Bude z tebe moje čubka.
Řekni to.
Jsem vaše čubka!
-Jules mi řekl, ať ji seřežu. -Jules?
Jules je náš pasák.
Víš, docela dlouho jsem z tebe byl posranej. Ale teď jsem v pozici, kdy já
-mám navrch. -Angel je v base.
Ale proč?
Sebrali ho za auto, co jste ukradli.
Maj, maj ho zabít.
Co?
Pane?
Zastavils to?
Pane?
Zastavils to, kurva?
Zrovna mluvím se svým kontaktem.
Tracksone, hotovo?
Hotovo. Jo.
Kurva.
Co?
Já to neměl dělat?
-Pane? -Ano?
Pardon, je hotovo.
To bylo pro Daniela?
Ano. Tak jste to po mně chtěl.
Kurva.
Kdo ho kurva zatknul?
To my.
A tys mi to neřekl?
-No, nebyl jsem si jistej, že byste… -Seš schopnej se vůbec o
něco postarat, Julesi?
-Pane? -Nemám v tebe vůbec žádnou důvěru.
Pane, je mi to líto.
Ještě není, ale brzo bude.
-Pane, jak to můžu napravit? -Naser si.
Pane.
Kurva.
Co se děje?
Všechno jde do prdele, to se děje.
Co mám udělat?
Musím teď jít za Mallory. A pak do klubu otevřít ho.
Kurva.
Ahoj.
Chceš mi říct, co nevím?
A co nevíte?
Jede v tom taky Roy?
Nevím, o čem to mluvíte.
Takže ty si chceš hrát.
Já žádné hry nehraju.
Julesi, jestli chceš vydírat, lhát a podvádět, měl bys vědět, že lidi,
kterejm to děláš, tě za víc peněz podrazej.
To si myslíte?
Tak fajn, negře, chceš hrát blbečka.
V tom klubu pereš peníze a paseš všechny ty lidi, co tam pro tebe dělaj,
včetně Gillian a Calvina a taky Kimmie.
Horace nás teď převez, má v ruce veškerý karty,
a ty tady hodláš stát, tvářit se spokojeně a dělat
ze mě úplnýho debila.
Vím, že jsem hezká, ale nemysli si, že jsem blbá.
Zeptám se tě znova.
Jede v tom Roy taky?
Jak by mohl?
Odpovíš na otázku otázkou?
Mallory. Čím míň víte, tím lépe.
A v tom se právě pleteš.
Čím víc toho vím, tím líp tohle můžu zvládnout.
Tak tohle vám řekla Felicia.
A nic se jí nestane.
Kurva.
Ne, potřebuju ji a její debilitu.
-Řekla to vám, řekne to dalšímu. -Hm.
Dyť víš, že štětky nejsou věrný.
Vyřeším to.
Nechceš zabít můj jedinej kontakt, kterej teď v klubu mám.
Je nebezpečná.
Pro tebe.
Pro mě ne.
Nic se jí nestane.
To je vše?
Už teď je to dost náročnej den.
A proč mě to kurva má jako zajímat?
Co tady kurva děláš?
Chci vidět, jak ti je.
Vypadni, negře.
Ale no tak, Horaci. Jsme bratři.
Ale jen pokrevně.
Víc než to.
Já končím. A nemám problém vzít tě s sebou.
Měl bys rychle vypadnout.
Horaci, hele. Dej mi chvilku a půjdu.
Nerad tě takhle vidím, chlape.
Mám se smát teď, nebo až odejdeš?
Vím, že to nesneseš.
Co jako?
Vědomí, že jsem k tobě vždycky vzhlížel.
Věděls to?
Nenuť mě to říct.
Víš, že táta tě měl vždycky radši. Zbožňoval tě.
A já byl vždycky ten špatnej.
V basketbalu, ve škole i v byznysu. Ale ty,
ty jsi byl perfektní. Tebe on miloval.
Jako když jsi rozbil tu benátskou mozaiku v jeho kanclu. Odnesl jsem to já. To sem
-odnesl jenom já. -Ale…
Trestal mě za to měsíce.
Nebo jako kdyžs mu poškrábal auto, nic jsi neřekl a on to dával za vinu mně.
Nic jsem k tomu neřekl.
