Θέλω να τους προσθέσεις στη διαθήκη μου
για να μην τους κάνουν τίποτα.
Εγώ δεν έχω ιδέα από εταιρείες.
Θα σε βοηθήσουν τα κατάλληλα άτομα.
-Ο Άλεξ; -Εγώ είμαι.
-Τι τον θες; Είναι ο οδηγός μου. -Βρες άλλον.
Να πας στο σπίτι. Ο μπάτλερ μου είναι εκεί.
Έχει ετοιμάσει το σπίτι για όλες σας.
-Τι θες να μου πεις; -Ότι σ' αγαπώ.
Με συγχωρείς.
Γιατί κάθομαι μαζί σου;
Θες να με πηδήξεις, Βάρνι.
Τι άκουσα μόλις, γαμώτο;
Να πάρω το καπέλο και το παλτό;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κυρία.
Ελάτε μέσα.
Ηρεμήστε.
Από δω.
Και γαμώ!
Το ξέρω.
Τι στο καλό;
Σας το είπα.
Αυτό είναι το σπίτι του;
Είναι δικό σας τώρα.
Από δω.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Ο κύριος Μπέλαρι δεν τρώει συχνά εδώ,
αλλά αυτό ίσως αλλάξει τώρα που είστε εδώ.
Εκεί πάνω τι είναι;
Τα υπνοδωμάτια. Να σας δείξω το δικό σας;
Εννοείται!
Από δω.
Θα έχω δικό μου δωμάτιο;
Μάλιστα, δεσποινίς Σίλβι.
-Κι έχει και άλογα; -Μάλιστα.
Κυρία Μπέλαρι, να σας δείξω το δωμάτιό σας;
Όχι, ας δούμε της Σίλβι πρώτα.
Από δω.
Αυτός ποιος είναι;
-Κύριε Μπέλαρι. -Έλα δω, ρε.
Τελείωνε, γαμώτο.
Ξαναρωτάω. Τι άκουσα μόλις, γαμώτο;
-Κύριε Μπέλαρι… -Κεριά και λιβάνια.
Είχα μια κουβέντα με τον αδερφό σας. Εγώ…
Εσύ, τι; Πες το, ρε.
-Είχα μια κουβέντα… -Μάλιστα.
Ναι, αλλά εγώ άλλο άκουσα.
Τι άκουσα, γαμώτο;
Με ακούσατε να μιλάω στον Τσαρλς, οπότε…
Εμένα δεν μου ακούστηκε σαν συνηθισμένη κουβέντα.
Κάναμε κάτι δουλειές, για να βεβαιωθούμε…
Γιατί έχεις ξεκούμπωτο το πουκάμισο;
Για πες μου, μιας και απλώς μιλούσατε.
-Ζεσταίνομαι… -Ζεσταίνεσαι;
-Τι διάολο γίνεται εδώ; -Δες κάτι χάλια.
-Ο αδερφός σου… -Τι θες εδώ;
Θα ξεράσω στον καναπέ σου μ' αυτά που άκουσα.
Μ' αυτό θα ξεράσεις;
-Έχω κάτι βίντεο… -Με αηδιάζεις.
Τι θες εδώ;
Εντάξει.
Θα φύγω.
Γαμώτο.
Τι σκατά, Τσαρλς;
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
Τα άκουσε όλα.
Γαμώτο!
Καλό είναι αυτό.
Όχι, δεν είναι καλό.
Βάρνι, χαλάρωσε.
Τσαρλς, έλεος.
Κάπως έπρεπε να σταματήσουμε το κρυφτούλι.
Τσαρλς, εσύ το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Μου την έστησες;
Πλάκα έχεις.
Δεν αστειεύομαι, Τσαρλς. Εσύ το έκανες;
Επίτηδες;
Όχι.
Του έστειλες μήνυμα για να έρθει;
Όχι δεν είπα;
Ξέρεις ότι του μιλάω μόνο όταν είναι ανάγκη.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Ξέχνα το, γαμώτο.
Δώσ' μου το γαμωκινητό σου.
Το θέλεις;
Έλα να το πάρεις.
Έτσι και μάθω…
ότι μου την έστησες και το έκανες επίτηδες…
Τι θα κάνεις, μωρέ;
Μισό λεπτό. Τι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλώς…
Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι δικό μου;
Ναι, δικό σας είναι.
Κίμι!
Τόσο ήταν το τροχόσπιτο όπου μεγαλώσαμε.
Το ξέρω.
Τα σπάει το δωμάτιο, Σίλβι!
-Έχω και δικό μου μπάνιο; -Ναι.
Αν χρειαστείτε τίποτα, πατήστε το κουμπί στο κομοδίνο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να σας δείξω το δωμάτιό σας, δεσποινίς Ρέιν;
Εννοείται, ρε φιλάρα! Φύγαμε!
Από δω.
