ฉันอยากให้นายเพิ่ม ชื่อซิลวี่ เรน และแองจิ้ลในพินัยกรรมฉัน
จะได้ปกป้องพวกเขาจากคนอื่นๆ
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องการบริหารบริษัทหรอก
ฉันเตรียมคนไว้แล้ว พวกเขาจะช่วยเหลือเธอ
- คนไหนอเล็กซ์ - ผมเอง
จะเอาไปทำไม เขาเป็นคนขับรถฉัน
ก็ไปหาใหม่สิ
พวกเธอควรไปที่บ้านได้แล้ว บัตเลอร์ฉันอยู่ที่นั่น
เขาเตรียมสถานที่ไว้ให้พวกเธอทุกคนแล้ว
- มีอะไรอยากบอกฉันเหรอ - ฉันรักนาย
ขอตัวนะ
แม่งมาเอาทำไมวะ
ไม่อยากอึ๊บฉันเหรอ วาร์นีย์
เมื่อกี้กูได้ยินอะไรวะ
ผมขอรับหมวกกับเสื้อคลุมนะครับ
- ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ครับผม
เชิญเข้าไปเลย
เก็บอาการหน่อย
ทางนี้ครับ
โห
เนอะ
- ว้าว - เว่อร์วังอลังการ
บอกแล้ว
- นี่บ้านเขาเหรอคะ - นี่เป็นบ้านของคุณแล้ว
ทางนี้ครับ
ตรงนี้เป็นห้องอาหาร
คุณเบลลารี่ไม่ค่อยได้ทานอาหารที่นี่ ตั้งแต่ท่านมาอยู่ที่นี่
แต่ท่านอาจอยากเริ่มประเพณีนั้นขึ้นอีก เพราะพวกคุณมาอยู่ด้วย
ข้างบนนั่นอะไร
นั่นคือห้องนอนครับ ให้ผมพาไปดูห้องคุณไหมครับ
ก็ต้องไปสิ
ทางนี้ครับ
- หนูมีห้องของตัวเองด้วยเหรอ - มีสิครับคุณหนูซิลวี่
โห
- มีม้าด้วยเหรอ - มีครับผม
คุณนายเบลลารี่ ผมพาไปที่ห้องคุณก่อนดีไหมครับ
ไม่ ไปดูห้องซิลวี่ก่อนดีกว่า
ทางนี้ครับ
นั่นใคร
คุณเบลลารี่
มึงมานี่เลย
เร็วสิวะ
กูจะถามมึงอีกที เมื่อกี้กูได้ยินอะไร
คุณเบลลารี่ครับ…
ไม่ต้องมาครับกับกู
ผมกำลังคุยกับพี่ชายคุณ ผมก็แค่…
"ผมก็แค่… ผม…" พูดออกมาสิวะ
- ผมคุยกับ… ผมสนทนา… - สนทนางั้นสิ
กูได้ยินแล้ว แต่เมื่อกี้ได้ยินอีกอย่าง
เมื่อกี้ที่กูได้ยินมันคืออะไร
คุณได้ยินผมคุยกับชาร์ลส์ ผมเพิ่งจะ…
ที่กูได้ยินมันไม่ใช่คุยกันนะ ไม่ใช่ที่คนธรรมดาคุยกัน
เราแค่ทำธุรกิจกัน ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างดี…
ทำไมไม่ติดกระดุมเสื้อล่ะ
อธิบายหน่อยได้ไหม ถ้าแค่คุยกันเฉยๆ
- ผมร้อน - ร้อนเหรอ
- มึงร้อน - เฮ้ย
- นี่มันบ้าอะไร - ดูไอ้นี่
- น้องชาย… - มาทำอะไรที่บ้านฉัน
ได้ยินแบบนั้นแล้วฉันอยากจะอ้วกใส่โซฟานายว่ะ
ถ้าแค่นี้ยังอยากอ้วก ฉันมีคลิปวิดีโอ…
- นายมันน่ารังเกียจว่ะ ไอ้พี่ชาย - มาทำไม
โอเค
ไปก็ได้
เวร
เชี่ยอะไรเนี่ย ชาร์ลส์
ปกติมันไม่เคยมาที่นี่เลยนะ
เขาได้ยินทุกอย่างแล้ว
เวร
- ก็ดีแล้ว - ไม่ดี ไม่ดีเลย
ฟังนะวาร์นีย์ นายใจเย็นๆ ก่อนสิ
ชาร์ลส์ พระเจ้า
ยังไงเราก็ต้องเลิกปิดบังเรื่องนี้อยู่แล้ว
ชาร์ลส์ นี่ฝีมือนายเหรอ
อะไรฝีมือฉัน
ตั้งใจจัดฉากฉันเหรอ
กล้าพูดว่ะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะชาร์ลส์ จงใจทำแบบนี้หรือเปล่า
เปล่า
ได้ส่งข้อความไปบอกให้เขามาที่นี่ไหม
บอกแล้วไงว่าไม่
ฉันไม่เคยคุยกับมันถ้าไม่จำเป็น นายก็รู้
ขอดูมือถือ
- เรื่องอะไรจะให้ - เอามือถือมาให้ดูเดี๋ยวนี้
อยากได้เหรอ
มาเอาสิจ๊ะ
ถ้าฉันรู้ว่า…
นายจัดฉากฉันแล้วจงใจทำแบบนี้ละก็
แล้วจะทำไม
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
เดี๋ยว อะไรเนี่ย
ไม่ถูกใจอะไรรึเปล่าครับ
เปล่า มันก็แค่…
หนูไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อนเลย นี่ของหนูจริงๆ เหรอ
ใช่แล้วครับ
คิมมี่ นี่มันขนาดตั้งครึ่งนึง ของบ้านเทรลเลอร์ที่เราโตมานะ
พี่รู้
ปังไม่ไหวอ่ะ ซิลวี่
เดี๋ยว หนูมีห้องน้ำส่วนตัวด้วยเหรอ
ครับ แล้วถ้าต้องการอะไร ก็กดปุ่มที่โต๊ะข้างเตียงได้เลย
โอเค ขอบคุณค่ะ
ให้ผมพาไปดูห้องคุณไหมครับ คุณเรน
ไปสิจ๊ะ ฉิบ รีบไปเลยจ้ะ
ทางนี้ครับ
เชี่ย!
