我需要你把茜薇、蕾恩和安奇 添加到我的遗嘱中
这样其他人才不会加害他们
我对经营公司一窍不通
我安排了适当的人手来帮你
-谁是亚历克斯？ -我就是
你找他干什么？他是我的司机
重新找一个
你该去家里了 我的管家在那里
他把家里都替你们安排好了
-你想告诉我什么？ -我爱你
不好意思
我为什么跟你搅在一起？
你不想上我吗 瓦尼？
我刚才听到什么了？
把你的帽子和外套给我吧
-好 -谢谢
谢谢
好的 夫人
进来吧
放轻松
这边请
靠！
我知道
-哇！ -搞什么？
我就说吧
-这是他家？ -现在也是你家了
这边请
这里是饭厅
贝拉瑞先生入住后 很少在这里用餐
既然有你们在 他或许会重温这个传统
那上面是什么？
是卧室 要我带你去你的卧室吗？
好啊
这边请
-我有自己的房间吗？ -是的 茜薇小姐
-还有马吗？ -是的
贝拉瑞夫人 我先带你去你的房间吗？
不 先去看看茜薇的房间吧
这边请
那是谁？
贝拉瑞先生
小子 过来
他妈的快点
我再问你一次 我他妈刚刚听到什么了？
贝拉瑞先生 先生…
别他妈叫我“先生”
我和你弟弟在说话 我只是…
“我只是…我…” 痛快说出来 小子
-我在跟…我在谈话… -在谈话
我听到了 但我听到了不一样的内容
我他妈听到什么了？
你听到我跟查尔斯说话 所以我刚刚…
我可不觉得你们在谈话
不是正常的谈话
我们只是在谈事情 确保一切顺利…
你的衬衫为什么敞开着？
如果你们只是在谈话 能解释一下吗？
-我很热 -你很热？
-你很热 -哇！
-到底是怎么回事？ -看看这家伙
-你哥… -你来我家干什么？
刚听到那番内容后 我差点吐在你家沙发上
如果这就让你想吐 我有一些视频…
-你真恶心 老弟 -你怎么会来这里？
好吧
我先走了
靠
搞什么？查尔斯
他从不来这里
他都听到了
靠！
-很好 我是说… -不 小子 不好
听着 瓦尼 别紧张 好吗？
查尔斯 天啊
话说 我们也不能继续躲躲藏藏了
查尔斯 是你干的吗？
我干了什么？
你设套引我入局？
太夸张了
我没开玩笑 查尔斯 你是故意的吗？
没有
你给他发短信 叫他过来吗？
我刚刚说了“没有”
除非万不得已 我不跟他说话 你知道的
让我看看你的手机
-我才不给你 -让我看看你的破手机
你想拿吗？
那就来拿吧
如果我发现…
你设套引我入局 你有意为之
你会怎样？
《黑色丽人》
等等 什么？
有什么问题吗？
不 只是…
我从没住过这样的房间 真的是我的吗？
对 是你的
金蜜 我们是在房车里长大的 这房间有那个房车一半大
我知道
这里太棒了 茜薇
等等 我也有自己的洗手间？
对 如果需要什么 按床头柜上的按钮就行
好的 谢谢
我带你去你的房间吧 蕾恩小姐
好啊 老哥 靠 走吧
这边请
真见鬼！
我知道是那个混蛋干的
靠！
你说谁呢？
先生 我…
跟轮胎说话
跟轮胎说话？靠 跟轮胎说话？
如果不了解情况 还以为你在说我呢
不 先生 我不会说你
我之前还以为你和我老婆上床
你说什么 先生？
别叫我“先生” 小子
我叫你别再这么叫我了
你在里面跟我弟弟干龌龊下流之事
我正打算去告诉我父亲
向他全盘托出 然后我心想
“告诉他有何用？”
谢谢
不是为了你 小子 是为了我
先生？
你我都心知肚明 在这个家族里 筹码就是一切
你刚刚给了我足够多的筹码
看吧…
