Tôi cần anh thêm Sylvie, Rain và Angel vào di chúc của tôi
để những người khác không làm hại được họ.
Tôi đâu biết điều hành công ty.
Tôi đã bố trí sẵn người thích hợp để hỗ trợ cô.
- Alex là ai? - Tôi đây.
Làm gì? Anh ta là tài xế của tôi.
Tìm người khác đi.
Cô nên về nhà tôi đi. Quản gia của tôi đang ở đó.
Ông ấy đã chuẩn bị nhà xong cho tất cả các cô.
- Anh muốn nói gì với em? - Anh yêu em.
Xin lỗi.
Sao anh lại dính vào em?
Anh muốn thịt em mà, Varney?
Tôi vừa nghe được cái gì vậy?
Tôi cất mũ và áo cho cô nhé?
- Ừ. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Vâng ạ.
Cô vào đi.
Thoải mái đi.
Lối này ạ.
Quá đỉnh!
Tôi biết.
- Chà! - Cái quái gì vậy?
Tôi nói rồi mà.
- Đây là nhà ông ấy? - À, giờ là nhà các cô ạ.
Lối này.
Đây là phòng ăn.
Từ ngày sống ở nhà này, ông Bellarie ít ngồi ăn ở đây,
nhưng giờ có cô rồi, có khi ông ấy sẽ thay đổi.
Trên đó có gì?
Đó là các phòng ngủ. Tôi đưa các cô đi xem phòng nhé?
Được chứ.
Mời đi lối này.
- Tôi có phòng riêng à? - Phải, cô Sylvie.
Chà.
- Ở đây còn có ngựa? - Đúng thế.
Cô Bellarie, ta xem phòng cô trước nhé?
Không, xem phòng của Sylvie trước.
Lối này ạ.
Ai vậy?
Anh Bellarie.
Thằng kia, lại đây.
Nhanh mẹ lên.
Hỏi lần nữa. Tôi vừa nghe được cái gì?
Thưa anh Bellarie…
Đừng có thưa gửi.
Tôi đang nói chuyện với em anh. Tôi chỉ…
"Tôi chỉ… Tôi…" Nói mau, thằng này.
- Tôi đang nói chuyện… - Nói chuyện.
Tôi nghe rồi. Nhưng tôi nghe được cái khác.
Tôi vừa nghe thứ gì hả?
Anh nghe tôi nói chuyện với Charles, tôi đã…
Không thấy giống nói chuyện. Không phải nói chuyện bình thường.
Bọn tôi giải quyết công việc, lo ổn thỏa…
Sao áo anh lại phanh ra?
Nếu chỉ nói chuyện thì giải thích xem?
- Tôi nóng. - Anh nóng à?
- Anh nóng. - Này!
- Chuyện gì đấy? - Nhìn thằng này đi.
- Anh của anh… - Sao anh vào nhà tôi?
Tôi sắp nôn ra ghế của cậu sau điều vừa nghe được.
Vậy mà đã làm anh nôn thì có vài đoạn phim…
- Cậu tởm thật, em ạ. - Anh đến làm gì?
Được rồi.
Tôi sẽ đi.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy? Charles.
Anh ta có bao giờ đến đâu.
Anh ta nghe thấy hết rồi.
Mẹ nó!
- Thì tốt. Ý em là… - Không, em ạ, không tốt đâu.
Này Varney, bình tĩnh.
Charles. Trời ạ.
Đằng nào ta cũng phải thôi giấu giếm.
Charles, em bày trò hả?
Em bày trò gì?
Em bẫy anh à?
Hài hước quá đấy.
Anh không đùa đâu, Charles. Em cố tình làm chuyện này à?
Không.
Em có nhắn tin bảo anh ta đến đây không?
Đã nói không cơ mà?
Và anh biết em không nói chuyện với anh ta trừ khi bắt buộc.
Đưa điện thoại anh xem.
- Em không đưa gì hết. - Đưa cái điện thoại đây.
Muốn lấy hả?
Lại mà lấy đi.
Em mà để anh phát hiện…
em gài bẫy anh và cố tình làm ra chuyện này.
Thì anh định làm gì?
Khoan đã, gì cơ?
Có vấn đề gì sao ạ?
Không, chỉ là…
Tôi chưa từng có thứ gì thế này. Phòng tôi đây thật à?
Vâng. Đúng vậy.
Kimmie, phòng này rộng bằng một nửa chiếc xe chúng ta ở từ nhỏ.
Chị biết.
Phòng này ngon quá, Sylvie.
Khoan, có phòng tắm riêng?
Vâng. Và nếu cô cần gì, cô chỉ cầm bấm nút trên tủ đầu giường.