ฝีมือไอ้ห่านั่นแน่ๆ
แม่ง
พูดถึงใครอยู่เหรอ
ครับ คือผม…
คุยกับยางรถ
คุยกับยางรถเหรอ ให้ตายสิ คุยกับยางรถเหรอ
ถ้าฉันไม่รู้อะไร คงคิดว่าแกพูดถึงฉันแล้ว
ไม่ครับ ผมไม่มีทางพูดถึงคุณ
ฉันก็ดันคิดว่าแกไปเอากับเมียฉัน
ว่าไงนะครับ
ไม่ต้องมาครับกับฉัน
บอกไปแล้วไงว่าอย่าหาทำ
แกเข้าไปทำเรื่องบัดสีน่ารังเกียจกับพี่ฉัน
ฉันกำลังจะไปฟ้องพ่ออยู่แล้ว
บอกให้หมด แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า
"ทำไมต้องบอกพ่อ"
ขอบคุณ
ไม่ใช่เพื่อแกโว้ย แต่เพื่อฉัน
ครับ
แกก็รู้เหมือนกับฉัน ว่าในครอบครัวนี้อิทธิพลเหนือกว่าสำคัญที่สุด
และแกเพิ่งทำให้ฉันมีอิทธิพลมหาศาล
คืองี้
ทุกคนคิดว่าฉันโง่
แต่ฉันไม่โง่
แกก็คิดว่าฉันโง่ใช่ไหมล่ะ
- ไม่ครับ - ยอมรับเถอะ
ยอมรับมาเลย บอกมาสิ คิดงั้นใช่ไหมล่ะ
ไม่ ผมไม่คิดว่าคุณโง่
ยอมรับเถอะ ไอ้โง่
ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดคนนึงที่ผมรู้จัก
ทำอะไร จีบฉันรึไง ฉันจะต่อยให้ฟันร่วงหมดปากเลย
ไม่ใช่ครับ ก็คุณถามว่า ผมคิดว่าคุณฉลาดรึเปล่า
แกโกหก เหมือนทนายทุกคน
ที่จริงขอถอยออกมาก่อน เพราะกลิ่นกระดอพี่ฉันยังติดปากแกอยู่เลย
แกกับพี่ฉันแม่งโคตรน่าขยะแขยง
แต่พูดถึงทนาย
มันมาเด็ดเอาก็ตรงท่อนนี้ละ
รู้อะไรไหม
อะไรครับ
แกกำลังจะเป็นอีหนูของฉัน
ว่าไงนะครับ
คือไม่เหมือนกับที่เป็นให้พี่ฉันนะ ไม่เอาด้วยหรอก
แต่แกจะมาเป็นอีหนูของฉัน
เพราะงั้นแกปกป้องฉันให้ดี และคอยรับรองให้ฉันได้หุ้นส่วนที่เป็นของฉัน
แล้วก็อีกอย่าง
- อะไรครับ - เอานังนั่นออกไปจากบ้านพ่อฉันให้ได้
แล้วถ้าทำไม่สำเร็จ ฉันจะเล่นงานแกของจริง ได้ยินไหม
- ครับผม - ไม่ วาร์นีย์
วาร์นีย์เอ๊ย
ฉันถามว่าได้ยินไหม
- ผมได้ยินครับ - ไม่ใช่ๆ
เวลากูถามว่า "ได้ยินไหม"
กูอยากให้มึงยอมรับว่ามึงเป็นอีหนูของกู
- ผม… - พูดออกมาสิวะ
กูอยากให้มึงพูดออกมา
- พูดว่าอะไร ผม… - ว่ามึงเป็นอีหนูของกูไง
พูดออกมา
- ผมเป็นอีหนูของคุณ - ไม่
ไม่ มันยังไม่ดีพอ
กูอยากได้ยิน กูอยากให้ใส่อารมณ์ด้วย
- ผมเป็นอีหนูของคุณ - ไม่ ยังไม่ดีพอ
มองตากูแล้วพูดออกมา
ผมเป็นอีหนูของคุณ
วาร์นีย์ ไอ้ยักษ์วัดแจ้ง ไอ้ลิงกอริลลา
- พูดออกมาจากอกโว้ย - ผมเป็นอีหนูของคุณ!
- ดังอีก - ผมเป็นอีหนูของคุณ!
พูดให้คนทั้งโลกได้ยินสิวะ เอาอีกที!
ผมเป็นอีหนูของคุณ!