他们都以为我很笨
但我不笨
你以为我很笨吧？
-没有 先生 -你就承认吧
你可以承认 向我承认吧 你是这么想的 对吧？
不 我不觉得你笨
承认吧 你这个蠢货
在我认识的人中 我觉得你算得上是个聪明角色
你在干什么？想撩我 小子？ 我会打得你满地找牙
不 先生 你问我是否觉得你聪明
你撒谎 就像所有的律师一样
事实上 我还是退后一点 因为你满嘴鸡巴味
你和我弟弟上床 真够恶心的
但说到律师
这下就有好戏看了
知道吗？
知道什么 先生？
你要乖乖听我的话
你说什么？
不是你跟我弟干的那种事 不是那种破事
但你要乖乖听我的话 没错
所以你最好确保 我受到保护 拿到我的股份
还有一件事…
-什么事？ -把那个小妞从我爸家赶走
如果你不这么做 我他妈会整死你 听到没？
-听到了 先生 -不 瓦尼
瓦尼
我说 你听到没？
-我听到了 先生 -不
小子 我问你“听到没”
我需要你承认你要乖乖听我的话
-先生 我… -说吧 小子
我要你说出来
-说什么？我… -你要乖乖听我的话
说吧
-我会乖乖听你的话 -不行
不 这不够好
我要听到 我需要感受你的能量 说吧
-我会乖乖听你的话 -不 不够好
看着我的眼睛 说出来
我会乖乖听你的话
瓦尼 你是个大块头 牛高马大
-放声说出来！ -我会乖乖听你的话！
-大声点！ -我会乖乖听你的话！
我要整条街都听到！再说一遍！
我会乖乖听你的话！
冷静点 大…嘿 冷静点 大块头 冷静
你生气的时候不好看 伙计
别大声出气
你生气了？
你生气了
滚蛋 小子
知道吗？好戏就要开演了
今天运气真好
再联络 瓦尼
再联络
妹子…
这是真的吗？
对 是真的
这个嘛…
金蜜 这是真的 好吗？
我们经历了这么多磨难 这是真的
我明白 蕾恩
我们最好相信
是真的 看
是真的 蕾恩小姐
看看这张床 我们从来没有过这样的床
我知道
床单是埃及棉的 没关系吧 小姐？
是啊 太好了
贝拉瑞家只用最好的东西
要我带你去主卧看看吗 贝拉瑞夫人？
-好 -带我们去看
这边请
这是你的主卧
这是你的衣橱
她的衣服太少了 装不满
对 我们知道
所以贝拉瑞先生想把这个交给你
谢谢
那是黑卡
对 我知道
上面有你的名字
那是你的信用卡
背面有你名下借记卡的账号
你有自己的银行账户？
是上面交代的
那好吧
-谢谢 -是的 好
等你们安顿下来
我们可以安排亚历克斯带你们去购物
好 谢谢 好的 拜托了
你们一定饿了 我去叫人准备午饭
拜托也交代亚历克斯做好准备 带我们去商场
商场吗 小姐？
是啊 这样我们就可以去购物了
让他带你们去逛精品女装店吧
穿精品女装说不定更适合
好吧 那也行
-在泳池边吃午饭怎么样？ -等等 他们有泳池？
茜薇…
是的 茜薇小姐
天啊 你们看到了吗？
-贝拉瑞先生最喜欢的地方 -谢谢你 詹姆斯 太好了
午饭马上就好
-妹子 你看到了吗？ -是的
生活终于眷顾我们了
-靠 -我不太确定
金蜜
我只是…
我不知道能不能相信这一切
别乱说
不 我说真的
我们经历过这么多烂事
生活现在就会…变轻松了？
没人说生活会变轻松
他跟你说过
现在的生活应该比俱乐部轻松些
拜托
你得放轻松
我们要好好享受
我们今天要去购物 妹子 我们要去精品店
我…
你就顺其自然吧
好吧
你知道我们还要做什么吗？
-存钱以备后用 -存钱以备后用
看吧 难怪咱俩是闺蜜
我们要存钱以备后用 因为如果这事儿黄了…
我们可以继续好好生活
对
让我看看那张卡
我这辈子还是第一次有卡
妹子 咱们要大肆挥霍一番
金蜜·贝拉瑞
-朱尔斯 -是的
给我派个司机过来
有个司机正好在路上 他就在附近
加文呢？
你老公叫我把他调走了
我希望他当司机
不行
朱尔斯
玛洛莉 别这样
最近发生了很多事 我们不能把罗伊给惹毛了
我派了个司机 他在等你
再见 朱尔斯
那小子不能给你开车
谁给我开车用不着你来管
他不行
你最初觉得我跟瓦尼律师有一腿 现在又觉得我跟司机上床？
我很确定你跟瓦尼律师之前很清白
你想打赌吗？
你在干什么？你根本搞不定 你只是…
去你的
不 不过我有话要跟你说 连你可能都不信
什么事？我不在乎
我看到了这一幕 真是难以启齿 但是…
我看到瓦尼律师…
跟查尔斯上床
什么？
对
-你真是个骗子 -真希望我在骗你 靠
好吧
真…令人震惊
-这…你说完了吗？ -去问查尔斯 我说的是实话
我不想听这些屁话 我自己开车
你知道你上次自己开车 发生了什么事
你知道吗 混蛋？你…
我收拾了你搞出来的烂摊子 上次发生了这种事
你真的杀了那个女人 玛洛莉
凶手
你废话连篇 说完了吗？
我告诉你 瓦尼律师…
-我不在乎 -…不是你想的那样
-再见 罗伊 -你要去哪里？
我要去搞定这摊破事 因为你显然做不到
不 我已经搞清楚了
随你怎么说
瓦尼律师不想上你
夫人
你是谁？
我是安迪 我会给你当司机
不 不用你给我开车 靠 把这辆车挪开
-夫人 或许我给你的第一印象不好 -你听到了吗？
把你的车挪开 我不用你当司机
好的 夫人
靠
朱尔斯
怎么？
玛洛莉不让我给她开车
-那就跟着她 -好 先生
但别跟得太紧
收到
靠
我是亚历克斯警官
嘿 老兄 是真的吗？
-对 -他们让你去给金蜜当司机？
没错 是这样
我刚听说
到底是怎么回事？
不清楚
-他娶了她？ -没错
天啊 老兄 太扯了
-嗯 我知道 -这对我们来说意味着什么？
什么意思？
我们的副业
你知道我们欠朱尔斯多少钱
对 我知道 老兄
但我们得想办法
老实说 最近发生了很多事 老兄 我只想摆脱这一切
对 我知道 你知道还有什么很扯吗？
什么？
安奇被抓了
什么罪名？
金蜜偷了那辆车 雷克兰的岳父当时在车里
警察逮到安奇在车里
靠 太扯了
-对 -这…
金蜜知道吗？
靠 我不清楚
等一下 朱尔斯给我打电话
-嘿 别告诉他我跟你说过这件事 -不会的
我不会 放心吧
是的 先生
-亚历克斯 -是的
近况如何？
风平浪静 先生
亚历克斯 你站在我这边吗？
-当然了 先生 -不
你真的站在我这边吗？
是的 先生
到底是怎么回事？
他选我给她当司机 先生
-他为什么会选你？ -不清楚
那个小妞在干什么？
她在家里
你好好盯着她
-我会的 -你要事无巨细向我汇报
好 你放心 先生
-别搞砸了 -肯定不会
因为你知道如果搞砸 会有什么后果
先生 没必要这么说 我站在你这边
有蹊跷 我需要知道发生了什么事
要是有风吹草动 我会第一个通知你
好
走着瞧吧
听起来很紧张
是朱尔斯
很好 你没有骗我
不 我没有
他想怎样？
听着 他想知道我们都想搞清楚的事
到底是怎么回事？原因为何？
是啊 我也想知道
听着 我知道你不信我
我也不信你
我绝对不信朱尔斯
听着 金蜜 最近发生了很多事
但我们都身陷其中
总有一天 你会有机会证明自己的
很好
因为到时你就会知道 我也想摆脱这一切
那就走着瞧吧
会的
我听说 午饭后你要带我去购物
是的
好吧 我们走
车已备好
靠
嘿 伙计
别他妈跟我说客套话
对不起
你好吗？
我刚才说什么了？
对不起
你来晚了
你一打电话我就来了
你和我哥
一直通过俱乐部给雷克兰洗钱
霍瑞斯
我都知道
给他打电话
我没心情听你胡说八道
我每吸一口气 身体都会痛
我是丹尼尔
嘿 丹尼尔
我跟霍瑞斯·贝拉瑞在一起
天啊 我在巴黎 他想怎样？
等一下
丹尼尔
我听说你快死了
还有一口气
你肯定还活着 因为你知道我可不会跟你闹着玩
那正好
因为你要招惹我所爱之人
这是个问题
你说什么？
你给我好好听着 我只说一次
我知道你和我哥一直通过俱乐部洗钱
我知道他们是通过你来做的
你在电话里说什么？
你很清楚我的行事风格 这条线路很安全
听着
我的新婚妻子犯了一个错误
她对我现在所做的事情非常重要
你不能碰她
我们在说什么？
她偷了那辆车
她不知道你的岳父在后座
我需要这件事烟消云散 现在就办
好吧 你别挡我的路 我也不会插手你的事
那就好
但我老婆希望找人泄愤
我得对她有交代
好 哈罗德会联系你 告诉你相关事宜
有个小子 是个混混
他在车上被逮捕了 目前还在监狱里
这样可行
好吧
把他放了
交给丹尼尔
没问题
但要确保他知道 说我和我老婆跟这件事撇清关系了
就像没发生过一样
好
还有什么需要我做的吗？
你认识她吗？
认识谁 先生？
金蜜 你认识她吗？
不认识
哈罗德
好吧 她是其中一个被抓的女孩
你让她去俱乐部工作
对
但我保证 我从没碰过她
你走吧
还有 哈罗德？
什么事 先生？
你的好日子要到头了
靠！
你怎么这么早就来了？
小妞 我可不好惹
她在跟菲莉茜雅说话
-那个贱人 -话说 你拿钱来了？
我的钱呢？
让我数数
-小妞 -怎么？
靠 我又不认识你
我知道你不认识我 但我很诧异你居然会数钱
小妞
都在那里
我在数呢
满意了吗？
-你想知道什么？ -我没空跟你玩这套
你知道的
好了 别激动
我昨晚在俱乐部 金蜜也在
朱尔斯让我揍她一顿
朱尔斯？
对
朱尔斯怎么认识她的？
朱尔斯是我们的皮条客
继续说
等等 你知道的 对吧？
知道
继续说
朱尔斯是俱乐部的老大
我们都欠他的钱 还有一个爷们
法官之类的
什么法官？
-小妞！ -不…
别闹了
我们都欠朱尔斯的钱
我们以前都被他逮捕过
然后我们去见这位法官
法官放了我们
所以现在大家都在俱乐部 替朱尔斯卖命
要么替他卖命 要么坐牢
好吧
我的大部分钱都被他们扣了 真夸张 对吧？
所以金蜜也遭遇过这种事？
-对 -她妹妹茜薇呢？
金蜜不听话
所以朱尔斯掳走了她妹妹 让她去接客
天啊 她活该
安奇呢？
你才给我三千块 打听这么多情报
你知道你要睡多少个男人 才能赚到三千块吧？
说吧 小妞
安奇是个王八蛋
我受不了他
他想把金蜜的妹妹藏起来 被朱尔斯发现了
他们去揍他
天啊 小妞
直到那个老头露面
什么老头？
小妞 我不知道
但当他露面后 朱尔斯和所有人都吓坏了
他叫他们滚蛋
宝贝 他们一溜烟就跑了
你要是在场就知道了
是他吗？
对 就是他
你知道…
他虽然年纪大 但很帅
靠 我都愿意上他
每个人都可以上你
小妞 我可没跟你开玩笑
我要走了
等等
你外面有一辆靓车
我想去兜风
我们要去哪里？
不 小妞 你很难闻 最好一个人待着
你要我怎么做？
我要你查清楚她们说了什么
没问题
不 要不这样吧
别轻举妄动
好好盯着她
靠
怎么？
玛洛莉正朝车子走过来
谁？
玛洛莉
靠
把车窗打开
把手机给我
朱尔斯 这些白痴是谁？
如果他想悄无声息地跟踪我
他的水平也太差劲了
你是警察吗？
是的 夫人 我是警察
搞什么 朱尔斯？你用不着玩这招
你为何找菲莉茜雅？
我们需要见个面
好 但你为何找菲莉茜雅？
我说了我们需要见个面
马上去办公室见我
我在分局还有事 所以…
混蛋 就算你要做手术救自己一命 我也不在乎
马上去办公室见我
你想让我怎么做 先生？
如果你有枪
一枪崩了自己的头
靠
-我们要大买特买！ -这张卡有限额吗？
小妞 那是黑卡 没限额
你也有借记卡吗？
是什么银行？
是贝拉瑞家族的御用银行
我们也要去那里
等等 是霍瑞斯
喂？
你好
你好啊
房子怎么样？
很…很棒
那就好
你还好吗？
我还活着
你找到安奇了吗？
不 我们还没找到他
我一直给他打电话 但他不接
这么说 他不想见我？
不是的
或者说 我不这么认为
但我有点担心 因为他通常都会接电话
好吧 我会派人去找他
你需要我帮忙吗？
不用
亚历克斯和詹姆斯两位警官
知道该怎么做
你那辆车的问题 我解决了
真的吗？
金蜜 你还是对我有所质疑？
是啊
总有一天 你不会再质疑我
我需要时间
希望我有命等到这一天
一切准备就绪后 来找我
-我有事交代 -好 我会过去
再见
他说什么了？
他要我晚点去见他
他还有事要交代我
他怎么样了？
他听起来不太好
嗯
我读到过一个地方 或许能帮到他
什么样的地方？
我在医院里研究过
是泰国的一个地方
那里可以治疗癌症
他富可敌国 肯定什么疗法都试过了
嗯 应该是的
但安奇到底去哪儿了？
-崔克森 -嘿
他在哪里？
他在后面
带我去找他
来吧
跟我来
你走吧
坐吧
你好像惹麻烦了
没有
没有？
我不知道警察为何抓我
你偷了一辆车
车主是个很坏的人
我没偷车
我觉得你偷了
好吧 我没有 所以…
那是谁偷的？
我不知道
我只是…路过
看到车后面有人 我想看看他是否没事
这有什么不对吗？
只是路过？
对
你真是倒霉到家了
可不是嘛
有什么事想告诉我吗？
没有
不过 我其实想见律师
你以为这是哪里？
我在美国 我想见律师
如果我想见律师 你应该给我找一个过来
对 但你是美国人吗？
我知道你英语说得很好
但你是美国人吗？
你四岁的时候来美国？
那我觉得 你是时候重返多米尼加共和国了
好吧
你很傲慢
我没什么好说的了 所以…
你确定你不…
不想告诉我什么吗？
你听到我说的话了
给自己一点时间
我保证你会开口的
看吧 这引起了你的注意 嗯？
她叫什么名字？
尤兰达 对吧？
是这么念吗？尤兰达？
对
真是个可爱的孩子
所以 安奇…
少废话
我们都知道你很心软
你要把一切都告诉我
关于霍瑞斯和金蜜的一切
你最好开口说话
不然我会派崔克森警官
去跟尤兰达谈谈
你知道那个大块头笨蛋 不会说西班牙语
他只会杀人 搞破坏 把她“修理一番”
我也可以叫他去接你儿子
带他去游泳
说吧
这孩子在你心目中一点不重要
好吧
你的孩子对你来说重要吗？
叫蒂芙妮 对吧？
她十岁？
对
很久以来 你一直吓得我屁滚尿流
但我现在的地位变了…
我大权在握
劝你别惹我生气
别
如我所说
让我打电话
我要见律师
哦 天啊
霍瑞斯给你壮胆了
让我打电话
崔克森警官
什么事 先生？
你开车过去
好的 先生
还有…把视频发给我
看看你把孩子怎么样了
我很期待
好的
-不 等等 -不 我给过你机会
-朱尔斯 你想知道的事 我会告诉你 -威胁我女儿？
-你真的搞砸了 -等一下
朱尔斯 等一下 朱尔斯！
你好 我是唐娜 你一定是贝拉瑞夫人
你好 对
我是私人采购师 你丈夫交代我
去逛几家店 以便恭候你的到来
这里有些衣服 你说不定会喜欢
这些衣服都很好 但不适合我
他说你有可能会这么说 但当你出现在办公室时
我们认为 穿权力套装和裙装才能起到作用
你喜欢这些颜色吗？
她很喜欢
好极了
都是你的尺码 想试穿一下吗？
是的
-蕾恩… -她会的
好吧 我帮你安排一下
谢谢
小妞 走进那间办公室时 你需要魅力四射
你看到这些衣服上的价格标签了吗？
小妞 别看价格
至少我听到的是这样
对 但我们要看
不用再看了
靠！
我想要这些
-看看要多少钱 -我不在乎
-事实上 每个款式都要两份 -为什么？
茜薇 你也给自己看看衣服吧
这些衣服不适合我 是上了年纪的人穿的
-茜薇 -就是的
去看看吧
她说得对
我们不需要每款两份
一份给我们 一份卖掉
我们得存钱以备后用 拜托
-我就知道你在想什么 -对 因为我不是傻瓜
我的确想知道我能花多少钱
去查查看
怎么查？
你有一张信用卡和一张借记卡
买完衣服后 我们应该去银行
这种事真的发生了
我们有钱了 小妞
（纪梵希）
（古驰）
好吧
我们提供全天候服务
这是我的私人电话
如果你有需要 我家的号码在下面
谢谢
你今天有何贵干？
我们想知道…
她想知道
我想知道账户余额
好的
你支票账户中的余额是150万
积蓄账户中的余额是170万美元
在我的名下吗？
是的
我丈夫也是账户所有人吗？
不 这是单人账户
所以她可以随心所欲花里面的钱？
是的
我们要现金 面值10块和20块的 拜托
-不好意思？ -不 我们不要现金
但我想开两个账户
我朋友和我妹妹各一个
每个账户存入50万美元
没问题
我们可以做到 没问题
为了方便起见 这种事在电话上交代我们就行了
我们现在就在这里
我马上回来
失陪
（精英信托私人银行）
你真的为了我这么做吗？
什么？对
金蜜…
我们同甘共苦
对
去找茜薇吧
好
天啊！
金蜜
叫我“贝拉瑞夫人”
-贝拉瑞夫人 -怎么？
我们要彼此信任 对吧？
我是这么说的
我要告诉你一些情报
但你不能泄漏 说是我告诉你的 好吗？
什么情报？
答应我
否则我就完蛋了
难道霍瑞斯不会发现吗？
安奇进了监狱
什么？为什么？
你偷了车 他却因此被抓
靠
拜托别告诉任何人 别告诉他
出去吧
-马上 -好的 夫人
说吧
霍瑞斯 安奇进监狱了
因为什么事？
因为我偷的那辆车
等等 什么？
警察在那辆车外面发现了他
靠
怎么了？
-我刚刚准许他们… -怎样？
我得挂了
霍瑞斯 你授权准许干什么？
听着 他会没命
什么？等等
-我得挂了 -他…
喂…喂？
你今天撞好运了？
给我
这个世上没有他妈的好运
对 但对你来说有好运
好吧 随你怎么说
小心点 俱乐部见
他出去了
靠
字幕翻译：琰炎