Được rồi, cảm ơn.
Ta xem phòng cô nhé, cô Rain?
Được chứ. Chết tiệt, đi thôi.
Lối này ạ.
Chết tiệt!
Mình biết tên khốn đó làm trò này.
Khỉ thật!
Anh nói ai vậy?
Thưa anh, tôi…
nói chuyện với lốp xe.
Nói chuyện với lốp xe? À, nói chuyện với lốp xe cơ à?
Tôi mà không biết thì lại tưởng anh nói tôi.
Không. Thưa anh, tôi không dám nói anh.
Vậy mà tôi tưởng anh ngủ với vợ tôi.
Sao ạ, thưa anh?
Đừng thưa gửi nữa.
Tôi đã bảo bỏ từ đó cơ mà.
Anh ở trong nhà làm trò bẩn thỉu, ghê tởm với em tôi.
Tôi đang định đi mách bố,
kể hết cho bố nghe, tự dưng tôi nghĩ:
"Kể làm gì chứ?"
Cảm ơn anh.
Không phải vì anh, thằng này, mà vì tôi.
Sao ạ?
Anh và tôi đều biết trong gia đình này, lợi thế rất quan trọng,
anh vừa cho tôi một lợi thế vượt trội.
Thế này…
ai cũng nghĩ tôi ngu,
nhưng không phải.
Anh nghĩ tôi ngu phải không?
- Không ạ. - Nhận đi.
Cho anh thừa nhận. Thừa nhận đi. Anh nghĩ thế, phải không?
Không. Tôi không nghĩ anh ngu.
Thừa nhận đi, đồ đần độn.
Tôi nghĩ anh là một trong những người thông minh nhất tôi biết.
Anh đang ve vãn tôi à? Tôi sẽ đấm cho anh rơi cả hàm.
Không ạ. Anh đã hỏi tôi có nghĩ anh thông minh không.
Anh nói dối, như mọi luật sư.
Thật ra, để tôi lùi lại, anh thở mà tôi thấy mùi chim cò.
Anh và em tôi thật kinh tởm.
Nhưng nói về luật sư,
đến đoạn này mới đặc sắc này.
Biết gì không?
Gì ạ?
Anh sắp thành thằng hầu của tôi.
Sao ạ?
Không phải để làm trò anh làm với em tôi, không phải,
nhưng từ giờ anh sẽ hầu tôi.
Nên hãy đảm bảo tôi được an toàn và lo mà đảm bảo tôi được cổ phần.
Còn một điều nữa…
- Gì ạ? - Đuổi con khốn đó ra khỏi nhà bố tôi.
Nếu không làm được, tôi cho anh chết luôn. Nghe rõ chưa?
- Vâng. - Không, Varney.
Varney ơi Varney.
Tôi hỏi: anh đã nghe rõ chưa?
- Rõ rồi ạ. - Không.
Khi tôi hỏi "nghe rõ chưa",
tôi cần anh nhận anh là thằng hầu của tôi.
- Tôi… - Nói đi, thằng này.
Tôi muốn anh nói ra.
- Nói gì? Tôi… - Nói anh là thằng hầu của tôi.
Nói đi.
- Tôi là thằng hầu của anh. - Không.
Không, chưa đạt.
Tôi cần nghe rõ, cảm nhận rõ. Nói đi.
- Tôi là thằng hầu của anh. - Không, chưa đạt.
Nhìn vào mắt tôi rồi nói đi.
Tôi là thằng hầu của anh.
Varney, anh to xác mà. Người như khỉ đột.
- Nói dõng dạc vào! - Tôi là thằng hầu của anh!
- To lên! - Tôi là thằng hầu của anh!
Tôi muốn mọi nhà nghe thấy! Nói lại!
Tôi là thằng hầu của anh!
Bình tĩnh nào… Này, bình tĩnh, thằng hầu. Bình tĩnh.
Cái mặt anh giận dữ khó coi quá.
Đừng thở mạnh nữa.
Điên tiết à?
Đúng vậy rồi.
Biến khỏi tầm mắt tôi.
Biết gì không? Chuyện này chuẩn bị đặc sắc lắm đây.
Ngày may mắn.
Tôi sẽ liên lạc, Varney.
Tôi sẽ liên lạc.
Gái ơi…
Đây là thật à?
Đúng vậy.
Chà…
Kimmie, đây là thật, được chứ?
Sau mọi chuyện ta trải qua, đây là thật.
Tôi nghe rồi, Rain.
Chúng ta phải tin.
Đây là thật. Nhìn đi.
Đúng là thật, cô Rain.
