Idagdag mo si Sylvie, si Rain, at si Angel sa will ko
para maprotektahan sila.
Wala akong alam sa pagpapatakbo ng kompanya.
May mga tao akong tutulong sa 'yo.
-Sino 'yong Alex? -Ako 'yon.
Bakit? Driver ko siya.
Kumuha ka ng iba.
Pumunta na kayo sa bahay. Nando'n 'yong butler ko.
Nakaayos na 'yong bahay para sa inyo.
-Ano'ng gusto mong sabihin sa 'kin? -Mahal kita.
-'Yon pala. Sandali. -Ba't nag-aaksaya pa 'ko ng oras sa 'yo?
Gusto mo 'kong bembangin, Varney?
Tangina, ano 'yong narinig ko?
Kunin ko na po 'yong cap at coat n'yo.
-Sige. -Salamat.
Salamat.
Yes, ma'am.
Pasok kayo.
Relax lang. Relax.
Dito po.
Grabe.
Oo nga, e.
-Wow! -Kaloka.
Sabi ko sa 'yo, e.
-Bahay niya 'to? -Sa inyo na rin 'to ngayon.
Dito po.
Ito 'yong dining room.
Bihirang kumain dito si Mr. Bellarie mula no'ng tumira siya dito,
pero baka mabago na 'yon ngayong nandito na kayo.
Ano 'yong nasa taas?
Mga kuwarto 'yan. Gusto n'yong makita 'yong sa inyo?
Oo ba.
Dito po tayo.
-May sarili akong kuwarto? -Oo naman, Miss Sylvie.
Wow.
-May mga kabayo pa? -Oo, meron.
Mrs. Bellarie, unahin ko na 'yong kuwarto mo?
Hindi, 'yong kuwarto muna ni Sylvie.
Dito po.
Sino 'yan?
Mr. Bellarie.
'Lika nga dito.
Tangina, bilisan mo.
Uulitin ko. Ano 'yong narinig ko?
Mr. Bellarie, sir—
Wag mo 'kong i-sir-sir d'yan.
Kausap ko 'yong kapatid mo. Ano kasi…
"Ano kasi… Ano… Ano…" Sige, sabihin mo.
-Kausap ko… Nag-uusap— -Nag-uusap kayo.
Oo, alam ko. Pero may iba pa 'kong narinig, e.
Ano 'yong narinig ko?
Kausap ko si Charles, 'yon ang narinig mo.
Parang hindi yata, e. Parang hindi lang pag-uusap 'yon.
Sinisiguro lang namin na maayos 'yong—
Ba't nakabukas 'yan, ha?
Ba't nakabukas 'yan kung nag-uusap lang kayo?
-Mainit, e. -Mainit?
-Mainit pala, ha. -Oy, oy, oy!
-Ano 'yan, ha? -Tingnan mo 'tong gagong 'to.
-'Yong kapatid mo— -Ba't nandito ka?
Nasusuka ako sa narinig ko.
Kung ito pa lang, nasusuka ka na, may videos ako—
-Nakakadiri ka. -Ba't ka ba nandito?
Sige.
Aalis na 'ko.
Pucha.
Tangina. Ano na, Charles?
Hindi naman pumupunta dito 'yon, e.
Narinig niya lahat.
Tangina!
E di maganda.
Ano'ng maganda do'n?
Varney, relax ka lang.
Charles. Tangina.
Hindi naman natin dapat itago 'to, e.
Charles, ginawa mo ba 'to?
Ginawa ang ano?
Sinet up mo ba 'ko?
Ibang klase ka rin e, 'no?
Di ako nakikipaglokohan, Charles. Sinadya mo ba 'to?
Hindi.
Tinext mo ba siya?
Pinapunta mo dito?
Hindi nga sabi.
Di ko nga kinakausap 'yon kung di naman kailangan. Alam mo 'yon.
Patingin ng phone mo.
Tumigil ka nga.
Patingin sabi ng phone mo.
Gusto mong kunin?
Sige, kunin mo.
Malaman ko lang…
na sinet up mo 'ko at sinadya mo 'to…
Bakit, ano'ng gagawin mo?
Teka. Ano 'to?
May problema po ba?
Wala naman. Ano lang kasi…
Ngayon ko lang kasi naranasan 'to. Akin ba talaga 'to?
Oo, sa 'yo nga 'yan.
Kimmie, mas malaki pa 'to sa trailer na tinirahan natin.
Alam ko.
Ang bongga, Sylvie.
May sarili pa 'kong banyo?
Oo. At kung may kailangan ka, may pindutan d'yan sa nightstand.
Sige, thanks.
Punta na tayo sa kuwarto mo, Miss Rain?
Oo ba! Sige, tara na.
Dito po tayo.
Putang ina!
'Yong tarantadong 'yon ang gumawa nito.
Puta.
Sino'ng tinutukoy mo?
Sir, 'yong…
'yong gulong ang kausap ko.
'Yong gulong ang kausap mo? Talaga lang, ha?
Hindi, e. Parang ako yata 'yong tinutukoy mo, e.
Hindi, sir. Hindi ko gagawin 'yon.
Ang buong akala ko
asawa ko ang tinitira mo.
Ano po, sir?
Sir-sir ka pa d'yan.
Sinabi nang wag mo 'kong sini-sir.
Gumagawa kayo do'n ng kababuyan ng kapatid ko.
Sasabihin ko na sana sa papa ko, e.
Sasabihin ko sa kanya lahat, pero naisip ko,
"Ba't ko pa sasabihin?"
Salamat.
Hindi 'yon para sa 'yo, gago. Para sa 'kin 'yon.
Sir?
Alam mo namang sa pamilyang 'to, iba na ang may alas.
At ngayon, ang dami ko nang alas sa 'yo.
Alam mo,
iniisip nila, tanga ako.
Pero hindi.
Akala mo siguro tanga 'ko, 'no?
-Hindi, sir. -Hindi.
Aminin mo na. Sige na. Gano'n ang iniisip mo, di ba?
Hindi. Wala akong iniisip na gano'n.
Aminin mo na lang kasi, gago.
Isa ka sa pinakamatalinong taong nakilala ko.
Nilalandi mo ba 'kong hayop ka? Baka basagin ko 'yang mga ipin mo.
Hindi, sir. Tinanong mo kasi ako kung matalino ka.
Sinungaling. Abogado ka nga.
Makalayo-layo nga't amoy burat 'yang hininga mo.
Nakakasuka kayo ng kapatid ko.
Pero nabanggit na rin lang ang tungkol sa abogado,
ito, siguradong maganda 'to.
Alam mo?
Ano, sir?
Gagawin mo lahat ng ipapagawa ko sa 'yo.
Ano?
Di tulad ng ginagawa n'yo ng kapatid ko, hindi 'yon.
Pero susundin mo 'ko.
Kaya siguraduhin mo na hindi mawawala ang shares ko.
Isa pa pala.
-Ano 'yon? -Paalisin mo 'yong babaeng 'yon.
Pag hindi mo ginawa 'yon, malilintikan ka sa 'kin. Malinaw?
-Sige, sir. -Hindi, Varney.
Varney, Varney, Varney.
Ang sabi ko, malinaw ba?
-Malinaw, sir. -Hindi, hindi.
Pag sinabi kong, "Malinaw ba," sabihin mo na susunod ka.
-Sir— -Sabihin mo.
Tangina, sabihin mo.
-Sabihin ang ano? Ano ba 'yong— -Na susunod ka.
Sabihin mo.
-Susunod ako. -Hindi.
Hindi, kulang 'yan.
Sabihin mo. Gusto ko 'yong may energy.
Susunod ako.
Hindi, kulang, e.
Tingnan mo 'ko nang diretso at saka mo sabihin.
Susunod ako.
Varney, ang laking tao mo, bakulaw ka sa laki.
Lakasan mo pa!
Susunod ako!
-Lakas pa! -Susunod ako!
Lakasan mo pa! Ulitin mo!
Susunod ako!
Relax ka lang. Relax. Kumalma ka lang d'yan.
Hindi bagay sa 'yo ang nagagalit.
Dahan-dahan sa paghinga.
Galit ka?
Galit ka, e.
Lumayas ka sa harap ko.
Alam mo, masaya 'to. Magiging masaya 'to.
Suwerte naman.
Hindi pa tayo tapos, Varney.
Hindi pa tayo tapos.
Baks…
Totoo ba 'to?
Oo, totoo 'to.
Ano kasi…
Kimmie.
Totoo 'to, okay?
Pagkatapos ng lahat, totoo na 'to.
Alam ko, Rain.
Maniwala na tayo.
Totoo 'to. Tingnan mo, o.
Totoo 'to, Miss Rain.
'Yong kama, o. Ngayon lang tayo magkakaro'n nito.
Alam ko.
Egyptian cotton 'yong kubrekama. Sana okay lang 'yon.
Oo, ang ganda kaya.
Basta mga Bellarie, maganda dapat.
Dalhin na kita sa master, Mrs. Bellarie?
-Sige. -Patingin.
Dito po tayo.
At ito…
ang master bedroom.
Ito 'yong closet mo.
Wala naman siyang damit na ilalagay d'yan.
Oo, alam namin 'yon.
Kaya pinabibigay 'to sa 'yo ni Mr. Bellarie.
Salamat.
Black card 'yan, a.
Oo, alam ko.
Nakapangalan sa 'yo.
Credit card mo 'yan.
Nasa likod 'yong account number ng debit card mo.
May sarili kang bank account?
'Yon ang bilin sa 'min.
E di sige.
-Thank you. -Sige, okay.
Sasabihin ko kay Alex, magsa-shopping kayo kapag nakaayos na kayo dito.
Oo, sige. Thank you, ha?
Gutom na siguro kayo. Magpapahanda ako ng tanghalian.
Oo, at pakisabi kay Alex na ihatid kami sa mall.
Sa mall, ma'am?
Oo, para makapag-shopping kami.
Kung gusto n'yo, sa boutique niya kayo dadalhin.
Baka mas magustuhan n'yo do'n.
Okay, pwede rin naman.
-Sa pool kayo kakain? -May pool dito?
Sylvie.
Oo, Miss Sylvie.
Grabe, tingnan n'yo 'to!
-Paborito ni Mr. Bellarie d'yan. -Salamat, James. Okay 'yan.
Sandali lang 'yon.
-Baks, nakikita mo ba 'to? -Oo, nakikita ko.
Gumaganda na ang buhay natin.
-Aray, puta. -Ewan ko lang, ha.
Kimmie.
Ano lang kasi…
Hindi ko alam kung magtitiwala ba 'ko sa mga nangyayari.
Ayan ka na naman, e.
Hindi nga.
Sa hirap ng pinagdaanan natin,
tapos ngayon,
ganito lang kadali lahat?
Wala namang nagsabing magiging madali, e.
Sinabi ni Horace 'yon.
Mas madali lang siguro 'to kesa do'n sa club.
Hello?
Mag-relax ka nga d'yan.
Namnamin na natin 'to.
Magsa-shopping tayo ngayon, baks, sa boutique pa.
E, kasi…
Masanay ka na.
Sige.
Alam mo kung ano pa ang gagawin natin?
-Magtatabi tayo ng pera. -Magtatabi tayo ng pera.
Kaya kaibigan kita, e.
Magtatabi tayo ng pera para pag nagkaletse-letse 'to…
Di tayo malalagay sa alanganin.
Tama.
Patingin nga no'ng card.
Ngayon lang ako nagkaro'n ng card.
Baks, kaskas nang kaskas hanggang kumupas.
Kimmie Bellarie. Naks.
-Jules. -O?
Kailangan ko ng driver.
May papunta na d'yan, malapit na.
Nasaan si Calvin?
Pinalipat na siya ng asawa mo.
Siya ang gusto ko.
Hindi pwede, e.
Jules.
Mallory, ano ka ba?
Ang daming nangyayari kaya dapat kalmado si Roy.
May papunta nang driver d'yan.
Bye, Jules.
Di ka ipagda-drive ng gagong 'yon.
Wag mo nga 'kong turuan.
Basta hindi.
Una, pinag-isipan mo si Varney. Tapos ngayon naman, 'yong driver?
Hindi.
Alam kong di ka titirahin ni Atty. Varney.
Pustahan tayo?
Ano'ng ginagawa mo? Hindi ka naman marunong, e.
Tangina ka.
Hindi, teka. May sasabihin ako sa 'yo.
Baka di ka maniwala.
Ano ba 'yon? Wala akong paki.
Mahirap mang sikmurain na nakita ko 'to, pero…
nakita ko si Atty. Varney…
tinitira si Charles.
Ano?
Oo.
-Sinungaling ka talaga. -Saan nga nagsisinungaling ako.
Sige.
Grabe.
-Nakakakilabot. -Nakaka—
Tapos ka na ba?
Tanong mo kay Charles. Totoo 'yon.
Tigil-tigilan mo 'ko. Ako na lang ang magda-drive.
Ano'ng nangyari no'ng huling drive mo?
Tarantado ka talaga. Ikaw…
Inayos ko 'yong kalat mo, 'yon ang nangyari.
Pinatay mo 'yong babae 'yon, Mallory.
Mamamatay-tao ka.
Tapos ka na ba sa kaletsehang 'to?
Maniwala ka, si Atty. Varney…
-Wala akong paki. -Iba siya sa akala mo.
-Bye, Roy. -Saan ka pupunta?
Aayusin ko 'tong kalat na 'to dahil wala ka namang silbi.
-Basta ako, alam ko na. -Ewan ko sa 'yo.
Hindi ka type ni Atty. Varney.
Ma'am.
Sino ka?
Andy po. Driver n'yo.
Hindi, ayoko. Itabi mo 'yong sasakyan mo.
-Alam kong nainis ka no'ng nakaraan. -Narinig mo ba 'ko?
'Yong sasakyan mo.
Hindi ikaw ang magiging driver ko.
Yes, ma'am.
Tangina.
Jules.
O, ano?
Ayaw sa 'kin ni Mallory.
-Sundan mo siya. -Sige, sir.
Wag masyadong malapit.
Copy.
Pucha.
Si Officer Alex 'to.
P're, totoo ba?
-Oo. -Kay Kimmie ka na ngayon?
Oo, gano'n nga.
Nabalitaan ko, e.
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam.
-Tapos pinakasalan niya? -Oo, gano'n na nga.
Pucha, nakakagulat.
Oo nga, e.
Paano na tayo ngayon?
Anong paano?
'Yong raket natin.
-Malaki ang atraso natin kay Jules. -Oo, alam ko.
Ayusin natin 'to.
Sa totoo lang,
sa dami ng nangyayari ngayon, parang gusto ko nang umayaw.
Oo, alam ko.
May isa pang nakakagulat.
Ano 'yon?
Nandito si Angel.
Bakit daw?
'Yong biyenan ni Lakeland, nasa kotseng kinuha ni Kimmie.
Nahuli nila si Angel do'n.
Pucha, ang laking problema n'yan.
-Oo nga. -Alam ba…
Alam ba ni Kimmie?
Pucha, malay ko.
Teka, tumatawag si Jules.
-Wag mong sabihing sinabi ko sa 'yo. -Oo.
Hindi. Ako'ng bahala.
Yes, sir.
-Alex. -O?
Ano'ng balita?
Wala naman, sir.
Alex, kakampi ba kita?
-Oo naman, sir. -Hindi, hindi.
Totoo bang…
kakampi kita?
Opo, sir.
Ano na'ng nangyayari?
Ipag-drive ko raw si Kimmie, e.
-At bakit ikaw ang kinuha niya? -Ewan ko.
Ano'ng ginagawa ng babaeng 'yon?
Nasa bahay lang siya.
Bantayan mo siya.
-Sige. -At gusto kong malaman
lahat ng nangyayari.
Sige, ako'ng bahala.
-Wag mo 'kong gagaguhin. -Hindi.
Alam mo kung sa'n ka pupulutin.
Sir, di mo na dapat sabihin. Alam ko 'yon.
May nangyayari, e. Gusto kong malaman kung ano 'yon.
Kapag may nalaman ako, ikaw ang unang makakaalam.
Sige.
Tingnan natin.
Mukhang mabigat 'yon, a.
Si Jules 'yon.
Buti naman at di ka nagsisinungaling.
Hindi, a.
Ano'ng sabi niya?
Gusto niya ring malaman ang gusto nating malaman.
Kung ano'ng nangyayari at bakit.
Oo, gusto ko ring malaman 'yon.
Alam ko namang… wala kang tiwala sa 'kin.
At wala rin akong tiwala sa 'yo.
At lalong wala akong tiwala kay Jules.
Kimmie, ang daming nangyayari ngayon.
Pero magkasama tayo dito.
Mapapatunayan mo rin ang sarili mo balang-araw.
Sige.
Para malaman mo na gusto ko na ring makawala dito.
Sige, tingnan natin.
Sige.
Ikaw daw ang magda-drive pag nag-shopping kami.
Oo, ako nga.
Halika na.
Ready na 'yong sasakyan.
Pucha.
Uy, pare.
Wag ka nang magpakitang-tao d'yan.
Pasensiya na.
Kumusta ka na?
Ano ba'ng sinabi ko?
Pasensiya na.
Ang tagal mo.
Pumunta agad ako pagkatawag mo.
Kayo ng kapatid ko…
nagla-launder pala kayo ng pera sa club
para kay Lakeland.
Horace.
Alam ko lahat 'yon.
Tawagan mo siya.
Wala akong oras sa kagaguhan mo.
Kada hinga ko, masakit.
-Si Daniel 'to. -Uy, Daniel.
Kasama ko si Horace Bellarie.
Pambihira. Nasa Paris ako. Ano'ng kailangan niya?
Sandali lang.
Daniel.
Balita ko, mamamatay ka na raw.
May natitira pa 'kong buhay.
Aba, dapat lang. Ayokong masira sa 'yo, e.
Mabuti naman.
Dahil sisirain mo ang isang taong malapit sa 'kin,
at malaking problema 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Makinig ka dahil isang beses ko lang sasabihin 'to.
Alam kong naglalaba kayo ng pera ng kapatid ko gamit 'yong club.
Alam kong kasabwat ka nila.
Ba't dito mo sinasabi 'yan?
Alam mo kung paano ako kumilos. Secure ang linyang 'to.
Makinig ka.
May nagawang mali ang bago kong asawa,
at napakahalaga niya sa ginagawa ko ngayon.
Hindi siya pwedeng galawin.
Tungkol saan ba 'to?
Siya ang kumuha no'ng kotse.
Hindi niya alam na may tao pala sa likod.
Gusto kong malinis na 'yon. Ngayon na.
Sige. Wag mo 'kong pakialaman, di rin kita pakikialaman.
Sige, mabuti naman.
Pero di papayag ang asawa ko na walang managot dito.
Kailangang may maibigay ako sa kanya.
Sige. May kakausapin si Harold.
May lalaki, gangster.
Naaresto siya do'n sa kotse. Nakakulong pa rin siya ngayon.
Pwede na 'yon.
Sige.
Pakawalan mo siya,
at ibigay mo siya kay Daniel.
Sige.
Pero siguraduhin mo sa kanya na labas na kami ng asawa ko dito.
Na parang walang nangyari.
Sige.
May ipapagawa ka pa ba sa 'kin?
Kilala mo ba siya?
Sino, sir?
Si Kimmie.
Kilala mo siya?
Hindi.
Harold.
Sige. Isa siya sa mga babaeng lumapit sa 'kin.
Tapos inalok mo siya ng trabaho sa club.
Oo.
Pero maniwala ka, wala akong ginawa sa kanya.
Umalis ka na dito.
Harold?
Yes, sir?
Bilang na ang mga araw mo.
Grabe!
Ba't ang aga mo?
Pokpok ako, 'no?
Kausap niya si Felicia.
'Yong letseng 'yon.
Dala mo 'yong pera ko?
Nasa'n 'yong pera ko?
Bilangin ko muna.
-Aba. -Bakit?
Di kita kilala, 'no.
Nagulat lang ako. Marunong ka palang magbilang.
Naku, teh.
Kumpleto 'yan.
Bibilangin ko muna.
Masaya ka na ba?
-Sige, ano'ng gusto mong malaman? -Di ako nakikipaglokohan.
Alam mo na 'yon.
Sige, kalma lang.
Nasa club ako kagabi.
Nando'n din si Kimmie.
Pinabugbog siya sa 'kin ni Jules.
Si Jules?
Oo.
Paano siya nakilala ni Jules?
Si Jules ang bugaw namin.
Tuloy mo.
Teka, alam mo naman 'yon, di ba?
Oo.
Sige, tuloy mo.
Si Jules ang boss namin.
Lahat kami, may utang sa kanya at do'n sa…
isang lalaki.
Parang judge yata 'yon o ano.
Sinong judge?
-Teh! -Hindi—
Diretsuhin mo na kasi.
May utang kami kay Jules.
Lahat kami, may mga kaso.
Tapos pumunta kami do'n sa judge, pinalaya niya kami.
Kaya ngayon, lahat kami, nagtatrabaho sa club para kay Jules.
'Yon o kaya kulong.
Sige.
Hawak din nila halos lahat ng pera ko.
Iba rin e, 'no?
-Ganyan ba ang nangyari kay Kimmie? -Oo.
E, do'n sa kapatid niyang si Sylvie?
Pasaway kasi si Kimmie, e.
Kaya ayun, kinuha ni Jules 'yong kapatid, tapos binugaw niya.
Hay, kaloka. 'Yan ang napapala niya.
E, si Angel?
Ang dami mong tanong, 3k lang 'to.
Ilang lalaki ang lalaspag sa 'yo bago ka kumita ng 3k?
Tuloy mo.
Epal 'yang si Angel.
Naiimbyerna 'ko sa kanya.
Tinago ba naman 'yong kapatid ni Kimmie. E, nalaman ni Jules.
Ayun, nabugbog tuloy siya.
Ay, grabe talaga, teh.
Tapos dumating 'yong matanda.
Sinong matanda?
Teh, malay ko.
Basta pagdating niya,
takot na takot si Jules, pati 'yong iba.
Pinaalis niya 'yong mga tao,
kaya ayun, karipas sila ng takbo.
Kung nakita mo lang sana.
Ito ba siya?
Oo, siya nga 'yan.
Alam mo…
tanders na siya, pero guwapo, ha.
Papatol ako d'yan.
Papatol ka naman kahit kanino.
Teh, di ako nakikipaglokohan sa 'yo.
Aalis na 'ko.
Teka muna.
Ganda ng kotse mo, a.
Pasakay naman.
Sa'n tayo pupunta?
Wala, 'yong amoy mo kasi, di pwede sa may kasama.
Ano'ng gagawin ko?
Alamin mo kung ano'ng pinag-usapan nila.
-Sige. -Hindi, ganito na lang.
Wag pala muna 'yon. Manmanan mo muna si Mallory.
Pucha.
Bakit?
Papunta dito si Mallory.
-Sino? -Si Mallory.
Pucha.
Buksan mo 'yong bintana.
Akin na 'yong phone mo.
Jules, sino ba 'tong mga bobong 'to?
Kung minamanmanan niya 'ko,
hindi niya inaayos ang trabaho niya.
Pulis ka ba?
Oo, ma'am, pulis ako.
Tangina, ano 'to, Jules?
Ayusin mo naman.
Bakit kinakausap mo si Felicia?
Magkita tayo.
Sige, pero bakit mo nga kinakausap si Felicia?
Ang sabi ko, magkita tayo.
Magkita tayo sa opisina.
May aasikasuhin ako sa presinto—
Wala akong paki kahit mamamatay ka na at kailangan mong maoperahan.
Magkita tayo sa opisina ngayon.
Ano na'ng gagawin ko, sir?
Kung may baril ka…
pasabugin mo 'yang utak mo.
Grabe.
Bigay-todo na 'to!
Magkano kaya ang credit limit nito?
Baks, black card 'yan. Walang limit-limit 'yan.
May debit card ka rin?
Anong bangko?
'Yan 'yong bangkong ginagamit ng mga Bellarie.
Punta rin tayo do'n.
Sandali. Si Horace.
Hello?
Hi.
Uy.
Kumusta 'yong bahay?
Ano… Maganda naman.
Mabuti.
Kumusta ka na?
Buhay pa rin.
Nahanap mo na si Angel?
Hindi pa nga, e.
Tinatawagan ko siya, di naman sumasagot.
-Nilayasan na lang niya 'ko? -Hindi.
Ewan ko, hindi naman siguro.
Pero nag-aalala na nga 'ko. Sumasagot naman lagi sa tawag 'yon, e.
Sige, ipapahanap ko siya.
-May ipapagawa ka ba sa 'kin? -Wala.
Si Officer Alex at si James,
binilinan ko na sila.
'Yong tungkol sa kotse, inayos ko na 'yon.
Talaga?
Kimmie, pinagdududahan mo pa rin ba 'ko?
Oo.
Darating din ang araw na hindi na.
Darating din ako do'n.
Sana naman hindi kapag patay na 'ko.
Pumunta ka dito kapag tapos ka na d'yan.
-May mga ibibilin ako sa 'yo. -Okay, sige.
Bye.
Ano'ng sabi niya?
Puntahan ko raw siya mamaya.
May sasabihin daw siya sa 'kin.
Kumusta na siya?
Mukhang di maganda.
Talaga?
May nabasa akong lugar na baka makatulong sa kanya.
Anong lugar 'yon?
Ni-research ko 'yon no'ng nasa ospital tayo.
Sa Thailand 'yong lugar.
Gumagamot sila ng cancer.
Sa dami ng pera ng taong 'yon, malamang nasubukan na niya lahat.
Oo, siguro nga.
Teka, nasaan ba si Angel?
-Trackson. -Uy.
Nasa'n siya?
Nasa likod.
Dalhin mo 'ko sa kanya.
Tara.
Sumunod ka.
Umalis ka muna.
Umupo ka.
Mukhang malaking problema 'tong napasukan mo, a.
Hindi.
Hindi?
Di ko alam kung ba't nandito ako.
Nagnakaw ka ng kotse.
Kotse na pagmamay-ari ng napakasamang tao.
Wala akong ninakaw.
Nagnakaw ka.
E, kaso hindi nga.
Kaya…
Kung gano'n, sino?
Aba, malay ko.
Ano lang…
napadaan lang ako do'n,
nakita kong may tao sa likod, tapos sinilip ko kung okay ba siya.
Ano'ng problema do'n?
Napadaan ka lang?
Oo.
Kung gano'n, napakamalas mo naman.
Sinabi mo pa.
May gusto ka bang sabihin sa 'kin?
Wala.
Ay, meron pala.
Gusto ko ng abogado.
Nasaan ka ba sa akala mo?
Nasa America 'ko, at gusto ko ng abogado.
Karapatan kong magkaro'n ng abogado.
Oo, pero… Amerikano ka ba?
Oo, magaling kang mag-English…
pero Amerikano ka ba?
Ilang taon ka ba no'ng dumating ka dito, four years old?
Mukhang dapat ka nang ipatapon pabalik sa Dominican Republic.
Sige.
Alam mo, maangas ka rin, e.
Wala na 'kong sasabihin, kaya…
Sigurado ka bang…
wala kang sasabihin?
Narinig mo 'yong sinabi ko.
Kaunting panahon pa.
Magsasalita ka rin.
O, mukhang natigilan ka yata, ha?
Ano'ng pangalan niya?
Yolanda ba, ha?
Gano'n ba 'yon, ha? Yolanda?
Sige.
Ang cute ng batang 'to.
Kaya, Angel…
magsalita ka na.
Alam naman natin na bibigay ka rin.
Gusto kong malaman lahat.
Lahat ng tungkol kay Horace at Kimmie.
Kaya magsalita ka na.
Kung hindi, uutusan ko si Officer Trackson na kausapin…
si Yolanda.
Alam mong di marunong mag-Espanyol 'yong gagong 'yon.
Ang alam lang no'n, pumatay, manggulo, at "mangwasak".
O pwede ko rin namang ipasundo sa kanya 'yong anak mo.
Magsi-swimming sila.
Magsalita ka na.
Ay, wow.
Wala palang halaga sa 'yo ang anak mo.
Sige.
E, 'yong anak mo, mahalaga ba sa 'yo?
Tiffany, di ba?
Ilang taon na siya, ten ba?
Oo.
Napakatagal na panahon mo 'kong tinakot.
Pero sa sitwasyon ko ngayon…
ako ang may kapangyarihan.
Kaya wag mo 'kong gagalitin.
Wag.
Tulad nga ng sinabi ko…
gusto kong tumawag…
at gusto ko ng abogado.
Hay, Diyos mio.
Malakas ang loob mo dahil kay Horace.
Gusto kong tumawag.
Officer Trackson.
Yes, sir?
Puntahan mo na 'yong pupuntahan mo.
Sige, sir.
At saka…
mag-send ka sa 'kin ng video
ng ginawa mo sa anak niya.
Oo ba.
Gagawin ko 'yan.
-Teka, sandali. -Binigyan na kita ng pagkakataon.
-Magsasalita na 'ko. -Ipapanakot mo pa 'yong anak ko?
-Yaring-yari ka na talaga. -Teka lang.
Jules, sandali lang. Jules!
Hello. Ako si Donna.
Ikaw si Mrs. Bellarie?
Hi. Ako nga.
Personal shopper ako.
Pinapunta na 'ko ng asawa mo sa mga boutique.
Ito, baka may magustuhan ka dito.
Magaganda lahat,
pero hindi 'yan ang style ko, e.
Sabi nga niya, baka sabihin mo 'yan.
Pero pagdating sa opisina,
power suit at dress ang bagay do'n.
May nagustuhan ka ba sa mga kulay?
Gusto niya 'yan.
Sige.
Size mo lahat 'to. Gusto mong isukat?
Oo.
-Rain… -Sige, isusukat niya.
Sige, aayusin ko muna.
Thank you.
Baks, pagpasok mo sa opisina, dapat bongga ka.
Nakikita mo ba 'yong mga presyo nito?
Wag ka nang tumingin sa presyo.
Gano'n daw 'yon, e.
Pero kailangang tingnan natin.
Hindi na ngayon.
Grabe!
Ay, gusto ko 'to.
-Tingnan mo nga 'yong presyo. -Wala akong paki.
Tigalawa pa ang kukunin natin.
Bakit?
Sylvie, pumili ka na rin.
Di bagay sa 'kin 'to. Pangmatatanda 'to.
-Sylvie. -Oo kaya.
Tumingin-tingin ka na.
Tama naman siya.
Di natin kailangan ng dalawa.
Isa sa 'tin, isa pambenta.
Dapat magtabi tayo ng pera. Hello?
-Sinasabi ko na nga ba, e. -Naman! Wais yata 'to.
Di ko lang alam kung magkano ang pwede kong ma-withdraw.
Alamin natin.
Pa'no?
May credit card at debit card ka,
kaya pagkatapos dito, dumiretso tayo sa bangko.
Totoo na talaga 'to.
Mayaman na tayo, baks.
Sige.
Available kami, 24/7.
Ito ang personal number ko,
nasa baba naman 'yong sa bahay ko sakaling may kailangan ka.
Thank you.
Ano'ng maitutulong namin?
Gusto lang naming malaman—
Siya.
Gusto kong malaman ang laman ng bank account.
A, sige.
Ang account balance mo, $1.5 million sa checking account
at $1.7 million sa savings account.
Nakapangalan sa 'kin 'yon?
Oo.
At sa asawa ko?
Hindi. Single account lang 'to.
So, bahala na siya d'yan?
Oo.
Iwi-withdraw namin 'yong cash. Pwedeng tig-10 at 20?
-Ano po? -Hindi. Di kami magwi-withdraw.
Pero magbubukas ako ng dalawa pang account.
Isa para sa kaibigan ko, isa naman para sa kapatid ko.
500,000 sa bawat account.
A, sige po.
Sige, pwede 'yan. No problem.
Pwede ring gawin lahat ng 'to sa phone para mas madali sa 'yo.
E, nandito na kami, e.
Sandali lang po.
Excuse po.
Gagawin mo talaga 'to para sa 'kin?
Ha? Oo naman.
Kimmie.
Magkasama tayo dito.
Oo.
Tawagin mo si Sylvie.
Sige.
Kaloka!
Kimmie.
Mrs. Bellarie.
Bakit?
Sabi mo dapat may tiwala, di ba?
Oo, 'yon ang sabi ko.
May sasabihin ako.
Pero walang dapat makaalam na galing sa 'kin 'to.
Ano ba 'yon?
Mangako ka muna.
Kung hindi, yari ako.
Bakit, hindi ba malalaman ni Horace 'yan?
Nakakulong si Angel.
Ha? Bakit?
Nahuli siya do'n sa ninakaw mong kotse.
Ay, puta.
Wag mong sabihin kahit kanino. Wag mong sabihin sa kanya.
Lumabas ka na nga.
-Ngayon na. -Yes, ma'am.
-O? -Horace.
Nakakulong si Angel.
Bakit?
Dahil do'n sa ninakaw kong kotse.
Ano?
Nakita siya do'n sa kotse.
Tangina.
Bakit?
-Pinayagan ko silang— -Ano?
Sige na.
Horace, pinayagan mong ano?
Papatayin siya.
Ano? Sandali.
-Sige na. -He—
Hello? Hello?
Ang suwerte mo, ha?
Akin na 'yan.
Walang suwerte-suwerte sa mundo.
Pero sa 'yo, meron.
-Ewan ko sa 'yo. -Mag-iingat ka.
Magkita tayo sa club.
Paalis na siya.
Tangina.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo ihin sa kanya.