ใจเย็นๆ สิ อี… ใจเย็นๆ สิอีหนู ใจเย็นๆ
พอโกรธแล้วดูไม่ดีเลยนะพวก
อย่าหายใจแรงสิ
โกรธเหรอ
โกรธละสิ
ไปให้พ้นหน้ากู
รู้อะไรไหม งานนี้ต้องสนุกมากแน่ๆ
วันนี้ดวงเฮงว่ะ
แล้วค่อยคุยกันนะวาร์นีย์
แล้วค่อยคุยกัน
เธอ
นี่ของจริงเหรอ
จริงสิ
คือ…
คิมมี่ นี่ของจริงนะ
เราต้องเจออะไรมาตั้งเยอะ นี่ของจริง
ฉันเข้าใจนะเรน
เราต้องเชื่อนะ
มันของจริง ดูสิ
ของจริงครับ คุณเรน
ดูเตียงนี่สิ เราไม่เคยมีเตียงแบบนี้มาก่อนนะ
รู้
ผ้าปูที่นอนเป็นผ้าฝ้ายอียิปต์ หวังว่าคงนอนได้นะครับ
ค่ะ มันดีมากเลย
บ้านเบลลารี่ต้องได้สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
ไปดูห้องนอนมาสเตอร์ไหมครับ คุณนายเบลลารี่
- ไป - พาเราไปดูค่ะ
ทางนี้ครับ
และนี่คือห้องนอนมาสเตอร์ของคุณ
นี่ตู้เสื้อผ้าครับ
นางมีเสื้อผ้าไม่พอใส่เต็มตู้หรอก
ครับ เราได้รับแจ้งแล้ว
คุณเบลลารี่จึงอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไป
ขอบคุณ
นั่นแบล็คการ์ดเลยนะเธอ
เออ รู้แล้ว
มีชื่อเธอด้วย
นั่นบัตรเครดิตของคุณครับ
และเลขบัญชีของบัตรเดบิตอยู่ด้านหลัง
งั้นเธอมีบัญชีธนาคารด้วยเหรอเนี่ย
นั่นคือคำสั่งที่ทางเราได้รับมา
งั้นก็โอเค
- ขอบคุณ - ครับ โอเค
เราให้อเล็กซ์พาคุณไปช้อปปิ้ง
ทันทีที่พวกคุณพร้อมได้นะครับ
ดี ไป ขอบใจ เอาค่ะ
คุณคงหิวแล้ว ผมจะให้ครัวเตรียมมื้อเที่ยงครับ
อ้อ แล้วก็ไปบอกอเล็กซ์ ให้เตรียมตัวพาเราไปห้างด้วย
ห้างเหรอครับ
ใช่ไง เราจะได้ไปช้อปปิ้ง
ให้เขาพาไปที่ห้องเสื้อสักสองสามแห่งดีกว่าครับ
ร้านแบบนั้นอาจจะเหมาะสมกว่า
โอเค ได้เหมือนกัน
- ทานมื้อเที่ยงริมสระดีไหมครับ - เดี๋ยว มีสระด้วยเหรอ
ซิลวี่
ครับ คุณหนูซิลวี่
ตายแล้ว ทุกคนเห็นเหมือนกันไหม
- ทำเลโปรดของคุณเบลลารี่ - ขอบคุณเจมส์ แบบนั้นดีเลย
สักครู่นะครับ
- อีดอก เห็นเหมือนกันไหม - เห็นย่ะ
ในที่สุดชีวิตก็เลิกเหยียบเราแล้ว
- ฉิบ - ใช่เหรอ
คิมมี่
ฉันแค่…
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจเรื่องนี้ได้ไหม
เรื่องนี้อีกละ
ฉันพูดจริงนะ
เราเจอเรื่องบัดซบมาตั้งเยอะ
แล้วจู่ๆ ตอนนี้มันต้อง… ง่ายแล้วเหรอ
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
เขาก็บอกแล้วไง
อันนี้มันก็คงจะง่ายกว่าที่คลับแหละนะ
ฮัลโหล
หัดชิลซะบ้างเจ๊
เราจะดื่มด่ำให้สุดขีด
วันนี้เราจะไปช้อปปิ้ง อีดอก เราจะไปห้องเสื้อ
ฉัน…
เธอยอมรับความจริงได้แล้วนะ
ก็ได้
แล้วรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรอีก
- เก็บเงิน - เก็บเงิน
เพราะงี้ไงถึงเป็นเพื่อนกันได้
เราจะเอาเงินไปเก็บ เพราะพอทุกอย่างลงเหว…
เราจะได้ไปต่อได้
ใช่
ไหนขอดูบัตร
ชาตินี้ไม่เคยมีบัตรเครดิตมาก่อน
เธอจ๋า เราจะเอาไปรูดจนสีดำหลุดลอกไปเลย
คิมมี่ เบลลารี่ งุ้ย
- จูลส์ - ครับ
ฉันอยากได้คนขับรถ
มีคนนึงกำลังไปหาครับ เขาอยู่ใกล้แล้ว
คาลวินอยู่ไหน
สามีคุณสั่งให้ผมย้ายเขา
ฉันต้องการเขา
ไม่ได้ครับ
จูลส์
มัลลอรี่ ไม่เอาสิครับ
ตอนนี้เรื่องเยอะ เราต้องเอาใจรอยไม่ให้อาละวาด
ผมมีคนขับรถรอคุณอยู่
บาย จูลส์
ฉันไม่ให้ไอ้นั่นขับรถให้เธอ
มีสิทธิ์อะไรมากำกับ
ไม่ให้ละกัน
ตอนแรกคิดว่าฉันเอากับคุณทนายวาร์นีย์ ตอนนี้คิดว่าฉันเอากับคนขับรถแล้วเหรอ