Nhìn đi, ta chưa từng nằm giường thế này.
Tôi biết.
Khăn trải giường là vải bông Ai Cập. Hy vọng cô hài lòng.
Ừ, thích thật đấy.
Nhà Bellarie chỉ dùng đồ thượng hạng.
Ta xem phòng ngủ chính nhé, cô Bellarie?
- Được. - Đi xem đi.
Lối này ạ.
Đây là phòng ngủ chính của cô.
Đây là phòng để quần áo của cô.
Quần áo của cậu ấy không đủ xếp đầy phòng đó.
Vâng, chúng tôi biết.
Vì vậy mà ông Bellarie muốn cô có cái này.
Cảm ơn.
Đó là thẻ đen.
Ừ, tôi biết.
In tên cậu.
Đó là thẻ tín dụng của cô.
Số tài khoản thẻ ghi nợ của cô ở mặt sau.
Cậu có tài khoản ngân hàng riêng?
Chúng tôi được chỉ thị làm vậy.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Vâng. Được rồi.
Sẽ sắp xếp để Alex đưa các cô đi mua sắm ngay khi các cô ổn định.
Vâng. Ừ. Cảm ơn. Vâng, nhờ ông.
Chắc các cô đói rồi. Bữa trưa đã chuẩn bị.
Nhờ ông bảo Alex chuẩn bị đưa chúng tôi đi trung tâm thương mại.
Trung tâm mua sắm ạ?
Ừ, để chúng tôi mua sắm.
Có lẽ nên đưa các cô đến tiệm cao cấp.
Như vậy có lẽ phù hợp hơn.
Được rồi, thế cũng được.
- Ăn trưa gần bể bơi được không ạ? - Khoan, có bể bơi?
Sylvie…
Vâng, cô Sylvie.
Trời, mọi người có thấy không?
- Ông Bellarie thích chỗ đó nhất. - Cảm ơn James. Vậy thì hay quá.
Sẽ xong ngay ạ.
- Con quỷ, cậu thấy cái này không? - Thấy.
Cuộc sống ta mãi cũng sáng sủa.
- Chết tiệt. - Không chắc đâu.
Kimmie.
Chỉ là…
Tôi không biết có tin được chuyện này không.
Đừng bắt đầu chứ.
Không, thật đấy.
Ta đã khổ biết bao nhiêu.
Tự dưng bây giờ lại dễ dàng à?
Không ai nói mọi chuyện sẽ dễ dàng.
Ông ấy đã bảo thế.
Chắc chuyện này dễ dàng hơn làm ở hộp đêm.
Chứ còn gì?
Cậu cần bình tĩnh lại.
Hãy tận hưởng nào.
Hôm nay ta sẽ đi mua sắm. Con quỷ, ta sẽ đến tiệm cao cấp.
Tôi…
Chấp nhận đi.
Được rồi.
Biết ta sẽ làm gì nữa chứ?
- Để dành ra ít tiền. - Để dành ra ít tiền.
Đấy, vậy nên ta mới thân.
Ta sẽ để dành ra ít tiền, vì khi chuyện này hỏng bét…
Ta vẫn sẽ sống tốt.
Đúng.
Đưa thẻ tôi xem nào.
Tôi chưa từng có thẻ.
Gái à, chúng ta sẽ quẹt mòn cái thẻ này.
Kimmie Bellarie. Ồ.
- Jules. - Vâng.
Tôi cần tài xế.
Tôi đã cho tài xế đi. Sắp đến rồi.
Calvin đâu?
Chồng cô bảo tôi chuyển gã đi.
Tôi muốn anh ta.
Không được.
Jules.
Mallory, thôi nào.
Đang rối ren. Ta cần Roy bình tĩnh.
Tài xế đang đợi cô.
Chào, Jules.
- Thằng đó không được chở cô nữa. - Anh không có quyền quyết.
Không được.
Đầu tiên anh nghĩ tôi ngủ với Varney, giờ nghĩ tôi ngủ với tài xế?
Tôi biết chắc chắn cô không ngủ với luật sư Varney.
Muốn cá không?
Cô làm gì thế? Đến làm cũng không đúng. Cô chỉ…
Xéo đi.
Không. Tôi có chuyện muốn nói với cô, chưa chắc cô đã tin.
Gì? Tôi không quan tâm.
Hơi khó để tôi thừa nhận mình đã thấy chuyện này, nhưng…
Tôi thấy luật sư Varney…
quan hệ với Charles.
Gì cơ?
Ừ.
- Nói dối trắng trợn. - Ước gì tôi nói dối. Chết tiệt.
Được rồi.
Thật là… kinh hoàng.
