-[Roy] Du bist meine Bitch. -[düstere Musik]
-Sag es. -[brüllt] Ich bin deine Bitch!
[Felicia] Jules meinte, ich soll ihr den Arsch aufreißen.
-[Mallory] Jules? -Jules ist unser Pimp.
[Angel] Ich hatte 'ne Scheißangst vor dir, und zwar sehr lange.
Aber in diesem Moment hier
sitz ich am Hebel.
-Angel ist im Knast. -Wieso?
[Alex] Er war bei dem Auto, das Sie gestohlen haben.
-Die machen ihn kalt. -Was?
-[Schnellfeuerschüsse] -[alle schreien]
[Reifen quietschen]
[dramatische Klangspitze, Musik verklingt]
[Menge schreit und ruft durcheinander]
[bedrückende Musik]
[Kameraauslöser klickt mehrfach]
-[Motor röhrt] -[Reifen quietschen]
[Polizeisirenen heulen]
[Musik verklingt]
[Handy klingelt]
Horace?
Hast du es aufgehalten?
Was?
Hast du den Anschlag aufgehalten?
Ich spreche gerade mit meinem Kontakt.
[seufzt genervt]
Trackson, ist es erledigt?
Natürlich.
Ja.
[frustriert] Scheiße.
Was?
Sollt ich es doch nicht tun?
Sir?
Ja?
Es ist schon geschehen.
Und der Job war für Daniel?
Ja, das war der Auftrag von dir.
Scheiße!
Welcher Idiot hat ihn verhaftet?
Das waren wir.
Und wieso weiß ich nichts davon?
Na ja, ich war mir unsicher, ob du wirkl…
Bist du fähig, unseren Betrieb zu sichern, Jules?
Ja.
Ich hab keinerlei Vertrauen mehr in dich. Hörst du?
Ehrlich, Horace, es tut mir leid.
Du hast noch nie gelitten, aber du wirst es lernen.
Horace, ich mach die Sache wieder gut.
[schnaubt]
-Fick dich. -Horace.
[Jules seufzt genervt]
Scheiße.
[hustet anhaltend]
Was ist passiert?
Die ganze Scheiße ist außer Kontrolle, das ist passiert.
[Jules seufzt]
Was kann ich für dich tun?
Ich muss jetzt schnell zu Mallory.
Du fährst zum Klub und lässt ihn öffnen.
Shit.
[unheimliche Musik]
[dramatische Klangspitze]
-[Musik verklingt] -[Bürogeräusche im Hintergrund]
Hi.
Wirst du mir sagen, was ich noch nicht weiß?
[angespannte Musik]
Was weißt du denn nicht?
Steckt Roy da mit drin?
Keine Ahnung, wovon du redest.
[lacht spöttisch] Natürlich.
Du willst also mit mir spielen.
Ich würde nie mit dir spielen.
Jules, wenn du erpressen, lügen, verarschen und reinlegen willst,
dann sollte dir bewusst sein,
dass man dich für den richtigen Betrag immer verraten wird.
Das denkst du also?
[lacht süffisant]
Ok, Jules, du willst mich also für dumm verkaufen.
Du betreibst Geldwäsche in diesem Klub,
und du zwingst die Leute da, für dich zu arbeiten,
inklusive Gillian und Calvin und natürlich Kimmie.
Jetzt hat Horace uns sauber ausgespielt und hält alle Karten in der Hand.
Und du stehst da selbstgefällig rum
und behandelst mich, als wäre ich verdammt noch mal blöd!
Ich weiß, dass ich schön bin, aber halt mich bloß nicht für blöd.
Ich will jetzt endlich eine Antwort.
[fordernder Ton] Steckt Roy in der Sache mit drin?
Wie sollte das gehen?
Du antwortest mit 'ner Gegenfrage?
Mallory.
Je weniger du weißt, desto besser.
Da liegst du leider vollkommen falsch.
Je mehr ich weiß, desto besser kann ich mich vorbereiten.
[seufzt]
Und Felicia hat dir das alles erzählt.
Und du wirst ihr nichts tun.
-Scheiße. -[stöhnt] Ich brauch sie.
Du erzählst mir ja nichts.
-Sie redet mit dir. -Mh.
Sie wird auch mit anderen reden.
Jules, wir wissen beide, dass Huren nicht loyal sind.
-Ich regel das. -Du bist nicht so dumm und erledigst sie.
Sie ist meine einzige Informationsquelle in diesem Klub.
Sie ist sehr gefährlich.
Für dich. Nicht für mich.
Du wirst sie nicht anfassen.
[atmet laut ein] War es das?
Ich hatte wirklich schon einen sehr langen Tag.
Was zum Teufel kümmert mich dein langer Tag?
[dramatische Klänge]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
[leise Hintergrundgespräche draußen]
[gedämpfte Durchsage auf dem Gang]
[leise, angespannte Musik]
[zischt schmerzerfüllt]
[stöhnt]
Was verdammt willst du denn hier?
Ich wollte sehen, wie's dir geht.
Norman, hau ab.
Komm schon, Horace, wir sind Brüder.
Scheiß auf Familie.
Musst du das sagen?
Ich sterbe. Und ich würd dich jederzeit mitnehmen.
Verschwinde aus meinem Zimmer.
Horace, hör zu. Gib mir eine Sekunde. Dann geh ich.
[Horace seufzt]
Ich hasse es, dich so zu sehen, Mann.
[schnaubt leise]
Soll ich jetzt lachen oder wenn du weg bist?
Ich weiß, du erträgst es nicht.
Was denn?
Den Gedanken daran, dass ich immer zu dir aufgeschaut hab.
Ist das so?
Zwing mich nicht, es zu sagen.
Horace, du bist immer Vaters Liebling gewesen.
Er war vernarrt in dich.
Und ich konnte nichts gut genug.
Nicht im Sport, nicht in der Schule, nicht… nicht im Business.
Aber du… Du konntest alles.
Er…
…hat dich geliebt.
Erinnerst du dich
an das venezianische Glasfenster in seinem Büro?
Ich hab den Kopf hingehalten.
Ich hab seine Wut abgekriegt.
Er hat mich dafür bestraft.
[Horace seufzt]
Oder als du mal sein Auto zerkratzt hast
und es verheimlicht hast.
Da hat er mir die Schuld gegeben.
Ich hab dich trotzdem nie verraten.
Ich hab gedacht, du sagst schon was, aber das hast du nie.
Deswegen bist du hier?
Ich bin hier, weil du im Sterben liegst
und meine Frau tot ist.
Wieso machen wir so weiter? Wieso kämpfen wir immer noch?
Wieso tun wir das?
Du weißt nicht, wieso wir immer kämpfen?
Nein, wir sind Brüder.
[schnaubt, hustet]
Ok.
[Horace stöhnt leise]
Was war mit…
Was war mit dir und Olivia
und eurer Affäre?
Hm?
[Musik bleibt angespannt]
Das tut mir leid, Mann. Das ist so lange her.
-Es war… -Direkt vor meiner Nase.
Oder was war, als du versucht hast, mir die Firma abzunehmen?
Also, das ist Bullshit.
Das ist Bullshit. Du wolltest mir die Firma wegnehmen.
Ich musste dich dafür verklagen, und das Verfahren hab ich gewonnen.
Und was ist damit,
dass du mir immer wieder diese alten Geschichten vorgeworfen hast?
Was ist damit?
Die Schuldgefühle, die ich wegen dir hatte,
weil Vater so ein Mistkerl war?
Und ich weiß. Ja. Du hast recht.
Er hat dich gehasst.
Aber weißt du, wer genau wie er ist?
Du?
Ja.
Ich.
Ich hasse dich auch.
Du bist kein Bruder für mich.
Du bist nur ein Dorn in meinem Auge.
Und du bist böse.
Du denkst, du kannst was ändern, kommst hier an mit diesem Bullshit.
Ja.
Ich hatte tatsächlich Hoffnung.
Nein, Arschloch.
Ich bleibe nämlich böse bis zu meinem letzten Atemzug.
[lacht spöttisch, seufzt]
Was hab ich mir dabei nur gedacht, Mann?
Ich hab gehofft, du würdest dich ändern, wenn du deinem Tod ins Auge schaust.
[lacht leise]
Dem Tod ins Auge zu sehen,
hat mich realisieren lassen,
dass ich kein Herz habe.
Du hattest eins.
Ein großes.
Hör auf mit dem Bullshit.
Du weißt, dass ich es weiß, oder?
Was denn?
Norman, du und Jules,
ihr wascht Geld in eurem Klub.
Ja.
Ich weiß das alles.
Und ich weiß alles über deine vielen anderen Straftaten.
-Keine Ahnung, wovon du sprichst. -Tu nicht so.
Die ganzen schönen Verbrechen.
Und das bedeutet, Bruder,
du bist erledigt.
All deine Anteile sind weg.
Und du wirst dafür in den Knast gehen.
Horace, ich möchte dir einen Rat geben.
Versuch es gar nicht erst.
[lacht leise]
Hör auf. Jetzt hör auf damit.
Arschloch. Nicht zu glauben,
dass du gedacht hast, die Scheiße funktioniert.
Es ist vorbei. [hustet]
Ganz genau.
Ich hab dich.
[lacht gehässig]
Ich habe dich.
[lacht anhaltend]
[mit Nachdruck] Du bist erledigt!
[lacht]
[hustet, lacht weiter]
[Tür schließt]
Du bist erledigt.
[Musik verklingt]
[Handy klingelt]
[seufzt] Scheiße.
Hallo?
Noch sauer auf mich?
Was denkst du denn?
-Scheiß auf meinen Bruder, Mann. -Charles, du hast leicht reden.
Ich sprech mit ihm.
Tu das nicht. Bitte tu das nicht. Das macht es nur noch schlimmer.
Nein, ich regel das. Ich versprech's dir.
-Glaub mir doch. -Charles, du tust gar nichts.
[leise, sanfte Musik]
Ok, und was willst du tun?
Keine Ahnung, was ich tun werde.
Mir fällt schon was ein.
Super, und was?
Irgendwas, das ihn mir vom Leib schafft. Irgendwas, damit er mich in Ruhe lässt.
So was wird mir einfallen.
Hm… Ich bin unsicher.
Du solltest mich das regeln lassen, ich sag's dir.
Charles, was zum… Ich sag doch, du wirst gar nichts machen.
Lass die Finger davon. Lass mich das regeln.
-Ok, wie du willst. Ich fahr in den Klub. -Natürlich fährst du in den Klub.
Ich kann nichts dafür, dass ich lebe und du nicht.
Es geht nicht darum, dass du lebst, sondern…
[atmet ein, seufzt]
Ich sag das, weil, ähm…
Ich sag das, weil du weißt, dass ich dich liebe.
Und du einfach drauf scheißt.
Ja, du hast recht.
Charles… [seufzt]
[Klopfen an der Tür]
-[Mallory] Varney? -Oh, ist das Mallory?
-Oh Scheiße, ich leg auf. -Nein, nein, nein…
-Sie kommt rein, ich leg jetzt auf. -Nein. Leg…
-Hi. -Hallo, Varney.
Mallory.
-[seufzt] -[Musik verklingt]
-[seufzt] Machen Sie wieder Überstunden? -Ja.
Ich habe viel Zeit mit diesem ganzen Drama und der Hochzeit verplempert.
-[lacht] Wem sagen Sie das? -Ja.
Wie geht es Ihnen?
[schnauft] Ich fühl mich gut.
Ist das das Testament, an dem Sie arbeiten?
-Allerdings. -Und?
Schon was gefunden?
Ich les es immer wieder,
damit ich sicher bin, nichts zu übersehen.
-Sie haben nichts übersehen. -[schnauft] Vielleicht.
[Mallory] Mh.
-Warum gehen wir nicht was essen? Na los. -[sanfte Musik]
-Oh, Mallory, wirklich, ich… -Das war keine Frage.
[schnaubt] Ich hab noch viel Arbeit zu erledigen.
-Da liegen auch noch Dinge… -Und eins davon heißt Abendessen.
Kommen Sie. Ich hab keinen Fahrer. Sie fahren.
[räuspert sich] Was ist mit dem Fahrer, der draußen in der Lobby auf Sie wartet?
Wer wartet denn in der Lobby? Das ist unerheblich.
Kommen Sie. Na los.
Mallory, w…
Wenn Sie mir etwas Zeit geben, verspreche ich,
Sie später überall hinzufahren, wo Sie wollen.
Ich hab Hunger. Also los.
[sanfte Musik verklingt]
Na, was sagst du?
-Du siehst gut aus. -[lacht]
Danke dir.
Und wie fühlst du dich?
Ah, eigentlich gut.
Keine Schmerzen oder so?
Mm-mm, nicht wirklich.
Sehr gut.
Ja, die haben sich gut um mich gekümmert.
-Da sagst du was. -Mhm.
Das ist unglaublich.
-[leises Klappern] -Das find ich auch.
Fang nicht damit an.
[Kimmie seufzt leise]
Es ist doch wirklich schräg, dass ich nichts von seinem Sohn höre.
-Wer, Roy? -Ja.
Der hat sicher Angst vor seinem Daddy.
Ja klar, aber…
Kimmie, jetzt…
Wir haben so viel durchgemacht. Ok?
Ich weiß, du denkst ständig daran abzuhauen,
aber können wir nicht das hier alles genießen?
Nicht so einfach, mit meiner Schwester hier.
Der geht's gut.
[sanfte Musik]
Weißt du, dass unsre Mutter nicht ein Mal angerufen hat?
Und sie weiß, dass sie entführt wurde.
[Rain seufzt] Und du weißt, wie eure Mutter ist.
Rain, ich werde deine Hilfe brauchen, um Sylvie hier rauszubringen.
-Was? -Sie bleibt nicht hier.
Was meinst du denn?
Sie hat doch ihren Highschool-Abschluss.
Ich möchte, dass sie aufs College geht.
Da wär sie in einem Wohnheim, weit weg von dieser ganzen Scheiße.
Hast du dir das gut überlegt?
Ja.
Hier ist sie ganz bestimmt nicht sicher.
-Ich weiß ja nicht, Kimmie, also… -Doch, du weißt es, Rain.
Kimmie.
Gib der Sache mehr Zeit.
Nein, mal ehrlich, Mann.
Hör auf mit dem Bullshit, ok? Das haben wir nicht nötig.
Lass die Straßenbitch wieder raus.
-[stöhnt leise] -Du weißt, was das hier ist.
Ist irgendwie schwer, wenn man so gut aussieht.
-Ich… -Rain, ich mein das ernst jetzt.
[seufzt frustriert] Ok.
-Ok. -Danke.
Ihr geht's gut.
Deswegen musst du ihr beibringen, dass sie nicht hierbleiben will.
Hilf mir.
Das wird sicher nicht leicht werden.
Ich weiß, aber… Hier wird sie nie sicher sein.
Hm…
Ich weiß, was du meinst. Wir können…
[seufzt]
…einfach mal reden,
und dabei schwärm ich ihr was vom College vor.
Mehr verlang ich nicht. Danke.
Wir bleiben aber.
Ich hoffe doch.
Das wird schon.
Weißt du, ich hab nachgedacht.
500.000 $ sind gar nicht so richtig viel Geld.
Spinnst du jetzt?
Behalt die Kohle.
Rain, was?
-Ich will's nicht. -[lacht]
So viel Geld hast du in deinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
Ja, aber es gehört dir.
Ich will mein eigenes.
Ts. Du weißt doch verdammt genau,
dass du mir das Geld nicht zurückgeben wirst.
Ich werd es.
Ich will den Klub.
-Den Klub? -Ja.
-Ich will den Laden leiten. -Was?
Aber zuerst muss ich noch Daga und Body finden.
Für das, was sie mir antaten, werden sie bezahlen.
Wie kannst du nur freiwillig dahin zurückwollen?
Für das Geld. Hallo?
Da wird ernsthaft Geld verdient.
Und ich kann mit den Girls umgehen.
Das ist gar keine gute Idee.
Kimmie, ich bin nicht wie du, ok?
Du bist klug, du gehörst in die Vorstandsetage.
Ich gehör auf die Straße.
Ich will den Klub.
Der gehört Horace doch gar nicht.
Vielleicht ändert sich das.
-Lass ihn dir übertragen. -Von wem?
Jules? Ts.
[seufzt] An dem will ich mich wirklich rächen. Mr Jules.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll, Rain.
Kimmie, denk einfach drüber nach, ok?
Ich denk darüber nach.
-[seufzt] -Aber zieh dir was anderes an.
-Lass uns was essen. -Mm-mm.
Ich geh noch aus.
Wohin willst du denn gehen?
In den Klub.
Rain!
Bitch, ich hab doch nur im Krankenhaus rumgelegen.
Ich will jetzt da raus und 'ne gute Zeit haben.
Weißt du, was? Du bist erwachsen. Wie du willst.
Ja, ich will wissen, was da abgeht. Tu nicht so, als wärst du nicht neugierig.
-Bin ich nicht. -Wie du willst.
Kann Alex mich da hinfahren? Brauchst du ihn?
Ja, du kannst ihn haben. Ich lass mir die Haare machen.
Wenn du reich bist, machen die Friseure Hausbesuche.
Pff… Ok, mach das. [lacht]
Aber hoffentlich hat er Angel aus dem Knast geholt.
Hm. Ja.
[Musik verklingt]
-Was die einem hier wohl zu essen machen? -[Rain] Hm.
-[Tür schließt] -[Schritte nähern sich]
-[Charles summt vergnügt] -[Roy inhaliert, bläst Rauch aus]
[Roy] Wieso kommst du hier einfach so rein?
[schnauft] Mann, warst du nicht grade noch bei mir?
Und der Herr weiß, dass ich's bereue. [schnaubt leise]
Aber du warst da.
[Roy seufzt]
Darf ich dich was fragen?
-Tust du doch immer. -[inhaliert]
Wie lange läuft die Sache schon?
Wieso?
Ich will einfach… Keine Ahnung, ich will… [atmet laut ein]
Ich will es einfach begreifen, Mann. Ich versteh das alles nicht, weißt du?
-Es ist… -Sag es.
Er ist 'n gewaltiger, muskulöser, Gorilla-artiger Riese und dann… [wimmert]
…du.
-Ich raff's nicht. -Ist sexy, oder?
-Scheiße, nein. -Wuhuhu.
-Scheiße, nein. -Du solltest es versuchen.
-Ich mein… -Red nicht so mit deinem Bruder.
Mich dünkt, du gelobst zu viel.
-[geheimnisvolle Musik] -Was soll das bedeuten?
Das ganze Geld fürs Internat,
und du hast nichts gelernt außer Drogen und Huren.
Und was hast du gelernt? Kerle ficken?
-Äh… Nein, das kann ich schon viel länger. -Ja, du bist eklig, echt eklig.
Ja, ich versteh jetzt, wieso Daddy dich echt nicht ausstehen kann.
[Charles] Mh.
Dann wärt ihr immerhin schon zu zweit.
[stöhnt leise]
-Was ist los? Rauchst du den nicht mehr? -[schnauft]
Scheiße. Weißt du, wo deine Lippen waren?
Um das zusammenzufassen:
Du kannst mit 10-, 20-, 30.000 Huren ficken.
-Plus, äh, du bist verheiratet, korrekt? -Mhm.
Und du hast ein Problem, wenn ich einen Kerl ficke? Oder zwei?
Hör auf. Wieso bist du eigentlich hier?
Hm. Ich will dir nur den Tag versauen.
Das machst du doch schon seit deiner Geburt.
Tja, das hat mich glücklich gemacht.
Du bist 'n Arschloch, weißt du das?
Nerv ich dich?
Das weißt du doch ganz genau.
Dann ist meine Arbeit hier fast getan.
-Mh. Gut, dass ich noch 'ne Zigarette hab. -Hm?
-Du bist so… -Roy, lass bitte Anwalt Varney in Ruhe.
[lacht spöttisch]
Scheiße, du meinst das ernst.
[lacht] Was willst du dagegen tun, hm?
Du willst echt deine Freundin beschützen? Süß.
Sag mir nicht… Bitte sag mir nicht, dass du dich verliebt hast in den.
Alter, hast du dich verliebt?
-Roy, ich will dich hier beschützen. -Mich beschützen?
[Charles] Mhm.
Mich? [lacht überheblich]
Du bist so was von lustig.
Du weißt doch, dass Familienmitglieder hier nicht töten dürfen.
Aber im Testament steht nichts davon, dass er's nicht könnte.
Ach, wenn der Wichser nur würde.
Was will er denn machen, huh? Mich an den Haaren ziehen?
Mir die Augen auskratzen? Was wird er tun? [lacht]
Das ist wirklich lustig.
Ich warn dich, Roy.
Er hat etwas an sich, womit du nicht rechnest.
Pass auf, Bruder.
Ich hab keinen Schiss vor 'nem Penner, der Kerle bumst. [pustet]
Das nehm ich nicht ernst. Verstehst du?
Ok, Roy, aber sag dann nicht, ich hätt dich nicht gewarnt.
Und du sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt,
dieses Arschloch wieder hier anzuschleppen.
Verstanden?
Dann schlaf gut, Roy.
[geheimnisvolle Musik dauert an]
Als hätt ich Angst vor der Pfeife, Mann. Du bist dümmer, als ich dachte.
Na klar.
Alles wird gut, kleiner Bruder.
-Richte ihr Grüße aus. [lacht glucksend] -[Musik verklingt]
[Fahrzeuggeräusche in der Ferne]
[Hupe ertönt in der Ferne]
[düstere Musik]
[Jules stöhnt]
Er weiß es.
Ich weiß.
Nein. Horace weiß über alles Bescheid.
-Ich hab mit ihm gesprochen. -Ja.
Der Fettsack wird zu einem Problem.
[seufzt] Ich bin dran.
-Die Angelegenheit regel ich selbst. -Was ist mit dieser Familie?
Wieso machen sich alle immer so bereitwillig die Hände dreckig?
-Mann, ich… ich… Ich brauch das jetzt. -Wieso, Norman?
Weil dieses Arschloch meine Anteile gefährdet.
Vielleicht… Mh.
Vielleicht rufst du ihn an? Vielleicht habt ihr ein kleines Gespräch?
Ich werde nicht das Risiko eingehen, mich überrumpeln zu lassen.
[Jules] Hm.
Hast du einen Plan, hm?
Hat er irgendwelche Beweise gegen mich?
Mh. Nein.
-Ganz sicher? -Absolut.
Ja, du kennst ihn nicht.
Ganz einfacher Typ.
Er würde seiner Frau alles erzählen.
-Du denkst, sie weiß was? -Mit Sicherheit.
Er verdient sich ein bisschen was nebenher.
Dann fährt er direkt nach Hause und erzählt es seiner Frau.
Dieser kleine Pisser.
Na ja, er war der Einzige, der mit uns arbeiten wollte.
Ja, das weiß ich.
Norman.
[Musik bleibt düster]
Ja?
Es darf nicht schmutzig sein.
Das wird es nicht.
Norman, du kannst doch nur laut und schmutzig.
Keine Sorge, Mann.
Vergiss nicht, er ist ein Richter.
[lacht spöttisch]
Ok.
[seufzt]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
[Pferd wiehert]
[Hunde bellen]
-Guten Abend. -Du fährst mit mir raus.
Wie bitte?
[betont langsam] Du fährst jetzt mit mir raus.
Ich bin für Kimmie da.
Wen?
Mrs Bellarie.
Ja.
Sie wird hierbleiben. Und du fährst mich in den Klub.
-Ok, aber ich darf eigentlich… -Schwarzjapaner.
Ich kann dich nicht leiden und traue dir nicht.
Provozier mich nicht. Du weißt, wo der Klub ist, oder?
-Ja, natürlich. -Immerhin weißt du das noch.
Öffne sofort diese verdammte Tür, und fahr mich in den Klub.
Ja, Ma'am.
Danke.
Arigato, Bitch.
[pustet]
[Motor startet]
[Rapmusik im Auto überlagert Hintergrundmusik]
[Musik verklingt]
[lacht leise] Kimmie, du bist im Internet.
Was?
Ja, eure Hochzeit.
-Ehrlich? -Ja.
[Sylvie] Und es gibt haufenweise Kommentare.
Ja, bestimmt.
Mrs Bellarie?
-Mr Bellarie möchte Sie gerne sprechen. -Danke.
Hallo?
-Hi. -[Kimmie] Hey!
Wie geht's dir?
[Durchsage im Gang]
Ich kenne bessere Tage.
Kann ich mir vorstellen.
Hast du Angel schon rausgeholt?
Nein, äh… [seufzt] Mh.
Ich arbeite daran.
Jetzt wissen wir wenigstens, wieso er sich nicht meldet.
Ja. Vielleicht.
Ich will mit ihm reden.
-Ihm geht's nicht gut. -Ich will mit ihm reden.
Sylvie würde gern auch mit dir reden.
Kimmie.
Nur… Nur eine Sekunde.
Es geht mir nicht gut genug, Kimmie.
Hier ist sie jetzt.
Scheiße.
Hi, hier ist Sylvie.
[seufzt] Hi.
[betont fröhlich] Na, wie geht's dir denn?
[atmet angestrengt] Es ging schon besser. Ähm, es tut mir leid, aber ich…
Gib mir jetzt wieder deine Schwester.
Ok, aber ich hab da online was Fantastisches gefunden.
Ja, die sagen, sie haben großen Erfolg bei der Behandlung von Krebspatienten.
Und weißt du, die sind in Thailand.
-Sie haben eine Niederlassung in Italien. -Oh… Ok, klasse.
Dann schicke ich dir die Informationen, ja?
Ok, ok.
Äh, kann ich, äh, wieder mit deiner Schwester reden?
Ja klar, aber du… Du wirst es lesen, oder?
Ja, na klar. Ähm… Kimmie gibt dir meine Nummer.
Ok, klasse.
Er sagt, du sollst mir seine Nummer geben. Dann schicke ich ihm die Informationen.
Ok.
Hallo?
-Kimmie. -Ja.
-Hör zu, ähm… -[düstere Musik]
Du solltest mich morgen früh besuchen.
Ok. Das geht sicher.
Es gibt so viel zu besprechen, um dich vorzubereiten.
Ok, ich komm gern.
Ok, ähm…
[zögerlich] Äh… Ich leg jetzt auf, ja?
Ok, und wenn Angel rauskommt, dann werd ich ihn auch mitbringen, ok?
Ja.
Ja, tu das.
Ok. Bis dann.
[Musik verklingt]
Hörst du mir eigentlich zu?
[R&B-Musik spielt im Restaurant]
Bild dir nichts ein auf dein Alter. Du bist nichts.
Typen wie dich hab ich zehn an jedem Finger.
[Mallory] Sie essen nicht viel.
Das stimmt wohl. Ich hab keinen Hunger.
Hat das irgendwas mit Roy zu tun?
[Varney schnauft leise]
Keine Ahnung, sollte es?
Ich weiß Bescheid.
Ach so.
Ich hab ihm nicht geglaubt.
-Gut. -Bis ich gerade Ihr Gesicht gesehen hab.
-Mallory, ich… -Also, Sie und Charles…
-Mallory. -[lachend] Varney.
Normalerweise krieg ich so was immer mit, das können Sie mir glauben.
Ich… Ich hab darüber nachgedacht.
Und dann dachte ich. "Nein, das kann nicht sein.
Mm-mm. Das kann nicht sein." Aber wissen Sie, was?
Ich hatte Sie mal gebeten, einen Anzug zu holen für Charles.
Als wir alle dachten, er wäre tot.
Sie hatten seinen Hausschlüssel.
Und da habe ich es gesehen, die Trauer in Ihren Augen, Varney,
als ich Ihnen gesagt habe, dass Charles tot ist.
-Mallory… -[schnaubt]
Zunächst einmal arbeite ich schon lange für diese Familie.
Und ich benötige einen eigenen Schlüssel, damit ich…
-Lassen Sie das. -Sie haben Ihren Mann Roy.
Also komme ich nicht in Ihr Haus.
Aber Charles, Sie wissen schon… Und wir dachten alle, er sei tot.
Ok.
Und ich war so traurig, wie…
…es angemessen war, dafür, wie lange ich mit ihm gearbeitet…
-Sie… -…und auf ihn geachtet habe.
[Mallory] Mhm.
-Ich war betroffen. -Auf ihn geachtet?
[lachend] Sie sollten das lassen.
Ok, Varney? Ihre Tränen haben was Eindeutiges gesagt:
"Das war mein Schmusibusi, die Liebe meines Lebens."
-Sie waren nicht einfach traurig. -Mallory.
Und Sie sollten damit aufhören.
Wen wollen Sie belügen?
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Das wissen Sie genau.
Scheiße, ich find das einfach klasse. [lacht] Ich mein…
Ach so?
Das ist fantastisch. [lacht]
Ich werd Ihnen erklären, wieso.
Weil, als ich Sie angemacht hab und mit Ihnen schlafen wollte,
und Sie wollten nicht, da hab ich gedacht, es liegt an mir.
Und das ist mir noch nie passiert. Ich kenne keine Zurückweisung.
Also, als Sie dann nicht wollten, hab ich gedacht,
vielleicht werde ich alt oder so was.
Und dann stellt sich raus, der Typ mag keine Pussy.
[Mallory kichert leise]
[seufzt]
Ist Ihnen das etwa unangenehm, Varney?
-Ja, das kann man sagen. -[schnauft] Wieso denn?
Wenn Sie schwul sind, alles gut. Scheiße, ist doch in Ordnung.
Das ist es nicht. Das ist mir völlig egal. Ich arbeite für Ihre Familie.
Und Ihren Schwiegervater.
Sie wissen doch, er ist homophob, und er sagt es immer wieder.
Ich weiß. Natürlich weiß ich, dass er homophob ist.
Und wenn Sie das wissen, dann ist es klar. Deswegen ist es merkwürdig.
-Ok, deshalb ist es unangenehm, also… -Ich… [seufzt]
Ok, ich versteh das. Er ist sehr homophob, das versteh ich.
Aber fühlt es sich nicht gut an, geoutet zu sein? Oder? Ich mein…
Was meinen Sie mit "geoutet zu sein"?
-Es ist raus. -Mallory.
Zunächst einmal geht es nicht ums Outen. Ich bin nicht geoutet, ok?
-Sie sind also nicht geoutet? -Noch weiß die Familie nichts davon.
-Alles gut. -Oh Mann.
Sie wissen, es ist nur 'ne Frage der Zeit, bis Roy es allen erzählt hat.
Vermutlich erzählt er es in diesem Moment. [lacht] Sie kennen meinen Mann doch.
Er ist wirklich ein Arschloch.
Darf ich Sie was fragen?
Wieso bleiben Sie bei ihm?
Liebe, Varney.
Ach so.
Glauben Sie mir wirklich diesen Bullshit?
Es geht natürlich ums Geld.
Und nur ums Geld.
Tja…
Er macht mir das Leben zur Hölle. Bis ich einen Weg finde, ihm zu helfen.
Helfen? Bei was?
Er will Kimmie aus dem Testament entfernen.
-Und das ist unmöglich. -Mh. Mein lieber…
…Anwalt Varney.
Sie werden einen Teufel nur dann los,
wenn Sie der bösere Teufel sind. Hm.
So lange, wie Sie bei dieser Familie sind, sollten Sie das wissen.
Und noch was. Ich bin lange nicht flachgelegt worden.
Na… [schnaubt] Keine Sorge. Gucken Sie bitte nicht so.
Diesen Fehler mach ich sicher nicht wieder.
Gut.
Aber das…
…sollte sehr diskret ablaufen.
Nachvollziehbar.
Ach, vergessen Sie's einfach. Ich regel das schon selbst.
-[Insekten zirpen] -[Eule ruft entfernt]
[Klopfen an der Tür]
Wer das jetzt wohl noch sein mag?
Ich erwarte niemanden mehr. Und du?
Aber nein. Hm, mal sehen.
[unheimliche Musik]
[erneutes Klopfen an der Tür]
Norman.
-Hallo. -Darf ich reinkommen?
[Harold] Aber natürlich. Komm nur rein.
Gloria.
Norman. Wie schön, dich zu sehen.
Du siehst toll aus.
Danke schön.
Ich möchte dir noch mein Beileid aussprechen.
Ja. Danke, ähm…
Wir wollten grade anfangen zu essen. Ich werde noch schnell einen Teller holen.
-Nein, eigentlich wollte ich nur… -Nein, auf keinen Fall.
Ich bestehe darauf.
Bitte, Norman, setz dich.
-Danke. -[Gloria lacht sanft]
Entschuldigt mich. Ich hol die Sachen schnell aus der Küche.
Ok.
[Harold] Also…
Ist bei dir alles ok?
Ja.
Ganz sicher?
Nein.
Ich war grade bei Horace.
Es geht ihm gar nicht gut.
Es tut mir leid, das zu hören.
[Musik bleibt unheimlich]
-Er sagte, du hättest ihm viel erzählt. -Ich habe gar nichts gesagt!
Nicht. Sei bitte nicht so laut, Mann.
Hör zu, Norman.
Ich habe gar nichts gesagt, Mann.
Dann ist ja gut.
Mmh…
Ich habe eine Frage.
[atmet zittrig] Was denn?
Gibt es irgendwelche belastenden Dokumente gegen mich?
Nein. Ich schwöre es.
[Harold seufzt]
Und gegen dich?
Nein, auch nicht.
Ich war wirklich immer sehr vorsichtig, Mann.
-Das könnte meine Anteile gefährden. -Das weiß ich doch.
Wir haben das besprochen.
Ich hab ganz sicher keine Fehler gemacht.
[Harold atmet angestrengt]
Horace scheint das aber anders zu sehen.
Nein, Mann. Du weißt es besser.
Bist du sicher?
Ich schwöre es.
Wieso bist du so nervös?
[lacht nervös] Du… Du kennst mich.
[lacht gönnerhaft]
Ja.
Du… Du traust mir, oder?
Klar.
[Harold seufzt tief]
Weißt du, was ich über Vertrauen gelernt hab?
Was denn?
Es zählt nicht, wem ich traue.
[Musik wird unheilvoller]
Sondern, wem du traust.
Norman. Sie weiß rein gar nichts.
[Musik bleibt unheilvoll]
Hey, lass uns essen.
[atmet nervös]
Norman, ich schwöre es dir, Mann. Sie weiß wirklich rein gar nichts.
Es riecht wirklich lecker hier. [lacht]
-Das sieht ja toll aus. -Und es schmeckt auch gut.
[lässige Dinner-Musik]
Wen sehe ich denn da?
Ach… Olivia.
[Olivia lacht] Das sieht intensiv aus.
Mh… Was denn?
-Euer Gespräch hier. -Ah…
Ah. Nein, ganz im Gegenteil.
[Olivia] Bist du sicher?
Ja.
Hm. Verstehe.
[Mallory] Wer war denn der junge Mann da eben?
Nicht, dass es dich irgendwas angehen würde,
aber er besorgt's mir so richtig, Schätzchen.
[Olivia lacht spöttisch]
-Oh. -Ah. Rutsch mal.
Also, Varney…
Ja, Ma'am?
Ich möchte wissen, was Sie tun, um der Familie zu helfen.
Nun, ich tue alles, was ich kann. Seien Sie sicher.
-Und ich versuche… -Nein, nein, nein, nein.
Ich rede von der Hochzeit.
Ma'am?
Sie haben das eingefädelt.
Die Hochzeit, den Richter, die vielen Zeugen.
Sie haben die alle dort hinbestellt.
Weil er mich beauftragt hat, Ma'am.
[lacht] Und Sie rennen los und tun es?
Haben Sie denn nie gedacht:
"Hm.
Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen?"
Ich befolge nur Anweisungen, Ma'am.
Folgen Sie immer Ihren Anweisungen?
In diesem Fall, ja.
Ich hab 'ne Anweisung für Sie.
[jedes Wort betonend] Los, fick dich, du Arschloch.
Entschuldige, Olivia, das ist mein Wein.
Und wie viel hast du denn schon getrunken?
Ehrlich, Mallory,
wieso stellst du mir so viele dumme Fragen?
Ich bin alt genug, Bitch.
Natürlich, Olivia, aber dürfen wir dich nach Hause bringen?
[Olivia lacht spöttisch]
Jetzt guck doch mal da rüber.
Siehst du diesen gut aussehenden jungen Mann,
der da auf mich wartet? [lacht]
Genau. Der bringt mich nach Hause.
Danke. Vielen Dank.
[lacht hämisch]
Mh.
Bitch.
-[haucht] Die hat's mir aber gezeigt. -[Varney lacht]
-Sie hat's uns beiden gezeigt. -Sogar meinen Wein hat sie mitgenommen.
["Take Me Away" von Blackhand spielt im Auto]
Wieso guckst du mich ständig an?
Einfach so.
Das glaub ich dir nicht.
Ich will verstehen, wieso Sie zurückwollen.
Das geht dich aber nichts an, Alex.
Na ja. Ich mein…
Ich weiß, wie sehr Sie und Kimmie…
Ich meine, Mrs Bellarie.
…gekämpft haben, um da rauszukommen.
Und du hast nichts getan, um uns zu helfen, also…
Ich hab eigene Probleme.
[schnaubt] Ich hab dich nicht tanzen sehen.
[seufzt] Jules hat Ebenen.
-Ich habe Erfahrung in Security. -[seufzt]
Und was für Erfahrung?
Ich bin Waffenspezialist, Kampfsportler.
Deswegen bin ich Polizist geworden.
Ja, ok.
Ich hab mir das hier auch nicht ausgesucht, ok?
Was willst du jetzt, Applaus? Einen Keks?
[seufzt leise]
Nein.
Ich möchte Hilfe von Ihnen und Kimmie, ok?
Und warum sollten wir dir helfen?
Sie haben's geschafft.
Und wie kommst du darauf?
An dem Tag, als Mr Bellarie da rein ist wegen Kimmie und Angel…
Jules hat sich fast eingeschissen.
Bist du sicher?
Ich hab es selbst gesehen.
Mh.
Ok.
Sie wissen, wie krank er ist, oder?
Natürlich.
Sie werden mich brauchen, um auf Sie aufzupassen.
Dafür haben wir uns.
Ich mein jemanden wie mich.
-[schnauft] -Der kann, was ich kann.
Jemanden, der auf beiden Seiten spielt und in der Mitte?
[lacht spöttisch]
Ich spiel nur für eine.
Welche Seite ist das?
[seufzt leise]
Die Seite, die mich, meine Mutter und meinen Bruder hier rausbringt.
Ihnen darf nichts geschehen. Das könnt ich mir nicht verzeihen.
Also mach ich einfach, was nötig ist.
Wie viel schuldest du ihm?
["Take Me Away" spielt weiter]
Ich schulde ihm noch 200.000.
[schnaubt, lacht]
Der Typ erzählt mir hier vielleicht einen Bullshit.
Wirklich. Ich schwör es Ihnen.
Also, wenn Sie mich brauchen, werd ich da sein.
Deine Versprechungen sind wertlos.
Genau wie die scheißbilligen Schuhe, die du trägst.
Sie kennen mich nicht gut genug.
Jap.
[Handy klingelt]
[räuspert sich]
Hier ist Officer Alex.
Wo bist du, Mann?
-Ich bin im Auto. -[Trackson] Fährst du Kimmie?
Nein. Ich bin alleine.
Mann, ich wäre echt gern an deiner Stelle.
Ich will mich immer noch an der Bitch rächen.
[Alex] Hm. Verstehe.
Und diese Rain, Mann. Die will ich ganz für mich selbst.
Was hat sie gemacht?
-[düstere Musik] -Sie ist einfach scheiße zu mir.
Ja, ja, ja. Ich versteh. Alles klar, Mann.
Sitzt die Alte mit dem falschen Arsch bei dir im Auto?
Nein, aber apropos…
Wo ist die Alte, die die Hintern aufspritzt?
Was, wieso? Willst du auch so einen?
Ts, Mann, was soll die Scheiße?
Weißt du, wo sie ist?
Oh nein, Mann.
Du willst dir doch etwa nicht den Schwanz machen lassen? [lacht]
Erzähl nicht so 'nen Quatsch. Weißt du, wo sie ist, oder nicht?
Nein, aber ich kann es rausfinden.
Ja, tu das.
Die hat Rain ordentlich verpfuscht.
Ja, noch 'ne Menge andere Mädchen.
Was anderes, äh… Weißt du, was?
-Was? -Der Ficker Angel ist tot.
[Musik wird angespannt]
Was?
Ja, ich hatte den Befehl, ihn umzulegen.
-Wieso das? -Was weiß ich?
Jules hat mich angerufen.
Der Befehl kam von Mr Bellarie, also tu ich es.
[atmet zittrig]
Verdammt, das ging schnell jetzt.
Äh, er ist sicher tot?
Alter, du kennst mich. Komm schon.
Ja klar, du bist zu gut.
Ja, Mann, es sind viele andere mit draufgegangen, aber… [seufzt]
Auch egal. Also du fährst jetzt Kimmie?
Ja, ich fahre die beiden.
Pass auf.
Jules hat mich in den Klub geschickt, also komm vorbei, ja?
Ja, ich sag Bescheid, ob ich's schaffe.
Ok, danke.
[zitternd] Angel ist tot?
[Musik bleibt angespannt]
[Musik wird treibend]
-Wo ist Angel jr.? -Was willst du in meiner Wohnung?
Yolanda, hör mir gut zu, ok?
-Du hast die Tür aufge… -Es gibt Probleme.
-Wir müssen sofort raus hier. -Was?
-Rede. -Wo ist das Baby?
-Was ist denn bitte mit dir los? -Verdammt, Yolanda!
Ich ruf meine Brüder, damit sie dich rauswerfen.
-Wir müssen hier verschwinden, Mann! -Ich ruf sie aber jetzt an.
-Yolanda, wo verdammt… -Du brichst hier einfach die Tür auf!
-Wo verdammt ist mein Sohn? -Hallo?
Ja, Angel ist hier. Er brach die Tür auf und schreit und dreht durch.
-Ja. -Ja, ok. Alles klar.
-Ruf die an, wir brauchen ihre Hilfe. -Hau du doch ab und geh zu deiner Bitch!
-Wo ist mein Ladegerät? -Du sollst dich verpissen, Angel!
Du hörst mir zu, ok?
Die kommen, um dich und Angel jr. zu töten!
Klar. Du immer mit deinem Bullshit.
Gott, Yolanda, ich bitte dich. Hör einfach auf mich.
-Ich hör mir deine Scheiße nicht an! -Die bringen dich um, hörst du?
-Jetzt sag mir, wo er ist. -Ich sag dir gar nichts.
Du zahlst hier für nichts, also werd ich dir auch nichts sagen.
-Fick dich, Yolanda. -Du sollst hier verschwinden!
-Die kommen! -Dann wart ich hier.
Yolanda, Gott, jetzt hör doch bitte auf mich.
-Verpiss dich! -Ok, ist er beim Babysitter?
-Bla, bla, bla. -Yolanda, ist er beim Babysitter?
-Raus! Verschwinde! -Scheiße!
-Verpiss dich! Raus hier! -Wo ist mein…
-Wo ist mein Sohn? -[Hausbewohner] Hey, yo!
-Was? -Die Bullen sind unterwegs.
Gut, die brauchen wir!
-Ja, ok, Mann. -Die Polizei soll sofort kommen!
Hey, Mann, hey, ganz kurz. Kann ich… Kann ich kurz dein Handy?
-Oder hast du 'n Ladegerät? -Ja, Moment. Wart, ich hol es, ok?
-Ok, mach schnell, bitte. -Ja, na klar.
Scheiße!
[Tür geht auf]
-[Tür schließt] -[Musik verklingt]
Gut. Norman, es war sehr schön, dich zu sehen.
Es hat mich auch sehr gefreut, Gloria.
Und du kannst jederzeit vorbeikommen, ok?
Danke. Und ich soll dir nicht mehr beim Spülen helfen?
Oh nein, das machen wir.
Das ist genau das,
was Harold und ich gerne am Abend gemeinsam machen.
-Oh. -[Olivia lacht]
[Norman lacht]
Das ist also euer kleines Ritual? Wirklich sehr nett.
Na ja.
Wir sind so viele Jahre verheiratet,
da lernt man, die kleinen Dinge des Lebens zu genießen.
Ja. Verstehe. Ich danke euch.
-Ok. Auf Wiedersehen. -Ja. Schön, euch zu sehen.
Mach's gut, bis bald.
Hey, Mann, danke für deinen Besuch.
Hey, kein Grund, mir zu danken.
Und, ähm, danke für dein Verständnis.
Ja, ich wollte nur sichergehen, dass wir alles schön wasserdicht haben.
Hundert Prozent. Es ist total sicher.
Dann ist ja gut.
Ja.
[leise, angespannte Musik]
-Wieso bist du denn so nervös, Mann? -Ach.
-Huh? -Du kennst mich, ich bin immer besorgt.
-Ich, äh, geh nur auf Nummer sicher. -[lacht]
-Das ist alles. -Ja, ich kenne dich gut. [lacht]
Ja.
-Na gut. -Mh.
-Schön, dich zu sehen. -Hat mich gefreut.
-Ja. -Ok.
-Passt auf euch auf. -Danke, du auch.
[Grillen zirpen]
[Eule ruft]
[Hund bellt in der Ferne]
[Motor startet]
[Bremsen quietschen leise]
[angespannte Musik dauert an]
Oh! Ist, äh…
-Ist Norman schon weg, Harold? -Ja, Schatz.
-Baby, ich, äh… Er hat etwas vergessen. -Was?
[coole Rap-Musik]
[Musik verklingt] Er hat etwas vergessen. -Was?