Γαμώτο!
Σίγουρα ο καριόλης το έκανε.
Γαμώτο.
Για ποιον μιλάς;
Κύριε, εγώ…
Στα λάστιχα μιλούσα.
Στα λάστιχα μιλούσες; Τι μου λες!
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα πως μιλούσες για μένα.
Όχι, κύριε. Δεν μιλούσα για εσάς.
Κοίτα να δεις που νόμιζα
πως πηδούσες τη γυναίκα μου.
Πώς είπατε, κύριε;
Κεριά και λιβάνια, μαλάκα.
Κόφ' το, σου είπα.
Τι αηδία. Ξεσκιζόσουν με τον αδερφό μου.
Πήγαινα να τα πω όλα στον πατέρα μου,
και μετά σκέφτηκα
"Γιατί να του το πω;"
-Ευχαριστώ. -Όχι για χάρη σου, ρε.
Για μένα το έκανα.
Ορίστε;
Σ' αυτήν την οικογένεια, το πλεονέκτημα είναι το παν.
Κι εσύ μόλις μου έδωσες το πάνω χέρι.
Βλέπεις…
Όλοι με περνάνε για βλάκα.
Αλλά δεν είμαι.
Με περνάς για βλάκα, σωστά;
-Όχι, κύριε. -Παραδέξου το. Πες το μου.
Αυτό δεν πιστεύεις;
Όχι, δεν σας περνώ για βλάκα.
Παραδέξου το, ρε ηλίθιε.
Πιστεύω ότι είστε απ' τους πιο έξυπνους ανθρώπους που ξέρω.
Με φλερτάρεις, ρε μαλάκα;
Θα σου κάνω τα μούτρα κιμά.
Όχι, κύριε.
Ρωτήσατε αν σας θεωρώ έξυπνο.
Λες ψέματα, όπως κάθε δικηγόρος.
Κάτσε ν' απομακρυνθώ, γιατί βρομάει ψωλίλα η ανάσα σου.
Εσύ κι ο αδερφός μου με αηδιάζετε.
Μιας και λέμε για δικηγόρους…
Εδώ αρχίζουν τα πολύ ωραία.
Ξέρεις κάτι;
Τι, κύριε;
Θα γίνεις το πουτανάκι μου.
Ορίστε;
Δεν εννοώ τις μαλακίες που κάνεις με τον αδερφό μου.
Θα γίνεις το πουτανάκι μου.
Φρόντισε να είμαι προστατευμένος και να πάρω τις μετοχές μου.
Και κάτι ακόμα.
-Τι; -Διώξε τη σκρόφα απ' το σπίτι.
Αλλιώς, θα σε γαμήσω για τα καλά.
Κατάλαβες;
-Μάλιστα. -Όχι, Βάρνι.
Βάρνι…
Ρώτησα αν με κατάλαβες.
-Κατάλαβα, κύριε. -Όχι.
Όταν σε ρωτάω, μαλάκα,
θέλω να πεις ότι είσαι το πουτανάκι μου.
Κύριε…
Πες το, ρε! Θέλω να το πεις.
Τι να πω;
Ότι είσαι το πουτανάκι μου.
Πες το.
-Είμαι το πουτανάκι σας. -Όχι.
Όχι, δεν μου αρκεί.
Θέλω να το πεις με νεύρο. Πες το.
Είμαι το πουτανάκι σας.
Όχι, δεν μου αρκεί. Κοίτα με στα μάτια και πες το μου.
Είμαι το πουτανάκι σας.
Βάρνι, εσύ είσαι κοτζάμ ντούκι. Πες το με πάθος, γαμώτο!
-Είμαι το πουτανάκι σου! -Πιο δυνατά!
Είμαι το πουτανάκι σου!
Θέλω να το ακούσουν όλοι! Ξανά!
Είμαι το πουτανάκι σου!
Ηρέμησε, μωρή. Ηρέμησε.
Δεν σου πάει να θυμώνεις.
Μη βαριανασαίνεις.
Θύμωσες;
Θύμωσες, έτσι;
Χάσου από μπροστά μου.
Ξέρεις κάτι; Θα περάσουμε πολύ καλά.
Η τυχερή μου μέρα.
Θα τα ξαναπούμε, Βάρνι.
Θα τα ξαναπούμε.
Ρε συ…
Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Ναι, στ' αλήθεια.
Βασικά…
Κίμι, συμβαίνει στ' αλήθεια, εντάξει;
Τόσα έχουμε περάσει. Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Καταλαβαίνω, Ρέιν.
Πρέπει να το πιστέψουμε.
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Όντως, δεσποινίς Ρέιν.
Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο κρεβάτι.
Το ξέρω.
Τα σεντόνια είναι από αιγυπτιακό βαμβάκι. Σας αρέσουν;
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Τα καλύτερα για τους Μπέλαρι.