- Kinh… Nói xong chưa? - Hỏi Charles đi. Tôi nói thật đấy.
Tôi không muốn nghe. Tôi sẽ tự lái xe.
Cô nhớ hậu quả lần trước cô lái xe mà.
Biết gì không, đồ khốn? Anh…
Tôi đã cứu anh một bàn. Chuyện lần trước là như vậy.
Cô đã giết người phụ nữ đó, Mallory.
Sát nhân.
Nói vớ vẩn xong chưa?
Tôi nói thật, luật sư Varney…
- Tôi kệ. - …không như cô nghĩ.
- Chào, Roy. - Đi đâu vậy?
Tôi sẽ đi cứu vụ này vì rõ ràng anh không làm được.
Không, tôi giải được rồi.
Dẹp đi.
Luật sư Varney không muốn ngủ với cô.
Chào cô ạ.
Anh là ai?
Tôi là Andy. Tôi sẽ là tài xế của cô.
Ồ không. Quên đi. Chết tiệt. Đánh cái xe này ra.
- Có lẽ đã có hiểu lầm. - Anh nghe không?
Đánh xe anh ra. Anh không lái xe cho tôi.
Vâng ạ.
Chết tiệt.
Jules.
Sao?
Mallory không cho tôi chở.
- Vậy thì bám theo. - Vâng.
Đừng đi sát quá.
Rõ.
Mệt ghê.
Sĩ quan Alex đây.
Ê này, có đúng không?
- Đúng. - Họ cho anh làm tài xế cho Kimmie?
Ừ, đúng đấy.
Tôi vừa nghe tin.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết.
- Và ông ấy cưới cô ta? - Đúng vậy.
Chết tiệt, điên rồ.
- Ừ, tôi biết. - Vậy chúng ta ra sao?
Ý anh là sao?
Chuyện làm thêm của ta.
- Anh biết ta nợ Jules cả đống tiền. - Ừ, tôi biết.
Nhưng ta phải tìm cách.
Nói thật, chuyện bây giờ phức tạp quá. Tôi chỉ muốn rút hẳn thôi.
Ừ, tôi biết. Anh biết còn gì điên rồ nữa không?
Chuyện gì?
Angel ở đây.
Vì tội gì?
Bố vợ Lakeland ngồi sau chiếc xe Kimmie cướp.
Họ bắt được Angel trên xe.
Chết tiệt, điên quá.
- Ừ. - Có…
Kimmie có biết không?
Tôi không rõ nữa.
Khoan, Jules gọi tôi.
- Này, đừng nói tôi đã kể. - Được.
Được. Tôi biết rồi.
Tôi nghe.
- Alex. - Vâng.
Tình hình sao?
Cũng không có gì ạ.
Alex, anh trung thành với tôi chứ?
- Tất nhiên rồi ạ. - Không phải.
Anh thật sự trung thành với tôi chứ?
Vâng.
Chuyện quái này là thế nào?
- Ông ấy chọn tôi làm tài xế cho cô ấy. - Sao lại chọn anh?
Tôi không rõ.
Con khốn đó đang làm gì vậy?
Cô ấy ở trong nhà thôi.
Tôi cần anh theo sát cô ta.
- Vâng. - Và tôi cần biết tất cả mọi chuyện.
Vâng, tôi rõ ạ.
- Đừng làm sai. - Tôi không dám.
Vì anh biết hậu quả đấy.
Anh không cần nói. Tôi trung thành.
Có chuyện gì đó và tôi cần biết là gì.
Ngay khi biết gì, tôi sẽ báo anh đầu tiên.
Được rồi.
Để xem sao.
Nghe có vẻ căng thẳng.
Jules gọi.
Tốt. Anh không nói dối tôi.
Đúng vậy.
Anh ta muốn gì?
Gã muốn biết điều ai cũng muốn biết.
Có chuyện gì và tại sao?
Ừ, tôi cũng muốn biết.
Nghe này, tôi biết cô không tin tôi.
Và tôi cũng không tin cô.
Và tôi chắc chắn không tin Jules.
Nghe này, Kimmie, bây giờ có quá nhiều chuyện.
Nhưng đây là chuyện chung.
Rồi anh sẽ có cơ hội chứng tỏ mình.
Tốt.
Vì sau đó cô sẽ biết tôi cũng muốn thoát khỏi chuyện này.
Chắc cứ để xem vậy.
Được.
Nghe nói sau bữa trưa anh sẽ đưa tôi đi mua sắm.
Đúng vậy.
Vậy thì đi thôi.
Xe đã sẵn sàng.
Khỉ thật.
Chào ông.
