Vreau să-i adaugi pe Sylvie, Rain și Angel în testament,
ca să fie protejați de ceilalți.
Nu știu să conduc o companie.
Am oameni care să te ajute.
- Cine e Alex? - Eu.
- Ce vrei cu el? E șoferul meu. - Ia-ți altul!
Mergeți acasă. Majordomul vă așteaptă.
A pregătit-o pentru toți.
- Ce vrei să-mi spui? - Că te iubesc.
Scuză-mă.
De ce mai fac asta?
Nu vrei să mi-o tragi, Varney?
Ce dracu' am auzit?
Vă iau șapca și haina?
- Da. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Da, doamnă.
Intrați.
Relaxați-vă!
Pe aici.
Fir-ar să fie!
Știu.
Cum mama naibii?
V-am spus.
- Asta e casa lui? - Acum e a dv.
Pe aici.
E sufrageria. Dl Bellarie n-a prea mâncat aici de când s-a mutat,
dar poate va relua tradiția cu dv. aici.
Și acolo?
Acolo sunt camerele dv. Vreți să le vedeți?
- Clar! - Pe aici.
- Am camera mea? - Sigur, dră Sylvie.
- Sunt și cai? - Sigur.
Dnă Bellarie, vă arăt camera dv. mai întâi?
Nu, pe a lui Sylvie mai întâi.
Pe aici.
Cine e?
- Dle Bellarie. - Vino-ncoace!
Grăbește-te!
Te mai întreb o dată. Ce am auzit?
Dle Bellarie, dle…
Nu mă lua cu „domnule”.
Aveam o conversație cu fratele dv. Eu…
Ce? Spune odată!
- Discutam… - Discutai!
Asta am auzit, dar am auzit și altceva.
Ce naiba am auzit?
M-ați auzit vorbind cu Charles, așa că am…
Nu v-am auzit vorbind ca doi oameni normali.
Discutam despre afaceri. Ne asiguram…
De ce ai cămașa descheiată?
Îmi explici despre ce vorbeați?
- Mi-e cald. - Cald?
Ți-e cald!
- Ce se petrece… - Uite-l!
- Fratele tău… - Ce cauți aici?
Era să vărs pe canapeaua ta la ce am auzit.
Am niște filmulețe care te-ar șoca…
- Ești dezgustător! - Ce cauți aici?
Bine.
Plec.
Băga-mi-aș!
Ce mama dracu'? Charles.
- Nu trece niciodată pe aici. - A auzit totul.
Rahat!
- E în ordine. - Nimic nu e în ordine.
- Varney, trebuie să te relaxezi. - Charles! Doamne!
Oricum trebuia să nu ne mai ascundem.
Charles, tu ai făcut asta?
Ce anume?
Mi-ai întins o cursă?
Asta-i prea de tot!
Nu mă joc, Charles! Ai făcut asta intenționat?
Nu.
I-ai scris cumva să vină încoace?
N-am spus că nu?
Nu vorbesc cu el decât dacă sunt obligat. Știi asta.
Să-ți văd telefonul.
- Nu-ți dau nimic. - Să-ți văd telefonul!
Vrei să-l iei?
Vino și ia-l!
Lasă-mă să aflu…
dacă mi-ai întins o cursă.
Ce-o să faci?
Stai așa! Ce?
S-a întâmplat ceva?
Nu, doar că e…
N-am mai avut niciodată așa ceva. Chiar e a mea?
Da, este.
Kimmie, e jumătate din rulota în care am crescut.
Știu.
E foarte tare, Sylvie!
Și am baie proprie?
Da, iar dacă aveți nevoie de ceva, apăsați butonul de pe noptieră.
Bine, mulțumesc.
Vă conduc în camera dv., dră Rain?
Clar, prietene. Hai!
Pe aici.
Băga-mi-aș!
Știu că nenorocitul a făcut asta.
Rahat!
Despre cine vorbești?
Dle, vorbeam…
cu cauciucurile.
Vorbeai cu cauciucurile? Chiar așa?
Dacă n-aș ști, aș zice că vorbeai despre mine.