Πάμε στην κυρίως κρεβατοκάμαρα;
-Ναι. -Πάμε.
Από δω.
Αυτή είναι η κυρίως κρεβατοκάμαρα.
Και η ντουλάπα σας.
Δεν έχει αρκετά ρούχα για να τη γεμίσει.
Ναι, το γνωρίζουμε.
Ο κος Μπέλαρι θέλει να έχετε αυτό.
Ευχαριστώ.
-Είναι μαύρη πιστωτική. -Το ξέρω.
Γράφει τ' όνομά σου!
Είναι η πιστωτική σας.
Πίσω έχει τον αριθμό της χρεωστικής σας.
Έχεις δικό σου τραπεζικό λογαριασμό;
Αυτές τις οδηγίες έχουμε.
Εντάξει, λοιπόν.
-Ευχαριστούμε. -Ναι, εντάξει.
Ο Άλεξ θα σας πάει για ψώνια μόλις βολευτείτε.
Ναι, ευχαριστούμε. Να 'σαι καλά.
Θα πεινάτε. Θα ετοιμάσουμε μεσημεριανό.
Και πες στον Άλεξ, σε παρακαλώ, να μας πάει στο εμπορικό.
Στο εμπορικό;
Ναι, για να πάμε για ψώνια.
Μπορεί να σας πάει σε μερικές μπουτίκ.
Ίσως είναι κάπως πιο κατάλληλες.
Εντάξει. Δεν με χαλάει.
-Θα φάτε δίπλα στην πισίνα; -Έχει και πισίνα;
Σίλβι…
Ναι, δεσποινίς Σίλβι.
Θεέ μου! Την είδατε;
-Αρέσει πολύ στον κο Μπέλαρι. -Ευχαριστούμε, Τζέιμς.
Δεν θ' αργήσουμε.
Είδες χλίδα, μωρή;
Ναι, την είδα.
Η ζωή επιτέλους μας χαμογελάει.
-Γαμώτο. -Δεν είμαι σίγουρη.
-Κίμι. -Απλώς…
Δεν ξέρω αν μπορώ να το πιστέψω.
Μην αρχίζεις.
Το εννοώ.
Τόσα έχουμε περάσει.
Κι όλα θα γίνουν εύκολα ως διά μαγείας;
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
Σ' το είπε κι ο Χόρας.
Μάλλον όλο αυτό είναι κάπως πιο εύκολο απ' το κλαμπ.
Σώπα!
Χαλάρωσε λίγο.
Θα καλοπεράσουμε.
Θα πάμε για ψώνια. Θα πάμε σε μπουτίκ, μωρή.
Εγώ…
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Εντάξει.
Ξέρεις τι άλλο θα κάνουμε;
Θα βάλουμε λεφτά στην άκρη.
Γι' αυτό σε πάω.
Λεφτά στην άκρη, γιατί όταν στραβώσει το πράμα…
-Θα συνεχίσουμε τη ζωάρα. -Ναι.
Φέρε να δω την πιστωτική.
Δεν είχα ποτέ πιστωτική.
Φιλενάδα, θα της αλλάξουμε τα φώτα.
"Κίμι Μπέλαρι"!
-Τζουλς. -Ναι.
Χρειάζομαι οδηγό.
Έχω στείλει. Είναι κοντά.
Πού είναι ο Κάλβιν;
Ο Ρόι είπε να τον διώξω.
Αυτόν θέλω.
Δεν γίνεται.
Τζουλς.
Έλα τώρα, Μάλορι.
Γίνονται διάφορα. Θέλουμε τον Ρόι ήρεμο.
Σε περιμένει ο οδηγός σου.
Γεια, Τζουλς.
Δεν θα έχεις οδηγό τον μαλάκα.
Μη μου λες ποιον θα έχω οδηγό.
Δεν θα έχεις αυτόν.
Έλεγες ότι πηδάω τον Βάρνι, τώρα λες ότι πηδάω τον οδηγό;
Βασικά,
είμαι σίγουρος ότι δεν πηδάς τον Βάρνι.
Βάζεις στοίχημα;
Τι κάνεις; Αφού δεν ξέρεις πώς να πιπώνεις.
Άντε γαμήσου.
Όχι, έχω κάτι να σου πω.
Δεν θα το πιστέψεις.
Τι; Δεν με νοιάζει.
Δυσκολεύομαι να παραδεχτώ ότι το είδα, αλλά…
Είδα τον δικηγόρο Βάρνι
να πηδάει τον Τσαρλς.
-Τι; -Ναι.
Λες ψέματα.
Μακάρι να έλεγα, γαμώτο.
Εντάξει.
Ήταν φρικιαστικό.
Τι… Τελείωσες;
Ρώτα τον Τσαρλς.
