?
Moram ići.
Horace, što si im dopustio?
Ubit će ga.
Što? Čekaj!
Moram ići.
Halo?
Danas baš imaš sreće.
Daj mi to.
Nema na ovom svijetu sreće.
Za tebe ima.
Ako ti tako kažeš.
Čuvaj se. Vidimo se u klubu.
Krenuo je.
Jebemu.
Prijevod titlova: Petra Matić ?