Nu, domnule, n-aș vorbi despre dv.
Și eu care credeam că i-o tragi neveste-mii.
Mă scuzați, dle?
Nu mă lua cu „domnule”.
Ți-am spus să încetezi!
Făceai prostii scârboase cu frate-meu!
Tocmai mergeam să-i spun tatei
totul, dar apoi m-am gândit:
„De ce să-i spun?”
Mulțumesc.
Nu pentru tine, ci pentru mine.
Domnule?
Știi și tu că influența e totul în familia asta,
iar tu mi-ai dat multe informații.
Vezi tu…
cu toții mă cred prost,
dar nu sunt.
Și tu mă crezi prost, nu?
- Nu, dle. - Recunoaște. Mă crezi prost, da?
Nu, nu vă consider prost.
Recunoaște, javră proastă!
Vă consider unul dintre cei mai deștepți oameni.
Flirtezi acum cu mine? O să-ți sparg toți dinții.
Nu, domnule. Ați întrebat dacă vă cred deștept.
Minți, ca restul avocaților.
Fac un pas înapoi. Îți miroase respirația a sculă.
Tu și fratele meu sunteți dezgustători.
Dar apropo de avocați,
aici începe marea distracție.
Știi ce?
Ce, domnule?
O să fii târfa mea.
Mă scuzați?
Nu așa cum ești pentru fratele meu.
Dar o să fii târfa mea.
Așa că ai grijă să fiu protejat și să-mi iau acțiunile.
Și încă ceva…
- Ce? - Scoate-o pe javră din casa tatei.
Dacă nu faci asta, te mătrășesc. Mă auzi?
- Da, dle. - Nu, Varney.
Varney!
Am întrebat dacă mă auzi.
- Am auzit, domnule. - Nu.
Când întreb dacă mă auzi,
vreau să recunoști că ești târfa mea.
- Dle… - Spune-o, negrule!
Vreau s-o spui.
- Ce să spun? - Că ești târfa mea.
Spune-o.
- Sunt târfa dv. - Nu.
Nu e de ajuns.
Vreau s-o aud și să-ți simt energia. Spune-o!
- Sunt târfa dv. - Nu e suficient.
Privește-mă în ochi și spune-o!
Sunt târfa dv.!
Varney, ești masiv. Ești o gorilă.
- Spune-o din piept! - Sunt târfa dv.!
- Mai tare! - Sunt târfa dv.!
Vreau să se audă până departe. Zi!
Sunt târfa dv.!
Calmează-te, târfă masivă!
Nu-ți șade bine furios.
Respiră mai încet.
Ești furios?
Ești furios.
Dă-te din fața mea!
Știi ce? O să ne distrăm maxim.
Ce zi norocoasă!
Ținem legătura, Varney.
Ținem legătura.
Fată…
E pe bune?
Da, e pe bune.
Ei bine…
Kimmie, e pe bune, da?
La câte probleme am avut, chiar e pe bune.
Știu ce spui, Rain.
Trebuie să credem.
E pe bune. Uite.
E pe bune, dră Rain.
N-am avut niciodată un pat ca ăsta.
Știu.
Așternuturile sunt din bumbac egiptean. Sper că vă plac.
- Da, totul e foarte drăguț. - Ce e mai bun pentru familia Bellarie.
Vă conduc în dormitorul matrimonial?
- Da. - Condu-ne.
Pe aici.
Iar acesta e dormitorul matrimonial.
Și dulapurile dv.
N-are destule haine ca să-l umple.
Da, știm asta.
Dl Bellarie m-a rugat să vă dau ăsta.
Mulțumesc.
- E un card premium. - Da, știu.
- Cu numele tău pe el. - E cardul dv. de credit.
IBAN-ul cardului de debit e pe spate.
- Ai propriul cont bancar? - Așa am fost instruiți.
Bine.
- Mulțumesc. - Da, bine.
Alex vă duce la cumpărături după ce vă instalați.
Da, mulțumim. Da, te rog.
Sigur vă e foame. Anunț să pună prânzul.
