Foglalja a végrendeletembe Sylvie-t, Raint és Angelt!
Így védve lesznek a többiektől.
Én nem értek a cégvezetéshez.
Az embereim segíteni fognak neked.
- Ki Alex? - Én vagyok.
- Mit akar tőle? Ő az én sofőröm. - Szerezzen másikat!
Most menjetek a házamba! A komornyikom ott van.
Már előkészült az érkezésetekre.
- Szóval mit akarsz elmondani? - Hogy szeretlek.
Akkor bocs!
Miért dugok veled?!
Úgyis meg akarsz majd dugni!
Mi a szart mondott az öcsém?!
Átveszem a dolgait.
- Rendben. - Köszönöm.
Köszönöm.
Szívesen, asszonyom. Kerüljenek beljebb!
Nyugi!
Erre tessék!
Azta!
Tudom.
- Hű! - Szentséges ég!
Mondtam én.
- Ez Mr. Bellarie háza? - És mostantól az önök otthona.
Erre!
Ez az étkező.
Mr. Bellarie nem sokszor evett itt, de talán az önök jelenléte változtat ezen.
Mi van odafent?
A hálószobák. Megmutassam az önökét?
Hogy a fenébe ne?!
Erre kérem!
- Saját szobám lesz? - Igen, Miss Sylvie.
Elképesztő!
- És lovaik is vannak? - Igen.
Mrs. Bellarie, kezdhetjük az ön szobájával?
Legyen Sylvie-é az első!
Erre tessék!
Az meg ki?
- Mr. Bellarie! - Jöjjön ide, maga gyökér!
Szaporán!
Szóval mi a büdös franc volt ez?
- Uram, én… - Ne uramozzon nekem!
Az öccsével beszélgettünk, és…
És micsoda?! Mondja már, seggfej!
- Beszéltünk… Szó szót követett… - Hogyne.
Azt én is tudom, de mást is hallottam. Mégis mi volt az?
Azt hallotta, hogy Charlesszal beszélgettem.
Nekem ez nem annak tűnt a szó hagyományos értelmében.
Üzletről diskuráltunk, hogy biztosan minden…
Miért van kigombolva az inge?
Ez hogy sikerült egy sima beszélgetésben?
- Melegem volt. - Igen?
Melege volt?
- Mi a fene történt? - Ezt figyeld!
- A bátyja… - Mit keresel itt?
A hallottak után valszeg behányok a kanapén.
Ha már ettől behánysz, a videóimtól totál…
- Undorító vagy. - Mit keresel itt?
Jól van.
Elmegyek.
A fenébe!
Mi a szar volt ez? Charles!
Sosem jön át.
A büdös francba! Mindent hallott.
- Az jó, mert… - Ez nem jó, Charles.
Nyugodj meg, Varney!
Atyám, Charles!
Ideje volt befejezni a titkolózást.
Ez a te műved?`
Micsoda?
Tőrbe csaltál?
Ez elképesztő!
Ne szarozz velem, Charles! Direkt így intézted?
Nem.
Írtál neki,
és áthívtad?
Mondtam, hogy nem.
Tudod, hogy csak akkor beszélek vele, ha muszáj.
Mutasd a telefonodat!
- Az kizárt. - Add ide a szájba baszott telefonodat!
Kéred?
Vedd csak el!
Ha megtudom…
hogy ezt szándékosan csináltad, Charles…
Mit fogsz tenni, mi?
A SZÉPSÉG ÁRA
Na jó, ez komoly?
Valami baj van?
Nem, csak…
Ilyet még életemben nem láttam. Ez biztos az én szobám?
Igen, az öné.
Kimmie, ez a szoba feleakkora, mint a lakókocsi, amiben felnőttünk.
Tudom.
- Eldobom az agyamat, Sylvie! - És saját fürdőszobám is van?
Igen, és ha bármire szüksége lenne, nyomja meg a gombot az éjjeliszekrényen!
Úgy lesz. Köszönöm!