Myslel jsem, že se přiznáš, ale neudělals to.
Tak proto seš tady?
Jsem tady, protože umíráš.
A moje žena je mrtvá.
Proč tohle pořád děláme? Proč spolu bojujem?
Proč to děláme?
Tak ty nevíš, proč pořád bojujem?
Ne, jsme bratři.
Fajn.
Co takhle…
Co takhle tvoje aférka s Olivií? Hm?
-Je už to dávno. Omlouvám se. Bylo to… -Přímo přede mnou.
Nebo jak se mi snažíš sebrat firmu?
No, to je kravina.
To je kravina. Tys chtěl firmu sebrat mně.
Musel jsem tě táhnout před soud a taky jsem to vyhrál.
A co třeba, jak se mi pořád snažíš tyhle věci cpát?
Co třeba to?
Mám se cejtit provinile, protože náš táta byl zmrd?
A vím to. Máš pravdu.
Nenáviděl tě.
Ale víš, kdo byl stejnej jako on?
Ty.
Jo.
Já.
Nenávidím tě.
Ty nejseš můj bratr.
Seš jako trn v mojí patě.
A seš zlej.
Myslíš, že tyhle tvoje kecy teď ještě něco změněj?
Jo.
Doufal jsem, že jo.
Ne, negře.
Já budu zlej až do mý smrti.
Co jsem si to kurva myslel?
Když máš před sebou konec, myslel jsem, že v sobě najdeš kus srdce.
Já před svým koncem vidím, že žádný srdce nemám.
Míval jsi.
Kdysi jo.
Nech těch hovadin.
Víš, že to vím, že jo?
Co?
O tobě a Julesovi.
Perete peníze v tom klubu.
Jo.
Vím všechno.
A těší mě, že vím o všech tvejch zločinech.
Nevím, o čem to mluvíš.
Jo, ale víš.
Jsou to trestný činy.
Což znamená, bratře, že seš v prdeli.
Tvoje akcie jsou pryč.
A ty půjdeš sedět.
Horaci, dovol mi ti něco říct.
Ani to nezkoušej.
Přestaň. Prostě přestaň.
Nemůžu uvěřit, že sis myslel, že to na mě zabere. Ale je po všem.
Přesně tak. Mám tě. Mám tě.
Dostal jsem tě. Dostal jsem tě.
Kurva.
Haló?
Seš naštvanej?
Co myslíš?
Hele, s bráchou se netrap.
To se ti snadno řekne.
Fajn, já s ním promluvím.
To nedělej. To fakt nedělej. Bude to jen horší.
-Ne, to zmáknu. Slibuju, věř mi že… -Charlesi, prosím tě, nedělej to.
Tak co chceš dělat?
Já nevím, co budu dělat.
Ale něco jo.
Jako co, něco?
Něco, aby se ode mě držel dál a nechal mě na pokoji. Přesně to udělám.
Hm. Nespolíhej na to.
Hele, měl bys to nechat na mně, věř mi.
Charlesi, co to… Teď jsem ti říkal, abys nic nedělal. Nech to bejt. Já to vyřeším.
Dobře, dobře, fajn. Já jdu do klubu.
Jasně, že jdeš do klubu.
Hele, nebuď naštvanej, že si užívám.
Neštve mě, že si užíváš. Štve mě, že…
Štve mě, že…
… protože víš, že tě miluju.
A je ti to úplně jedno.
Jo, docela jo.
Charlesi…
Varney.
To je Mallory?
-Ah, kurva. Kurva, musím jít. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, nezavěšuj.
-Musím jít. Musím jít. -Ne, ne, nezavě…
-Ahoj. -Ahoj, Varney.
Mallory.
Pracujete tak pozdě.
Jo. Většinu dne jsem řešila tohle drama a manželství.
Je mi to jasné.
Jo.
Jak se cítíš?
No, dobře.
To vypadá jako závěť. Je to ona?
Ano.
Jo. Našels něco?
Procházel jsem to. Jestli jsem něco nepřehlédl.
Nic jsi nepřehlédnul.
No…
Co takhle jít na večeři? Pojď.
-Ah, Mallory, hele… -To není prosba.
Musím dodělat spoustu práce. Mám tady pár věcí…
A musíš mě vzít na večeři.