ก็ ฉันมั่นใจแล้วละ ว่าเธอไม่ได้เอากับไอ้ทนายวาร์นีย์
พนันกันไหมล่ะ
ทำอะไรของเธอ ท่าก็ไม่เหมือน นี่เธอ…
ไปตายห่า
ไม่ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ เรื่องนี้เธออาจไม่อยากเชื่อด้วยซ้ำ
มีอะไร ฉันไม่แคร์
ลำบากใจเลยที่ต้องยอมรับว่าไปเห็นมา แต่…
ฉันเห็นไอ้ทนายวาร์นีย์…
เอากับชาร์ลส์
ว่าไงนะ
จริง
- โกหกชัดๆ - ถ้าโกหกก็ดีสิ แม่ง
โอเค
มัน… สยองมาก
- มัน… พูดจบยัง - ไปถามชาร์ลส์สิ ฉันพูดความจริง
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอก ขับรถเองก็ได้
ลืมเหรอว่าครั้งก่อนที่ขับเองเป็นไง
จะบอกให้นะไอ้หอก แก…
ฉันแก้ปัญหาที่แกก่อ นั่นละที่เกิดขึ้นครั้งก่อน
เธอฆ่าผู้หญิงคนนั้น มัลลอรี่
อีฆาตกร
พูดไร้สาระจบยัง
พูดจริงๆ นะ ไอ้ทนายวาร์นีย์มัน…
- ฉันไม่สนหรอก - ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
- บายรอย - จะไปไหน
ฉันจะไปแก้ไขเรื่องนี้ เพราะเห็นได้ชัดว่าแกทำไม่ได้
ฉันคิดแผนไว้หมดแล้ว
เอาที่สบายใจ
ทนายวาร์นีย์ไม่อยากอึ๊บเธอเลย
คุณนาย
นายเป็นใคร
ผมแอนดี้ จะเป็นคนขับรถให้คุณครับ
ฝันไปเถอะย่ะ เอารถหลบไป
- เราน่าจะเริ่มต้นกันได้ไม่ดี… - ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ
ย้ายรถซะ อย่าคิดจะมาเป็นคนขับรถให้ฉัน
ครับผม
แม่งเอ๊ย
จูลส์
อะไร
มัลลอรี่ไม่ยอมให้ผมขับรถให้
- งั้นก็ตามเธอไปสิ - ครับผม
แต่อย่าจี้นะ
รับทราบ
เวร
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์
นี่เพื่อน จริงป่ะวะ
- จริง - พวกนั้นให้นายไปขับรถรับส่งคิมมี่เหรอ
ก็ใช่ไง
ฉันเพิ่งรู้ข่าว
มันเกิดอะไรขึ้นวะ
ไม่รู้เหมือนกัน
- แล้วเขาแต่งงานกับมันเหรอ - แต่งน่ะสิ
ให้ตายสิ บ้าไปแล้ว
- นั่นน่ะสิ - แล้วมันแปลว่าไงสำหรับเราวะ
หมายความว่าไง
ก็งานพิเศษเราไง
นายก็รู้ว่าเราติดหนี้จูลส์แค่ไหน
เออ รู้แล้วว่ะ
แต่เราต้องหาทางออกให้ได้
พูดตามตรงนะ เรื่องมันวุ่นวายไปว่ะ ฉันอยากหลุดจากวงจรนี้ซะที
เหมือนกัน รู้ไหมว่าอะไรอีกที่บ้า
อะไร
แองเจิ้ลอยู่ที่นี่
ข้อหาอะไร
พ่อตาของเลคแลนด์อยู่ท้ายรถที่คิมมี่ขโมยไป
พวกเขาจับแองเจิ้ลได้ตอนอยู่ในรถ
โห บ้าดีว่ะ
- เออ - แล้ว…
คิมมี่รู้หรือเปล่า
จะไปรู้เหรอวะ
แป๊บนะ จูลส์โทรมา
- อย่าฟ้องเขานะว่าฉันบอกนาย - ไม่ฟ้อง
ไม่ฟ้อง ไม่ต้องห่วง
ครับผม
- อเล็กซ์ - ครับ
ทางนั้นเป็นไง
ไม่มีอะไรครับ
อเล็กซ์ นายอยู่ข้างฉันรึเปล่า
- แน่นอนอยู่แล้วครับ - ไม่ใช่ๆ
นายอยู่ข้างฉันจริงๆ รึเปล่า
ครับผม
ทีนี้มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
เขาเลือกผมเป็นคนขับรถให้เธอ
- เขาจะเลือกนายไปทำไม - ผมไม่รู้
แล้วนังนั่นมันทำอะไรอยู่
เธออยู่ในบ้าน
ฉันอยากให้นายตามติดมันไว้นะ
- ครับ - และฉันอยากรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ครับ ผมเข้าใจครับ
- อย่ามาลองดีฉันนะ - ไม่หรอกครับ
เพราะรู้นะว่านายจะไปลงเอยที่ไหน
ไม่จำเป็นต้องพูดครับ ผมอยู่ข้างคุณ
มีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันอยากรู้ว่าอะไร
ทันทีที่ผมรู้อะไร ผมจะบอกคุณเป็นคนแรก
ดี
เดี๋ยวก็รู้
ฟังดูหนักนะ
จูลส์โทรมา
ดี อย่างน้อยก็ไม่โกหกฉัน