Megmutassam az ön szobáját, Miss Rain?
Hogy a fenébe ne?! Spuri!
Erre tessék!
Bassza meg!
Biztosan az a faszfej csinálta.
A kurva életbe!
Miről beszélsz?
Uram, én csak…
a gumikhoz beszéltem.
A gumikhoz, mi? A fenébe! A gumikkal csevegsz?
Ha gonosz lennék, feltételezném, hogy rólam beszéltél.
Nem, uram. Sosem beszélnék önről.
Én hülye azt hittem, hogy a feleségemet döngeted.
Tessék, uram?
Ne uramozz!
Mondtam, hogy állj le ezzel.
Közben te undorító dolgokat műveltél az öcsémmel.
Majdnem elindultam elmondani az apámnak. Úgy mindent. Aztán gondolkodóba estem,
hogy kár beavatnom.
Köszönöm.
Nem miattad, hanem magam miatt.
Uram?
Tudod, hogy ebben a családban a titkok ütőkártyák,
és te most jó sokat adtál nekem.
Mert tudod…
az egész családom lököttnek hisz, de tévednek.
Te is így vagy vele, mi?
- Nem. - Valld be!
Valld be, hogy így van! Hülyének nézel, mi?
Nem. Nem nézem hülyének.
Valld be, te idióta!
Szerintem maga az egyik legokosabb ember, akit csak ismerek.
Mi a franc ez? Flörtölni próbálsz velem? Kiverem a fogaidat!
Nem, uram. Azt kérdezte, okosnak hiszem-e.
Hazudsz, ahogy minden ügyvéd.
Hátrébb állok, mert farokszagú a leheleted.
Az öcsémmel undorító állatok vagytok.
De ha már az ügyvédeknél tartunk,
ez elég jó felállás lesz.
Tudod, mit?
Mit, uram?
Úgy fogsz ugrálni, ahogy én fütyülök.
Tessék?
Ne olyanra gondolj, mint amit Charlesszal műveltek,
de ugráltatni foglak.
Úgyhogy le kell védened engem, hogy megkapjam a jussomat.
És még valami…
- Igen? - Az a kurva takarodjon az apám házából!
És ha nem intézed ezt el nekem, akkor ellátom a bajodat.
- Értem, uram. - Nem.
Varney…
Komolyan megértetted, amit mondtam?
- Igen, uram. - Nem.
Biztosan megértettük egymást? El kell ismerned, hogy én vagyok a góré.
- Uram… - Mondd ki!
Ki kell mondanod!
- Micsodát? Én… - Hogy én osztom a lapokat.
Mondd ki!
- Maga osztja a lapokat. - Nem.
Ez így rohadt kevés.
Hallanom kell! Mondd beleéléssel!
- Maga osztja a lapokat. - Ez még mindig nem az igazi.
Úgy mondd, hogy a szemembe nézel!
Maga osztja a lapokat!
Te egy gorilla vagy, Varney.
- Húzd ki magadat! - Maga osztja a lapokat!
- Hangosabban! - Maga osztja a lapokat!
- Mindenki hallja az út mentén! Újra! - Maga osztja a lapokat!
Nyugodj meg! Nyugi van, na!
Nem túl tetszetős, ha mérges vagy.
Ne zihálj!
Mérges vagy?
Az bizony.
Húzz a szemem elől!
Tudod, mit? Ez komoly menet lesz. Állati nagy buli.
Ez a szerencsenapom.
Majd beszélünk, Varney!
Tartjuk a kapcsolatot.
Csajszi…
Ez tényleg megtörténik?
Igen.
Hát…
Kimmie, ez most a valóság, oké?
A rengeteg viszontagság után ez a jutalom.
Értelek, Rain.
Ideje elhinnünk.
Ez a valóság. Nézd!
Ez a valóság, Miss Rain.
Nézd ezt az ágyat! Hasonlónk sem volt.
Tudom.