Nemám řidiče. Odvezeš mě ty.
A co ten, eh, co ten řidič, který, který čeká dole?
Jakej řidič dole? To mě nezajímá. Tak pojď, jdeme.
Víte, kdybychom s tím teď počkali, tak slibuju,
že vás pak vezmu, kamkoliv chcete.
Mám hlad. Jedeme.
Co myslíš?
Sluší ti to.
Děkuji ti, kočko.
Jak se cejtíš?
Jo, dobrý.
Nebolí tě nic?
M-m. Ani ne.
To je fajn.
Jo, v nemocnici se o mě postarali dobře.
To je fakt.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já taky ne.
Nezačínej.
Jen mi přijde divný, že se mi neozval jeho syn.
Kdo, Roy?
-Jo. -Asi se bojí svýho taťky.
To jo, ale…
Kimmie, no tak…
Prožily jsme toho hodně. Chápu, že seš zvyklá pořád utíkat,
ale tak si to na chvíli užijme.
Je to těžký, když je tu ségra.
Je v pohodě.
Víš, že máma kvůli ní ani jednou nezavolala?
A to ví, že je pryč.
Víš, jaká tvoje máma je.
Rain, musíš mi nějak pomoct dostat Sylvie pryč.
Co?
Nemůže tady zůstat.
Jak to myslíš?
Když už má hotový zkoušky, chci, aby šla na vejšku a byla někde na koleji,
daleko od těchhle sraček.
Seš si tím jistá?
Jo.
Víš, že tady není v bezpečí.
-Já ti nevím, Kimmie. -Ale jo, víš, Rain.
-Kimmie, teď jsme sem dorazily. -Ne, vážně, holka.
Nech těch hovadin, jasný? To si můžem odpustit.
Vzpomeň si na svý kořeny. Dobře víš, co tohle je.
Není to snadný, když vypadáš takhle dobře. Jen říkám…
Rain, mluvím vážně.
Dobře.
Fajn.
Děkuju.
Je v pohodě.
Já ji potřebuju přesvědčit, že tady nechce zůstat. Pomož mi.
To nebude snadný.
Já vím, ale není tady v bezpečí.
Vím, jak to myslíš. Pokusím se ji přesvědčit,
aby šla na vejšku.
Nic víc nechci. Děkuju.
Ale jsme v pohodě.
To doufám.
Budeme.
Ale něco mě napadlo.
Pět set tisíc není zas až tak moc peněz.
Jak to myslíš?
Nechci je.
Cože, holka?
Nechci.
Tolik peněz jsi nikdy v životě ani neviděla.
Jo, ale jsou tvoje.
Chci svý vlastní.
Víš dobře, že mi ty peníze nikdy nevrátíš.
Ale jo.
Protože chci klub.
Strip klub?
Jo.
Chci tomu šéfovat.
Cože?
Ale nejdřív musím najít Dagu a Body, aby mi zaplatily za to, co mi udělaly.
Proč by ses tam chtěla vracet?
Kvůli vatě, haló? To místo přece vydělává. A já vím, jak se k holkám chovat.
Měla bys to nechat bejt.
Kimmie, já nejsem jako ty, jasný? Pálí ti to. Ty patříš do nějaký zasedačky.
Já jsem z ulice. Chci ten klub.
Ani to nepatří Horacovi.
Ale může.
Donuť je, aby ti ho dali.
Jako kdo?
Jules?
Na něj si pořádně posvítím, na pana Julese.
Hele, já ti nevím, Rain.
Aspoň o tom přemejšlej, jo?
Já se nad tím zamyslím.
Hele, shoď to ze sebe. Jdeme na jídlo.
M-m.
Já jdu ven.
A kam chceš jít?
-Do klubu. -Rain!
Čubko, byla jsem zavřená ve špitále. Chci jít ven a trochu si užít.
-Víš co? Seš dospělá, je to fuk. -Jo, chci se mrknout, co se tam
-děje. Nedělej, že nejseš zvědavá. -Nejsem.
Můžu si vzít Alexe, aby mě odvezl? V poho?
Jo, vezmi si ho. Já si nechám udělat vlasy. Když seš ve vatě, tak choděj k
-tobě. -Dobře, tečka.
Doufám, že dostal Angela z basy.