ใช่ ไม่ได้โกหก
มันจะเอาอะไร
เขาอยากรู้เรื่องเดียวกับทุกคน
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น และทำไม
เออ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจผม
ผมก็ไม่ไว้ใจคุณเหมือนกัน
และที่แน่ๆ ไม่ไว้ใจจูลส์
ฟังนะคิมมี่ ตอนนี้มันมีเรื่องเยอะไปแล้ว
แต่เราลงเรือลำเดียวกัน
สักวันนายจะมีโอกาสพิสูจน์ตัวเอง
ดี
คุณจะได้รู้ว่าผมเองก็อยากหนีวงการนี้เหมือนกัน
เดี๋ยวก็รู้ละมั้ง
รู้แน่
ได้ข่าวว่านายจะพาฉันไปซื้อของหลังกินข้าวเสร็จ
ใช่แล้ว
งั้นไปกัน
รถพร้อมแล้ว
ฉิบ
ไงเพื่อน
ไม่ต้องมาทำเป็นชวนคุยเล่น
โทษที
เป็นไงบ้าง
ฉันบอกไปว่าไง
โทษที
นายมาสาย
ก็มาทันทีที่โทรเรียกแล้วนะ
งั้นนายกับน้องชายฉัน
ฟอกเงินที่คลับให้กับเลคแลนด์
ฮอเรซ
ฉันรู้หมดแล้ว
โทรหามันซะ
ฉันไม่มีอารมณ์จะมาฟังนายตอแหล
ทุกลมหายใจของฉันแสบทรวง
นี่แดเนียล
ไงแดเนียล
ฉันอยู่กับฮอเรซ เบลลารี่
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ที่ปารีส เขาจะเอาอะไร
แป๊บนะ
แดเนียล
ได้ข่าวว่ากำลังจะตายนี่
ฉันยังมีลมปราณเหลืออยู่
ก็ต้องมีสิ เพราะฉันไม่ไปยุ่งกับนายหรอก
ดีแล้ว
เพราะนายกำลังจะไปยุ่งกับคนที่ฉันรัก
และนั่นเป็นปัญหาแน่
พูดเรื่องอะไร
ฟังฉันนะ ฉันจะพูดให้ฟังแค่หนเดียว
ฉันรู้ว่านายกับพี่ชายฉันฟอกเงินผ่านคลับนั่น
ฉันรู้ว่าทำผ่านนาย
ทำไมมาคุยทางมือถือนี้วะ
นายก็รู้ว่าฉันทำธุระยังไง สายนี้ปลอดภัยหายห่วง
ทีนี้ฟังนะ
เมียใหม่ของฉันทำพลาด
และเธอสำคัญมากกับเรื่องที่ฉันกำลังทำ
ห้ามแตะต้องเธอ
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกันแน่
เธอเป็นคนเอารถไป
เธอไม่รู้ว่าพ่อตานายอยู่ที่เบาะหลัง
ทีนี้ฉันอยากให้ซุกเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้
ได้ นายไม่มาขวางทางฉัน ฉันก็จะไม่ไปขวางทางนาย
แบบนี้ก็ดี
แต่เมียฉันจะอยากได้แพะนะ
เราต้องหาใครสักคนมาให้
ได้ แฮโรลด์จะติดต่อไปเรื่องนั้น
มีเด็กคนนึง นักเลง
เขาถูกจับได้ในรถ ยังอยู่ที่โรงพักอยู่เลย
แบบนั้นก็ดี
โอเค
ปล่อยเขาออกมา
แล้วส่งตัวให้แดเนียล
ได้
แต่ไปบอกให้เขารู้ซะนะ ว่าฉันกับคนของฉันต้องไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
มันจะเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
โอเค
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม
รู้จักเธอไหม
รู้จักใครครับ
คิมมี่ รู้จักเธอไหม
ไม่
แฮโรลด์
ก็ได้ เธอเป็นหนึ่งในพวกสาวๆ ที่โผล่มาที่ศาลของฉัน
แล้วนายให้เธอไปทำงานที่คลับใช่ไหม
ใช่
แต่สาบานได้เลยว่าฉันไม่เคยแตะต้องเธอ
ไสหัวไปซะ
แล้วแฮโรลด์
ครับ
นายมันไม่มีเงาหัวแล้วนะ
โห่
ทำไมมาแต่เช้า
เจ๊ ฉันเป็นกะหรี่นะ
เธอคุยกับเฟลิเซีย
- อีนั่น - แล้วเอาเงินมายัง
ไหนล่ะเงิน
ขอนับก่อนนะ
- จะบ้า - อะไร
เราไม่รู้จักกันนี่นา
ฉันรู้ย่ะ แค่แปลกใจที่หล่อนนับเลขเป็น
แรงอ่ะ
เงินครบนะ
นับอยู่
พอใจรึยัง
- แล้วอยากรู้อะไร - ฉันไม่มีเวลามาเล่น
เธอก็รู้
จ้ะ ใจเย็นๆ
เมื่อคืนฉันไปที่คลับ คิมมี่ก็อยู่ด้วย
จูลส์บอกให้ฉันซ้อมหล่อนจ้า
จูลส์เหรอ
ใช่
จูลส์รู้จักมันได้ยังไง
จูลส์เป็นแมงดาของเรา
ว่าต่อซิ