Az ágynemű egyiptomi pamut. Remélem, megfelel, hölgyem.
Igen. Igazán kellemes.
A Bellarie-k a legjobbat érdemlik.
Megmutassam a fő hálószobát, Mrs. Bellarie?
- Kérem! - Mutassa meg nekünk!
Erre tessék!
Ez a fő hálószoba.
És ez a gardrób.
Kimmie-nek nincs elég ruhája, hogy telepakolja.
Ezt tudjuk. Mr. Bellarie ezért küldte ezt önnek.
Köszönöm.
- Ez egy kiemelt ügyfeleknek járó kártya. - Tudom.
- És a te neved van rajta. - Ez az ön hitelkártyája.
A bankkártyájának a száma pedig a hátoldalán található.
Szóval saját bankszámlád van?
- Az úr kérte, hogy nyissunk önnek egyet. - Akkor már értem.
- Köszönjük! - Hát nagyon szívesen.
Ha berendezkedtek, Alex elviheti önöket vásárolni.
Az jó lenne. Köszönjük!
Biztosan éhesek. Előkészíttetem az ebédet.
És szóljon Alexnek, hogy utána a plázába megyünk.
A plázába, hölgyem?
Igen, hogy vásárolhassunk.
Talán pár divatüzlet szerencsésebb lenne.
Az esetleg helyénvalóbb lenne.
Az is remek lenne.
- A medence mellett ebédelnek? - Az is van?
Sylvie…
Igen, Miss Sylvie.
Atyaég! Látjátok ezt?
- Az az úr kedvenc helye. - Köszönjük, James. Az remek lenne.
Rögtön előkészítjük.
- Látod ezt a helyet?! - Igen, Rain.
Az életünk végre jóra fordul.
- Szuper! - Nem olyan biztos ez.
Kimmie!
Én csak…
Nem tudom, biztos-e a helyzetünk.
- Ne agonizálj! - Komolyan mondom.
Olyan sok viszontagságon mentünk át.
És most egyszeriben…
minden könnyű lesz?
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz.
Horace megmondta.
Tény, hogy ez könnyebb, mint a klubban gályázni.
Ugye?!
Nyugodj meg! Ki kell élveznünk a helyzetet.
Ma vásárolni megyünk, ribi. Divatüzletekbe!
Én…
Sodródj az árral!
Jól van.
Tudod, mit fogunk még tenni?
- Félreteszünk. - Pénzt teszünk félre.
Ezért vagyunk mi barátok!
Félreteszünk némi zsozsót, mert ha beüt a krach…
- Akkor is talpon maradjunk. - Bizony.
Muti a kártyádat!
Sosem volt bankkártyám.
Le fogjuk koptatni róla a feketét.
Kimmie Bellarie. Azta!
- Jules! - Igen?
Kell nekem egy sofőr.
Odaküldtem egyet. Mindjárt odaér.
Hol van Calvin?
A férjed áthelyeztette.
Én őt akarom.
- Az nem lehetséges. - Jules!
Ugyan, Mallory!
Sok forog kockán, és fontos, hogy Roy ne forrongjon.
A sofőröd már vár.
Viszhall, Jules!
Calvin nem fuvarozhat.
Ezt nem te döntöd el.
De igen.
Először azt hiszed, Varney-val kefélek, most meg a sofőrre gyanakszol?
Teljesen biztos vagyok benne, hogy Varney-val nem keféltek.
Fogadunk?
Mit kóstolgatsz? Csak mert nem nagyon megy, szóval…
Kapd be!
Mondok én neked valamit, amitől még talán te is megrökönyödsz.
Nem érdekel, mi az.
Nehéz szavakba önteni, minek voltam szemtanúja, de…
Láttam Varney-t…
Charlesszal dugni.
Micsoda?
Bizony.
- Hazug disznó vagy. - A fenébe! Bár hazudnék!
Értem.
Egyszerűen… borzalmas volt.
- Ez… Ennyi az egész? - Kérdezd meg Charlest! Igazat mondok.
