‫توشك أن تصير عاهرًا خاضعًا لي.‬
‫- قلها.‬ ‫- أنا عاهر خاضع لك!‬
‫- طلب مني "جولز" أن أبرحها ضربًا.‬ ‫- "جولز"؟‬
‫"جولز" قوّادنا.‬
‫لقد أثرت فزعي لفترة طويلة جدًا.‬
‫لكن الوضع الذي أنا فيه الآن…‬
‫"أنا أملك النفوذ"‬
‫- "آنجل" في السجن.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫اعتُقل بسبب السيارة التي سرقتها.‬
‫- اسمعي، إنه سيُقتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل أوقفت الاغتيال؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل أوقفت الاغتيال؟‬
‫أنا على تواصل مع الشخص المكلّف الآن.‬
‫"تراكسون"، هل قُضي الأمر؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يُفترض أن أنفّذ الأمر؟‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫آسف، لقد قُضي الأمر.‬
‫وهل فعلت هذا من أجل "دانيال"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما طلبته مني.‬
‫تبًا.‬
‫من اعتقله بالضبط؟‬
‫نحن.‬
‫ولم تخبرني؟‬
‫لم أكن متأكدًا من رغبتك…‬
‫هل أنت قادر على تأمين العملية يا "جولز"؟‬
‫سيدي؟‬
‫أنا لا أثق بك على الإطلاق.‬
‫سيدي، أنا آسف.‬
‫أنت لا تعرف الأسف، لكنك ستعرفه.‬
‫سيدي، كيف لي أن أعوّضك عن هذا؟‬
‫- اغرب عني.‬ ‫- سيدي…‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث أن كلّ هذا الهراء خارج عن السيطرة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يجب أن أذهب للتحدث إلى "مالوري".‬
‫اذهب إلى الملهى وافتحه إذًا.‬
‫تبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد أن تخبرني بما لا أعرفه؟‬
‫ما الذي لا تعرفينه؟‬
‫هل "روي" متورط؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫حسنًا، ستمارس الألاعيب.‬
‫لا أمارس أي ألاعيب.‬
‫"جولز"، إن كنت ستبتز وتكذب وتغش وتتآمر،‬
‫فعليك معرفة أن الناس الذين تفعل ذلك بهم‬ ‫سينقلبون عليك بمقابل أعلى.‬
‫هل هذا ما تظنين؟‬
‫حسنًا يا صاح، تريد أن تتظاهر بالغباء.‬
‫أنت تغسل الأموال من خلال الملهى،‬
‫وتتاجر بالبشر هناك،‬
‫بما في ذلك "جيليان" و"كالفن"،‬ ‫و"كيمي" أيضًا.‬
‫لقد فاقنا "هوراس" دهاءً،‬ ‫وسيطر على الموقف تمامًا،‬
‫وستقف عندك وأنت تبدو متعجرفًا‬ ‫وتحاول خداعي واستغلالي.‬
‫أعرف أنني جميلة، لكن لا تعدّني غبية.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫هل "روي" متورط؟‬
‫كيف يُعقل أن يتورط؟‬
‫هل ستطرح سؤالًا ردًا على سؤال؟‬
‫"مالوري"، كلما قلّت معرفتك، كان ذلك أفضل.‬
‫أنت مخطئ في هذا.‬
‫كلما زادت معرفتي،‬ ‫تمكنت من اتخاذ إجراءات لمنع هذه الكوارث.‬
‫هل أخبرتك "فيليشيا" بكلّ هذا إذًا؟‬
‫ولا أريدها أن تتأذى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أحتاج إليها، رغم غبائها.‬
‫لقد أخبرتك، وستخبر أحدًا آخر.‬
‫"جولز"،‬ ‫كلانا يعرف أن أولئك العاهرات لسن مخلصات.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيكون قتلها تصرّفًا غبيًا،‬
‫لأنها الوحيدة‬ ‫التي تخبرني بما يجري في الملهى.‬
‫إنها خطرة.‬
‫عليك، وليس عليّ.‬
‫لا أريد أن يمسها أذى.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫لأنني أمضيت يومًا شاقًا بالفعل.‬
‫لماذا عساي أكترث ليومك الشاق؟‬
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫أتيت لأطمئن عليك.‬
‫غادر يا رجل.‬
‫بحقك يا "هوراس". نحن أخوان.‬
‫برابط الدم فقط.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫محكوم عليّ بالهلاك، ولا أمانع أخذك معي.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫اسمع يا "هوراس"، أمهلني قليلًا وسأرحل.‬
‫اسمع، أكره أن أراك بهذا الحال يا رجل.‬
‫هل أضحك الآن أم حين تغادر؟‬
‫أعلم أنك لا تستطيع تقبّل ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تقبّل أنني لطالما اقتديت بك.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫لا تُجبرني على قول ذلك .‬
‫تعرف أنك لطالما كنت المفضل لدى أبي.‬ ‫لقد أغدق عليك باهتمامه،‬
‫في حين أنني لم أستطع فعل شيء كما يجب.‬
‫ليس في كرة السلة‬ ‫ولا في الدراسة ولا في مجال الأعمال.‬
‫لكنك نجحت في ذلك.‬
‫لقد…‬
‫أحبك.‬
‫مثلما حدث حين كسرت‬ ‫ذلك الزجاج الملون من "البندقية" في مكتبه.‬
‫أنا تلقيت اللوم على ذلك.‬
‫عاقبني لأشهر.‬
‫أو مثلما حدث حين خدشت سيارته،‬