Δεν ακούω άλλες μαλακίες. Θα οδηγήσω εγώ.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
Ξέρεις κάτι, ρε καριόλη; Θα σε…
Μάζεψα τα σπασμένα σου. Αυτό έγινε.
Σκότωσες εκείνη τη γυναίκα, Μάλορι.
Φόνισσα.
Τελείωσες τις μαλακίες;
Σου λέω, ο δικηγόρος Βάρνι…
-Χέστηκα. -Δεν τον ξέρεις καλά.
-Γεια, Ρόι. -Πού πας;
Να μαζέψω τα σπασμένα. Εσύ δεν μπορείς.
Εγώ τα έχω καταλάβει όλα.
Ό,τι πεις.
Ο δικηγόρος Βάρνι δεν θέλει να σε πηδήξει.
Κυρία.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Άντι, ο οδηγός σας.
Ξέχνα το, γαμώτο. Βγάλε το αμάξι απ' τη μέση.
Κάναμε στραβή αρχή.
Άκουσες τι είπα;
Βγάλε το αμάξι από κει. Δεν σε θέλω για οδηγό.
Μάλιστα, κυρία.
Γαμώτο.
Τζουλς.
Τι;
Δεν θέλει να την πάω πουθενά.
-Ακολούθησέ την. -Μάλιστα.
Αλλά κράτα αποστάσεις.
Ελήφθη.
Γαμώτο.
Αστυνόμος Άλεξ.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Σ' έκαναν οδηγό της Κίμι;
Ναι, έτσι είναι.
Μόλις τα έμαθα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
-Την παντρεύτηκε; -Ναι, έτσι είναι.
Απίστευτο, ρε φίλε.
-Το ξέρω. -Τι σημαίνει αυτό για μας;
Τι εννοείς;
Τα άλλα που κάνουμε.
Χρωστάμε λεφτά στον Τζουλς.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ειλικρινά…
Γίνονται διάφορα. Θέλω να ξεμπλέξω απ' όλα.
Το ξέρω.
-Να σου πω άλλο ένα απίστευτο; -Τι;
-Ο Έιντζελ είναι εδώ. -Γιατί;
Ο πεθερός του Λέικλαντ ήταν στο κλεμμένο αμάξι.
-Έπιασαν τον Έιντζελ στα πράσα. -Να πάρει.
-Απίστευτο. -Ναι.
Το ξέρει η Κίμι;
Πού θες να ξέρω;
Με παίρνει ο Τζουλς.
-Μην του πεις ότι σ' το είπα. -Όχι.
Όχι, μην ανησυχείς.
-Μάλιστα. -Άλεξ.
-Ναι. -Τι συμβαίνει;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Άλεξ, είσαι μαζί μου;
Φυσικά, κύριε.
Όχι.
Είσαι πραγματικά μαζί μου;
Μάλιστα, κύριε.
Τι διάολο συμβαίνει, λοιπόν;
Μ' έκανε οδηγό της.
-Γιατί εσένα; -Δεν ξέρω.
Τι κάνει τώρα η σκρόφα;
Είναι στο σπίτι.
Θέλω να την παρακολουθείς.
Εντάξει.
Και θέλω να τα μαθαίνω όλα.
Κατάλαβα, κύριε.
-Μη μου τη φέρεις. -Ποτέ.
Ξέρεις πού θα ήσουν.
Μην ανησυχείτε. Είμαι μαζί σας.
Κάτι συμβαίνει, και θέλω να μάθω τι.
Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω.
Εντάξει.
Θα δούμε.
Αγχωμένος ακούστηκες.
Ο Τζουλς ήταν.
Ωραία. Δεν μου λες ψέματα.
Όχι, δεν λέω ψέματα.
Τι ήθελε;
Θέλει να μάθει ό,τι όλοι μας.
Τι συμβαίνει και γιατί.
Ναι, κι εγώ θέλω να μάθω.
Άκου.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Ούτε εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Σίγουρα δεν εμπιστεύομαι τον Τζουλς.
Άκου, Κίμι, εδώ συμβαίνουν διάφορα.
Όλοι επηρεαζόμαστε.
Θα μπορέσεις ν' αποδείξεις την αξία σου.
Ωραία.
Τότε θα καταλάβεις ότι κι εγώ θέλω να ξεμπλέξω.
Θα δούμε, μάλλον.
Όντως.
Μου είπαν ότι θα με πας για ψώνια μετά το φαγητό.
Έτσι είναι.
Πάμε, τότε.
Έτοιμο το αμάξι.
Γαμώτο.
Γεια σου.
Κόψε τις χαιρετούρες, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Πώς είσαι;
Τι είπα μόλις;
Συγγνώμη.
Άργησες.
Ήρθα μόλις με πήρες.
Εσύ κι ο αδερφός μου
ξεπλένετε λεφτά μέσω του κλαμπ
για τον Λέικλαντ.
Χόρας…
Τα ξέρω όλα.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Δεν έχω όρεξη για τις μαλακίες σου.
Πονάω και μόνο που αναπνέω.
-Εδώ Ντάνιελ. -Γεια, Ντάνιελ.
Είμαι με τον Χόρας Μπέλαρι.
Έλεος, είμαι στο Παρίσι.
Τι θέλει;
Μισό λεπτό.
Ντάνιελ.
Έμαθα ότι πεθαίνεις.
Μου μένει λίγη ζωή ακόμα.
Έτσι φαίνεται. Δεν θέλω σχέσεις μαζί σου.
Ωραία.
Θα τα βάλεις με κάποια που αγαπώ,
και δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι εννοείς;
Άκουσέ με καλά.
Θα το πω μία φορά μόνο.
Ξέρω ότι εσύ κι ο αδερφός μου
ξεπλένετε λεφτά μέσω του κλαμπ.
Ξέρω ότι εσύ είσαι στη μέση.
Γιατί μου τα λες απ' το τηλέφωνο;
Ξέρεις ότι τα φροντίζω αυτά. Είναι ασφαλής η γραμμή.
Άκου τώρα.
Η νέα μου σύζυγος έκανε ένα λάθος,
και είναι πολύ σημαντική γι' αυτό που σχεδιάζω.
Μην την πειράξεις.
Τι έκανε, δηλαδή;
Έκλεψε το αμάξι.
Δεν ήξερε ότι ο πεθερός σου ήταν στο πίσω κάθισμα.
Θέλω να το τακτοποιήσεις. Αμέσως.
Καλά. Μη μ' ενοχλείς και δεν θα σ' ενοχλώ.
Κανένα πρόβλημα.
Η γυναίκα μου θα θέλει τον ένοχο.
Ποιος θα την πληρώσει;
Εντάξει. Θα επικοινωνήσει ο Χάρολντ.
Ένας νεαρός, ένας γκάνγκστερ.
Τον συνέλαβαν στο αμάξι.
Είναι στη φυλακή ακόμα.
Μας κάνει.
Εντάξει.
Αποφυλάκισέ τον.
-Και δώσ' τον στον Ντάνιελ. -Έγινε.
Φρόντισε να καταλάβει
ότι εγώ κι οι δικοί μου δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Σαν να μην έγινε ποτέ.
Εντάξει.
Θες να κάνω κάτι άλλο;
Την ξέρεις;
Ποια να ξέρω;
Την Κίμι. Την ξέρεις;
Όχι.
Χάρολντ.
Καλά. Μου την έφεραν για να τη δικάσω.
Κι εσύ της είπες να δουλέψει στο κλαμπ.
Ναι.
Αλλά σ' το υπόσχομαι, δεν έκανα τίποτα μαζί της.
Ξεκουμπίσου, γαμώτο.
Χάρολντ.
Μάλιστα.
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Να πάρει!
Τι θες εδώ τόσο νωρίς; Νύχτα δουλεύω.
Μιλάει με τη Φελίσια.
Η σκρόφα!
Έφερες το χρήμα;
Πού 'ναι τα λεφτά;
Για να τα μετρήσω.
-Έλα τώρα. -Τι;
Δεν σε ξέρω.
Το ξέρω. Απορώ που ξέρεις να μετράς.
Έλα τώρα.
Έφερα όσα συμφωνήσαμε.
Τα μετράω.
Ευχαριστημένη;
Λοιπόν, τι θες να μάθεις;
Άσ' τα αυτά.
Ξέρεις.
Καλά, χαλάρωσε.
Ήμουν στο κλαμπ εχθές. Ήταν και η Κίμι εκεί.
Ο Τζουλς μού είπε να την πλακώσω.
-Ο Τζουλς; -Ναι.
Από πού την ξέρει ο Τζουλς;
Είναι ο νταβατζής μας.
Συνέχισε.
Κάτσε. Το ξέρεις, σωστά;
Ναι.
Έλα, συνέχισε.
Ο Τζουλς έχει το κλαμπ.
Του χρωστάμε όλοι λεφτά.
Και σ' έναν άλλον τύπο. Σ' έναν δικαστή.
Ποιον δικαστή;
-Έλα τώρα! -Κόψ' τις μαλακίες.
Χρωστάμε λεφτά στον Τζουλς. Μας έχει συλλάβει όλους.
Και μετά πήγαμε σ' έναν δικαστή,
ο δικαστής μάς αθώωσε,
οπότε τώρα δουλεύουμε όλοι στο κλαμπ για τον Τζουλς.
Αλλιώς, θα πάμε φυλακή.
Μάλιστα.
Αυτοί κρατάνε τα λεφτά μας, όμως.
Φοβερό, έτσι;
Αυτό συνέβη στην Κίμι;
-Ναι. -Κι η αδερφή της, η Σίλβι;
Η Κίμι δεν συμμορφωνόταν,
οπότε ο Τζουλς έβγαλε την αδερφή της στο κλαρί.