Hallani sem akarok erről. Majd én vezetek.
Tudod, mi volt, mikor legutóbb te vezettél.
Tudod, mit, rohadék? Te…
A legutóbb eltusoltam a baklövésed következményeit.
Megölted azt a nőt, Mallory.
Gyilkos vagy.
Befejezted a piszkálásomat?
Hidd el, hogy Varney ügyvéd úr…
- Leszarom. - Megtéveszt.
- Viszlát, Roy! - Hova mész?
Megoldom a számodra megoldhatatlan helyzetet.
Már megvan a haditervem.
Na persze.
Varney nem akar téged megdugni.
Asszonyom!
Ki maga?
Andy vagyok, az új sofőrje.
Az biztosan nem. Álljon arrébb!
- Talán kezdjük elölről! - Hallotta?
Álljon arrébb! Maga nem lehet a sofőröm.
Igen, asszonyom.
Bassza meg!
Jules!
- Mondd! - Mallory nem engedi, hogy én vigyem.
- Akkor kövesd! - Rendben.
Tarts távolságot!
Úgy lesz.
A fenébe!
Alex vagyok, tessék?
Csá, tesó! Igaz a hír?
- Igen. - Neked kell Kimmie-t furikázni?
Igen, haver.
Most hallottam.
Mi ez az egész?
Gőzöm sincs.
- És az öreg elvette? - Igen.
Atyám, ez őrület!
- Ja, tudom. - Ez milyen következménnyel jár?
- Mármint? - A mellékesünkre nézve.
- Tudod, mennyivel tartozunk Julesnak. - Ja.
Megoldást kell találnunk!
Nekem ez már kicsit sok, haver. Ki akarok szállni.
Azt vágom. Tudod, engem mi sokkolt?
Na, mi?
- Hogy Angel itt van. - Hogyhogy?
Lakeland apósa a kocsiban volt, amit Kimmie ellopott.
- És megtalálták benne Angelt. - Ez tényleg elég durva.
- Az. - Kimmie…
Kimmie tudja?
Fogalmam sincs.
Várj! Jules hív.
- Neki egy szót se! - Persze.
Hallgatok erről. No para!
Igen, uram?
- Alex! - Igen?
Mi a helyzet arra?
Semmi különös.
Velem vagy, Alex?
- Hogyne. - Nem.
Biztosan számíthatok rád?
Igen, uram.
- Akkor mi ez a cirkusz? - Mr. Bellarie választott a sofőrének.
- És miért éppen téged? - Azt nem tudom.
Mit csinál az a ribanc?
A házban van.
Maradj a közelében!
- Úgy lesz. - Jelents nekem minden apróságot!
Igenis, uram.
- Ne okozz csalódást! - Nem tenném.
- Mert tudod, mi lenne, ha megtennéd. - Igen, és számíthat rám.
Valami nem kerek, és tudom kell, mi van a háttérben.
Jelentkezem, amit bármit megtudok.
Rendben.
Meglátjuk.
Heves beszélgetés volt.
Jules hívott.
Jó, hogy nem hazudsz nekem.
Ez így igaz.
Mit akart?
Ahogy mindenki, ő is tudni akarja,
hogy mi a fene folyik itt, és miért.
Ez engem is érdekel.
Kimmie, tudom, hogy nem bízik bennem.
És én sem bízom magában.
De Julesban még annyira sem bízom.
Túl sok dolog történik most egyszerre, de mind nyakig benne vagyunk.
Lesz esélye bizonyítani a hűségét.
Az jó.
Mert akkor tudni fogja, hogy én is szabadulnék innen.
Meglátjuk, így van-e.
Meg fogjuk.
Úgy tudom, elvisz vásárolni.
Igen.
Akkor induljunk!
Az autó indulásra kész.
A francba!
Szia, barátom!
Hagyjuk a kurva udvariaskodást!
Bocsánat.
Hogy vagy?
Megkértelek valamire.