‫ولم تقل شيئًا عن الأمر.‬
‫ألقى باللوم عليّ.‬
‫لم أقل شيئًا عن ذلك.‬
‫ظننت أنك ستقول شيئًا، لكنك لم تفعل قط.‬
‫ألهذا السبب أتيت؟‬
‫أتيت لأنك تُحتضر،‬
‫وزوجتي ماتت.‬
‫لماذا نستمر في فعل هذا يا رجل؟‬ ‫لماذا نستمر في النزاع؟‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫ألا تعرف لماذا نستمر في النزاع؟‬
‫لا أعرف. نحن أخوان.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن…‬
‫ماذا عن العلاقة الغرامية‬ ‫التي جمعت بينك وبين "أوليفيا"؟‬
‫أنا آسف يا رجل. كان ذلك قبل أمد بعيد.‬
‫- كانت…‬ ‫- أمام ناظريّ.‬
‫أو ماذا عن محاولتك أخذ الشركة مني؟‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا هراء. أنت من حاولت أخذ الشركة مني.‬
‫اضطُررت إلى اقتيادك إلى المحكمة ومقاضاتك.‬ ‫وقد ربحت القضية.‬
‫وماذا عن الطريقة‬
‫التي لطالما هددتني بها جرّاء ما فعلت؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫تحاول أن تُشعرني بالذنب لأن أبينا كان وغدًا.‬
‫وأعرف أنك محق.‬
‫كان يكرهك.‬
‫لكن أتعرف من الذي يشبهه تمامًا؟‬
‫أنت.‬
‫أجل.‬
‫أنا.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫لست أخًا لي.‬
‫أنت مصدر إزعاج دائم لي.‬
‫وأنت شرير.‬
‫هل ظننت أنك قد تُحدث فرقًا‬ ‫إن أتيت إلى هنا وتفوهت بتلك الترهات؟‬
‫أجل،‬
‫كنت آمل أن ذلك قد يُحدث فرقًا.‬
‫لا يا صاح.‬
‫سأكون شريرًا حتى يوم مماتي.‬
‫فيم كنت أفكر يا رجل؟‬
‫مع اقتراب هلاكك المحتّم،‬ ‫ظننت أنك ستغير رأيك.‬
‫اقتراب هلاكي المحتّم‬
‫جعلني أدرك‬
‫أنني لا أملك قلبًا.‬
‫بل امتلكت.‬
‫في الماضي.‬
‫كفّ عن التفوه بالترهات.‬
‫تدرك أنني أعرف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك و"جولز"…‬
‫تغسلان الأموال من خلال الملهى.‬
‫أجل.‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫وأنا أستمتع بمعرفة كلّ جرائمك.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫كلّ الجنايات.‬
‫وهذا يعني يا أخي‬
‫أنك في ورطة حقيقية.‬
‫فقدت كلّ أسهمك،‬
‫وستُدان بجرائمك.‬
‫"هوراس"، دعني أقول لك شيئًا.‬
‫إياك أن تحاول فعل ذلك.‬
‫توقّف فحسب.‬
‫لا أصدّق أنك ظننت أن ترهاتك ستجدي نفعًا.‬
‫لكن الأمر انتهى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أوقعت بك.‬
‫نلت منك حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أما زلت مستاءً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اسمع، لا تقلق بشأن أخي.‬
‫"تشارلز"، يسهل عليك قول ذلك.‬
‫اسمع، سأتحدّث إليه.‬
‫لا تفعل ذلك. أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ستزيد الوضع سوءًا فحسب.‬
‫- لا، يمكنني إصلاحه. أعدك.‬ ‫- "تشارلز"، لا تفعل ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫لا أدري ما سأفعله.‬
‫سأفعل شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سأفعل شيئًا ليكفّ عن ملاحقتي‬ ‫ويجعله يتركني وشأني.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫لا تعتمد على ذلك.‬
‫اسمع، عليك أن تدعني أتولى الأمر.‬
‫"تشارلز"، ماذا… أخبرتك للتو، لا تفعل شيئًا.‬
‫اترك الأمر وشأنه. دعني أهتم بذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس. أنا ذاهب إلى الملهى.‬
‫ستذهب إلى الملهى بالتأكيد.‬
‫لا تكره حقيقة أنني لا أخفي ميولي الجنسية.‬
‫أنا لا أكره إظهارك لميولك الجنسية.‬ ‫إنما أكره…‬
‫إنما أكره ما تفعل، لأن…‬
‫أنا أكره ما تفعل، لأنك تعرف أنني أحبك…‬
‫وأنت لا تكترث البتة.‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫"تشارلز"…‬
‫- "فارني".‬ ‫- أهذه "مالوري"؟‬
‫تبًا، سأنهي المكالمة.‬
‫لا تنه المكالمة.‬
‫- سأنهيها.‬ ‫- لا، لا تنه…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فارني".‬
‫"مالوري".‬
‫- أرى أنك تعملين لوقت متأخر.‬ ‫- نعم.‬
‫أهدرت معظم يومي في التعامل‬ ‫مع كلّ هذه الدراما وهذا الزواج.‬
‫- أفهم ما تقصدينه.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يبدو أن هذه هي الوصية. أرى أنها معك.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫كنت أراجعها بتمعّن‬
‫وأحاول التحقق من أن شيئًا لم يفتني.‬
‫لم يفتك أي شيء.‬
‫في الواقع…‬
‫لماذا لا نذهب لتناول العشاء؟ هيا.‬