Đừng có nói mấy câu xã giao.
Tôi rất tiếc.
Ông sao rồi?
Tôi vừa nói gì?
Tôi xin lỗi.
Ông đến muộn.
Tôi đến khi ông gọi.
Vậy là ông và em trai tôi
đã rửa tiền cho Lakeland ở câu lạc bộ.
Horace.
Tôi biết hết rồi.
Gọi cho hắn đi.
Tôi không có hứng nghe ông biện hộ.
Mỗi lần hít thở tôi đều đau.
Daniel đây.
Chào Daniel.
Cạnh tôi có Horace Bellarie.
Trời ạ, tôi đang ở Paris. Ông ta muốn gì?
Chờ một chút.
Daniel.
Tôi nghe nói ông sắp chết.
Tôi vẫn còn cầm cự được.
Hẳn vậy, vì ông biết tôi không thích động tới ông.
Vậy tốt.
Vì anh sắp động tới người tôi yêu,
vậy mới thành chuyện.
Ông nói cái gì vậy?
Nghe này. Tôi chỉ nói một lần thôi.
Tôi biết anh và em trai tôi đã rửa tiền thông qua câu lạc bộ.
Tôi biết họ mượn tay anh làm.
Gọi vào máy này rồi nói gì vậy?
Anh biết cách tôi làm việc mà. Cuộc gọi này bảo mật.
Giờ, nghe đây,
vợ mới của tôi đã phạm sai lầm,
cô ấy rất quan trọng với thế cờ lúc này của tôi,
không được động tới cô ấy.
Chuyện là sao?
Cô ấy cướp chiếc xe.
Cô ấy không biết bố vợ anh ngồi ghế sau.
Tôi cần chuyện đó chấm dứt. Ngay bây giờ.
Được. Ông không cản trở tôi, tôi không cản trở ông.
Vậy được.
Nhưng vợ tôi sẽ muốn có người chịu tội.
Tôi phải cho cô ấy gì đó.
Được rồi. Harold sẽ tìm rồi liên lạc với anh.
Có một gã thanh niên, một tên du côn.
Hắn bị bắt trên xe. Hắn vẫn đang ở trong tù.
Được đó.
Được rồi.
Thả anh ta ra
rồi giao cho Daniel.
Xong ngay.
Nhưng hãy đảm bảo anh ta biết tôi và người của tôi không dính dáng nữa.
Sẽ như chưa từng xảy ra.
Được.
Còn cần tôi làm gì nữa không?
Ông biết cô ấy không?
Biết ai ạ?
Kimmie. Ông có biết cô ấy không?
Không.
Harold.
Được rồi. Cô ấy là một cô gái tôi từng xử án.
Và ông cho cô ấy tới câu lạc bộ làm.
Phải.
Nhưng tôi cam đoan chưa bao giờ chạm vào cô ấy.
Xéo ra ngoài đi.
Mà Harold này?
Sao ạ?
Ông tới số rồi.
Chết tiệt!
Sao cô đến sớm thế?
Tôi là đĩ đấy.
Cô ấy đang gặp Felicia.
- Con khốn đó. - Mà có cầm tiền không?
Tiền của tôi đâu?
Để tôi đếm đã.
- Này cô. - Sao?
Tôi đâu biết rõ cô.
Biết là vậy, tôi ngạc nhiên vì cô biết đếm.
Ê này.
Đủ cả đấy.
Tôi đang đếm.
Vừa lòng chưa?
- Thế cô muốn biết gì? - Tôi không có thời gian đâu.
Cô biết mà.
Rồi, bình tĩnh.
Tối qua tôi đã ở câu lạc bộ. Kimmie cũng ở đó.
Jules bảo tôi đánh cô ta.
Jules à?
Ừ.
Sao Jules biết cô ta?
Jules chăn bọn tôi mà.
Nói tiếp đi.
Khoan, cô biết chuyện đó chứ hả?
Ừ.
Mau nói tiếp đi.
Jules điều hành câu lạc bộ.
Bọn tôi đều nợ tiền anh ta và một lão nữa.
Một thẩm phán hay gì đó.
Thẩm phán nào?
- Này! - Không…
Đừng làm trò nữa.
Bọn tôi đều nợ Jules.
Ai cũng là người từng bị anh ta bắt.
Sau đó chúng tôi gặp thẩm phán, lão xử trắng án cho chúng tôi,
nên giờ tất cả đều làm cho Jules ở câu lạc bộ.
Làm hoặc là đi tù.
Được rồi.
Nhưng tiền của tôi, họ cầm gần kết. Éo le nhỉ?
Vậy Kimmie cũng bị như vậy hả?