Și Alex să știe că trebuie să ne ducă la mall.
La mall, doamnă?
Da, la cumpărături.
V-ar putea duce la câteva buticuri.
- S-ar putea să vă placă mai mult. - E bine și așa.
- Luați prânzul la piscină? - Au piscină?
Sylvie…
Da, dră Sylvie.
Doamne, vedeți și voi asta?
- Locul preferat al dlui Bellarie. - Mersi, ar fi grozav.
Nu va dura mult.
- Vezi și tu ce văd eu? - Da.
Norocul ne surâde în sfârșit.
- Nu cred! - Nu sunt sigură.
Kimmie.
Doar că…
Nu știu dacă pot avea încredere în toate astea.
Nu începe cu asta.
Vorbesc serios.
Am trăit multe nenorociri.
Și brusc totul devine foarte ușor?
Nimeni nu spune că va fi ușor.
Ți-a spus-o și el.
Cred că e mai ușor decât la club.
Alo?
Calmează-te. Trebuie să ne bucurăm de tot.
Mergem la cumpărături azi. Mergem la un butic.
Eu…
Intră în joc.
Bine.
Și știi ce mai facem?
- Economisim! - Economisim!
De asta ești fata mea!
Punem bani deoparte și, dacă totul se duce naibii…
Ne continuăm viața.
Da!
Să văd cardul!
- N-am mai avut unul până acum. - O să-l folosim la greu!
Kimmie Bellarie!
- Jules. - Da.
Am nevoie de șofer.
Am unul pe drum. E aproape.
Unde e Calvin?
- Soțul tău mi-a cerut să-l mut. - Pe el îl vreau.
Nu se poate.
Jules.
Haide, Mallory! Se întâmplă multe și trebuie să-l ținem pe Roy calm.
Te așteaptă un șofer.
Pa, Jules!
Nu el te va duce.
- Nu tu decizi cine mă duce. - Sigur nu el.
Întâi crezi că mi-o trag cu Varney, iar acum, cu șoferul?
Știu sigur că nu ți-o tragi cu avocatul Varney.
Pui pariu?
Ce faci? Nici măcar nu știi s-o faci.
Du-te dracului!
Am ceva să-ți spun. Ceva ce nici tu n-o să crezi.
Ce e? Nu-mi pasă.
Mi-e cam greu să recunosc că am văzut asta, dar…
L-am văzut pe avocatul Varney…
trăgându-i-o lui Charles.
- Ce? - Da.
- Ești un mincinos. - Aș vrea eu să mint. Rahat!
Bine.
A fost… îngrozitor.
- Ai terminat? - Întreabă-l pe Charles. O să-ți spună.
Nu vreau să aud asta. Conduc eu.
- Ultima oară nu ți-a prea ieșit. - Știi ceva, nemernicule…
Am reparat prostia ta, asta s-a întâmplat ultima oară.
Chiar ai ucis-o pe femeia aia, Mallory.
Criminalo!
- Ai terminat cu prostiile astea? - Crede-mă, avocatul e…
- Nu-mi pasă! - …nu cum crezi.
- Pa, Roy! - Unde te duci?
Merg să repar totul. E clar că tu nu ești în stare.
Eu am soluția deja.
- Fie! - Avocatul Varney nu vrea să ți-o tragă.
Doamnă.
Tu cine ești?
Eu sunt Andy. Voi fi șoferul dv.
Ba nu. Mută camioneta!
- Poate am început cu stângul. - M-ai auzit?
Mută-ți camioneta. Nu ești șoferul meu.
Da, doamnă.
Băga-mi-aș!
Jules.
- Ce e? - Mallory nu mă lasă s-o conduc.
- Urmărește-o. - Da, domnule.
Cât mai discret.
Am înțeles.
Rahat!
Sunt agentul Alex.
E adevărat?
- Da. - Ești șoferul lui Kimmie?
Da, sunt.
Tocmai am aflat.
Ce naiba se petrece?
Habar n-am.
- Și s-a însurat cu ea? - Da.
Ce nebunie!
- Da, știu. - Ce înseamnă asta pentru noi?