‫- "مالوري". اسمعي، أنا…‬ ‫- هذا ليس طلبًا.‬
‫عليّ إنهاء الكثير من العمل.‬
‫- لديّ بعض الأشياء هنا…‬ ‫- بما في ذلك اصطحابي للعشاء.‬
‫هيا، ليس لديّ سائق. يمكنك أن توصلني.‬
‫ماذا عن السائق التي ينتظرك في الردهة؟‬
‫أي سائق في الردهة؟ هذا لا يهم.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫إن منحتني موعدًا آخر،‬
‫فأنا أعدك بأنني سأصحبك‬ ‫أينما أردت الذهاب لاحقًا.‬
‫أنا جائعة. لنذهب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا يا فتاة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنني بخير حال.‬
‫هل تشعرين بألم أو ما شابه؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل. لقد اعتنوا بي جيدًا في المستشفى.‬
‫لقد فعلوا ذلك حقًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إياك والشكوى.‬
‫من الغريب ألّا يتواصل ابنه معي.‬
‫- من؟ "روي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يخشى أباه على الأرجح.‬
‫إنه يخشاه، لكن…‬
‫"كيمي"، فقط…‬
‫مررنا بالكثير من المحن، صحيح؟‬
‫أعرف أنك اعتدت الكفاح طوال الوقت،‬ ‫لكن أيمكننا الاستمتاع بهذه اللحظة؟‬
‫يصعب عليّ ذلك بوجود أختي هنا.‬
‫إنها بخير.‬
‫لم تتصل أمي للاطمئنان عليها ولو لمرة.‬
‫وهي تعرف أنها مفقودة.‬
‫تعرفين طبيعة أمك.‬
‫"راين"، أريدك أن تساعديني‬ ‫على إخراج "سيلفي" من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنها البقاء هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لأنها خضعت‬ ‫لامتحان التخرج المبكر في الثانوية،‬
‫أريدها أن تلتحق بالجامعة،‬
‫حتى تكون في مهجع بعيدًا عن كلّ هذه المصائب.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تعرفين أنها ليست آمنة هنا.‬
‫- لست متأكدة يا "كيمي"…‬ ‫- بل أنت متأكدة يا "راين".‬
‫"كيمي"، وصلنا للتو.‬
‫لا، حقًا. عجبًا…‬
‫كفّي عن التفوه بالترهات، اتفقنا؟‬ ‫ليس علينا فعل ذلك.‬
‫استعيدي فطنة الشوارع. تعرفين ما هذا.‬
‫يصعب ذلك حين أبدو بهذا الجمال.‬
‫- أنا أقول فقط…‬ ‫- "راين"، أنا جادة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها بخير.‬
‫أريدك أن تقنعيها بألّا ترغب في البقاء هنا.‬
‫ساعديني.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫أعلم، لكنها لن تكون آمنة هنا أبدًا.‬
‫أعرف ما تقصدينه. يمكننا…‬
‫التحدث،‬ ‫وسأحاول إقناعها بالذهاب إلى الجامعة.‬
‫هذا كلّ ما أريده. شكرًا لك.‬
‫لكننا بخير.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لكنني كنت أفكر.‬
‫500 ألف دولار ليست مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أريده.‬
‫ماذا يا فتاة؟‬
‫لا أريده.‬
‫لم تملكي هذا القدر المال في حياتك قط.‬
‫أجل، لكنه مالك.‬
‫أريد مالي.‬
‫تعرفين جيدًا أنك لن تعيدي ذلك المال لي.‬
‫سأعيده.‬
‫لأنني أريد الملهى.‬
‫- الملهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد أن أديره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن أولًا، يجب أن أجد "داغا" و"بادي"،‬
‫كي تدفعا ثمن ما فعلاه بي.‬
‫لماذا تريدين العودة إلى ذلك المكان؟‬
‫من أجل المال. ألا تفهمين؟‬
‫ذلك المكان يدرّ المال.‬
‫وأعرف كيف أعامل الفتيات.‬
‫عليك أن تتركي هذا المكان وشأنه.‬
‫"كيمي"، أنا لست مثلك، اتفقنا؟‬
‫أنت ذكية. أنت جديرة بمجالس الإدارة.‬
‫أنا فتاة شوارع.‬
‫أريد ذلك الملهى.‬
‫إنه ليس ملك "هوراس" حتى.‬
‫لكنه قد يصير ملكه.‬
‫- أرغميه على أن يمنحك إياه.‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫"جولز"؟‬
‫هذا من أريد النيل منه حقًا، السيد "جولز".‬
‫لست متأكدة من كلّ ذلك يا "راين".‬
‫"كيمي"، فكري في الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لكن بدّلي ملابسك. لنذهب لتناول الطعام.‬
‫سأخرج.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى الملهى.‬
‫"راين"!‬
‫كنت محتجزة في ذلك المستشفى.‬ ‫أحاول الخروج والاستمتاع بوقتي.‬
‫أتعرفين؟ أنت ناضجة. أيًا يكن.‬
‫أجل، أريد أن أرى ما يجري هناك.‬
‫- لا تتظاهري كأن الفضول لا يساورك.‬ ‫- لا يساورني.‬
‫هل قد يوصلني "أليكس" إلى هناك؟‬
‫- هل تريدينه؟‬ ‫- يمكنه أن يوصلك.‬
‫سأصفف شعري.‬