Bocs.
Késtél.
Hívtál, és már jöttem is.
Megtudtam, hogy az öcsémmel…
Lakeland pénzmosodájaként használjátok a klubot.
Horace…
Mindent tudok.
Hívd fel nekem!
Nincs kedvem a magyarázkodásodhoz. Minden lélegzetvétel fáj.
- Daniel vagyok, tessék! - Szia!
- Itt van mellettem Horace Bellarie. - Na ne! Párizsban vagyok. Mit akar?
Adom!
Daniel!
Úgy hallom, a végét járod.
Még van némi erőm.
Sejtettem, mert tudod, hogy én nem finomodom.
Az jó,
mert egy szerettem életét készülöd elbaszni,
és ez gond.
Miről beszélsz?
Figyelj jól, mert csak egyszer mondom el.
Tudom, hogy a testvéremmel pénzt nyomtok a klubba,
és te vagy a kulcsember.
Miért beszélsz erről telefonon?
Tudod, hogyan intézem a dolgaimat. Ez egy biztonságos vonal.
Figyelj,
az új feleségem hibát követett el,
és ő lényeges része a most folyó tervemnek,
így nem érheti baj.
- Miről beszélünk pontosan? - Elvitte az autót.
Nem tudta, hogy az apósod a hátsó ülésen volt.
És ezt most el kell tusolni, de azonnal!
Jó. Ha nem állsz az utamba, én sem állok a tiédbe.
- Akkor ezt megbeszéltük. - De a feleségemnek kell egy tettes.
- Valakinek el kell vinnie a balhét. - Oké. Harold jelez majd erről.
Van bent egy gengszter, egy srác.
A kocsinál tartóztatták le, és még a fogdában van.
Ő tökéletes lesz.
Rendben.
Engedtesd el,
és add Danielnek!
Jól van.
De feltétlenül tudnia kell, hogy a nejemmel rendeztük a sorainkat.
És semmit sem tettetek.
Remek.
Tehetek még valamit érted?
Ismered?
Kicsodát?
Kimmie-t.
Ismered őt?
Nem.
Harold!
Ő volt az egyik lány, akiről döntenem kellett.
És munkát adtál neki a klubban.
Igen.
De, esküszöm, hogy egy ujjal sem értem hozzá.
Takarodj a szemem elől!
És, Harold!
Igen?
A napjaid meg vannak számlálva.
A fenébe!
Hogyhogy ilyen korán?
Én kurva vagyok.
Feliciával beszélget.
- Az a ribanc! - Megvan a pénzem?
Hol a zsém?
Megszámolom.
- Ugyan, kérlek! - Mi van?
- Nem ismerlek. - Jó, de meglep, hogy tudsz számolni.
Csajszi!
Mind megvan.
Még számolom.
Most már jó?
- Szóval mire vagy kíváncsi? - Nincs erre időm.
Tudod te.
Jól van, nyugi!
Tegnap este a klubban voltam, és Kimmie is ott volt.
Jules azt mondta, verjem szét a picsáját.
Jules?
Aha.
Jules honnan ismeri őt?
Jules a stricink.
Folytasd!
- Ezzel képben vagy, nem? - Hogyne.
Mondd tovább!
Jules vezeti a klubot.
Mindannyiunknak tartozása van felé… meg egy másik csávó felé.
Aki valakiféle bíró, vagy mi.
Miféle bíró?
- Jaj már! - Ne…
Ne beszélj így!
Mindannyian tartozunk Julesnak, mert anno letartóztatott minket.
Akkor elvitt egy bíróhoz, aki elengedett minket,
és most mind Julesnak dolgozunk a klubban.
Választhattuk ezt vagy a börtönt.
Értem.
De a pénzünk nagy részét ők teszik zsebre. Ez jó infó, nem?
Tehát Kimmie is így járt?
- Aha. - És a húgával, Sylvie-vel mi a helyzet?
Kimmie rendetlenkedett,
így Jules elrabolta a húgát, és kurvát csinált belőle.