Θεέ μου, καλά να πάθει.
Κι ο Έιντζελ;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις για τρία χιλιάρικα.
Θα ξεχειλώσεις εκεί κάτω μέχρι να τα βγάλεις μόνη σου.
Μίλα, μωρή.
Ο Έιντζελ είναι μαλάκας.
Δεν τον χωνεύω.
Έκρυβε την αδερφή της Κίμι, και το έμαθε ο Τζουλς.
Πήγαν να του σπάσουν τα μούτρα.
Πού να σου λέω!
Μέχρι που ήρθε ο γέρος.
Ποιος γέρος;
Δεν ξέρω, ρε συ.
Αλλά μόλις ήρθε στο κλαμπ,
ο Τζουλς και οι άλλοι κατατρόμαξαν.
Τους είπε να φύγουν.
Κι αυτοί το έβαλαν στα πόδια.
Πού να το 'βλεπες!
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Ξέρεις…
Είναι γέρος, αλλά νόστιμος.
Θα του καθόμουν.
Εσύ σε όλους κάθεσαι.
Δεν σε χωνεύω, ρε συ.
Φεύγω.
Περίμενε!
Ωραία η αμαξάρα σου.
Θέλω να πάω βόλτα.
Πού θα πάμε;
Έτσι που βρομάς, καλύτερα να μείνεις μόνη.
Τι θες να κάνω;
Μάθε τι είπαν.
-Θα μάθω. -Βασικά, ξέρεις κάτι;
Μην κάνεις τίποτα ακόμα.
Παρακολούθησέ την.
Γαμώτο.
Τι;
Η Μάλορι έρχεται προς τα δω.
-Ποια; -Η Μάλορι.
Γαμώτο.
Κατέβασε το κωλοπαράθυρο.
Δώσε το κινητό.
Τζουλς, τι βλάκες είναι αυτοί;
Θες να με παρακολουθεί διακριτικά; Το κάνει εντελώς σκατά.
Μπάτσος είσαι;
Μάλιστα, κυρία.
Τι μαλακίες είναι αυτές, Τζουλς;
Μπορείς και καλύτερα.
Γιατί μιλάς στη Φελίσια;
Πρέπει να βρεθούμε.
Ναι, αλλά γιατί μιλάς στη Φελίσια;
Είπα, πρέπει να βρεθούμε.
Έλα στο γραφείο αμέσως.
Έχω άτομα στο τμήμα…
Δεν πά' να 'χεις μπει και για χειρουργείο, ρε καριόλη.
Έλα στο γραφείο αμέσως.
Τι θέλετε να κάνω, κύριε;
Αν έχεις όπλο,
τίναξε τα μυαλά σου στον αέρα.
Γαμώτο.
Θα τινάξουμε την μπάνκα!
Τι όριο έχει η πιστωτική;
Είναι μαύρη. Δεν έχει όριο.
Έχεις και χρεωστική;
Με ποια τράπεζα;
Με την τράπεζα που χρησιμοποιούν οι Μπέλαρι.
Κι εκεί να πάμε.
Θεέ μου. Ο Χόρας είναι.
Ναι;
Γεια.
Το σπίτι;
Είναι τέλειο.
Ωραία.
Εσύ πώς είσαι;
Ζω.
Βρήκες τον Έιντζελ;
Όχι, δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Τον παίρνω, αλλά δεν το σηκώνει.
Μου την κοπάνησε, δηλαδή;
Όχι.
Θέλω να πω, δεν νομίζω.
Αρχίζω ν' ανησυχώ. Συνήθως απαντά στο τηλέφωνο.
Εντάξει…
Θα στείλω να ελέγξουν.
Θες να κάνω κάτι εγώ;
Όχι.
Ο αστυνόμος Άλεξ κι ο Τζέιμς
έχουν όλες τις οδηγίες.
Τακτοποίησα το θέμα με το αμάξι.
Αλήθεια;
Κίμι, ακόμα με αμφισβητείς;
Ναι.
Κάποτε δεν θα το κάνεις.
Όπου να 'ναι.
Ελπίζω να γίνει πριν πεθάνω.
Έλα να με δεις αφού τα ετοιμάσεις όλα.
Πρέπει να σου δώσω μερικές οδηγίες.
Εντάξει.
Γεια.
Τι είπε;
Θέλει να πάω να τον δω πιο μετά.
Έχει να μου πει κι άλλα.
Πώς είναι;
Δεν μου ακούστηκε καλά.
Ναι.
Διάβασα για μια κλινική όπου ίσως τον βοηθήσουν.
Τι κλινική;
Το έψαξα στο νοσοκομείο.
Είναι μια κλινική στην Ταϊλάνδη.
Θεραπεύουν τον καρκίνο.