‫يبدو أنه حين يكون المرء غنيًا،‬ ‫يأتون إلى المنزل.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫لكنني آمل أن يُخرج "آنجل" من السجن.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل عمّا يعدّونه للأكل هنا.‬
‫لماذا دخلت إلى منزلي بالضبط؟‬
‫ألم تدخل إلى منزلي؟‬
‫ويعلم الرب أنني أتمنى لو لم أدخل.‬
‫لكنك دخلت.‬
‫دعني أسألك شيئًا.‬
‫أنت تسأل دائمًا.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا فقط… لا أعرف، أنا فقط…‬
‫كنت أحاول استيعاب ما يجري.‬ ‫أنا فقط لا أفهم.‬
‫- إنه فقط…‬ ‫- قلها.‬
‫إنه رجل ضخم مفتول العضلات، وفقط…‬
‫أنت بهذه الهيئة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هذا مثير، صحيح؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- يجب أن تجرب. أعني…‬
‫إياك أن تخاطب أخاك هكذا.‬
‫أنت تعترض كثيرًا.‬
‫ما معنى هذا حتى؟‬
‫كلّفت المدرسة الداخلية كثيرًا،‬
‫ولم تتعلم شيئًا‬ ‫سوى تعاطي المخدرات ومضاجعة العاهرات.‬
‫وماذا تعلمت؟ كيف تضاجع الرجال؟‬
‫- لا، تعلمت ذلك قبل المدرسة.‬ ‫- أنت بغيض.‬
‫فهمت الآن لماذا لا يطيقك أبي حقًا.‬
‫أجل، يبدو أنكما متوافقان في ذلك.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد أن تدخنها؟‬
‫تبًا، ليس بعد الموضع الذي بلغته شفتاك.‬
‫دعني أستوضح ذلك.‬
‫يمكنك أن تضاجع عشرة أو 20 أو 30 ألف عاهرة،‬
‫بالإضافة إلى أنك متزوج، صحيح؟‬
‫وتصير مشكلة إذا ضاجعت رجلًا أو رجلين؟‬
‫اسمع، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأجعل حياتك بائسة.‬
‫يا أخي، حياتي بائسة منذ يوم ولادتك.‬
‫لا أكتفي من ذلك أبدًا.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز، أتعرف ذلك؟‬
‫هل تضايقت؟‬
‫أنت محق، تضايقت.‬
‫إذًا، عملي هنا أوشك أن ينتهي.‬
‫لديّ سيجارة لحسن الحظ.‬
‫- أنت بغيض.‬ ‫- عليك أن تترك المحامي "فارني" وشأنه.‬
‫تبًا، أنت جادّ.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫هل ستحمي حبيبك الضخم الناعم؟‬
‫لا تخبرني بأنك أُغرمت بحب الرجل.‬
‫هل يُغرم أمثالك بحب أحد؟‬
‫- "روي"، أحاول حمايتك.‬ ‫- حمايتي؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫عليك أن تعرف أن أفراد العائلة‬ ‫لا يستطيعون أن يقتلوا بعضهم.‬
‫لكن لا يُوجد بند في الوصية‬ ‫ينصّ على أنه لا يستطيع.‬
‫أتمنى أن يفعلها ذلك الوغد.‬
‫وماذا سيفعل؟ هل سيصبّ جام غضبه عليّ؟‬
‫هل سيُظهر خشونته الرجولية؟ ماذا سيفعل؟‬
‫أنتما مضحكان حقًا.‬
‫أؤكد لك يا "روي"‬ ‫أن لديه طبيعة شرسة ستفاجئك.‬
‫يا أخي الصغير، لا أخشى رجلًا يضاجع الرجال.‬
‫لا أشعر بذلك حقًا.‬
‫حسنًا يا "روي"،‬ ‫لكن لا تقل إنني لم أحاول تحذيرك.‬
‫ولا تقل إنني لم أحذّرك‬ ‫لئلا تجلبه إلى هنا مجددًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫طابت ليلتك يا "روي".‬
‫تتحدث عن خوفي من ذلك العاهر.‬ ‫أنت غبي للغاية يا رجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير يا أخي الصغير.‬
‫أبلغ العاهر بتحيتي.‬
‫إنه يعرف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا، "هوراس" يعرف كلّ شيء.‬
‫- تحدثنا عن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن يموت ذلك السمين.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- سأتولى بالأمر بنفسي.‬ ‫- ما خطب هذه العائلة؟‬
‫لماذا يريد الجميع‬ ‫التورط في ما يضرّ صورتهم دائمًا؟‬
‫- أريد فعل هذا بنفسي.‬ ‫- لماذا يا "نورمان"؟‬
‫اسمع يا رجل، ذلك الحقير يعبث بأسهمي.‬
‫ربما…‬
‫ربما تتصل به وتجري محادثة لطيفة.‬
‫لن أجازف بأن يفاجئني أحد على حين غرة.‬
‫ما خطتك؟‬
‫هل يملك أي دليل ضدي؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫إنه رجل بسيط جدًا.‬
‫ويخبر زوجته بكلّ شيء.‬
‫أتظن أنها تعرف؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن حظي بعلاقة غرامية آثمة،‬
‫يذهب مباشرةً إلى المنزل ويخبر زوجته.‬
‫كعاهر خانع.‬
‫لقد كان الوحيد الذي قبل العمل معنا.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫"نورمان".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن قتله بإهمال.‬
‫لن يحدث كذلك.‬
‫"نورمان"،‬ ‫ما تفعله يسترعي الاهتمام ويُنفّذ بإهمال.‬
‫فهمت يا رجل.‬
‫تذكّر أنه لا يزال قاضيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- سترافقني لأخرج.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫سترافقني لأخرج.‬