- Ừ. - Còn em gái cô ta thì sao, Sylvie ấy?
Kimmie không ngoan ngoãn,
nên Jules bắt cóc em gái cô ta rồi ép con bé bán dâm.
Ôi trời. Hình phạt cho cô ta.
Còn Angel?
Trả có 3.000 mà hỏi nhiều quá đấy.
Biết để có 3.000, cô phải ngủ với bao thằng không?
Nói, con quỷ.
Angel là thằng hèn.
Tôi không ưa nổi anh ta.
Anh ta cố giấu con em Kimmie đi nhưng bị Jules phát hiện,
nên họ đã đập cho anh ta một trận.
Ôi trời, gái ạ.
Cho đến khi ông già đó xuất hiện.
Ông già nào?
Này, tôi chẳng biết.
Nhưng khi ông già xuất hiện, Jules và mọi người đều sợ mất mật.
Khi ông ta đuổi họ đi,
cưng ơi, ai cũng cong đuôi chạy.
Cô phải ở đó cơ.
Ông ấy đây à?
Đúng, chính là ông ta.
Cô biết đấy…
ông ấy già, nhưng dễ thương phết.
Chết tiệt, vẫn còn ngon lắm.
Ai mà cô chẳng xơi được.
Gái, tôi chẳng chọc cô nữa.
Tôi về đây.
Khoan.
Xe cô đỗ bên ngoài đẹp đấy.
Cho tôi đi thử với.
Chúng ta đi đâu?
Không, ngửi mùi thì thấy cô nên ở một mình.
Anh muốn tôi làm gì?
Hãy tìm hiểu xem họ nói chuyện gì.
Tôi làm được.
Không, thật ra, thế này đi.
Tạm thời đừng làm gì cả.
Cứ theo sát cô ta.
Khỉ thật.
Sao?
Mallory đang bước đến đây.
Ai?
Mallory.
Mẹ nó chứ.
Mở cửa sổ ra.
Đưa điện thoại đây.
Jules, lũ ngốc này là ai?
Đây mà là lén lút theo dõi thì anh ta làm quá dở.
- Anh là cảnh sát à? - Vâng, tôi là cảnh sát.
Cái quái gì thế này, Jules? Người của anh mà kém thế này à.
Sao cô lại gặp Felicia?
Chúng ta cần gặp nhau.
Ừ, nhưng sao cô lại gặp Felicia?
Tôi nói chúng ta cần gặp nhau.
Đến văn phòng gặp tôi ngay.
Tôi có việc ở đồn, nên…
Anh có sắp chết, cần phẫu thuật ngay, tôi cũng kệ.
Đến văn phòng gặp tôi ngay.
Anh muốn tôi làm gì?
Nếu anh có súng…
thì tự bắn vào đầu mình đi.
Khỉ thật.
- Chúng ta sẽ mua sắm đã đời! - Thẻ này hạn mức bao nhiêu?
Gái à, đó là thẻ đen. Không có hạn mức.
Cậu có cả thẻ ghi nợ à?
Ngân hàng nào?
Đó là ngân hàng gia đình Bellarie sử dụng.
Phải đến cả đó nữa.
Chờ đã. Horace gọi.
A lô?
Chào.
Ngôi nhà thế nào?
Tuyệt lắm.
Tốt.
Ông sao rồi?
Tôi còn sống.
Tìm thấy Angel chưa?
Không, bọn tôi vẫn chưa tìm thấy anh ấy.
Gọi liên tục mà không nghe máy.
Anh ấy bỏ tôi rồi hả?
Không.
Hoặc, ý tôi là, tôi không nghĩ vậy.
Nhưng tôi hơi lo vì anh ấy không nghe máy đúng là chuyện lạ.
Được rồi, tôi sẽ cho người tìm.
Ông cần tôi làm gì không?
Không.
Sĩ quan Alex và James
đã nhận đầy đủ chỉ thị.
Tôi đã xử lý rắc rối của cô với chiếc xe.
Thật sao?
Kimmie, cô vẫn nghi ngờ tôi à?
Ừ.
Sẽ có ngày hết thôi.
Cũng dần dần rồi.
Hy vọng không phải sau khi tôi chết.
Xong xuôi mọi thứ thì đến gặp tôi.
- Tôi cần chỉ dẫn cho cô. - Được rồi.
Tạm biệt.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy muốn tôi đến gặp ông ấy sau.
Còn chuyện cần nói.
Ông ấy sao rồi?
Nghe giọng không khỏe.
Ừ.
Em đã đọc về một chỗ có thể giúp ông ấy.
Chỗ nào?