Με τόσα λεφτά που έχει, σίγουρα τα 'χει δοκιμάσει όλα.
Ναι, μάλλον.
Πού στο καλό είναι ο Έιντζελ;
-Τράκσον. -Γεια.
-Πού είναι; -Στο κρατητήριο.
Πήγαινέ με.
Έλα.
Έλα μαζί μου.
Φύγε.
Κάθισε.
Μου φαίνεται πως έχεις μπελάδες.
Όχι.
Όχι;
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Έκλεψες ένα αμάξι.
Ένα αμάξι που ανήκει σ' έναν πολύ κακό άνθρωπο.
-Δεν το έκλεψα. -Εγώ λέω πως το έκλεψες.
Κι όμως, δεν το έκλεψα.
Οπότε…
Ποιος το έκλεψε, τότε;
Πού να ξέρω γω;
Εγώ απλώς ήμουν περαστικός,
είδα κάποιον στο πίσω κάθισμα και τσέκαρα αν είναι καλά.
Πού 'ναι το κακό;
Περαστικός ήσουν;
Ναι.
Είσαι πολύ γκαντέμης, γαμώτο.
Εμένα μου λες.
Μήπως θες να μου πεις τίποτα εσύ;
Όχι.
Για την ακρίβεια,
θέλω δικηγόρο.
Πού διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι στην Αμερική, και θέλω δικηγόρο.
Πρέπει να μου δώσεις δικηγόρο αν ζητήσω.
Ναι, αλλά είσαι Αμερικανός;
Ξέρω ότι μιλάς καλά αγγλικά…
αλλά είσαι Αμερικανός;
Ήρθες στην Αμερική όταν ήσουν τεσσάρων ετών.
Μάλλον είναι ώρα
να γυρίσεις όπως είσαι στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Καλά.
Είσαι αλαζόνας.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο, οπότε…
Σίγουρα δεν θες…
να μου πεις τίποτα;
Με άκουσες.
Κάνε λίγη υπομονή.
Κι όλο και κάτι θα πεις.
Τώρα σου τράβηξα την προσοχή.
Πώς τη λένε;
Γιολάντα;
Έτσι τη λένε; Γιολάντα;
Ναι.
Πολύ χαριτωμένο παιδάκι.
Οπότε, Έιντζελ…
κόψ' τις μαλακίες.
Ξέρουμε όλοι πόσο χέστης είσαι.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Τα πάντα για τον Χόρας και την Κίμι.
Ξεκίνα να μιλάς.
Αλλιώς, θα στείλω τον αστυνόμο Τράκσον
να πει δυο φωνήεντα…
στη Γιολάντα.
Και ξέρεις ότι ο μαλάκας δεν μιλάει ισπανικά.
Μιλάει μόνο τη γλώσσα του θανάτου, της καταστροφής,
και θα της αλλάξει τα φώτα.
Ή μπορώ να τον στείλω να πάει να πάρει τον γιο σου.
Να τον πάει για κολύμπι.
Μίλα.
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για το παιδί σου;
Εντάξει.
Εσύ νοιάζεσαι για το δικό σου;
Τίφανι, σωστά;
Πόσο είναι; Δέκα ετών;
Ναι.
Το 'βαζα στα πόδια για πολύ καιρό, τρομαγμένος εξαιτίας σου.
Αλλά στη θέση που είμαι τώρα…
Εγώ έχω τη δύναμη
Δεν θες να με τσατίσεις.
Όχι.
Όπως είπα,
θέλω το τηλεφώνημά μου
και τον δικηγόρο μου.
Ο Χόρας σού έδωσε κότσια.
Θέλω το τηλεφώνημά μου.
Αστυνόμε Τράκσον.
Μάλιστα.
Πήγαινε εκεί που σου είπα.
Ασφαλώς, κύριε.
Και…
Θέλω να μου στείλεις βίντεο
με όσα θα κάνεις στο παιδί του.
Ανυπομονώ.
Εντάξει.
-Περίμενε. -Όχι, είχες την ευκαιρία σου.
-Θα σου πω ό,τι θες. -Απείλησες την κόρη μου;
-Έκανες μεγάλη μαλακία. -Περίμενε.
Τζουλς, περίμενε!
Γεια σας.
Είμαι η Ντόνα. Θα 'στε η κυρία Μπέλαρι.
Γεια.
-Ναι. -Είμαι βοηθός αγορών.
Ο σύζυγός σας ζήτησε να επισκεφτώ κάποια καταστήματα.
Έφερα μερικά ρούχα που ίσως σας αρέσουν.
Είναι όλα πολύ ωραία,
αλλά δεν είναι του στιλ μου.
Βασικά, είπε ότι ίσως το λέγατε.
Αλλά για το γραφείο χρειάζεστε αυστηρά ταγιέρ και φορέματα.