‫أنا هنا من أجل "كيمي".‬
‫من؟‬
‫السيدة "بيلاري".‬
‫صحيح.‬
‫ستبقى في المنزل، وستوصلني إلى الملهى.‬
‫- حسنًا، لكن يجب أن أبقى…‬ ‫- أيها الياباني صاحب الأصول السوداء.‬
‫أنا بالفعل لا أستلطفك ولا أثق بك.‬
‫لا تختبر صبري رجاءً.‬ ‫تعرف مكان الملهى، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ظننت أنك نسيت ذلك أيضًا.‬
‫افتح هذا الباب اللعين وأوصلني إلى الملهى.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت يا عاهر.‬
‫أنت على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، زواجك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتُوجد كلّ هذه التعليقات أيضًا.‬
‫بلا شك.‬
‫سيدة "بيلاري".‬
‫- يريد السيد "بيلاري" مكالمتك عبر الهاتف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حظيت بأيام أفضل.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هل أخرجت "آنجل" بعد؟‬
‫أنا…‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫الآن أعرف لماذا لم يعاود الاتصال بي.‬
‫أجل. ربما.‬
‫أريد أن أتحدّث إليه.‬
‫- إنه ليس في كامل وعيه.‬ ‫- أريد التحدث إليه.‬
‫تودّ "سيلفي" التحدث إليك.‬
‫"كيمي".‬
‫لقليل من الوقت فحسب.‬
‫لست قادرًا على التحدث يا "كيمي".‬
‫ها هي ذي.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "سيلفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حال. أنا…‬
‫أنا آسف، لكنني أريد التحدث إلى أختك.‬
‫حسنًا، لكن عليّ إخبارك عن المكان‬ ‫الذي وجدته عبر الإنترنت.‬
‫اسمع، يقولون إنهم حققوا نجاحًا باهرًا‬ ‫في الاعتناء بالمصابين بالسرطان.‬
‫واسمع، إنه في "تايلاند".‬
‫- ولديهم موقع آخر في "إيطاليا".‬ ‫- حسنًا، عظيم.‬
‫حسنًا، هل أرسل إليك المعلومات؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى أختك الآن؟‬
‫أجل. لكنك ستقرأها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستعطيك "كيمي" رقمي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أخبرني بأنك ستعطيني رقم هاتفه‬ ‫حتى أتمكن من إرسال المعلومات إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "كيمي".‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، أريدك أن تأتي لمقابلتي في الصباح.‬
‫حسنًا. يمكنني فعل ذلك.‬
‫علينا مراجعة الكثير من الأمور‬ ‫حتى تكوني مستعدة.‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫حسنًا. وعندما يخرج "آنجل"،‬ ‫سأحرص على حضوره أيضًا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل تنصت وأنا أتحدّث إليك؟‬
‫لا تظن أنك مهم. لأنك لست كذلك.‬
‫يمكنني جلب رجل آخر…‬
‫أنت لا تتناول طعامك.‬
‫في الواقع، لست جائعًا.‬
‫هل لهذا علاقة بـ"روي"؟‬
‫لا أعرف، هل يجدر ذلك؟‬
‫لقد أخبرني.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لم أصدّقه.‬
‫- جيد.‬ ‫- حتى رأيت ذلك التعبير يرتسم على وجهك.‬
‫- "مالوري".‬ ‫- أنت و"تشارلز" إذًا…‬
‫- "مالوري".‬ ‫- "فارني"، ماذا…‬
‫في العادة، أفهم هذه الأمور بشكل صحيح.‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫فكرت في الأمر، ثم قلت لا.‬
‫قلت لا. لكن أتعلم؟‬
‫ما أثار انتباهي هو حين طلبت منك‬ ‫الذهاب لإحضار بدلة لـ"تشارلز".‬
‫صحيح؟ لأننا جميعًا ظننا أنه مات.‬
‫كان لديك مفتاح منزله.‬
‫وقد لمحت حينها‬ ‫الحزن الكامن في عينيك يا "فارني"‬
‫عندما أخبرتك أن "تشارلز" مات.‬
‫أولًا يا "مالوري"،‬ ‫عملت مع هذه العائلة لفترة طويلة.‬
‫وكنت بحاجة إلى مفتاح.‬
‫- لأدخل إلى…‬ ‫- كفاك.‬
‫أنت متزوجة بـ"روي"، لذا لن آتي إلى منزلك.‬ ‫لكن "تشارلز" كما تعلمين…‬
‫وكلنا ظننا أنه مات.‬
‫حسنًا.‬
‫وكنت حزينًا بقدر…‬
‫من الطبيعي أن أحزن على شخص‬ ‫عملت معه ورأيته لوقت طويل.‬
‫- وعرفته.‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫عليك التوقف عن ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬ ‫لأن الدموع التي سالت منك أفشت مشاعرك.‬
‫"كان هذا عزيزي وحب حياتي."‬
‫- "مالوري".‬ ‫- لم يكن بكاءً عاديًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "مالوري".‬
‫عليك التوقف عن ذلك.‬
‫لا أعرف على من تكذب.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫تبًا، أشعر بالارتياح حيال ذلك. أعني…‬