- Adică? - Partea noastră.
- Știi cât îi datorăm lui Jules. - Știu, omule.
- Trebuie să găsim o soluție. - E prea complicat. Vrea să mă retrag.
Știu. Știi ce mai e ciudat?
Ce anume?
Angel e aici.
Pentru ce?
Socrul lui Lakeland era în mașina furată de Kimmie.
- L-au prins pe Angel lângă ea. - Da, e destul de ciudat.
- Este. - Ea…
Kimmie știe?
Habar n-am.
Stai așa. Mă sună Jules.
- Nu-i spune că ți-am spus. - Bine.
Nu-i spun, stai liniștit.
Da, domnule.
- Alex. - Da.
Ce se întâmplă?
Nu prea multe, dle.
Alex, ești cu mine?
- Sigur că da, domnule. - Nu așa.
Ești cu adevărat cu mine?
Da, domnule.
Spune-mi ce se întâmplă.
M-a ales să-i fiu șofer.
- Și de ce să te aleagă pe tine? - Habar n-am.
Ce face târfa aia?
E în casă.
Să fii cu ochii pe ea.
- Sigur. - Și trebuie să știu absolut tot.
Sigur, domnule.
- Nu te juca. - N-aș face asta.
Știi unde ai fi.
Nu trebuie s-o spuneți, dle.
Se întâmplă ceva și e musai să știu ce.
Veți fi primul care află.
Bine.
Vom vedea.
A părut serios.
Era Jules.
E bine. Nu mă minți.
Nu, nu mint.
Ce voia?
Vrea să afle ce ne dorim cu toții. Ce anume se petrece și de ce?
Da, și eu vreau să știu asta.
Știu că n-ai încredere în mine.
Nici eu nu am în tine.
În Jules sigur nu am.
Se întâmplă prea multe prostii, Kimmie.
Dar suntem toți implicați.
Vei avea ocazia să dovedești.
Bine.
O să afli că și eu vreau să scap de toate astea.
Vom vedea, cred.
Așa e.
- Mi s-a spus că mă duci la cumpărături. - Așa e.
Să mergem.
Mașina așteaptă.
Rahat!
Salut, omule!
- Scutește-mă de politețuri! - Iartă-mă!
Cum te simți?
Ce am spus?
Îmi pare rău.
- Ai întârziat. - Am venit când ai sunat.
Deci tu și fratele meu
ați spălat bani la club pentru Lakeland.
Horace!
Știu totul despre asta. Sună-l!
N-am chef de prostiile tale!
Mă doare fiecare respirație.
Sunt Daniel.
Salut, Daniel!
Sunt cu Horace Bellarie.
Isuse, sunt la Paris. Ce vrea?
O secundă.
Daniel.
- Am auzit că ești pe moarte. - Mai am ceva viață în mine.
Sper. Știi că nu mă joc cu tine.
E bine. Pentru că ești pe cale să te joci cu cineva drag mie.
Și nu-mi place.
Despre ce vorbești?
Ascultă-mă. O s-o spun doar o dată.
Știu că tu și fratele meu ați spălat bani prin club.
- Știu că o faceți prin tine. - De ce o spui la telefon?
Știi cum procedez eu. Toate liniile sunt sigure.
Ascultă,
noua mea soție a făcut o greșeală și e un pion important în planurile mele.
Nu te atingi de ea.
Despre ce vorbim?
Ea a furat mașina.
Nu știa că socrul tău e în spate.
Vreau ca totul să dispară. Acum.
Bine. Fiecare cu ale lui.
E bine așa.
Dar soția mea va vrea un vinovat. Trebuie să-i dau ceva.
Bine, te ține Harold la curent.
Este un puști gangster.
A fost arestat în mașină. E încă la închisoare.
Asta ar merge.
Bine.
Eliberează-l și dă-l pe mâna lui Daniel.
S-a făcut.
- Dar să înțeleagă că nu se atinge de noi. - Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Bine.
Mai am cu ce să te ajut?
O cunoști?
Pe cine, dle?
Pe Kimmie. O cunoști?
- Nu. - Harold.
Bine. A fost una dintre fetele pe care le-am judecat.
Și ai angajat-o la club.
Da.
Dar îți jur că nu m-am atins de ea.
Ieși de aici!
- Harold? - Da, domnule.
Ai zilele numărate.
Fir-ar să fie! De ce așa devreme? Știi că sunt prostituată.
Vorbește cu Felicia.
Javra naibii!
Ai banii mei?
Unde-s banii mei?
Să-i număr.
- Fată. - Ce e?
Nu te cunosc.
Știu asta, dar mă mir că știi să numeri.
Fată!
Sunt toți.
Număr.
Mulțumită?
- Ce voiai să știi? - N-am timp de asta.
Știi tu.
Bine, calm!
Eram la club seara trecută. Și Kimmie era acolo.
Jules mi-a zis s-o bat.
- Jules? - Da.
De unde o cunoaște Jules?
Jules e peștele nostru.
Continuă.
Știai toate astea, nu?
Da.
Haide, continuă.
Jules conduce clubul.
Toate îi suntem datoare lui și celuilalt tip.
Ceva judecător.
Ce judecător?
- Fată! - Nu…
Încetează!
Îi suntem datoare lui Jules. Ne-a arestat pe toate la un moment dat.
Am ajuns în fața unui judecător, el ne-a achitat
și acum toate lucrăm la club pentru Jules.
Mai era varianta închisorii.
Bun.
Dar ne rețin mare parte din bani. Nu e aiurea?
Asta a pățit și Kimmie?
- Da. - Dar sora ei, Sylvie?
Kimmie nu se supunea, așa că Jules a adus-o și pe sora ei.
Doamne! Asta a meritat.
Și Angel?
Ceri multe pentru doar trei mii.
Știi cu câți trebuie să ți-o tragi pentru 3.000?
Vorbește, târfă!
Angel e o javră.
Nu-l suport.
Încerca să o ascundă pe sora lui Kimmie, Jules a aflat
și i-au tras o mamă de bătaie.
Doamne, fată! Până a apărut bătrânul.
Ce bătrân?
Nu știu.
Dar când și-a făcut apariția, Jules și restul s-au panicat rău.
Le-a spus să plece
și și-au luat tălpășița cu toții.
Trebuia să fii acolo.
El e?
Da, el e.
Știi…
E bătrân, dar e mișto.
Putea lua o tură cu mine.
Oricine poate lua o tură cu tine.
Nu glumeam.
Plec.
Stai!
Ai o mașină șmecheră afară.
Vreau să dau o tură.
Unde mergem?
Nu. Miroși a poftă de singurătate.
Ce vrei să fac?
Află despre ce au vorbit.
Pot să fac asta.
Nu, știi ce?
Mai așteaptă puțin.
Urmărește-o.
Rahat!
- Ce e? - Mallory vine spre mașină.
Cine?
Mallory.
Să fiu al naibii!
Deschide geamul!
Dă-mi telefonul!
Jules, cine sunt idioții ăștia? Trebuia să mă urmărească?
Nu s-a descurcat deloc.
- Ești polițist? - Da, doamnă, sunt polițist.
Ce naiba e asta, Jules? Poți mai mult de atât.
- De ce vorbești cu Felicia? - Trebuie să ne vedem.
Da, dar de ce vorbești cu Felicia?
Am spus că trebuie să ne întâlnim.
- Ne vedem la birou. - Am autobuze la secție, deci…
Nu mă interesează nici dacă ai o operație vitală!
Ne vedem la birou acum!
Ce vreți să fac, dle?
Dacă ai pistol…
zboară-ți creierii!
Rahat!
- Vom face prăpăd! - Ce limită are cardul?
E premium, n-are limită.
Ai și card de debit?
De la ce bancă e?
Cea pe care o folosește familia Bellarie.
Să mergem și acolo.
Stai așa. E Horace.
- Alo? - Bună!
Salut!
Cum e casa?
E minunată.
- Bine. - Tu cum te simți?
Sunt în viață.
- L-ați găsit pe Angel? - Nu, nu l-am găsit încă.
Îl tot sun, dar nu răspunde.
A dat bir cu fugiții?
Nu.
Cel puțin, nu cred.
Îmi fac griji. Nu-i stă în fire să nu răspundă.
Bine, pun pe cineva să se ocupe.
Vrei să fac ceva anume?
Nu.
Agenții Alex și James au toate instrucțiunile.
- M-am ocupat de problema cu mașina. - Serios?
Kimmie, încă te îndoiești de mine?
Da.
- Într-o zi, n-o vei mai face. - Mai e puțin.
Sper că nu după ce mor.
Treci pe la mine după ce pregătești totul.
- Trebuie să-ți dau instrucțiuni. - Bine, așa fac.
Pa!
Ce a spus?
Să trec pe la el mai târziu.
Mai are lucruri să-mi spună.
Cum se simte?
Nu părea bine.
Da.
Am citit despre un loc unde ar putea fi ajutat.
Ce fel de loc?
M-am documentat în spital.
E în Thailanda.
Tratează cancerul.
La ce avere are omul ăsta, sigur a încercat totul.
Da, așa o fi.
Dar unde naiba e Angel?
- Trackson. - Salut!
Unde e?
În spate.
Du-mă la el!
Haide!
Urmează-mă!
Lasă-ne!
Ia loc.
Se pare că ai dat de bucluc.
Nu.
Nu?
Nu știu de ce sunt aici.
Ai furat o mașină.
O mașină care aparține unui om foarte rău.
N-am furat-o.
Eu zic că da.
Ei bine, n-am făcut. Așa că…
Cine a făcut-o?
Habar nu am! Treceam pe lângă ea.
Am văzut pe cineva în spate și am vrut să văd dacă e bine.
E greșit?
Treceai pe lângă ea?
Da.
Mare ghinion ai avut.
Ba bine că nu.
Ai ceva să-mi spui?
Nu.
De fapt, vreau un avocat.
Unde naiba te crezi?
Sunt în America și vreau un avocat.
Trebuie să-mi dai unul dacă-ți cer.
Da, dar tu ești american?
Știu că vorbești bine engleza,
dar ești american?
Ai venit aici când aveai patru ani?
Cred că a venit vremea să te întorci în Republica Dominicană.
Bine.
Ești cam arogant.
N-am altceva de spus, așa că…
Ești sigur…
că n-ai nimic de zis?
Ai auzit ce am spus.
Mai gândește-te.
Sigur vei găsi ceva.
Asta ți-a atras atenția, nu?
Cum o cheamă?
Yolanda, nu-i așa?
Așa se pronunță? Yolanda?
Da.
E foarte simpatică!
Deci, Angel…
lasă prostiile!
Știm că ești moale ca un norișor nenorocit!
Trebuie să știu totul despre Horace și Kimmie.
Ai face bine să vorbești.
Altfel îl trimit pe agentul Trackson să stea de vorbă…
cu Yolanda.
Și știi că gorila aia tâmpită nu știe spaniolă.
Știe doar să omoare, să distrugă și s-o facă harcea-parcea.
Sau i-aș putea spune să-ți ia fiul.
Să-l ducă la înot.
Vorbește!
Nu-ți pasă de puștiul tău.
Bine.
Ție îți pasă de a ta?
Tiffany, nu?
Are zece ani?
Da.
M-ai ținut în teroare mulți ani.
Dar postura în care sunt acum…
Puterea e a mea
Nu ai vrea să mă enervezi.
Nu.
Cum am spus,
vreau să dau un telefon…
și vreau un avocat.
Horace ți-a dat curaj.
Vreau să dau un telefon.
Agent Trackson.
Da, domnule?
- Fă plimbarea aia! - Da, domnule.
Și vreau să-mi trimiți un clip
cu ce-i faci copilului lui.
Abia aștept!
Sigur.
- Nu, stai! - Nu, ți-ai ratat ocazia.
- Îți spun eu ce vrei să știi. - Îmi ameninți fata?
- Ai dat-o în bară. - Așteaptă!
Jules, stai puțin. Jules!
Bună! Eu sunt Donna. Dv. trebuie să fiți dna Bellarie.
Bună! Da.
Sunt asistentă personală și soțul dv. m-a rugat
să vizitez câteva magazine înainte și să iau lucruri care v-ar plăcea.
Toate sunt frumoase, dar nu mă reprezintă.
Știa că veți spune asta, dar când veți merge la birou,
costumele și rochiile vă vor da putere.
Vă place vreo culoare?
Le adoră!
Perfect.
Sunt pe mărimea dv. Le încercați?
Da.
- Rain… - Le încearcă.
Pregătesc totul.
Mulțumim.
Când intri în biroul ăla, trebuie să fii beton!
Vedeți ce prețuri au?
Nu te mai uita la prețuri!
Eu așa am auzit.
Dar noi ne uităm.
N-o mai facem.
Fir-ar să fie!
Le vreau pe astea!
- Uită-te cât costă! - Nu-mi pasă.
- De fapt, luăm câte două din fiecare. - De ce?
Sylvie, găsește și tu ceva.
Astea sunt pentru bătrâne, nu pentru mine.
- Sylvie. - Așa e.
Aruncă o privire măcar.
Are dreptate.
Nu ne trebuie câte două.
Pe una o păstrăm, pe una o vindem.
Trebuie să punem bani deoparte.
- Știam că la asta te gândești. - Da, nu sunt proastă.
Mă întreb la ce sume am acces.
Să aflăm.
Cum?
Ai un card de credit și unul de debit.
Ar trebui să mergem la bancă după asta.
Chiar se întâmplă toate astea.
Suntem bogate, fată!
Bine.
Vă stăm la dispoziție non-stop.
Acesta e numărul meu personal,
iar numărul meu de acasă e jos, pentru orice aveți nevoie.
Mulțumesc.
Cu ce vă putem ajuta?
Am vrea să știm…
Ea.
Eu voiam să știu soldul contului.
Sigur.
Soldul contului e de 1,5 milioane de dolari în cecuri
și de 1,7 milioane în economii.
Pe numele meu?
Da.
Și pe al soțului meu?
Nu, e doar pe numele dv.
Poate să-i cheltuiască oricum?
Da.
Vrem banii în bancnote de 10 și 20.
- Poftim? - Nu, nu vrem numerar.
Dar aș vrea să deschid două conturi.
Unul pentru prietena mea și unul pentru sora mea.
Transferăm 500.000 în fiecare.
Sigur că da.
Putem face asta, nicio problemă.
Putem face toate astea și la telefon.
Suntem aici acum.
Revin imediat.
Scuzați-mă.
- Chiar faci asta pentru mine? - Normal că da.
Kimmie…
Suntem împreună în asta.
Da.
Adu-o pe Sylvie.
Bine.
Nu-mi vine să cred!
Kimmie.
Dnă Bellarie.
- Doamnă Bellarie. - Ce e?
Avem încredere unul în altul?
Eu așa am spus.
Am niște informații.
Dar nu le știi de la mine, da?
Despre ce e vorba?
Promite-mi.
Altfel, sunt terminat.
Nu e ceva ce poate afla și Horace?
Angel e la închisoare.
- Cum? De ce? - L-au prins în mașina furată de tine.
Fir-ar să fie!
Nu spune nimănui, te rog! Mai ales lui.
Ieși naibii!
- Acum! - Da, dnă.
Da.
- Horace, Angel e la închisoare. - Pentru ce?
- Pentru mașina pe care am furat-o. - Ce spui?
- L-au găsit lângă mașină. - Rahat!
Ce e?
- I-am autorizat să… - Să ce?
Trebuie să închid.
Horace, i-ai autorizat să ce?
O să fie ucis.
Ce? Stai puțin!
- Trebuie să închid. - Alo?
Ziua ta norocoasă, nu?
Dă-mi aia!
Nu există noroc în lume.
Există pentru tine.
- Fie! - Ai grijă. Ne vedem la club!
A plecat.
La naiba!
Subtitrarea: Linda Pricăjan la club!