เดี๋ยว เจ๊รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
รู้สิ
ว่าต่อเลย
จูลส์เขาดูแลคลับ
พวกเราเป็นหนี้เขากับ… ตาลุงอีกคน
ผู้พิพากษาหรืออะไรสักอย่าง
ผู้พิพากษาอะไร
- เจ๊ - ไม่…
หยุดเดี๋ยวนี้
ทุกคนเป็นหนี้จูลส์หมด
ทุกคนที่นั่นเคยโดนเขาจับ
แล้วเราก็ไปเจอผู้พิพากษาคนนึง
ผู้พิพากษาช่วยให้เรารอดคดี
ตอนนี้ทุกคนก็เลยทำงานให้จูลส์ที่คลับ
ไม่อย่างนั้นก็ติดคุก
โอเค
พวกเขาหักเงินส่วนใหญ่ของเราไปนะ น่ารำคาญเนอะ
แล้วคิมมี่ก็โดนแบบนั้นเหรอ
- ใช่ - แล้วน้องสาวมันล่ะ ซิลวี่
คิมมี่ทำตัวไม่ดี
จูลส์ก็เลยไปเอาน้องของนางมาขายตัว
โอ๊ยตาย สมน้ำหน้านาง
แล้วแองเจิ้ลล่ะ
ถามเกินคุ้มค่าจ้างสามพันแล้วนะ
รู้ไหมว่าจิ๋มเธอต้องโดนเสียบพรุนแค่ไหน กว่าจะได้สามพันน่ะ
พูดมาย่ะ
แองเจิ้ลมันขี้บ่น
สุดจะทน
มันพยายามเอาน้องคิมมี่ไปซ่อน แล้วจูลส์ก็ไปรู้เข้า
แล้วโอ๊ย มันโดนซ้อมจนหมอไม่รับเย็บ
โอ๊ยตาย เจ๊
จนตาแก่คนนั้นโผล่ไป
ตาแก่ที่ไหน
จะไปรู้เหรอ
แต่พอเขาเข้าไปแล้ว จูลส์กับคุณทุกคนกลัวจนหัวหดเลย
เขาบอกให้พวกเขาออกไป
โอ๊ย พวกนั้นวิ่งปรู๊ดเลย
เจ๊ต้องไปเห็นเอง
คนนี้ใช่ไหม
ใช่ คนนั้นแหละ
รู้ไหม
ถึงจะแก่ แต่ก็น่ารักนะ
หูย ถ้ามาขอก็เอา
ใครขอเธอก็เอาหมดแหละ
ไม่อยากคุยกับเจ๊ละ
ฉันไปละ
เดี๋ยวสิ
รถสวยดีนี่
ฉันอยากไปนั่งรถเล่น
ไปไหนกันดีล่ะ
ไม่เอาหรอก หล่อนเหม็นเหมือนอยากอยู่คนเดียว
ให้ผมทำอะไร
ไปสืบว่าพวกนั้นคุยเรื่องอะไรกัน
ได้ครับ
ไม่เอาดีกว่า
อย่าเพิ่งทำอะไรไปก่อน
ตามเธอต่อไป
เวร
อะไร
มัลลอรี่กำลังเดินตรงมาที่รถ
ใครนะ
มัลลอรี่
ฉิบ
เปิดหน้าต่างสิยะ
เอามือถือมา
จูลส์ พวกโง่พวกนี้เป็นใคร
ถ้ามันควรจะแอบตามฉันไม่ให้ฉันรู้
งั้นมันทำงานได้ห่วยแตกมาก
ตำรวจป่ะเนี่ย
ครับผม ผมเป็นตำรวจ
อะไรกันเนี่ยจูลส์ นายควรจะเก่งกว่านี้นะ
ไปคุยกับเฟลิเซียทำไม
เราต้องนัดเจอกันแล้วละ
ใช่ แต่คุณไปคุยกับเฟลิเซียทำไม
ฉันบอกว่าเราต้องนัดเจอกัน
ไปเจอฉันที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
มีรถเมล์มาที่โรงพัก…
ต่อให้ต้องไปผ่าตัดไม่งั้นจะตายห่า ฉันก็ไม่สน
ไปเจอฉันที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
เอาไงดีครับ
ถ้านายพกปืน…
ก็ยิงหัวตัวเองให้กระจุยซะเลย
โห
- เราจะช้อปกระจายกันเลย - บัตรนี้มันมีวงเงินเท่าไรเนี่ย
นั่นแบล็คการ์ดนะยะ วงเงินอินฟินิตี้
มีบัตรเครดิตด้วยนี่
ธนาคารอะไร
ธนาคารที่ตระกูลเบลลารี่ใช้
เราต้องไปที่นั่นด้วย
แป๊บนะ ฮอเรซโทรมา
ฮัลโหล
ว่าไง
ไง
ที่บ้านเป็นไง
ก็… ก็ดี
ดีแล้ว
คุณล่ะเป็นไง
ยังไม่ตาย
เจอแองเจิ้ลรึยัง
ไม่ ยังไม่เจอเขาเลย
ฉันโทรหาตั้งหลายที แต่เขาไม่รับสายเลย
งั้นก็หนีฉันไปแล้วสินะ
ไม่ใช่นะ
คือฉันว่าไม่น่าจะหนีนะ
แต่ฉันชักจะเป็นห่วงแล้ว เพราะปกติเขาไม่เคยไม่รับสายนะ
โอเค งั้นฉันจะให้คนไปช่วยหา
อยากให้ฉันทำอะไรไหม
ไม่ต้อง
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์กับเจมส์
ได้รับคำสั่งไปแล้ว
ปัญหาเรื่องรถของเธอ ฉันจัดการแล้ว
จริงนะ
คิมมี่ เธอยังไม่ไว้ใจฉันอีกเหรอ
ใช่
สักวันเธอจะกล้าไว้ใจ
ใกล้แล้วแหละ
หวังว่าจะไม่ต้องรอให้ฉันตายก่อนนะ
หลังจากทุกอย่างพร้อมแล้วมาเจอฉันด้วย
- ฉันมีคำแนะนำจะให้เธอ - โอเค ได้