‫حقًا؟‬
‫ينتابني شعور مذهل.‬
‫سأخبرك بالسبب يا "فارني".‬
‫لأنني حين غازلتك‬ ‫وطلبت منك أن تضاجعني ورفضت،‬
‫ظننت أن خطبًا ألمّ بي.‬
‫ولا يساورني هذا الشعور مطلقًا.‬ ‫لا أتعرّض للرفض أبدًا.‬
‫لذلك حين رفضتني،‬ ‫ظننت أنني تقدمت في السن أو ما شابه.‬
‫ثم اكتشفت أنك لا تميل إلى النساء.‬
‫لماذا تبدو منزعجًا هكذا يا "فارني"؟‬
‫- لأنني منزعج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"فارني"، إن كنت مثليًا، فكن مثليًا.‬ ‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫هذا ليس السبب. لا يهمني ذلك.‬ ‫أعمل لصالح عائلتك.‬
‫وحموك… بحقك.‬
‫إنه كاره للمثليين، ويقول ذلك طوال الوقت.‬
‫أنا أعرف ذلك. إنه كاره للمثليين.‬
‫إن كنت تعرفين،‬ ‫فأنت تعرفين أن ذلك ما يجعل الأمر غريبًا.‬
‫أفهمت؟ هذا يُشعرني بالانزعاج، لذا…‬
‫حسنًا، فهمت. إنه كاره للمثليين، أفهم ذلك.‬
‫لكن لا بد أنك تشعر بالارتياح‬ ‫لأنك أفصحت عن ميولك الآن، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"الإفصاح عن ميولي"؟‬
‫- أفصحت عن ميولك.‬ ‫- "مالوري".‬
‫أولًا، لا يتعلق هذا بإفصاحي عن ميولي،‬ ‫لكنني لم أفصح عنها.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- كيف لم تفصح عن ميولك؟‬
‫العائلة لا تعرف، وهذا جيد.‬
‫بحقك، تدرك أن "روي" سيخبر العائلة بأكملها‬ ‫عاجلًا أو آجلًا.‬
‫ربما أخبرهم الآن.‬
‫أنت تعرف زوجي.‬
‫إنه حقير حقًا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫لماذا أنت برفقته؟‬
‫بسبب الحب يا عزيزي.‬
‫فهمت.‬
‫لا، هل تصدّق هذا الهراء حقًا؟‬
‫أنا برفقة ذلك الرجل من أجل المال.‬
‫والمال فقط.‬
‫في الواقع،‬
‫سيحيل حياتي جحيمًا حتى أجد طريقة لمساعدته.‬
‫علام ستساعده؟‬
‫يريدني أن أساعده‬ ‫على إقصاء "كيمي" من الوصية.‬
‫وهذا مستحيل.‬
‫في الواقع…‬
‫أيها المحامي "فارني"،‬
‫إن أردت ألّا يلاحقك الشيطان،‬
‫فعليك أن تكون شيطانًا أكبر.‬
‫ما دمت تعمل لدى هذه العائلة،‬ ‫فلا بد أنك تعرف ذلك الآن.‬
‫أتعرف؟ أرغب في ممارسة الجنس.‬
‫ليس عليك…‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.‬
‫جيد.‬
‫أنا فقط…‬
‫أريد أن أمارس الجنس في الخفاء.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لا عليك. سأدبّر الأمر بنفسي.‬
‫من هذا يا تُرى؟‬
‫لا أنتظر قدوم أحد. هل تنتظر أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫لنر.‬
‫"نورمان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالتأكيد. تفضّل.‬
‫"غلوريا".‬
‫"نورمان". تسرّني رؤيتك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يؤسفني سماع خبر وفاة زوجتك.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫كنا نتناول العشاء للتو. هلّا أضيف طبقًا لك.‬
‫- لا، أتيت كي…‬ ‫- لا.‬
‫أنا مصرّة.‬
‫تفضّل بالقعود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب لأُحضر أطباقًا وأدوات مائدة إضافية.‬
‫إذًا…‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا.‬
‫انصرفت من عند "هوراس" لتوّي.‬
‫إنه ليس بخير حال.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- قال إنك أخبرته بالكثير.‬ ‫- لم أخبره بشيء!‬
‫اخفض صوتك يا رجل.‬
‫اسمع يا "نورمان"،‬
‫لم أقل شيئًا يا رجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا…‬
‫أريد طرح سؤال واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تُوجد معاملات ورقية‬ ‫قد تصير دليلًا يدينني؟‬
‫لا. أقسم بذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫حرصت على توخي الحذر الشديد يا رجل.‬
‫- هذا قد يعبث بأسهمي.‬ ‫- أعرف يا رجل.‬
‫تحدثنا عن ذلك.‬
‫لذا، أنت تعرف أنني لما ارتكبت أي أخطاء.‬
‫لا يبدو أن "هوراس" يظن ذلك.‬
‫لا يا رجل. أنت أكثر دراية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أقسم لك.‬
‫لماذا تبدو متوترًا جدًا؟‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أجل.‬
‫أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف ما تعلمته عن الثقة؟‬
‫ماذا تعلمت؟‬
‫لا يتعلق الأمر بمن أثق به…‬
‫بل يتعلق بمن تثق أنت به.‬
‫"نورمان"، إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫لنأكل.‬
‫"نورمان"، أؤكد لك يا رجل.‬ ‫إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫رائحة الطعام شهية.‬
‫مرحبًا.‬
‫السيدة "أوليفيا".‬
‫يبدو هذا محتدمًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المحادثة.‬
‫لا، ليست محتدمة على الإطلاق.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫من كان الشاب الذي كنت برفقته هناك؟‬
‫هذا ليس من شأنك،‬ ‫لكنه شخص أضاجعه يا عزيزتي.‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫يا هذا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أريد أن أعرف ما تفعله لتساعد هذه العائلة.‬
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي للحرص على مساعدة…‬
‫لا. أنا أقصد الزواج.‬
‫سيدتي؟‬
‫أنت من رتبت الأمر.‬
‫الزواج والقاضي والشهود.‬
‫لقد رتبت حضورهم إلى هناك.‬
‫طلب مني أن أفعل ذلك يا سيدتي.‬
‫وأنت أسرعت بفعل ذلك.‬
‫هل خطر على ذهنك…‬
‫أنه ربما عليك ألّا تفعل ذلك؟‬
‫كنت أنفّذ الأوامر يا سيدتي.‬
‫هل تنفّذ الأوامر دائمًا؟‬
‫في هذه الحالة، نعم.‬
‫خذ هذا الأمر إذًا.‬
‫اذهب لتضاجع نفسك.‬
‫سيدة "أوليفيا"، هذا نبيذي.‬
‫وكم شربت من النبيذ؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة اللعينة.‬
‫أنا امرأة ناضجة يا ساقطة.‬
‫أنت ناضجة بالتأكيد.‬ ‫لكن هلّا نوصلك إلى المنزل.‬
‫أريدك أن تنظري إلى هناك.‬
‫الآن، هل ترين ذلك الشاب الوسيم هناك؟‬
‫إنه من سيوصلني إلى المنزل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ساقطة.‬
‫أظن أنها وبختني.‬
‫- بل وبخت كلينا.‬ ‫- وأخذت نبيذي وما إلى ذلك.‬
‫لماذا لا تنفك تنظر إلى الخلف؟‬
‫ما من سبب معيّن.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫أريد أن أعرف سبب عودتك إلى هناك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫في الواقع، أعرف كم عانيت أنت و"كيمي"…‬
‫أقصد السيدة "بيلاري".‬
‫…واجتهدتما للخروج من هناك.‬
‫أنت لم تفعل شيئًا لمساعدتنا، لذا…‬
‫تعرفين أنني انشغلت في ورطتي.‬
‫لم أرك تعتلي المسرح.‬
‫لدى "جولز" مستويات.‬
‫توليت الأمن بسبب طبيعة عملي السابقة.‬
‫وما طبيعة عملك السابقة؟‬
‫أنا مختص في الأسلحة والفنون القتالية.‬
‫تلك الأمور أوصلتني إلى العمل في الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفعل أيًا من هذا باختياري، أفهمت؟‬
‫ماذا تريد؟ تصفيق أم بسكويت؟‬
‫لا.‬
‫أريد مساعدة منكما أنت و"كيمي"، اتفقنا؟‬
‫لماذا عسانا نساعدك؟‬
‫لأنكما تحررتما.‬
‫كيف تبيّنت ذلك؟‬
‫حين رأيت السيد "بيلاري" يأتي إلى هناك‬ ‫ويأخذ "كيمي" و"آنجل"،‬
‫كان "جولز" خائفًا جدًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كنت هناك، ورأيت ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تعرفين أنه مريض للغاية، صحيح؟‬
‫نعرف ذلك.‬
‫لذلك ستحتاجان إلى شخص يحميكما.‬
‫نحن نعتني بإحدانا الأخرى.‬
‫أقصد شخصًا على شاكلتي،‬
‫يمكنه فعل ما أفعله.‬
‫ماذا؟ شخص لا يدين بالولاء لأحد!‬
‫لا أدين بالولاء سوى لجانب واحد.‬
‫وأي جانب تقصد؟‬
‫الجانب الذي يخرجني أنا وأمي وأخي من هنا.‬
‫لا أريد أن يتأذيا.‬ ‫لا أريد أن يحدث لهما أي مكروه.‬
‫لذلك أفعل ما يلزم.‬
‫بكم تدين له؟‬
‫أدين له بـ200 ألف.‬
‫ذلك الرجل يختلق بعض الترهات.‬
‫اسمعي، أؤكد لك،‬
‫إن استعنتما بخدماتي، فسأدين لكما بالولاء.‬
‫وعودك لا قيمة لها،‬
‫كالحذاء الرخيص الذي تنتعله.‬
‫هذا لأنك لا تعرفينني بعد.‬
‫أجل.‬
‫أنا الشرطي "أليكس".‬
‫أين أنت يا رجل؟‬
‫أنا في السيارة.‬
‫هل أنت برفقة "كيمي"؟‬
‫لا، أنا بمفردي.‬
‫ليتهم طلبوا مني أن أصير سائقها.‬
‫سأنكّل بتلك الساقطة جرّاء ما فعلته بي.‬
‫أجل.‬
‫وتلك الساقطة "راين"، أريدها لنفسي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها تتفوه بتلك الترهات أحيانًا.‬
‫أجل. أدرك ذلك. فهمت يا رجل.‬
‫أأنت برفقة تلك الساقطة‬ ‫ذات المؤخرة المزيفة الآن؟‬
‫لا، بالمناسبة، أين تلك المرأة‬ ‫التي تُخضع الفتيات لجراحة المؤخرة المزيفة؟‬
‫لماذا؟ هل تحاول زرع مؤخرة مزيفة؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫لا، أنت تحاول تكبير قضيبك.‬ ‫أتريد قضيبًا ضخمًا؟‬
‫لا تتفوه بتلك الترهات.‬ ‫هل تعرف أين هي أم لا؟‬
‫لا، ولكن يمكنني العثور عليها.‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫يسرّني أنها أخفقت في جراحة "راين".‬