Σας αρέσουν τα χρώματα;
Τα λατρεύει.
Τέλεια.
Είναι στο νούμερό σας. Θα τα δοκιμάσετε;
Ναι.
-Ρέιν… -Θα τα δοκιμάσει.
Θα τα πάω στο δοκιμαστήριο.
Ευχαριστούμε.
Μωρή, όταν πας στο γραφείο, πρέπει να φυσάς.
Βλέπεις τι τιμές έχουν αυτά τα ρούχα;
Άσε τις τιμές.
Αυτό κατάλαβα εγώ.
Εμείς κοιτάμε τις τιμές.
Όχι πια.
Να πάρει!
Τα θέλω αυτά.
Κοίτα πόσο κάνουν!
Δεν με νοιάζει.
Θα πάρουμε δύο ζευγάρια.
Γιατί;
Σίλβι, ψάξε να βρεις τίποτα κι εσύ.
Δεν είναι του στιλ μου. Αυτά είναι για γέρους.
-Σίλβι. -Αφού είναι.
Ρίξε μια ματιά.
Έχει δίκιο.
Δεν χρειαζόμαστε δύο ζευγάρια.
Ένα για μας, ένα για να το πουλήσουμε.
Για να βάλουμε λεφτά στην άκρη.
Ήξερα τι σκεφτόσουν.
Ναι, δεν είμαι χαζή εγώ.
Αναρωτιέμαι πόσα μετρητά έχω, πάντως.
-Πάμε να μάθουμε. -Πώς;
Έχεις πιστωτική και χρεωστική.
Πάμε στην τράπεζα μετά.
Είναι όντως πραγματικότητα.
Είμαστε πλούσιες, μωρή!
Εντάξει.
Είμαστε εδώ όλο το 24ωρο.
Ο προσωπικός μου αριθμός και το τηλέφωνο του σπιτιού μου,
αν χρειαστείτε κάτι.
Ευχαριστώ.
Τι θα θέλατε σήμερα;
Βασικά, θέλαμε να μάθουμε…
Εκείνη.
Εγώ ήθελα να μάθω το υπόλοιπο του λογαριασμού.
Φυσικά.
Το υπόλοιπό σας είναι
1,5 εκατομμύρια δολάρια στον τρέχοντα
και 1,7 εκατομμύρια δολάρια στον αποταμιευτικό.
Κι είναι όλα στο όνομά μου;
Ναι.
Και στου άντρα μου;
Όχι. Ο λογαριασμός είναι δικός σας.
Δηλαδή μπορεί να κάνει ό,τι θέλει;
Ναι.
Θέλουμε τα μετρητά. Σε δεκάρικα και εικοσάρικα.
-Ορίστε; -Όχι, δεν…
Δεν τα θέλουμε.
Αλλά θέλω ν' ανοίξω δύο λογαριασμούς.
Έναν για τη φίλη μου από δω κι έναν για την αδερφή μου.
Θέλω 500.000 δολάρια στον καθένα.
Φυσικά.
Μπορούμε να το κάνουμε. Κανένα πρόβλημα.
Γίνεται και τηλεφωνικώς, για να μην έρχεστε ως εδώ.
Είμαστε εδώ τώρα, όμως.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Θα το κάνεις για μένα;
Τι; Ναι.
Κίμι…
Είμαστε ομάδα.
Ναι.
Φέρε τη Σίλβι.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω!
Κίμι.
Κυρία Μπέλαρι.
-Κυρία Μπέλαρι. -Τι;
Αμοιβαία εμπιστοσύνη, έτσι;
Αυτό είπα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αλλά μην πεις ότι το έμαθες από μένα.
Τι θες να μου πεις;
Υποσχέσου μου.
Αλλιώς, τη γάμησα.
Δεν μπορεί να το μάθει ο Χόρας;
Ο Έιντζελ είναι στη φυλακή.
Τι; Γιατί;
Για το αμάξι που έκλεψες.
Γαμώτο.
Μην το πεις σε κανέναν. Μην του το πεις.
Ξεκουμπίσου.
-Τώρα. -Μάλιστα.
-Ναι; -Χόρας.
-Ο Έιντζελ είναι στη φυλακή. -Γιατί;
Για το αμάξι που έκλεψα.
Τι πράγμα;
Τον βρήκαν έξω απ' το αμάξι.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
-Μόλις έδωσα εντολή να… -Τι εντολή;
Πρέπει να κλείσω.
Χόρας, τι εντολή έδωσες;
Θα τον σκοτώσουν.
Τι; Στάσου.
Κλείνω.
Μ' ακούς;
Η τυχερή σου μέρα.
Δώσε.
Δεν έχει τύχη αυτός ο κόσμος.
Για σένα έχει, όμως.
Ό,τι πεις.
Πρόσεχε.
Τα λέμε στο κλαμπ.
Έφυγε.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ;