Вы должны внести Сильви, Рэйн и Энджела в завещание.
Это их защита от остальных.
Я понятия не имею, что нужно делать.
У меня есть надёжные люди, они тебе помогут.
-Кто здесь Алекс? -Это я.
А тебе он зачем? Он мой водитель.
Ищи другого.
Теперь отправляйтесь домой. Там мой дворецкий, он всё подготовил.
Для вас троих.
Что ты хочешь сказать?
Я люблю тебя.
А, это? Прости.
Пошёл ты, мать твою!
Хочешь трахнуть меня, Варни?
Что за херню я слышал?
Позвольте ваше пальто?
Да.
Спасибо.
Да, мэм.
Прошу.
-Эй! Не позорься! -Обалдеть!
Сюда.
Да! Черт!
Да уж!
-Ух ты! -Да чтоб меня!
Я говорила!
Это его дом?
Теперь это ваш дом.
Прошу сюда.
Итак, это столовая. Прежде Мистер Беллари нечасто
здесь обедал, но, возможно, с вами традиция возродится.
А что наверху?
Там у нас спальни. Показать ваши?
Да, чёрт!
Пойдёмте.
Что? У меня своя спальня?
А как же, мисс Сильви!
-А что, тут есть лошадки? -Я вам… Как же без них?
Миссис Беллари, начнём с вашей спальни?
Лошадки!
Э, нет, лучше с комнаты Сильви.
Пройдемте за мной.
О. Лестница – огонь!
Мистер Беллари.
Иди-ка сюда.
Шустрей-шустрей!
Спрошу еще раз: что я сейчас слышал?
Мистер Беллари, сэр…
Просто ответь.
Я разговаривал с вашим братом, я не…
Что это? «Я-я-я… Я, не я…» Говори!
-Я говорил с… Мы обсуждали… -А, вы разговаривали – я понял, понял.
Но я о другом – что за херню я слышал?!
Вы услышал, как я говорил с Чарльзом, и был вынужден…
А по-моему, у вас был… Необычный разговор.
Ну, мы обсуждали разные дела – я хотел убедиться, что всё в порядке…
И ты расстегнул рубаху. Мм? Объясни, зачем. Обсуждали они…
-Ну… Здесь жарко, я… -Эй-эй-эй-эй-эй-эй! Это
-ещё что такое, чёрт возьми! -Жарко? Вспотел, да?
Ты глянь на него.
-Тут твой брат… -Ты что припёрся сюда?
Щас блевану на диван от того, что я услышал.
Какой чувствительный – есть у меня пара видосов, которые… Так зачем ты
-здесб? -Это отвратительно.
Хорошо… Я уйду.
Черт.
Что за хрень! Чарльз.
Он раньше сюда не приходил.
Он всё слышал. Черт!
Ну ладно, раз так…
Ни разу не ладно…
-Слушай, Варни, расслабься, чувак. -Чарльз. Боже!
Мы бы всё равно не смогли скрывать это вечно.
Чарльз, ты это подстроил?
Подстроил что?
Ты меня подставил.
Ну ты даёшь.
Мне не до шуток, Чарльз, ты сделал это… Специально?
Нет.
Ты ему написал, попросил приехать.
Говорю же – нет.
И я не стал бы писать этому засранцу без нужды.
Дай телефон.
Да пошёл ты.
Дай свой грёбаный телефон.
Хочешь телефон?
Так забирай.
Я хочу проверить, не подстроил ли ты это
дерьмо специально.
И что ты сделаешь?
КРАСОТА В ТЕМНЫХ ТОНАХ
Стойте. Это что?
Что-то не так, мэм?
Нет, что вы, я… У меня никогда не было своей
спальни – она правда моя?
Да. Чья же ещё?
Кимми, да она с полтрейлера, в котором мы выросли.
-Знаю. -Это что-то с чем-то, Сильви.
У меня своя ванная?
Да, и если что-то понадобится, на тумбочке есть кнопка.
Спасибо, ясно.
Теперь ваша спальня, мисс Рэйн?
Чёрт, приятель, а что, пошли!
Прошу.
Черт! Это ты сделал, сукин ты сын! Чёрт!
Это о ком же ты?
Сэр, я не…
Я о своей тачке.
А, значит, о тачке – вот как! О тачке, да? Не знай я тебя, решил бы,
что ты говоришь обо мне.
-О, нет. Нет, сэр, я бы не… Я не о вас. -А я-то думал, ты трахаешь мою жену.
Простите, сэр?
Давай без «сэров». Я тебе уже говорил.
Ты занимаешься этой мерзкой, отвратной хренью с моим братом.
Я собрался идти к своему отцу, рассказать ему всё,
и тут вдруг думаю: а зачем?
Спасибо.
Нет, не ради тебя. Ради себя.
Сэр?
Ты знаешь, в этой семье всё решают
рычаги давления.
И ты дал мне такой рычаг.
Все…
Думают, я тупой. А ведь нет.
Тоже считал меня тупым?
-Нет, сэр. -Нет, признай. Да не бойся,
тут все свои. Так ты считал?
-Нет. Я так не считал. -Признай, урод сраный.
Вы один из умнейших людей, что я встречал.
Ты что, сучок, флиртуешь со мной? Да я тебе все зубы пересчитаю!
Нет, сэр. Вы хотели знать, что я думаю.
Ты же гонишь, как все долбаные юристы – и вообще, я отойду, а то у тебя из
-пасти членом разит. -Нет.
Ты и мой брат – вы просто мерзость! Но ты же у нас адвокат.
А вот это очень… интересно.
Знаешь что?
Что, сэр?
Ты теперь будешь моей сучкой.
-Простите? -Ммм. Не в том смысле, как с моим
братишкой – о нет, но ты моя сучка.
Так что ты уж хорошенько позаботься о том, чтоб моя доля осталась моей.
И еще кое-что.
Что же?
Выгони эту тварь из дома моего отца, а если не сможешь,
я за тебя возьмусь всерьёз – слышишь?
Да, сэр.
Нет, Варни. Варни, Варни, Варни, Варни, Варни. Я сказал: ты меня слышишь?
-Я слышу, сэр. -Нет-нет-нет-нет-нет-нет. Когда я
говорю «слышишь меня», я жду, что ты признаешь, что ты моя сучка.
-Сэр, я сказал… -Скажи это. Скажи это, мать твою!
-Что сказать? Я-я-я… -Что ты моя сучка.
Кто ты?
Ваша сучка.
Нет. Нет-нет-нет, так не годится – я хочу слышать,
скажи это с чувством.
-Я ваша сучка. -Нет, опять не то. Чёрт,
смотри мне в глаза, говори!
Я ваша сучка.
Варни, ты здоровый мужик, просто горилла – давай,
с полной грудью!
-Я ваша сучка! Я твоя сучка! -Громче!
Так, чтобы вся улица слышала! Давай громче!
Я твоя сучка!
Мм-мм-мм-мм-мм. Тише, моя сучка, успокойся, моя сучка.
Гнев не красит тебя, дружище.
Было трудно?
Ты злишься, ещё как!
А теперь свалил, придурок. А, хотя знаешь,
теперь мы повеселимся от души.
Удачный день.
Будь на связи, Варни. Не теряйся!
А тут у нас что…
Подруга…
Это не сон?
Нет, не сон.
Ну…
Кимми, это реальность, ясно? Да, мы хлебнули дерьма, но теперь всё.
-Я тебя слышу, Рэйн. -Мы должны поверить.
Это реальность!
Так и есть, мисс Рейн.
Кровать – у нас в жизни не было такой кровати!
Знаю.
Простыни из египетского хлопка. Подойдёт, мэм?
Да, это очень мило.
Для семьи Беллари только лучшее. Показать хозяйскую спальню,
миссис Беллари?
-Да. -Давайте.
Тогда прошу.
Итак, вот ваша комната.
Ваша гардеробная.
Шмоток не хватит его набить.
Нам это известно. Поэтому мистер Беллари
заказал для вас это.
Спасибо.
Это черная карта.
Да, вижу.
И на ней твоё имя.
Это ваша кредитка. На обороте найдёте номер вашего счёта.
Так у тебя собственный счет?
Таковы были инструкции.
Ну тогда ладно. Спасибо.
Да. О! Да-да.
Как только устроитесь, Алекс повезет вас в магазины.
Мм – да? Да. Класс. Супер!
Вы проголодались? Обед скоро будет.
О, а потом пускай Алекс отвезёт нас в торговый центр.
В центр, мэм?
Да, мы устроим шоппинг.
Он отвезёт вас в местные бутики. Полагаю, это будет уместней.
Оу. Ладно. Тоже годится.
-Обед подать к бассейну? -Что? И бассейн есть?
Сильви…
Да, мисс Сильви.
Господи боже, вы видели?
Да, там весьма приятно!
Спасибо, Джеймс, всё прекрасно.
Я вас понял.
-Сучка, только посмотри! -Я всё вижу.
Наконец-то жизнь налаживается. О, чёрт!
Я не уверена.
-Кимми. -Я не…
Не знаю, стоит ли верить в это.
-Ну не начинай. -Я серьёзно.
Мы через такое прошли. А тут жизнь вдруг станет
простой и лёгкой?
С чего ты взяла, что станет легко?
Помнишь, что он сказал?
Жизнь здесь явно легче, чем в клубе.
Эй!
Чёрт, расслабься наконец. Оттянемся по полной.
Сегодня у нас шоппинг. Сучка, мы идём в бутик.
Я…
Прими уже это.
Ладно.
Знаешь, что еще мы сделаем?
-Отложим немного денег. -Отложим немного денег.
Вот почему мы подруги.
Мы отложим, и когда все пойдет наперекосяк…
Мы продолжим зажигать.
Точно.
Дай-ка карту.
-У меня в жизни не было своей карты. -О, мы эту малышку до дыр сотрём.
Кимми Беллари. Уу!
Джулс.
-Да? -Нужен водитель.
Есть один рядом, сейчас пришлю.
Где Кельвин?
Твой муж велел его заменить.
Мне нужен он.
Сожалею.
Джулс.
Мэллори, прошу. У нас дел по горло, к чему бесить Роя?
Водитель уже ждет.
Пока, Джулс.
Блин!
Он не будет тебя возить.
Я сама решу, с кем мне ездить.
Но не с ним.
Сперва ты твердишь, что я трахаюсь с Варни,
теперь с водителем.
Ну, с Варни ты не трахаешься, это я знаю.
Поспорим?
Что… что ты делаешь? Это… это не так делается, ты даже…
Да пошел ты!
Хотел тебе что-то рассказать. Даже ты вряд ли поверишь.
Что ещё? Мне плевать.
Ну, мне трудно признать, что я это видел… Я видел,
как адвокат Варни трахал Чарльза.
Что?
Да.
Да врёшь ты всё.
Хотел бы я врать, чёрт!
Ладно.
-Это было… ужасно. -Ужас… Закончил?
Он и Чарльз – правду говорю.
Не хочу это слышать. Доеду сама.
В прошлый раз это плохо закончилось.
Ах ты, сукин сын. Ты…
Хм.
Я исправила твой косяк, вот что было в прошлый раз.
Ты убила ту женщину, Мэллори. Убийца.
Ты закончил нести чушь?
Говорю тебе, адвокат Варни совсем не тот… кто ты думаешь.
Да плевать мне. Пока, Рой.
Куда пошла?
Дерьмо разгребать – ты-то этого не можешь.
Так я уж все придумал.
Ну конечно!
Адвокат Варни не хочет тебя трахать.
Мэм?
Ты ещё кто?
Я Энди. Я отвезу вас.
О нет, не отвезёшь. Убирай фургон.
-Мэм, у нас не заладилось, но… -Ты меня слышал? Фургон
убери. Ты не будешь меня возить.
Да, мэм.
Джулс.
Что?
Мэллори меня отшила.
Следуй за ней.
Понял.
Только не спались.
Ясно.
Черт.
Офицер Алекс.
Мужик, это правда?
Да.
Ты теперь возишь Кимми?
Да, всё верно.
Я только узнал.
Что за чертовщина?
Сам не в курсе.
Он женился на ней?
Да, это факт.
Черт, вот безумие!
И не говори.
Что это значит для нас?
Ты про что?
Про наши левые дела.
Мы много должны Джулсу.
Да я знаю, мужик. Надо что-то придумать.
Если честно, тут всё так закрутилось. Надо выбираться.
Да, я знаю. Но есть ещё кое-что.
О чём ты?
Энджела взяли.
За что?
В тачке, которую угнала Кимми,
был тесть Лэйкленда.
Энджела взяли в ней.
Черт, что проиходит…
Да.
Она… Кимми знает?
Без понятия.
Погоди, мне Джулс звонит.
-Эй, ему об этом ни слова. -Ладно, молчу. Я понял.
-Да, сэр? -Алекс.
Да?
Что происходит?
Всё спокойно.
Алекс, ты же со мной?
Разумеется, сэр.
Нет-нет-нет-нет. Ты на самом деле со мной?
Да, сэр.
Так что, черт возьми, творится?
Он велел мне её возить.
Почему он выбрал тебя?
Не представляю.
Что делает эта сучка?
Она в доме.
Ты должен держаться к ней поближе.
Понял.
Сообщай мне про каждый её шаг.
Да, я понял вас, сэр.
-Не вздумай меня кинуть. -Ни за что.
Иначе ты сам знаешь что.
Сэр, не беспокойтесь. Я с вами.
Что-то готовится, и я должен знать об этом.
Как только что-то узнаю – сообщу.
Хорошо. Посмотрим.
Чёрт…
Напряжённый разговор.
Это Джулс.
Чудно. Хотя бы не врешь.
Нет, не вру.
Что он хотел?
Он хочет того же, что и все мы. Разобраться, что тут происходит.
И я бы не отказалась.
Слушай, знаю, ты мне не веришь. Я тоже тебе не верю.
И совсем не доверяю Джулсу. Творится серьёзное дерьмо.
Мы все в одной лодке.
У тебя будет шанс показать себя.
Чудно. Ты убедишься, что я тоже хочу выбраться.
Ну что ж, поглядим.
Поглядим.
Мне сказали, ты отвезёшь нас в бутики.
Так и есть.
Тогда едем.
Всё готово.
Черт.
Привет!
Давай без грёбаных церемоний.
Извини. Ну как ты?
Ты не расслышал?
Извини.
Ты поздно.
Ты позвал – я пришёл.
Так вы с моим братом отмывали деньги в клубе для Лэйкленда.
Гораций.
Я всё знаю. Позвони ему.
Мне не до твоей брехни – каждый вдох причиняет мне боль.
Это Дэниел.
Привет, Дэниел. Я у Горация Беллари.
Господи, я в Париже. Что ему нужно?
Секунду.
Дэниел?
Слышал, ты при смерти?
Жизнь пока ещё теплится.
Лично меня это вполне устраивает.
Вот и славно. Но ты опасен для близких мне людей,
а это проблема.
О чём идёт речь?
Послушай меня. Я повторять не стану. Я знаю,
что ты и мой братец прогоняли деньги через
клуб. Я знаю, что ты в этом деле.
Ты чего, это не телефонный разговор.
Ты знаешь, как я работаю. Эта линия безопасна.
Так вот. Моя жена совершила ошибку.
Но она очень важная фигура в моих делах. Её трогать нельзя.
И что она натворила?
Угнала машину. Не зная, что на заднем сиденье твой тесть.
Это дело нужно замять. Сейчас.
Ладно. Ты не лезешь в мои дела, я – в твои.
Договорились.
Только вот моя жена этого так не оставит. Нужно отдать ей кого-то.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Есть парнишка, он гангстер. Его поймали в машине.
Он сейчас в участке.
Пожалуй, подойдёт.
Вызволи его. И отдай Дэниелу.
Понял.
И больше ни ко мне, ни к моим близким никаких вопросов.
Забыли, как не было.
Хорошо.
Будут ещё поручения?
Знаешь её?
Кого, сэр?
Кимми. Ты ее знаешь?
Нет.
Гарольд?
Ладно. Она была среди тех, кого мне показывали.
И ты отправил её работать в клуб?
Да. Но даю слово, я не прикасался к ней.
Всё, проваливай.
Гарольд?
Да, сэр?
Знай, твои дни сочтены.
Черт!
Что так рано явилась?
-Сучка, у меня дел полно. -Вот стерва!
Деньги привезла?
Не поняла, я тебя что, приглашала?
И где мои бабки?
Я пересчитаю.
Ну да.
А что? Я ж тебя не знаю.
Нет, просто удивлена, что ты умеешь считать.
Да…
Брось.
Там всё точно.
М-м. Я считаю.
Ну что, довольна?
Ладно, что ты хотела узнать?
Не трать моё время. Ты знаешь.
Расслабься. Вчера вечером в клубе я видела Кимми.
Джулс велел мне её отделать.
-Джулс? -Ну да.
Значит, он с ней знаком?
Он наш сутенер.
Дальше.
Стой. Ты ведь знала, да?
Да.
Давай, продолжай.
Джулс главный в клубе. Все должны ему и второму типу, он судья, кажется.
Судья?
-Детка! -Эй, давай без этой фигни!
Все должны Джулсу. Он всех нас когда-то задержал.
Потом нас вели к судье. Тот нас отпускал.
Так что теперь все работают
на Джулса в клубе.
-О! -Либо так, либо тюрьма.
Ясно.
Большая часть моих денег идёт им. Обидно, да?
Это случилось и с Кимми?
-Да. -А ее сестра, Сильви?
Кимми плохо себя вела. И за это Джулс решил продать
её сестрёнку. Боже! Так ей и надо.
Ладно, а Энджел?
-А! Не много ли ты хочешь за три штуки? -Да за три штуки твою
киску до мозолей сотрут.
Рассказывай!
Сучонок твой Энджел. Не выношу его. Он пытался спрятать сестру Кимми,
а Джулс всё узнал. И уу – как же его отделали!
Ой, подруга! Но тут вдруг появился старик…
Какой старик?
Не знаю, кто он. Но когда он нарисовался,
Джулс чуть не обделался от страха. Он всех разогнал.
И все пустились наутёк.
Уух, ты бы их видела.
Это он?
Да, он самый.
Вроде как старый, но симпатичный. Чёрт, я б ему дала.
Да, а кому бы ты не дала?
Больше ничего не скажу.
Я пошла.
Стой, стой, куда! У тебя прикольная тачка!
Я хочу прокатиться. Куда поедем?
Ну уж нет, советую принять душ.
Что мне делать дальше?
Выясни, о чём они говорили.
Нет, нет, я не могу.
Да, знаешь что, пожалуй. Не дёргайся, забей. И продолжай следить.
Черт.
Что?
Она идёт к моей машине.
Кто?
Мэллори.
Черт.
Окно открой, мать твою.
Дай телефон.
Джулс, кто этот идиот? Если он должен был следить
за мной незаметно, то он всё запорол. Ты тоже коп?
Да, я полицейский.
Какого хрена, Джулс? Ты можешь лучше.
Зачем ты ездила к Фелиции?
Нам надо поговорить.
Да, но зачем ты ездила к Фелиции?
Я сказала, есть разговор. У меня в офисе, сейчас же.
-У меня дела в участке, так что… -Да мне насрать, даже если у тебя
операция на сердце запланирована. Подъедешь ко мне в офис сейчас.
Так мне что делать, сэр?
Пистолет с тобой?
Разряди его себе в башку.
Черт.
-Ох и наворотим мы дел! -Интересно, какой у меня лимит?
Это ж чёрная карта! Ограничений нет!
У тебя и дебетовая есть? Что это за банк?
Вся семья Беллари – клиенты этого банка.
Заглянем туда?
О, так, Гораций звонит.
Алло?
Привет.
Как тебе дом?
Он… он супер.
Чудно.
А ты как?
Я жив.
Нашли Энджела?
Нет ещё, его пока не нашли. Звоню, но он не отвечает.
Так он меня кинул?
Нет. Ой, в смысле я не… Не думаю. Но я слегка волнуюсь,
всё это совсем на него не похоже.
Хорошо, я поручу это кому-нибудь.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Офицер Алекс и Джеймс знают, что делать.
Твою проблему с машиной я уладил.
Правда?
Ты во мне сомневаешься?
Да.
Ну, это пройдёт.
Да, я знаю.
Надеюсь, не после моей смерти.
Заезжай, когда всё подготовишь.
Я должен дать тебе инструкции.
Да, хорошо.
Пока.
Что сказал?
Он просит, чтобы я к нему заехала. Хочет что-то мне сказать.
Как он вообще?
Да не очень.
Да?
Я читала про место, где ему могут помочь.
Что за место?
Ну, я узнала о нём ещё в больнице. Это в Таиланде. Там лечат рак.
С его-то деньжищами наверняка он уже всё перепробовал.
Да, скорее всего.
Чёрт, где же Энджел?
-Трэксон. -Да?
И где он?
Там, дальше.
Отведи-ка меня.
Пошли.
Оставь нас.
Садись-ка.
Похоже, ты влип в большие неприятности.
Нет.
Нет?
Не в курсе, о чём ты.
Ты угнал тачку.
Тачку очень, очень плохого человека.
Нет, не угонял.
Угнал-угнал.
Увы, это не я. Всё.
Кто ж тогда?
Да хрен знает. Я так, шёл мимо,
вижу, кто-то внутри и заглянул, что там с ним. Что такого?
Просто мимо шёл?
Да.
Ты самый невезучий придурок в мире.
И не говори.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Нет.
Знаешь, чего хочу? Адвоката.
Как ты полагаешь, где ты?
Я? Я в Америке, и хочу адвоката. Вы обязаны его предоставить.
Да, но ты… Ты американец? Ты говоришь по-английски, но…
Американец ли ты? Вы приехали, когда тебе было четыре года?
Тогда боюсь, тебе пора обратно в твою Доминикану.
Ладно.
А ты самонадеянный.
Мне больше нечего сказать.
Уверен, что не хочешь что-нибудь рассказать?
Я же рассказал.
Я подожду.
Ты заговоришь.
Аа, всё же заинтересовался. А?
Как ее зовут? А? Йоланда, да? Так произносится?
Йоланда? Да. Просто красотка.
Слушай, Энджел…
Без дураков. Ты же у нас нежный,
как грёбаное облачко. Мне нужно знать всё,
что касается Горация с Кимми.
Так что начинай-ка говорить.
Иначе я просто отправлю офицера Трэксона побеседовать…
С Йоландой.
М?
А этот тупой чёрный ни гу-гу по-испански.
Он знает лишь язык смерти, разгрома и жёстких побоев.
Или скажу ему забрать твоего сынишку.
Сводить его на пляж.
Говори.
Хмм. Ух ты! Ты и сыном не дорожишь.
Ну что ж.
А ты дочкой дорожишь?
Стефани, да?
Сколько ей? Десять?
Да.
Знаешь, ты держал меня в страхе очень, очень долго. Но сейчас я в положении…
И сила в моих руках.
Тебе лучше меня не злить.
Нет. И как я сказал, я требую звонок, и своего адвоката.
Боже мой!
Берегись! Берегись!
Гораций вселил в тебя смелость.
Я хочу сделать звонок.
Офицер Трэксон.
Да, сэр?
Вам придётся прокатиться.
Так точно, сэр.
Да, и не забудь прислать мне видео, где ты с его сынишкой.
С радостью.
Пришлю.
-Нет-нет, стой-стой-стой-стой. -Нет-нет-нет, нет. У тебя был шанс.
-Джулс, я… Я расскажу всё, что хочешь. -Угрожать моей дочке?
-Вот тут ты облажался. -Подожди секунду.
Джулс, подожди ты, Джулс!
Здравствуйте, я Донна. Вы, должно быть, миссис Беллари.
Э-э, привет, да.
Я персональный консультант, ваш муж попросил подготовиться
к вашему приезду. Мы подобрали кое-что для вас.
Все это очень красиво, только… не мой стиль.
Ваш муж знал, что вы так скажете.
Но в офисе вам понадобятся деловые платья
и костюмы. Итак, вам нравятся цвета?
Она в восторге!
Прекрасно. Этот ваш размер. Желаете примерить?
Да.
Рэйн!
Желает.
Сейчас всё организуем.
Спасибо.
Сучка, ты должна сиять, когда войдешь в офис!
Ты ценники видела на этих шмотках?
На цены не смотрят. Так я слышала.
Но мы смотрим.
Больше нет.
-Чёрт! -Оо, а это по мне!
-Знаешь, сколько они стоят? -Мне-то что. Возьмём всё по два.
Зачем?
Ты тоже себе что-нибудь найди.
Это не для меня – тут всё стариковское.
-Сильви. -А что?
А ты поищи.
Она права. Зачем нам всего по два?
Одно для нас, одно на продажу. Нам нужно откладывать, детка!
-Я знала, что ты думаешь об этом. -Ну я же не дура.
Интересно, какую сумму я могу потратить.
Надо узнать.
Как?
У тебя же есть и кредитка, и дебетовая карта.
Закончим здесь и заскочим в банк.
И всё это на самом деле!
Богачки, блин!
Мы к вашим услугам двадцать четыре на семь. Вот мой личный номер.
А внизу домашний – если что-то понадобится.
Эм… Спасибо.
Чем я могу вам помочь?
Ну, э… Мы хотели узнать…
Она…
Я хотела узнать баланс на счете.
О, да. Так… Так, секундочку. Миллион пятьсот тысяч на текущем счёте,
и миллион семьсот – на сберегательном.
И всё на мое имя?
Да.
И моего мужа, так?
Э, нет. Нет, это ваш индивидуальный счет.
И она может делать с ним, что хочет?
Да.
Мы снимем всё. Лучше двадцатками.
Извините?
Нет, мы… Мы не будем снимать.
Я хочу открыть ещё два счета. Один для моей подруги, а второй для сестры.
О.
И на каждый положим пятьсот тысяч.
О, конечно. Это мы можем – никаких проблем.
Если вам удобно, всё это можно сделать и по телефону.
Ну, раз мы здесь…
Одну секундочку.
Прошу прощения.
Ты сделаешь это для меня?
Что? Да.
Кимми…
Мы влипли вместе.
Да.
Сходи за Сильви.
Ладно.
Охренеть!
Кимми.
Миссис Беллари.
Что?
Доверие – вот, что важно, так?
Это мои слова.
Хочу сказать кое-что. Но никто не должен об этом знать.
Так, в чём дело?
Пообещайте. Иначе мне крышка.
Об этом не должен знать Гораций или что?
Энджел в тюрьме.
Что? Как?
Его взяли у той машины.
Вот черт!
Только не говорите, пожалуйста, никому.
Ему тоже.
Убирайся отсюда!
Сейчас.
Да, мэм.
-Да? -Гораций, Энджел в тюрьме.
-Почему? -Ну, я угнала машину.
Так, что?
А он крутился возле неё.
Черт!
В чём дело?
Я только что разрешил…
-Что? -Так, я, я, я перезвоню.
Гораций, что ты разрешил?
Слушай, его… Его убьют.
Что? Стой…
-Я должен идти. -Э… Алло? Алло?
Удачный день, да? Дай-ка.
Нет в этом мире удачи.
Ну, тебе-то повезло.
Как скажешь.
Береги себя. До встречи в клубе.
-Выходит. -Чёрт! встречи в клубе.