‫أجل، ومجموعة من الساقطات الأخريات أيضًا.‬
‫بأي حال، خمن.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مات "آنجل".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. أنا من توليت اغتياله.‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع، اتصل بي "جولز".‬
‫قال إن الأمر أتى من السيد "بيلاري"،‬ ‫فنفّذته.‬
‫اللعنة، هذا لا يُصدّق.‬
‫أأنت متأكد من موته؟‬
‫أنا لا أخطئ. بحقك.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أجل، وقُتلت مجموعة أخرى من الناس أيضًا، لكن…‬
‫بأي حال، أما زلت مع تلك الساقطة؟‬
‫أجل، أنا مع كلتيهما.‬
‫اسمع، كلّفني "جولز" بالعناية بالملهى.‬ ‫لذا تعال إليه.‬
‫سأخبرك إن استطعت القدوم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل مات "آنجل"؟‬
‫- أين "آنجل" الصغير؟‬ ‫- لماذا أتيت إلى منزلي بالضبط؟‬
‫يجب أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫- لقد حطمت الباب.‬ ‫- نحن في ورطة.‬
‫- يجب أن نغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- أين الطفل؟‬
‫- ما خطبك بالضبط؟‬ ‫- اللعنة يا "يولاندا"!‬
‫- سأتصل بإخوتي ليوسعوك ضربًا.‬ ‫- يجب أن نغادر المكان!‬
‫أنا أتصل بهم الآن.‬
‫- "يولاندا"، أين…‬ ‫- لقد حطمت الباب لتوّك!‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أجل، "آنجل" هنا.‬
‫لقد كسر الباب، وهو يصرخ كأنه فقد صوابه.‬
‫- حسنًا، ها هو ذا.‬ ‫- اتصلي بهم، لأنك ستحتاجين إلى المساعدة.‬
‫- ارجع لترافق تلك الساقطة!‬ ‫- بئسًا.‬
‫- أين شاحن هاتفي؟‬ ‫- اخرج يا "آنجل"!‬
‫اسمعيني، اتفقنا؟‬ ‫إنهم قادمون لقتلك أنت و"آنجل" الصغير.‬
‫أترى؟ أنت تتفوه بالترهات.‬
‫بئسًا يا "يولاندا"،‬ ‫أصغي إليّ فحسب، ولو لمرة.‬
‫- لن أصغي إلى ترهات.‬ ‫- إنهم قادمون لقتلك!‬
‫- أخبريني أين هو.‬ ‫- لن أخبرك بشيء.‬
‫أنت لا تدفع مقابل أي شيء، لذا لن أخبرك.‬
‫اللعنة يا "يولاندا". ما هذا؟‬
‫- يُستحسن أن تغادر!‬ ‫- إنهم قادمون!‬
‫- سأكون هنا.‬ ‫- "يولاندا"، أنصتي إليّ فحسب.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- هل هو في منزل جليسة الأطفال؟‬
‫- وداعًا!‬ ‫- "يولاندا"…‬
‫- هل هو في منزل جليسة الأطفال؟ تبًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أين…‬
‫أين ابني؟‬
‫يا هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلوا بالشرطة.‬
‫جيد، أحضروهم إلى هنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضروا الشرطة إلى هنا الآن!‬
‫يا رجل. أيمكنني استخدام هاتفك سريعًا؟‬
‫- هل معك شاحن أو ما شابه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتظر هنا. سأُحضره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أسرع من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫"نورمان"، سُررت برؤيتك.‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا يا "غلوريا".‬
‫- يمكنك القدوم في أي وقت، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألا تريدين أن أساعدك في تنظيف الأطباق؟‬
‫لا، سنتولى ذلك.‬
‫هذا هو الشيء‬ ‫الذي نحب أنا و"هارولد" فعله في المساء معًا.‬
‫تحبان غسل الأطباق معًا. هذا لطيف جدًا.‬
‫بعد الزواج لسنوات عديدة،‬
‫نتعلم كيف نستمتع‬ ‫باللحظات البسيطة القيّمة في الحياة.‬
‫نعم. فهمت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا. أراك قريبًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- اعتن بنفسك. وداعًا.‬
‫اسمع يا رجل، شكرًا لمجيئك.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫وشكرًا لتفهّمك.‬
‫أجل، أردت التأكد فقط‬ ‫من أن كلّ شيء محكم بلا ثغرات.‬
‫تمامًا. كلّ شيء مؤمّن للغاية.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫إذًا لماذا تبدو متوترًا جدًا يا رجل؟‬
‫تعرف طباعي. أنا كثير القلق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتخذ الاحتياطات. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أجل، أعرف طباعك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫هل رحل "نورمان"؟‬
‫نعم.‬
‫عزيزي، أظن أنه نسي صندوقه.‬
‫صندوق؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ ندوقه.‬