Zseniális! Ez volt a büntije.
És Angel?
Három rongyért ez elég sok kérdés.
Ez a pénz rohadt sok dugás ára.
Beszélj, ribi!
Angel egy utálatos selyemfiú.
Ki nem állhatom.
Megpróbálta elrejteni Kimmie húgát, de Jules megtudta,
és jól elkezdték megagyalni a srácot.
Hű, csajszi! Míg az a vénember fel nem tűnt a színen.
Milyen vénember?
Arról gőzöm sincs.
De mikor megjelent, Jules, meg úgy mindenki, jól berosált.
Azt mondta, kotródjanak,
és mind elhúzták a piszkot.
Látnod kellett volna.
Ő volt az?
Igen, ez a tag.
Tudod…
idős, de azért nem rossz pasi.
Jól megcsinálhatna.
Téged bárki megcsinálhatna.
Ne vacakoljunk már!
Most megyek.
Várj!
Szép kocsival jöttél.
Elmennék vele egy körre.
Mi legyen az útirány?
Nem. Bűzlesz. Ne rontsd nekem a levegőt!
Mit tegyek?
Derítsd ki, miről beszéltek!
Rendben, főnök.
Nem is! Inkább…
Várj türelemmel, és figyeld Malloryt!
A fenébe!
- Mi van? - Mallory épp a kocsi felé tart.
Ki?
Mallory.
A fenébe!
Húzd le a kurva ablakot!
Kérem a telefont!
Jules, kik ezek a hülyék?
Ha feltűnés nélkül kellene követnie, elég szarul megy neki.
- Maga zsaru? - Igen, asszonyom. Rendőr vagyok.
Mi a szar folyik itt, Jules? Ez nem vall rád.
Miért beszéltél Feliciával?
Találkozzunk, Jules!
Jó, de miért voltál nála?
Azt mondtam, találkozzunk!
Gyere az irodába!
Dolgom van az őrsön…
Az sem érdekel, ha életmentő műtéted van!
Gyere az irodába, Jules!
Mi a következő lépés?
Ha van fegyvered…
kurva gyorsan lődd fejbe magadat!
A fenébe!
- Komoly anyagi kárt fogunk okozni! - Mennyi lehet a limitem?
Mivel fekete a kártyád, nincs rajta limit.
És bankkártyád is van? Melyik bankhoz tartozik?
Amelyikhez a család minden tagja tartozik.
Oda is be kell ugranunk!
Horace hív.
Halló?
Szia!
Milyen a ház?
Hát… gyönyörű.
Örülök.
Te hogy vagy?
Életben.
Megtaláltad Angelt?
Még sajnos nem.
Hívogatom, de nem veszi fel.
Lehet, hogy elmenekült?
Dehogy!
Vagyis hát erősen kétlem.
Azért most már aggódom érte, mert nem szokott lógva hagyni.
Értem. Ráállítok valakit a keresésére.
Nekem kell csinálnom valamit?
Nem.
Alex és James rendőrök tudják, mi a feladatuk.
Megoldottam az autós ügyet.
Tényleg?
Még mindig kételkedsz bennem?
Igen.
Idővel kialakul a bizalom.
Igen. Szépen lassan.
Csak fel ne dobjam addig a talpamat!
Ha minden kész, gyere be hozzám!
- Újabb utasításokat kell adnom. - Rendben.
Szia!
Mit akart?
Hogy később menjek be hozzá.
Még mondana nekem dolgokat.
Hogy van?
Nem túl fényesen.
Értem.
Olvastam egy helyről, ahol segíthetnének neki.
Miféle helyről?
A kórházban keresgéltem lehetőségeket.
Van egy thaiföldi kórház, ahol rákosokat kezelnek.
Amennyi pénze van, Horace biztosan már mindent kipróbált.
Jó, ez jogos.
De hol a fenében lehet Angel?
- Trackson! - Főnök!
Hol van?