Mmm. Jo.
-Copak tady asi vařej? -Mm.
Proč seš sakra v mým baráku?
Nebyls zrovna v tom mým?
A bůh ví, že bych radši nebyl.
Ale byls.
Na něco se zeptám.
To ty pořád.
Jak dlouho se to děje?
Proč?
Jenom prostě… Já nevím, snažím se to pochopit. Nechápu to, víš?
Prostě…
Řekni to.
Je tak velkej, tak namakanej, co vypadá jako gorila…
A ty…
-Nechápu to. -Je to sexy, co?
-Vůbec. -Uuf.
Ani trochu.
-Měl bys to zkusit. Jako… -Takhle se svým bráchou nemluv.
Hele, ty až moc protestuješ.
Co to znamená?
Máš soukromou školu a rozumíš jen děvkám a fetu.
Co umíš ty, jak prcat chlapy?
-To jsem se naučil předtím. -Seš hroznej. Hroznej. Teď už
chápu, proč tě táta nemůže vystát.
Hm.
Jo, tak to už jste dva.
Co je? Ty nechceš kouřit?
Ne po tom, co si to dáváš do huby.
Abych to pochopil. Ty můžeš mrdat deset, dvacet, třicet tisíc kurev a navíc
-seš ženatej, že jo? -Mm.
Ale že mrdám jednoho chlapa, nebo pár… je problém?
Proč seš vůbec tady?
Hm.
Abych ti zhoršil život.
Můj život je na hovno, co ses narodil.
No, vždycky může bejt hůř.
Seš nechutnej, víš to?
Seru tě?
To si kurva piš.
Tak to jsem skoro hotovej.
-Ještě že mám cigáro. Seš nechutnej. -Royi, nech Varneyho na pokoji.
A kurva, jako vážně? A co jako uděláš?
Chceš chránit svoji velkou holku? Neříkej mi,
prosím tě, že ses do něj zamiloval. Negři jako ty se zamilovávaj?
Royi, chráním tebe.
-Jako mě? -Mhm.
Mě? Tak to je vtipný.
Ty dobře víš, že členové rodiny nesměj zabíjet. Ale o něm v tý vůli vůbec nic
-nestojí. -Jen ať to do píči zkusí. A co chceš
udělat? Vyškrábat mi oči? Budeš dělat
scény? A co chceš udělat? Jste fakt vtipný negři.
Royi, říkám ti, že bys čuměl, jak umí bejt ostrej.
Hele, bratře, nebojím se negra, co píchá chlapy.
To nedokážu. Chápeš?
Fajn, ale neříkej, že jsem tě nevaroval.
A ty neříkej, že jsem tě nevaroval, aby jsi ho sem už netahal.
Rozumíš?
Užij si večer.
Že bych se tý čubky měl bát. To ses snad posral.
Jasně.
Bude to v poho, bráško.
Řekni, že pozdravuju.
On to ví.
Já vím.
Ne, ne. Horace ví o nás všechno.
O tom jsme mluvili.
Jo.
Ten tlustoprd musí chcípnout.
Dělám na tom.
Já to zařídím sám.
Co to s váma je? Proč si pořád všichni chcete špinit ruce?
Hele, já, já tohle potřebuju.
Proč, Normane?
Protože ten zasranej sráč jde po mejch akciích.
Možná…
Možná mu zavolat a v klidu si o tom promluvit.
Nebudu riskovat, že na mě něco nečekaně vybalí.
Hm.
Jaký je plán?
Má proti mě nějaký důkazy?
Ne.
Víš to jistě?
Naprosto.
Jenže ty ho neznáš.
Jednoduchej chlap.
Ženě říká všechno.
Myslíš, že to ví?
Rozhodně.
Trochu si zašpásuje mimo manželství…
… a jde domů a všechno řekne své manželce. Jako malá čubka.
No, nikdo jinej s náma dělat nechtěl.
Jo, já vím.
Normane.
Jo?
Hlavně čistě.
Tak to bude.
Normane, ty to umíš jen špinavě a nahlas.
Zvládnu to, kámo.
Pamatuj, pořád je to soudce.
Dobře.
Dobrý večer.
Vezmeš mě ven.
Promiňte?
Ty mě teď hezky vezmeš ven.
Jsem tu pro Kimmie.
Koho?
Paní Bellarie.
Tak.
Zůstává doma.
A mě vezmeš do klubu.
-Já musím zůstat tady, kdyby… -Japonegře.
Já tě nemám ráda, ani ti nevěřím. Nezkoušej to na mě. Kde je klub snad víš.
Ano, vím.
Takže víš, kde to je.
Teď votevři ty zasraný
dveře a vodvez mě tam.
Ano, madam.
Děkuju.
-Konnichiwa, čubko. -Hm.
A kurva.
Cos řikal?
Ne, eh nic.
Víš, že seš na internetu?
Co?
Jo, tvoje svatba.
Fakt?
Jo.
A je tam spousta komentářů.
Se vsadím.
Paní Bellarie.
Volá vám pan Bellarie.
Děkuju.
Haló?
Ahoj.
Ahoj. Jak ti je?
Už mi bylo líp.
To věřím.
Už jsi dostal Angela ven?
Ne, ne.
Pracuju na tom.
Aspoň vím, proč mi pořád nevolá.
Jo.
Asi.
Chci s ním mluvit.
-Není oukej. -Chci s ním mluvit.
Sylvie by s tebou ráda mluvila.
Kimmie.
Jen, jen na vteřinu.
Fakt na to teď nemám.
Předávám.
Kurva.
Ahoj, tady Sylvie.
Ahoj.
Fajn, tak jak ti je?
Dobře ne. Promiň, ale vážně musím mluvit s tvojí sestrou.
Dobře, ale chci ti říct o jednom místě.
Hele, prej jsou hodně úspěšný v léčení lidí
s rakovinou. A navíc, je to v Thajsku.
-Mají taky pobočku v Itálii. -Dobře, fajn.
Dobře, tak ti pošlu informace?
Dobře. Dobře. Dáš mi zase tvoji sestru?
Jo, jo, ale přečteš si to, že jo?
Jo, jo. Ehm, Kimmie ti dá moje číslo.
Dobře, bezva.
Říkal, že mi máš dát jeho číslo, abych mu to poslala.
Fajn. Haló?
Kimmie.
Jo.
Hele, potřebuju, abys ráno přišla.
Dobře. To můžu.
Máme toho hodně, buď připravená.
Fajn, budu tam.
Dobře, ehm…
Už musím jít.
Fajn, a až Angel bude venku, ujistím se, že taky dorazí, jo?
Jo.
To udělej.
Dobře, ahoj.
Slyšíš mě na tebe mluvit?
Nemysli si, že seš bůhví co. Protože nejseš. Takovejch jako ty si můžu sehnat
-opravdu hromady. -Moc toho nejíš.
Jo, no, nemám hlad.
Hm.
Má to co do činění třeba s Royem?
Nevím, mělo by?
Řekl mi to.
Chápu.
Hm.
Já mu nevěřila.
Dobře.
Než jsem viděla, jak se tváříš.
-Mallory, já… -Takže ty a Charles.
-Mallory. -Varney. Normálně tyhle věci poznám, a to
hned. Jako, jako napadlo mě to, ale říkala jsem si, ne. M-m. Fakt ne, ale víš ty co?
Dostalo mě, když jsem tě poslala pro Charlesův oblek.
Protože jsme mysleli, že je mrtvej.
Měls klíč od jeho domu.
A tehdy mě to trklo, ten smutek v těch tvejch očích,
Varney, když jsem ti řekla, že Charles umřel.
Mallory, za prvé, pro tuhle rodinu pracuju dlouho.
A potřebuju mít klíče, aby…
-Nech toho. Kurva. -Jste provdaná za Roye, k vám nechodím.
Ale Charles, chápete, a myslel jsem si, že umřel.
-Nech toho. Ty… -Dobře.
Byl jsem tak moc smutný…
Adekvátně ke člověku, kterého jsem dlouho sledoval a pracoval s ním.
-Oh. Ty… -Mhm.
A znal ho.
Co jsi sledoval?
Musíš toho nechat, jo? Protože ty slzy, ty byly za tvoje nejsladší zlatíčko,
za lásku života.
Mallory.
-To nebyl normální pláč, jasný? -Mallory.
Takže toho nech.
Komu se snažíš lhát?
-Nevím, o čem to mluvíte. -Víš, o čem mluvím. Kurva,
mám z toho radost. Chápeš…
-Vážně? -Cejtím se skvěle.
A řeknu ti proč, Varney. Protože když jsem tě balila,
když jsem tě chtěla vojet a tys nechtěl, tak jsem se bála, že je to vo mně.
-Ne. -A to se mi nestává.
Nikdo mě neodmítne. Takže kdyžs řekl ne, myslela jsem, že asi stárnu nebo něco.
Ale zjistila jsem, že péčko nechce káčko.
Proč seš tak nesvůj, Varney?
Prostě to tak je.
Proč? Varney, jestli seš gay, buď gay. Co je na tom špatně?
O to nejde. To je mi jedno. Pracuju pro rodinu.
A vašeho tchána. No tak. Je to homofob a vůbec se za to nestydí.
Já vím. Ne, ne, to já vím. Je to homofob.
No a když to víte, tak víte, že právě z toho se cítím nesvůj.
-Chápete? Nemám z toho dobrý pocit, tak… -Já, no dobře, chápu to. Je to hroznej
homofob. Ale je fajn, že je to venku, nebo ne? Jako…
Jak to myslíte, venku?
Je to venku.
O to teď nejde, ale já nejsem vyoutovaný, dobře?
-Jak to, že nejsi? -No, rodina to neví, což je dobře.
Oh. Ale no tak. Víš, že je jen otázka času,
než to Roy všem řekne. Nejspíš se to děje právě teď.
Přece ho znáš.
Je to fakt kretén.
Můžu mít dotaz?
Proč s ním jste?
Láska, zlato.
Chápu.
Ne, tomu bys fakt věřil?
Jsem s ním pro prachy.
A jenom pro prachy.
No…
Chce mi posrat život, pokud mu teda nepomůžu.
A s čím jako?
Chce, abych dostatl Kimmie ze závěti.
A to nejde.
No…
Zástupče Varney.
Ďábla se zbavíš tak, že budeš větší ďábel.
Jsi s touhle rodinou dost dlouho na to, abys to věděl.
Potřebuju si zašukat.
Nedělej… Nedělej si starosti. Tuhle chybu znova neudělám.
Dobře.
Jen…
Potřebuju něco diskrétního.
Pochopitelné.
To je fuk. Zařídím si to sama.
Kdo by to mohl být?
Já nikoho nečekám. Ty ano?
Já ne.
Hm. Podívám se.
Hm.
Normane. Zdravím.
Můžu dál?
Jo, jo, jistě. Pojď dál.
-Glorie. -Normane. Ráda tě vidím.
Sluší ti to.
Děkuju.
Je mi líto, co se stalo tvé ženě.
Jo, děkuju.
No, zrovna jsme večeřeli, mám ti připravit talíř?
-Ne, ne. Jen jsem… -Ne, eh, trvám na tom.
Do toho. Sedni si.
Děkuju.
Eh, ještě musím dojít pro další příbory.
Takže, ehm…
Všechno v pořádku?
Jo.
Určitě?
Ne.
Jdu od Horace.
Nedaří se mu dobře.
To je mi moc líto.
Prej jsi mu toho řekl hodně.
Já vůbec nic neřekl!
Ale nemusíš řvát, chlape.
Hele, Normane.
Já jsem mu nic neřekl.
To je dobře.
Takže…
Mám jednu otázku.
A jakou?
Existuje na papíře něco, co by mě s tím spojovalo?
Ne. Přísahám.
A co tebe?
Ne. Nic.
Byl jsem fakt opatrnej, kámo.
To by ovlivnilo mý akcie.
Já vím, kámo. Probírali jsme to. Víš přece, že bych chybu neudělal.
Horace si to ale nemyslí.
Ale ne, dyť mě znáš.
Víš to jistě?
Přísahám.
Proč seš tak nervózní?
No, znáš mě.
Jo.
Věříš mi, že jo?
Jo.
Víš, co jsem se naučil o důvěře?
Copak?
Nejde o mě, ale…
Ale komu věříš ty.
Normane.
Ona o ničem neví.
Hele, najíme se.
Normane, přísahám ti, kámo. Ona o ničem neví.
Voní to tady skvěle.
No, ahoj.
Slečno Olivie.
Tohle vypadá napjatě.
Co prosím?
Ten váš rozhovor?
Ale ne. Je to v pohodě.
Seš si jistá?
Ano.
Mm. Dobře.
Kdo byl ten mladý muž s vámi?
No, ne že by ti do toho něco bylo, ale zrovna s ním šukám, zlato.
Oh.
Posuň se.
Takže, ty.
Ano, madam.
Chci vědět, co děláš pro to, abys pomohl týhle rodině.
No, dělám vše, co můžu, abych se pokusil ve všech ohledech…
Ne, ne, ne, ne. Já mluvím o tý svatbě.
Madam?
Tys to zařídil.
Svatbu, soudce, ty svědky.
Jenom díky tobě tam byli.
On mě o to totiž požádal.
A tys to prostě jen tak udělal.
Nenapadlo tě někdy: "Hm, tohle bych možná neměl dělat?"
Plnil jsem rozkazy, madam.
Ty vždycky plníš rozkazy?
V tomto případě ano.
No, jeden pro tebe mám.
Jdi se kurva vymrdat.
Slečno Olivie, to je moje víno.
A kolik jste toho už vypila?
Hele, z tebe padá jedna podělaná
otázka za druhou.
Jsem dospělá, čubko.
To jistě jste, ale možná bychom vás měli odvézt.
Hele, podívej se támhle.
Vidíš tam toho pěknýho, mladýho čůráčka? Domů mě odvede jen on.
Mockrát ti děkuju.
Čubko.
-No, asi mi to vytmavila. -Kurva, to nám oběma.
Vzala si i moje víno.
Proč pořád čumíš dozadu?
Jen tak.
Musí to mít důvod.
Jen mě zajímá, proč tam chcete.
Do toho ti nic není.
No…
Jakoby…
Vím, jak moc jste s Kimmie…
Tedy, paní Bellarie.
Hm.
… Chtěly odtamtud pryč.
A tys nám vůbec nepomohl, takže…
Měl jsem svoje problémy.
Na pódiu jsem tě neviděla.
Jules má úrovně.
Kvůli zkušenostem jsem tam nebyl.
A jaký máš zkušenosti?
Specialista na zbraně, bojová umění.
Díky tomu jsem se dostal k policii.
Dobře.
Hele, já jsem si tohle nevybral.
Co jako, chceš potlesk nebo lízo?
Ne.
Chci pomoc od vás a od Kimmie.
Proč bysme ti pomáhaly?
Protože jste venku.
A to si myslíš proč?
Jak si pan Bellarie odtamtud odvedl ty dva…
Jules byl dost posranej.
Jak to víš?
Byl jsem tam. Viděl jsem to.
Mm. Dobře.
Ale víte, že je nemocnej, ne?
To my víme.
Potřebujete někoho, kdo vás pohlídá.
Máme jedna druhou.
Někoho, kdo umí…
… to, co já.
Někoho, kdo to hraje na obě strany a uprostřed?
Hraju na jednu.
A která to je?
Ta, co pomůže mně, mý mámě a mýmu bratrovi.
Chci je ochránit, aby se jim nic nestalo.
Takže dělám to, co musím.
Kolik mu dlužíš?
Jsem v tom za dvě stě tisíc.
Ten negr si teda umí po píči vymejšlet.
Hele, slibuju.
Jestli chcete, budu tu pro vás.
Tvoje sliby jsou k ničemu.
Jako ty levný boty, co máš na sobě.
Jen mě neznáte.
Jo.
Tady důstojník Alex.
Kde seš, kámo?
Jsem v autě.
Seš s Kimmie?
Ne. Jsem sám.
Přál bych si, aby k ní dali mě.
Pořádně tu čubku zřídím za to,
co mi udělala.
Jo.
A tu kurvu Rain si nechám pro sebe.
Co udělala?
Někdy mě prostě jen sere.
Jo, jo, jo. Chápu. To chápu. Seš teď poblíž tý štětky?
Ne, ale kde je vlastně ta holka, co jim dělá ty prdele?
Proč? Chceš si ji nechat udělat?
Ale no tak, kámo.
Víš, kde ji najdu?
Eh, ne, ne, ne. To si chceš smočit a sháníš řeznici?
Hele, nech toho.
Víš, kde je, nebo ne?
Ne, ne, ale zjistím to.
Jo, udělej to.
Jsem rád, že Rain sundala.
Jo, a kupu dalších čubek taky, se vsadím.
Hele, hádej co?
Co?
Ten negr Angel je tuhej.
Co?
Jo. Já ho sundal.
Proč?
Kurva, eh, volal mi Jules. Prej to chtěl Bellarie,
tak jsem to udělal.
Sakra, to je šílený.
Eh, určitě je mrtvej?
Negře, já se trefím.
Jo, máš pravdu.
Jo, kámo, dostalo to i pár dalších lidí. No nic, vozíš ty čubky?
Jo, vozím je obě.
Hele, Jules chce, abych se staral o klub. Stav se.
Jo, dám ti vědět.
Dobře, fajn.
Angel je mrtvej?
-Kde je Angel junior? -Co kurva děláš v mým baráku?
Hele, musíš mě poslouchat, jasný?
-Tys mi vylomil dveře. -Jsme v průseru. Musíme vocaď vypadnout.
Co? Kdy?
Kde je prcek?
-Co s tebou do prdele je? -Sakra, Yolando!
-Eh, zavolám bráchům, aby tě sundali. -Musíme vocuď vypadnout!
-Už jim volám. -Yolando, co to kurva…
-Tys mi rozmlátil dveře! -Kde mám kurva syna?
Haló?
Jo, je tady Angel. Vylomil mi dveře a řve tady jako magor. Jo, jasně, máš ho tady.
Jo, jen jim zavolej, potřebuješ pomoc.
Koukej si táhnout za tou svojí kurvou!
Píči. Kde mám nabíječku?
-Táhni do prdele, Angele! -Poslouchej mě, jasný? Jdou
zabít tebe a Angela juniora.
-Vidíš? Seš úplně mimo. -Ježiš, Yolando, aspoň
jednou mě poslechni.
Já nic poslouchat nebudu!
-Přijedou tě zabít! Řekni mi, kde je. -Neřeknu ti ani hovno. Nic mi
neplatíš, tak neřeknu ani píču.
Sakra, Yolando. Do prdele.
Koukej vocaď vypadnout!
Jedou sem!
No, já tady budu.
Yolando, bože, poslouchej mě.
Čau!
Dalas ho na hlídání?
Čau, čau, čau. Čau! Čau! Vypadni! Vypadni!
-Yolando, je kurva na hlídání? Kurva! -Do píči. Kde je… Kde je můj syn?
Hej, kámo.
-Co? -Zavolali cajty.
Jen ať přijedou! Ať jsou tady hned, kurva fízlové.
Dobře.
Hele kámo, hej. Můžu použít tvůj telefon? Nebo nabíječku, nebo tak?
Jo, počkej. Přinesu ti to, jo?
-Dobře, rychle, prosím. -Tak dobře.
Kurva!
No, Normane, ráda jsem tě viděla.
Taky jsem tě rád viděl, Glorie.
A zastav se kdykoliv, ano?
Moc děkuju.
Určitě nechceš pomoct s nádobím?
Ale ne. To zvládneme.
Takové věci děláme s Haroldem
po večerech rádi.
Oh.
Rádi spolu myjete nádobí. To je hezké.
No, po tolika letech manželství si užíváme i ty malé věci v životě.
Ano. Jistě.
Děkuju vám.
-Dobře. Na shledanou. -Dobře.
-Na viděnou. -Opatruj se. Ahoj.
Hele, děkuju že ses stavil.
Ne, nemusíš děkovat.
A, eh, že jsi to pochopil.
Jo, jen jsem se chtěl ujistit, že je všechno v pořádku.
Na sto procent. Je to pod kontrolou.
Oh, dobře.
Jo.
Tak proč seš tak nervózní?
-Hm? -Znáš mě, jsem nervák. Prostě si
dávám na všechno pozor, to je vše.
Jo, já tě znám.
Jo.
Tak fajn.
Na viděnou.
-Jo. -Fajn.
Měj se.
Děkuju, ty taky.
Oh.
On Norman už odešel?
Jo.
Zlato, zapomněl tu krabici.
Krabici? pomněl tu krabici.