แค่นี้
เขาว่าไง
เขาอยากให้ฉันแวะไปหาเขาทีหลัง
ยังมีเรื่องจะบอกฉันอีก
เขาเป็นยังไงบ้าง
น้ำเสียงฟังดูไม่ดีเลย
อือ
หนูไปอ่านเจอเรื่องสถานที่นึง ที่อาจช่วยเขาได้นะ
สถานที่แบบไหน
หนูค้นคว้าข้อมูลตอนอยู่ในโรงพยาบาล
ที่นั่นอยู่ในประเทศไทย
รักษามะเร็งได้
ตานั่นเขารวยซะขนาดนั้น เขาคงลองมาทุกอย่างแล้วแหละ
อือ ก็คงงั้นแหละ
ว่าแต่แองเจิ้ลอยู่ไหนวะ
- แทร็กสัน - ไง
มันอยู่ไหน
ด้านหลังนู่น
พาไปหาซิ
ได้
ตามมาสิ
ออกไปก่อน
นั่งลง
ดูเหมือนว่านายจะเจอเรื่องซวยแล้วสิ
ไม่
ไม่เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันมาที่นี่
แกขโมยรถ
รถที่เป็นของคนเลวมากๆ
ไม่ได้ขโมยซะหน่อย
ฉันว่าแกขโมย
แต่ฉันเปล่าไง
งั้นใครขโมย
แม่งจะไปรู้เหรอวะ
ฉันแค่… เดินผ่านรถเฉยๆ
แล้วเห็นคนนอนอยู่หลังรถ ก็เลยเข้าไปดูว่าเขาเป็นอะไรรึเปล่า
ผิดด้วยเหรอ
แค่เดินผ่านเหรอ
ใช่
แกนี่มันดวงซวยที่สุดในโลก
ไม่บอกก็รู้
มีอะไรอยากบอกฉันไหม
ไม่มีนะ
อันที่จริงแล้ว ฉันอยากได้ทนาย
แล้วแกคิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหนไม่ทราบ
อยู่ในอเมริกาไง แล้วนี่อยากได้ทนาย
นายมีหน้าที่หามาให้เมื่อมีคนขอ
ใช่ แต่ว่าแกเป็นคนอเมริกันรึเปล่า
ฉันรู้นะว่าแกพูดภาษาอังกฤษคล่อง
แต่เป็นคนอเมริกันจริงเหรอ
ย้ายมาประเทศนี้ตอนอายุเท่าไร สี่ขวบไหม
งั้นฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่แกต้องไสตูดกลับไปโดมินิกัน
ก็ได้
แกนี่มันลำพองขนนะ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว เพราะงั้น…
แน่ใจนะว่าไม่…
อยากบอกอะไรฉัน
ได้ยินที่พูดแล้วนี่
รอสักพักเถอะ
เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจ
อ้าว สนใจแล้วสินะ ใช่ไหม
ชื่ออะไรนะ
โยลันดาเหรอ
ออกเสียงแบบนั้นใช่ไหม โยลันดา
ใช่
เป็นเด็กน่ารักนะ
งั้นแองเจิ้ล
เลิกเล่นตัวเถอะ
ทุกคนรู้ดีว่าแกมันนุ่มนิ่มเหมือนปุยเมฆ
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ทุกอย่างเกี่ยวกับฮอเรซกับคิมมี่
เพราะงั้นยอมเปิดปากซะดีๆ
ไม่งั้นฉันจะส่งเจ้าหน้าที่แทร็กสันไปคุย…
กับโยลันดา
แล้วนายก็รู้ว่าไอ้โง่นั่นไม่รู้ภาษาสเปน
รู้แค่ภาษาความตาย การทำลายล้าง และภาษา "อัดแม่ง"
หรือไม่ฉันก็ให้เขาไปรับลูกชายแกก็ได้
พาไปว่ายน้ำสักหน่อย
พูดมา
โอ้โฮ
ไม่รักลูกเลยสินะ
ได้
แล้วแกรักลูกบ้างไหมล่ะ
ทิฟฟานี่ใช่ไหม
สิบขวบแล้วไหม
เออ
รู้ไหมว่าฉันน่ะเคยกลัวแกอยู่นานเลย
แต่สถานะฉันตอนนี้เนี่ย…
อำนาจอยู่ที่ฉัน
อย่ามายั่วโมโหฉันเลยจะดีกว่า
ทีนี้
อย่างที่บอก
ฉันจะใช้สิทธิ์โทรศัพท์
และฉันอยากได้ทนาย
แม่เจ้าโว้ย
ฮอเรซสอนให้แกกล้ามากนะ
ฉันจะโทรศัพท์
เจ้าหน้าที่แทร็กสัน
ครับผม
ไปขับรถตามที่ฉันบอกนะ
ได้ครับผม
อ้อ แล้วก็… ฉันอยากให้นายส่งคลิปวิดีโอ
ว่าทำอะไรกับลูกของมัน
รอไม่ไหวแล้ว
ได้เลย
- เดี๋ยวก่อน - ไม่ ฉันให้โอกาสแกไปแล้ว
- จูลส์ ผมยอมบอกหมดทุกอย่าง - ทำมาข่มขู่ลูกฉันเหรอ
- แกพลาดโคตรๆ แล้ว - เดี๋ยวก่อนสิ
จูลส์ เดี๋ยวก่อนสิ จูลส์
สวัสดีค่ะ ฉันดอนน่า คุณต้องเป็นคุณเบลลารี่แน่ๆ
หวัดดี ใช่
ฉันเป็นนักช้อปส่วนตัว สามีของคุณขอให้ฉัน
แวะสองสามร้านก่อนที่คุณจะมาถึง
ตรงนี้มีชุดที่คิดว่าคุณอาจชอบค่ะ
ชุดพวกนี้มันสวยมากนะ แต่ไม่ใช่สไตล์ฉัน
เขาแจ้งแล้วค่ะว่าคุณอาจพูดแบบนั้น แต่ตอนที่คุณไปแสดงตัวที่ออฟฟิศ
เราเชื่อว่าสูทและเดรสทางการได้ผลดีที่สุด
ทีนี้ ชอบสีไหนในนี้บ้างไหมคะ
นางชอบหมด
ดีเลยค่ะ
ทุกตัวเป็นไซซ์คุณแล้ว อยากไปลองไหมคะ
อยาก
- เรน… - นางจะลอง
งั้นฉันจะไปเตรียมห้องให้ค่ะ
ขอบคุณ
อีดอก ตอนเธอเดินเข้าไปในออฟฟิศ ความโป๊ะต้องเป็นศูนย์
เธอเห็นป้ายราคาชุดพวกนี้ไหม
ก็อย่าไปดูราคาสิ
นั่นคือที่เขาแนะนำมานะ
แต่พวกเราดูราคา
ไม่ต้องแล้วจ้า
เว่อร์มาก
งุ้ย อยากได้คู่นี้
- ดูราคาซะก่อนสิ - ฉันไม่แคร์
- อันที่จริง เราจะซื้ออย่างละสองชุดเลย - เพื่ออะไร
ซิลวี่ เธอก็ไปหาของที่จะซื้อด้วยสิ
นี่ไม่ใช่สไตล์หนู นี่มันของคนแก่
- ซิลวี่ - ก็จริงนี่นา
ไปดูเถอะน่า
น้องพูดถูก
เราไม่ต้องใช้อย่างละสองชุด
ใส่เองชุดนึง เอาไปขายชุดนึง
เราต้องเก็บเงินไง ฮัลโหล
- ฉันรู้แล้วว่าเธอคิดอะไร - ใช่ เพราะฉันไม่โง่ไง
แต่ฉันก็อยากรู้นะว่า ฉันเข้าถึงเงินสดได้เยอะแค่ไหน
ไปดูกันไหมล่ะ
ยังไง
เธอมีทั้งบัตรเครดิตและบัตรเดบิต
เสร็จจากตรงนี้แล้วเราก็ไปที่ธนาคารสิ
นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ
เรารวยแล้วจ้า
(จีวองชี่)
(กุชชี่)
เอาละ
ทางเรามีพนักงานอยู่ทุกวัน 24 ชั่วโมงค่ะ
นี่คือเบอร์ส่วนตัวของฉัน
และด้านล่างเป็นเบอร์บ้านค่ะ เผื่อว่าต้องการอะไร
ขอบคุณ
วันนี้ให้ช่วยอะไรดีคะ
เราอยากรู้ว่า…
เธอ
ฉันอยากรู้ว่าในบัญชีมียอดเท่าไร
ได้ค่ะ
ยอดเงินในบัญชีกระแสเงินสด คือ 1.5 ล้านดอลลาร์
และบัญชีออมทรัพย์มี 1.7 ล้านดอลลาร์
นั่นเป็นชื่อฉันเหรอ
ค่ะ
แล้วก็ของสามีด้วยใช่ไหม
ไม่ค่ะ นี่เป็นบัญชีส่วนตัว
งั้นนางจะเอาไปใช้ทำอะไรก็ได้เหรอ
ใช่ค่ะ
เราอยากถอนเงินสด เอาแบงค์สิบกับยี่สิบนะคะ
- อะไรนะคะ - ไม่ เราไม่อยากถอนเงิน
แต่ฉันอยากเปิดอีกสองบัญชี
หนึ่งบัญชีให้เพื่อนคนนี้ และอีกหนึ่งบัญชีให้น้องสาว
โอนเงินห้าแสนดอลลาร์เข้าไปในทั้งสองบัญชี
ได้ค่ะ
เราทำให้ได้ ไม่มีปัญหาค่ะ
เรายินดีทำธุรกรรมเหล่านี้ให้ได้ ทางโทรศัพท์นะคะ เพื่ออำนวยความสะดวก
ไหนๆ ก็มาแล้ว
เดี๋ยวมานะคะ
ขอตัวค่ะ
(อีลีททรัสต์ ไพรเวทแบงกิ้ง)
เธอจะทำเพื่อฉันจริงๆ เหรอ
ก็ต้องทำสิ
คิมมี่
ตกถังข้าวสารแล้ว
นั่นสิ
ไปเรียกซิลวี่ทีสิ
ได้
ไม่อยากจะเชื่อ
คิมมี่
คุณนายเบลลารี่ย่ะ
- คุณนายเบลลารี่ - อะไร
เราต้องไว้ใจกันได้ใช่ไหม
ก็อย่างที่บอกไปแล้ว
ผมมีข้อมูลจะมาบอก
แต่ห้ามใครรู้นะว่าผมเป็นคนบอก
อะไรล่ะ
สัญญามาก่อนสิ
ไม่งั้นผมซวยแน่
เรื่องแบบนี้ฮอเรซไปสืบเองไม่ได้เหรอ
แองเจิ้ลติดคุก
อะไรนะ ทำไม
เขาโดนข้อหาขโมยรถแทนคุณ
ฉิบหาย
อย่าบอกใครนะครับ อย่าบอกเขา
ไสหัวออกไป
- เดี๋ยวนี้ - ครับผม
ว่าไง
ฮอเรซ แองเจิ้ลอยู่ในคุก
ข้อหาอะไร
ก็รถที่ฉันขโมยมาน่ะสิ
ว่าไงนะ
พวกเขาไปเจอเขาอยู่ใกล้รถ
เวร
ทำไมเหรอ
- ฉันเพิ่งไฟเขียวให้พวกเขา… - อะไร
ฉันต้องวางสาย
ฮอเรซ ไฟเขียวให้พวกเขาทำอะไร
ฟังนะ เขาจะถูกฆ่า
ว่าไงนะ เดี๋ยว
- ฉันต้องวางสาย - ฮะ…
ฮัลโหล ฮัลโหล
โชคดีนะแกน่ะ
เอามานี่
โลกนี้ไม่มีโชคหรอก
แต่สำหรับแก โชคมีจริง
เอาที่ชอบ
ระวังตัวล่ะ เจอกันที่คลับ
กำลังออกไป
แม่ง