À, em đã tìm hiểu chỗ đó lúc ở bệnh viện.
Một chỗ ở Thái Lan.
Họ điều trị ung thư.
Với số tiền ông ấy có, chắc ông ấy đã thử mọi cách rồi.
Vâng. Chắc vậy.
Nhưng Angel ở chỗ quái nào rồi?
- Trackson. - Chào.
Anh ta ở đâu?
Ở phía sau.
Đưa tôi đi gặp.
Đi nào.
Theo tôi.
Ra ngoài đi.
Ngồi đi.
Có vẻ như anh tự chuốc lấy rắc rối rồi.
Không.
Không à?
Tôi không biết sao tôi ở đây.
Anh đã trộm xe.
Một chiếc xe thuộc về một người rất ác.
Tôi không trộm xe.
Tôi nói là có.
Tôi không trộm. Nên…
Thế ai trộm?
Có trời mới biết.
Tôi chỉ… đi ngang qua,
thấy có người ở ghế sau nên muốn xem ông ấy có ổn không.
Vậy có gì sai?
Đi ngang qua thôi à?
Ừ.
Anh đúng là xui tận mạng.
Lại còn phải nói.
Có gì muốn nói với tôi không?
Không.
Nhưng thực ra, tôi muốn có luật sư.
Và anh nghĩ mình đang ở đâu?
Tôi đang ở Mỹ và tôi muốn có luật sư.
Anh phải cho tôi luật sư nếu tôi yêu cầu.
Ừ, nhưng anh có phải người Mỹ không?
Tuy tôi biết anh nói thạo tiếng Anh…
nhưng anh có phải người Mỹ?
Anh nhập cư năm bốn tuổi đúng không nhỉ?
Vậy tôi nghĩ đã đến lúc anh trở về Dominica rồi.
Được thôi.
Anh ngạo mạn thật.
Tôi không còn gì để nói, nên…
Anh có chắc là không…
muốn nói gì không?
Anh nghe rồi đấy.
Cứ thong thả nghĩ.
Đảm bảo sẽ có.
Thấy chưa, anh chú ý rồi nhỉ. Hả?
Cô ta tên gì?
Yolanda hả?
Đọc thế đúng không? Yolanda?
Ừ.
Đứa bé xinh thật.
Vậy, Angel…
đừng diễn nữa.
Ai cũng biết anh mềm như bún.
Tôi sẽ cần biết mọi chi tiết,
mọi chi tiết về Horace và Kimmie.
Liệu mà khai đi.
Nếu không tôi cho sĩ quan Trackson đi nói chuyện…
với Yolanda.
Và tên đần to xác đó không biết tiếng Tây Ban Nha.
Hắn chỉ biết chết chóc, phá hoại và bạo lực.
Hoặc, anh biết đấy, tôi có thể cho anh ta bắt con trai anh.
Đưa nó đi bơi.
Nói đi.
Ôi chà.
Con cái với anh như không.
Được rồi.
Thế con anh có quan trọng không?
Tiffany nhỉ?
Con bé mười tuổi nhỉ?
Ừ.
Anh biết đấy, anh đã khiến tôi sợ hãi suốt một thời gian dài.
Nhưng với địa vị của tôi lúc này…
Anh đây mạnh lắm
Anh không nên chọc giận tôi.
Không.
Như tôi đã nói,
tôi muốn gọi điện thoại…
và tôi muốn luật sư.
Có Horace nên anh gan thật.
Tôi muốn gọi điện thoại.
Sĩ quan Trackson.
Sao ạ?
Tôi cần anh lên đường.
Vâng ạ.
À, và… tôi cần anh quay lại rồi gửi tôi
việc anh làm với con hắn.
Tôi làm ngay.
Tuân lệnh.
- Không, đợi đã. - Không, hết cơ hội rồi.
- Anh muốn gì, tôi sẽ nói. - Đe dọa con gái tôi?
- Sai hết đường cứu rồi. - Đợi đã.
Jules, đợi đã. Jules!
Xin chào. Tôi là Donna. Chắc cô là cô Bellarie.
Chào. Vâng.
Tôi là người mua sắm cá nhân. Chồng cô đã dặn tôi
ghé vài tiệm trước khi cô đến.
Đây là vài món đồ có lẽ cô sẽ thích.
Tất cả đều rất đẹp, nhưng không hợp với tôi.
Chồng cô dặn có thể cô sẽ nói thế. Nhưng khi cô đến văn phòng,
chúng tôi tin những bộ vest mạnh mẽ và váy sẽ phù hợp.
Cô có thích màu nào ở đây không?
Cô ấy thích lắm.
Hoàn hảo.
Chỗ này đều đúng cỡ của cô. Cô muốn thử không?
Có.
- Rain… - Cô ấy sẽ thử.
Được, để tôi chuẩn bị cho cô.
Cảm ơn cô.
Con quỷ, khi vào văn phòng, cậu phải thật cháy.
Cậu xem giá mấy đồ này chưa?
Này, đừng có nhìn giá.
Ít nhất tôi nghe nói thế.
Ừ, nhưng ta nhìn giá.
Hết rồi.
Chết tiệt!
Ôi, tôi muốn cái này.
- Nhìn giá đi. - Tôi không quan tâm.
- Thật ra, mỗi người mua hai cái đi. - Tại sao?
Sylvie, em cũng phải tìm gì đó.
Em không hợp kiểu này. Đây là đồ người già.
- Sylvie. - Đúng mà.
Đi tìm đi.
Con bé nói đúng.
Ta không cần mỗi người hai chiếc.
Một chiếc để dùng, một chiếc để bán.
Phải dành ra chút tiền. Nhớ không?
- Tôi biết cậu đang nghĩ gì. - Ừ, vì tôi không ngốc.
Đúng là tôi muốn biết mình lấy được bao nhiêu tiền.
Đi hỏi đi.
Hỏi thế nào?
Cậu có thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ,
vậy mua sắm xong hãy đến ngân hàng.
Chuyện này là thật.
Chúng ta giàu rồi, bạn ơi.
Được rồi.
Chúng tôi luôn hỗ trợ 24/7.
Đây là số máy riêng của tôi,
ở dưới có số máy bàn nhà tôi nếu cô cần gì.
Cảm ơn cô.
Hôm nay các cô cần gì?
Chúng tôi muốn biết…
Cô ấy.
Tôi muốn biết số dư trong tài khoản.
À vâng.
Số dư tài khoản của cô là 1,5 triệu đô trong tài khoản thanh toán
và 1,7 triệu đô trong tài khoản tiết kiệm.
Tiền đứng tên tôi?
Vâng.
Và cả chồng tôi nữa?
Không. Đây là tài khoản cá nhân.
Tức cô ấy muốn dùng tiền sao cũng được?
Vâng.
Cho chúng tôi rút tiền. Mệnh giá mười và hai mươi.
- Sao ạ? - Không, chúng tôi không muốn rút tiền.
Nhưng tôi muốn mở hai tài khoản.
Một cho bạn tôi đây và một cho em gái tôi.
Và chuyển 500.000 vào mỗi tài khoản.
Được ạ.
Dễ thôi, không thành vấn đề.
Chúng tôi cũng sẵn lòng thực hiện tất cả qua điện thoại để tiện cho cô.
Nhưng chúng tôi ở đây rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin phép.
NGÂN HÀNG CHO CÁ NHÂN ELITE TRUST
Cậu làm vậy cho tôi thật à?
Gì cơ? Ừ.
Kimmie…
Ta đi cùng nhau mà.
Ừ.
Đi gọi Sylvie đi.
Được.
Chết tiệt!
Kimmie.
Cô Bellarie.
- Cô Bellarie. - Sao?
Chúng ta cần tin nhau nhỉ?
Tôi đã nói đấy.
Tôi có một thông tin.
Nhưng không được để ai biết là tôi nói nhé?
Chuyện gì?
Cô hứa đi đã.
Nếu không, tôi sẽ chết.
Chẳng lẽ là chuyện Horace không phát hiện được?
Angel đang bị giam.
Gì cơ? Tại sao?
Anh ta đi tìm chiếc xe mà cô cướp.
Chết thật.
Xin cô đừng nói với ai. Đừng nói với ông ấy.
Xéo ra đi.
- Mau. - Vâng.
Tôi nghe.
Horace, Angel đang bị giam.
Vì tội gì?
Vì chiếc xe tôi đã cướp.
Khoan, gì cơ?
Họ bắt được anh ấy ở ngoài xe.
Chết tiệt.
Sao thế?
- Tôi vừa cho phép họ… - Làm gì?
Tôi cúp máy đây.
Horace, cho phép họ làm gì?
Nghe này, anh ấy sắp bị giết mất.
Gì cơ? Đợi đã.
- Tôi cúp đây. - Anh ấy…
A lô… A lô?
Hôm nay may nhỉ?
Đưa cho tôi.
Trên đời không có gì là may.
Ừ, nhưng anh thì có.
Ừ, sao cũng được.
Cẩn thận đấy. Hẹn gặp ở câu lạc bộ.
Đang di chuyển.
Chết tiệt.
Biên dịch: Bảo Dung n gặp ở câu lạc bộ.