Hátul.
Vigyél be hozzá!
Gyere!
Kövess!
Hagyj minket magunkra!
Ülj le!
Úgy tűnik, bajba keveredtél.
Nem.
Nem-e?
Nem tudom, miért hoztak be.
Autólopásért.
Egy nagyon rossz ember kocsijának ellopásáért.
Nem tettem ilyet.
Szerintem meg igen.
Hát pedig nem, szóval…
Akkor ki tette?
Faszom sem tudja.
Én csak… elsétáltam mellette,
láttam valakit a hátsó ülésen, és tudni akartam, jól van-e. Miért baj ez?
Csak elsétáltál mellette?
Így van.
Hát akkor kurvára balszerencséd volt.
Nekem mondod?!
Van valami, amit megosztanál velem?
Nincs.
Vagyis lenne itt valami… Ügyvédet akarok.
Mit gondolsz, hol a fenében vagy?
Amerikában, és ügyvédet akarok.
Ha kérem, ki kell rendelniük nekem egyet.
Jó, de amerikai állampolgár vagy?
Tény, hogy szépen beszéled a nyelvet…
de állampolgár vagy?
Úgy négy lehettél, mikor áthoztak a szüleid, nem?
Szerintem ideje lenne visszatolnod magad a Dominikai Köztársaságba.
Jól van.
Arrogáns vagy.
Nincs más mondanivalóm, szóval…
Biztosan nem akarsz…
megosztani velem valamit?
Már mondtam.
Akkor majd idővel.
Akarni fogsz. Ez biztos.
Ez már érdekel, mi?
Hogy is hívják?
Yolanda, ugye?
Ez a neve, nem? Yolanda?
Igen.
Édes kisgyerek.
Szóval, Angel…
hagyjuk a rizsát!
Tudjuk, hogy baromira nem vagy kemény fiú.
Meg kell tudnom mindent Horace-ról és Kimmie-ről.
Úgyhogy kezdj beszélni,
vagy elküldöm Trackson rendőrt, hogy szóra bírja…
Yolandát.
Tudod, hogy az a tökkelütött nem beszél spanyolul.
Az ő kommunikációjában a gyilkosság, a rombolás és a hülyére verés dominálnak.
Vagy mondjuk elmehetek a fiadért.
És elvihetem úszni.
Beszélj!
Azta!
Le sem szarod a gyerekedet.
Jól van.
A tiéd fontos neked?
Tiffany a neve, ugye?
Asszem, 10 éves, ugye?
Igen.
Sok ideje fostam már tőled, Jules,
de a jelen helyzetben…
Nekem áll a zászló
Úgyhogy ne told fel az agyamat!
Tényleg ne!
Szóval most…
jogom van egy telefonhoz…
és egy kirendelt ügyvédhez.
Mr. Bellarie miatt nagy a pofád, Angel.
Fel akarok hívni valakit!
Trackson!
Igen?
Indulj el, ahova kértem!
Rendben.
Ja, és… küldj nekem videót arról,
mit műveltél a fiával!
Már alig várom.
Intézem.
- Várj! - Nem! Eljátszottad az esélyedet!
- Mindent elmondok. - A lányommal fenyegetsz?
- Hogy van képed ehhez?! - Várj!
Várj már, Jules!
Üdvözlöm önöket! Donna vagyok. Ön biztosan Mrs. Bellarie!
Üdv, igen, én vagyok.
Vásárlási tanácsadó vagyok, és a férje megkért,
hogy felkeressek pár üzletet.
Ezeket válogattam össze önnek.
Ezek mind szép ruhák, de nem igazán illenek hozzám.
A férje jelezte, hogy ez gond lehet,
hogy a a cégnél az elegancia elengedhetetlen.
Szóval melyik színek tetszenek?
Mind tetszik neki.
Remek.
Mindegyik ruha az ön mérete. Szeretne próbálni?
Igen.
- Rain! - Felpróbálja őket.
- Remek, akkor előkészítem a próbafülkét. - Köszönjük!
A cégnél meg kell mutatnod, ki az asszony a háznál.
Látod, mennyibe kerülnek ezek a ruhák?
Ne nézd az árukat!
Legalább is nekem ezt mondták.
De mi nézni szoktuk.
Hát már nem.
A fenébe!
Ez kell nekem!
- Nézd, mennyibe kerül! - Nem érdekel.
- Sőt, mindenből kettőt kérünk. - Miért?
Sylvie, keress magadnak is valamit!
Itt minden olyan fura, öregeknek való cucc.
- Sylvie! - Tényleg az!
Azért nézelődj!
Igaza van.
Nem kell mindenből kettő.
Egyet magunknak veszünk, egyet eladásra.
Félre kell tennünk, emlékszel?
- Tudtam, hogy erre megy ki a játék. - Mert okos vagyok.
Kíváncsi vagyok, mennyi pénzhez férek hozzá.
Derítsük ki!
Hogyan?
Van a hitel- és bankkártyád,
úgyhogy ezután irány a bank!
Ez tényleg a valóság.
Gazdagok vagyunk, Kimmie!
Jól van.
Mindig rendelkezésre állunk. Éjjel és nappal.
Ez a mobilszámom,
az otthoni vezetékes telefonom számát pedig a kártya alján találja.
Köszönöm.
Mit tehetek önökért?
Azt szeretnénk megtudni, hogy…
Kimmie…
A számlám egyenlegére lennék kíváncsi.
Hogyne!
A folyószámlájának az egyenlege 1,5 millió dollár,
a megtakarításáé pedig 1,7 millió.
És ezek az én számláim?
Igen.
De a férjem is hozzáfér, ugye?
Nem. Ez a személyes ügyfélfiókja.
Tehát ő rendelkezik a pénzével?
Így van.
Akkor készpénzben kérjük! Tízesekben és húszasokban.
- Tessék? - Nem! Nem kérjük készpénzben.
De szeretnék nyitni két bankszámlát.
Egyet a barátnőmnek, egyet pedig a húgomnak.
És tegyen ötszázezret mindkettőre.
Hogyne, asszonyom.
Ez nagyon könnyen megoldható.
És, ha az önnek kényelmesebb, ezt telefonon keresztül is elintézhetjük.
Hát csináljuk most, ha már itt vagyok!
Azonnal jövök.
Elnézést!
ELITE TRUST MAGÁNBANK MIÉRT MINKET VÁLASSZON?
Ennyi pénzt adsz nekem?
Mi? Hogyne!
Kimmie…
Ez az új életünk.
Igen.
Hívd ide Sylvie-t!
Rendben.
Atyaég!
Kimmie!
Inkább Mrs. Bellarie.
- Mrs. Bellarie! - Mit szeretne?
Bizalmat kell építenünk, nem?
De.
Akkor elmondok valamit,
de nem derülhet ki, hogy én osztottam meg önnel.
Mi lenne az?
Nem tudódhat ki,
különben megütöm a bokámat.
Ez olyasmi, amit Horace is kideríthet?
Angel börtönben van.
Micsoda? Miért?
Az ön által ellopott autó miatt.
A fenébe!
Kérem, ne mondja el senkinek! A férjének sem!
Húzzon a picsába!
- Most azonnal! - Igenis.
Igen?
Horace, Angel börtönben van.
Miért?
A kocsi miatt, amit elloptam.
Micsoda?
Az autónál sétálgatott.
A francba!
Mi a baj?
- Engedélyt adtam, hogy… - Hogy?
Mennem kell.
Mire adtál engedélyt?
Kimmie, meg fogják ölni.
Mi? Várjunk csak!
- Mennem kell. - Ő… Halló?
Szerencséd van.
Add ide!
- Kurvára nem létezik szerencse. - Hát úgy látszik, mégis.
Na persze.
Vigyázz magadra! Találkozunk a klubban!
Elindult.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó !