Θα γίνεις το πουτανάκι μου.
-Πες το. -Είμαι το πουτανάκι σου!
Ο Τζουλς μού είπε να την πλακώσω.
-Ο Τζουλς; -Είναι ο νταβατζής μας.
Ήμουν τρομαγμένος εξαιτίας σου για πολύ καιρό.
Στη θέση που είμαι τώρα…
Εγώ έχω τη δύναμη
-Ο Έιντζελ είναι στη φυλακή. -Γιατί;
Για το αμάξι που έκλεψες.
-Θα τον σκοτώσουν. -Τι;
Κύριε.
Το σταμάτησες;
Ορίστε;
Το σταμάτησες, γαμώτο;
Μιλάω με τον γνωστό μου τώρα.
Τράκσον, έγινε;
Έγινε.
Ναι.
Γαμώτο.
Τι;
Δεν έπρεπε;
Κύριε.
Ναι;
Έγινε, κύριε.
Το έκανες για τον Ντάνιελ;
Ναι. Αυτό μου ζητήσατε.
Γαμώτο.
Ποιος διάολος τον συνέλαβε;
Εμείς.
Και δεν μου το είπες;
Δεν ήξερα ότι θέλατε…
Μπορείς ν' αποτρέψεις τους κινδύνους, Τζουλς;
Ορίστε;
Δεν σου έχω καθόλου εμπιστοσύνη, γαμώτο.
Κύριε, λυπάμαι.
Δεν ξέρεις πώς είναι να λυπάσαι, αλλά θα μάθεις.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
-Άντε γαμήσου. -Κύριε…
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Ξέφυγε η κατάσταση. Αυτό έγινε.
Τι θες να κάνω;
Πάω να μιλήσω με τη Μάλορι.
Πήγαινε ν' ανοίξεις το κλαμπ.
Γαμώτο.
Γεια.
Θα μου πεις τι δεν ξέρω;
Τι δεν ξέρεις;
Έχει ανάμειξη ο Ρόι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Με δουλεύεις, δηλαδή.
Δεν σε δουλεύω.
Τζουλς, όταν εκβιάζεις, λες ψέματα και κάνεις κομπίνες,
να ξέρεις ότι όσοι τα λούζονται
σε δίνουν για τα λεφτά.
Έτσι νομίζεις;
Μάλιστα. Θες να μου το παίξεις χαζός.
Ξεπλένεις λεφτά μέσω του κλαμπ
κι εκδίδεις όσους δουλεύουν εκεί,
συν την Τζίλιαν, τον Κάλβιν
και την Κίμι επίσης.
Τώρα ο Χόρας βγήκε από πάνω
κι έχει όλο τον έλεγχο,
κι εσύ μου το παίζεις υπεράνω
και με κοροϊδεύεις μες στα μούτρα μου!
Ξέρω ότι είμαι όμορφη, αλλά μη με περνάς για χαζή.
Σε ξαναρωτάω.
Έχει ανάμειξη ο Ρόι;
Πώς γίνεται;
Απαντάς στην ερώτηση με ερώτηση;
Μάλορι, όσο πιο λίγα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Εδώ κάνεις λάθος.
Όσο πιο πολλά ξέρω, τόσο πιο πολλά θα προλάβω.
Η Φελίσια σ' τα είπε όλα αυτά;
Δεν θέλω να πάθει τίποτα.
Γαμώτο.
Τη χρειάζομαι τη βλαμμένη.
Μπορεί να μιλήσει και σε άλλους.
Τζουλς, οι πουτάνες δεν έχουν αφοσίωση.
Θα το κανονίσω.
Θα 'σαι βλάκας αν σκοτώσεις
τη μόνη αξιόπιστη πηγή που έχω στο κλαμπ.
Είναι επικίνδυνη.
Για σένα, όχι για μένα.
Μην τυχόν την πειράξεις.
Τίποτα άλλο;
Είχα ήδη πολύ δύσκολη μέρα.
Χέστηκα τι μέρα είχες.
Τι σκατά θες εδώ;
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Άντε φύγε, ρε.
Έλα τώρα, Χόρας. Αδέρφια είμαστε.
Μόνο εξ αίματος.
Και κάτι παραπάνω.
Είμαι καταδικασμένος. Ευχαρίστως να σε πάρω μαζί μου.
Φύγε από δω.
Χόρας, άκου.
Άκουσέ με λίγο και θα φύγω.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Να γελάσω τώρα ή αφού φύγεις;
Ξέρω ότι δεν το αντέχεις.
Ποιο πράγμα;
Τη σκέψη ότι πάντα σε θαύμαζα.
Το ήξερες;
Μη με κάνεις να το πω.
Ήσουν ο αγαπημένος γιος.
Ο πατέρας σού είχε αδυναμία,
ενώ εγώ δεν έκανα τίποτα σωστά.
Ούτε στο μπάσκετ, ούτε στο σχολείο, ούτε στις επιχειρήσεις.
Αλλά εσύ πετύχαινες παντού.
Σε…
Σε αγαπούσε.
Όπως όταν έσπασες το βενετσιάνικο βιτρό του.
Εγώ την πλήρωσα γι' αυτό.
Με τιμωρούσε για μήνες.
Ή όπως όταν γρατζούνισες το αμάξι του
και δεν είπες τίποτα.
Εμένα κατηγόρησε.
Δεν είπα ποτέ τίποτα.
Νόμιζα πως θα έλεγες εσύ κάτι, αλλά δεν το έκανες.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Ήρθα επειδή πεθαίνεις,
κι η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Γιατί κάνουμε έτσι; Γιατί μαλώνουμε συνέχεια;
Γιατί το κάνουμε;
Δεν ξέρεις γιατί μαλώνουμε;
Όχι, είμαστε αδέρφια.
Μάλιστα.
Μήπως…
Μήπως επειδή εσύ κι η Ολίβια είχατε δεσμό;
Συγγνώμη. Πάει πολύς καιρός.
Κάτω απ' τη μύτη μου.
Μήπως επειδή προσπάθησες να μου κλέψεις την εταιρεία;
Μαλακίες.
Εσύ προσπάθησες να μου την κλέψεις.
Σε πήγα στα δικαστήρια. Σου έκανα μήνυση και κέρδισα.
Μήπως επειδή
μου τρίβεις συνέχεια στη μούρη όσα έγιναν;
Μήπως γι' αυτό;
Θες να νιώσω ένοχος όσο δεν πάει,
επειδή ο πατέρας ήταν καριόλης.
Ναι, το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Όντως σε σιχαινόταν.
Ξέρεις ποιος του μοιάζει, όμως;
Εσύ.
Ναι.
Εγώ.
Σε σιχαίνομαι.
Δεν σε θεωρώ αδερφό μου.
Είσαι σαν αγκάθι στο πετσί μου.
Είσαι σατανικός.
Θαρρείς πως θ' αλλάξει τίποτα
τώρα που ήρθες κι άρχισες τις μαλακίες;
Ναι.
Πραγματικά το ήλπιζα.
Όχι, ρε.
Τώρα θα 'μαι κι εγώ σατανικός
μέχρι να πεθάνω.
Πώς μου 'ρθε, γαμώτο;
Μιας και το τέλος σου πλησιάζει,
νόμιζα πως θα μαλάκωνε η καρδιά σου.
Το τέλος μου που πλησιάζει
μ' έκανε να καταλάβω
ότι δεν έχω καρδιά.
Είχες κάποτε.
Παλιά.
Κόψ' τις μαλακίες.
Ξέρεις ότι ξέρω, σωστά;
Τι πράγμα;
Για σένα και τον Τζουλς.
Ξεπλένετε λεφτά μέσω του κλαμπ.
Ναι.
Τα ξέρω όλα.
Το απολαμβάνω
που μαθαίνω για όλα σου τα εγκλήματα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Φυσικά και ξέρεις.
Είναι όλα κακουργήματα.
Κι αυτό, αδερφέ μου, σημαίνει
ότι την έχεις γαμήσει.
Θα χάσεις όλες σου τις μετοχές.
Και θα καταδικαστείς.
Χόρας, θα σου πω κάτι.
Μην το προσπαθήσεις καν.
Σταμάτα επιτέλους.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζες πως θα χάψω τις μαλακίες σου.
Αλλά ως εδώ ήταν.
Πολύ σωστά.
Σε τσάκωσα.
Σε τσάκωσα, ρε.
Γαμώτο.
Εμπρός;
Ακόμα έχεις μούτρα;
Εσύ τι λες;
Μην ανησυχείς για τον αδερφό μου.
Είναι εύκολο στα λόγια, Τσαρλς.
Θα του μιλήσω.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
-Χειρότερα θα τα κάνεις. -Θα τα διορθώσω όλα.
Τσαρλς, μην το κάνεις.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Κάτι θα βρω.
Τι "κάτι";
Κάτι για να μη μ' ενοχλεί, για να με παρατήσει ήσυχο.
Αυτό θα κάνω.
Μην είσαι σίγουρος.
Άσε με να το φροντίσω εγώ.
Τσαρλς, σου είπα. Μην κάνεις τίποτα.
Άσ' το. Θα το κανονίσω εγώ.
Καλά, εντάξει. Πάω στο κλαμπ.
Σιγά που δεν θα πήγαινες.
Μη μου τη λες που εγώ δεν κρύβομαι.
Δεν σου τη λέω γι' αυτό. Σου τη λέω…
Σου τη λέω γιατί…
Γιατί ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Και δεν σου καίγεται καρφί.
Όχι, βασικά.
Τσαρλς…
-Βάρνι. -Η Μάλορι είναι;
-Γαμώτο. Κλείνω. -Όχι, μην κλείσεις.
-Κλείνω. -Μην κλείσεις…
Γεια.
Γεια σου, Βάρνι.
Μάλορι.
-Δουλεύεις ως αργά. -Ναι.
Όλη τη μέρα ασχολούμουν με το δράμα αυτού του γάμου.
-Εμένα μου λες. -Ναι.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Η διαθήκη είναι αυτή εκεί;
-Ναι. -Μάλιστα.
Βρήκες τίποτα;
Τη διαβάζω ξανά και ξανά,
μήπως μου διέφυγε τίποτα.
Τίποτα δεν σου διέφυγε.
Καλά…
Πάμε για φαγητό. Έλα.
-Μάλορι, άκου… -Δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Έχω πολλή δουλειά. Πρέπει να…
Να με πας για φαγητό.
Δεν έχω οδηγό. Θα οδηγήσεις εσύ.
Κι ο οδηγός στο λόμπι που σε περιμένει;
Ποιος οδηγός; Είναι άσχετος αυτός.
Έλα, πάμε.
Άκου, αν το αφήσουμε για άλλη φορά,
υπόσχομαι ότι θα σε πάω όπου θέλεις.
Πεινάω. Πάμε.
Πώς σου φαίνεται;
-Σου πάει πολύ. -Ευχαριστώ, φιλενάδα.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Δεν πονάς;
Δεν θα το 'λεγα.
Καλό αυτό.
Με φρόντισαν στο νοσοκομείο.
Όντως.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε εγώ.
Μην αρχίζεις.
Μου φαίνεται περίεργο που δεν έχει επικοινωνήσει ο γιος του.
-Ο Ρόι; -Ναι.
Μάλλον φοβάται τον μπαμπάκα.
Ναι, αλλά…
Κίμι, έλα τώρα…
Έχουμε περάσει πολλά, εντάξει;
Έχεις συνηθίσει το κυνηγητό,
αλλά γίνεται ν' απολαύσουμε τη στιγμή;
Δεν μπορώ, με την αδερφή μου εδώ.
Μια χαρά είναι.
Ούτε ένα τηλέφωνο δεν πήρε η μαμά μου, να δει τι κάνει.
Ξέρει ότι αγνοείται.
Ξέρεις πώς είναι η μαμά σου.
Ρέιν, βοήθησέ με να πάρω τη Σίλβι από δω.
-Τι; -Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Τι εννοείς;
Μιας κι έχει απολυτήριο λυκείου,
θέλω να πάει στο πανεπιστήμιο,
για να μένει στην εστία, μακριά απ' ό,τι γίνεται εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
-Δεν ξέρω, Κίμι… -Το ξέρεις, Ρέιν.
Κίμι, μόλις ήρθαμε εδώ.
Ειλικρινά τώρα…
Κόψ' τις μαλακίες. Να μου λείπουν.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Ξέρεις τι γίνεται εδώ.
Δεν μπορώ. Μ' αρέσουν πολύ όλα αυτά.
-Θέλω να πω… -Ρέιν, σοβαρολογώ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι καλά η Σίλβι.
Θέλω να την κάνεις να μη θέλει να μείνει εδώ.
Βοήθησέ με.
Δεν θα είναι εύκολο.
Το ξέρω, αλλά…
Δεν θα είναι ποτέ ασφαλής εδώ.
Ξέρω τι εννοείς.
Θα προσπαθήσω να την πείσω να πάει στο πανεπιστήμιο.
Αυτό θέλω μόνο. Σ' ευχαριστώ.
Είμαστε εντάξει, πάντως.
-Το ελπίζω. -Θα είμαστε εντάξει.
Το σκεφτόμουν, πάντως.
Τα 500.000 δολάρια δεν είναι πολλά λεφτά.
Τι εννοείς;
Δεν τα θέλω.
Τι λες τώρα;
Δεν τα θέλω.
Δεν είχες ποτέ τόσα λεφτά.
Ναι, αλλά είναι δικά σου.
Εγώ θέλω τα δικά μου.
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να μου επιστρέψεις τα λεφτά.
Σ' τα επιστρέφω.
Θέλω το κλαμπ.
-Το κλαμπ; -Ναι.
-Θέλω να το μανατζάρω. -Τι;
Αλλά πρώτα, θα βρω την Ντέιγκα και την Μπόντι
για να πληρώσουν για ό,τι μου έκαναν.
Γιατί να γυρίσεις εκεί;
Για το χρήμα, φυσικά.
Τόσα λεφτά βγάζει το κλαμπ.
Και θα φέρομαι καλά στα κορίτσια.
Παράτα το κωλοκλάμπ.
Κίμι, εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Εσύ είσαι έξυπνη, κάνεις για εταιρεία.
Εγώ κάνω για τους δρόμους.
Θέλω το κλαμπ.
Δεν είναι του Χόρας.
Μπορεί να γίνει.
-Κάνε τον να σ' το δώσει. -Ποιον;
Τον Τζουλς;
Αυτόν θέλω να εκδικηθώ. Τον κύριο Τζουλς.
Δεν ξέρω, Ρέιν.
Κίμι, σκέψου το, εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Αλλά άλλαξε ρούχα. Πάμε να φάμε.
Θα βγω.
Πού θα πας;
-Στο κλαμπ. -Ρέιν!
Ήμουν κλεισμένη στο νοσοκομείο. Θέλω να βγω να διασκεδάσω.
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θες.
Θέλω να δω τι γίνεται εκεί.
-Εσύ δεν έχεις περιέργεια; -Όχι.
Να πω στον Άλεξ να με πάει; Τον χρειάζεσαι;
Πάρε τον. Θα φτιάξω τα μαλλιά μου.
Όταν είσαι πλούσια, έρχονται στο σπίτι σου.
Αυτά είναι.
Ελπίζω ν' αποφυλακίστηκε ο Έιντζελ.
Ναι.
Απορώ τι τρώνε εδώ.
Πώς μπουκάρεις έτσι στο σπίτι μου;
Όπως εσύ στο δικό μου.
Μα τον Θεό, μακάρι να μην το έκανα.
Το έκανες, όμως.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πάντα με ρωτάς.
Πόσο καιρό τραβιέστε;
-Γιατί; -Απλώς…
Δεν ξέρω. Απλώς…
Προσπαθώ να το χωνέψω. Δεν καταλαβαίνω.
-Απλώς… -Πες το επιτέλους.
Αυτός είναι μπρατσαράς, κοτζάμ ντούκι,
κι εσύ…
Είσαι έτσι.
-Δεν καταλαβαίνω. -Σέξι;
Ούτε καν.
Να το δοκιμάσεις.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται.
Τι θα πει αυτό;
Για ναρκωτικά και πουτάνες σου μάθαιναν στο οικοτροφείο;
Εσύ τι έμαθες; Να πηδάς άντρες;
-Το 'χα μάθει από πριν. -Είσαι σιχαμένος.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν σ' αντέχει ο μπαμπάς.
Ούτε εκείνος ούτε εσύ.
Τι; Δεν θες να το καπνίσεις;
Με τόσα που βάζεις στο στόμα σου;
Για να καταλάβω.
Εσύ μπορείς να πηδάς 10, 20, 30.000 πουτάνες,
και είσαι και παντρεμένος, σωστά;
Και σε πειράζει που πήδηξα έναν άντρα;
-Ή δυο τρεις; -Λέγε, τι θες εδώ;
Για να σου γαμήσω τη ζωή.
Μου τη γαμάς απ' όταν γεννήθηκες.
Δεν είναι ποτέ αρκετό.
Είσαι σιχαμένος, το ξέρεις;
Σ' εκνευρίζω;
Ναι, γαμώτο.
Άρα εκπλήρωσα σχεδόν τον σκοπό μου.
Ευτυχώς που έχω το τσιγάρο.
-Είσαι σιχαμένος. -Άσε ήσυχο τον δικηγόρο Βάρνι.
Ώστε μιλάς σοβαρά.
Και τι θα κάνεις;
Θα προστατέψεις την γκόμενά σου;
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες τον μαλάκα.
Ερωτεύεται η φάρα σου;
-Ρόι, θέλω να σε προστατέψω. -Εμένα;
Εμένα;
Πλάκα έχεις, ρε συ.
Τα μέλη της οικογένειας δεν μπορούν να κάνουν φόνο.
Αλλά εκείνος μπορεί. Δεν είναι στη διαθήκη.
Ας τολμούσε ο καριόλης.
Τι θα κάνει; Θα μου δώσει κάνα χαστουκάκι;
Σιγά μη σκίσει κάνα καλσόν.
Έχετε πολλή πλάκα εσείς.
Σου λέω, Ρόι. Τα παίρνει πολύ άγρια στο κρανίο.
Αδερφάκι, δεν φοβάμαι όσους πηδάνε άντρες.
Δεν γίνεται, εντάξει;
Εντάξει, Ρόι. Σε προειδοποίησα, πάντως.
Κι εγώ σε προειδοποιώ να μην τον ξαναφέρεις εδώ.
Κατάλαβες;
Καληνύχτα, Ρόι.
Σιγά μη φοβηθώ την αδερφή. Είσαι πολύ βλάκας.
Ό,τι πεις.
Μην ανησυχείς, αδερφάκι.
Χαιρέτα μου την αδερφή.
Ξέρει.
Το ξέρω.
Όχι, ο Χόρας τα ξέρει όλα.
-Τα είπαμε αυτά. -Ναι.
Να ξεκάνουμε τον χοντρομπαλά.
Το 'χω.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Τι έχει αυτή η οικογένεια; Γιατί θέλετε να λερώνετε τα χέρια σας;
-Το χρειάζομαι, σου λέω. -Γιατί, Νόρμαν;
Άκου, μου γαμάει τις μετοχές ο ηλίθιος.
Μήπως…
Μήπως να τον πάρεις τηλέφωνο, να του μιλήσεις;
Δεν το ρισκάρω να αιφνιδιαστώ.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Έχει αποδείξεις εναντίον μου;
Όχι.
-Είσαι σίγουρος; -Σιγουρότατος.
Δεν τον ξέρεις.
Είναι πολύ αφελής.
Λέει τα πάντα στη γυναίκα του.
Λες να ξέρει;
Σίγουρα.
Όταν πάει και πηδάει καμιά μικρούλα,
τρέχει σπίτι και το λέει στη γυναίκα του.
Σαν χέστης.
Μόνο αυτός δέχτηκε να συνεργαστούμε.
Ναι, κατάλαβα.
Νόρμαν.
Ναι.
Μην κάνεις τσαπατσουλιές.
Δεν θα κάνω.
Νόρμαν, εσύ κάνεις μόνο φασαρία και τσαπατσουλιές.
Το 'χω, σου λέω.
Μην ξεχνάς. Είναι ακόμα δικαστής.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
Θα με πας βόλτα.
Ορίστε;
Θα με πας βόλτα.
Για την Κίμι είμαι εδώ.
Για ποια;
Για την κα Μπέλαρι.
Σωστά.
Εκείνη θα μείνει σπίτι. Εσύ θα με πας στο κλαμπ.
Εντάξει, αλλά…
Γιαπωνέζικο αδέρφι.
Δεν σε συμπαθώ ούτε σ' εμπιστεύομαι.
Μη με προκαλείς.
Ξέρεις πού είναι το κλαμπ;
-Ναι. -Νόμιζα πως το ξέχασες κι αυτό.
Άνοιξε τη γαμωπόρτα
και πήγαινέ με στο κλαμπ.
-Μάλιστα, κυρία. -Ευχαριστώ.
Konnichiwa, ρε.
Σε συζητάνε στο ίντερνετ.
Τι;
Ναι, για τον γάμο σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχουν γράψει και σχόλια.
Είμαι σίγουρη.
Κυρία Μπέλαρι.
Σας θέλει ο κύριος Μπέλαρι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ναι;
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Είμαι σίγουρη.
Έβγαλες τον Έιντζελ;
Το…
Το προσπαθώ.
Να γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο.
Ναι. Ίσως.
Θέλω να του μιλήσω.
Είναι ξαπλωμένος.
Θέλω να του μιλήσω.
Θέλει να σου μιλήσει η Σίλβι.
Κίμι…
Για λίγο μόνο.
Δεν μπορώ, Κίμι.
Σ' τη δίνω.
Γαμώτο.
Γεια, η Σίλβι είμαι.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Όχι πολύ καλά.
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μιλήσω στην αδερφή σου.
Θέλω να σου πω για μια κλινική που βρήκα.
Λένε ότι έχουν μεγάλα ποσοστά επιτυχίας στη θεραπεία του καρκίνου.
Και είναι στην Ταϊλάνδη.
-Έχουν κλινική και στην Ιταλία. -Ωραία.
Εντάξει. Να σου στείλω τι βρήκα;
Εντάξει.
Να μιλήσω στην αδερφή σου τώρα;
Ναι, αλλά θα τα διαβάσεις, έτσι;
Ναι.
Θα σου δώσει η Κίμι τον αριθμό μου.
Εντάξει. Τέλεια!
Είπε να μου δώσεις τον αριθμό του για να του στείλω όσα βρήκα.
Εντάξει. Ναι;
-Κίμι. -Ναι.
Άκου…
Θέλω να 'ρθεις να με δεις το πρωί.
Εντάξει. Θα έρθω.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε για να είσαι έτοιμη.
Εντάξει, θα έρθω.
Εντάξει.
Κλείνω τώρα.
Εντάξει.
Όταν βγει ο Έιντζελ, θα του πω να έρθει, εντάξει;
Ναι.
Να του το πεις.
Εντάξει. Γεια.
Άκουσες τι σου είπα;
Μη μου το παίζεις σπουδαίος.
Δεν είσαι.
Μπορώ να βρω άλλον…
Δεν τρως.
Ναι, δεν πεινάω.
Έχει καμιά σχέση με τον Ρόι;
Δεν ξέρω. Θα 'πρεπε;
Μου το είπε.
Μάλιστα.
Αλλά δεν τον πίστεψα.
Ωραία.
Μέχρι που είδα το ύφος σου.
-Μάλορι… -Εσύ κι ο Τσαρλς…
-Μάλορι… -Βάρνι…
Να ξέρεις, εγώ συνήθως τα καταλαβαίνω αυτά.
Το σκέφτηκα,
και μετά είπα "Αποκλείεται".
Αλλά ξέρεις κάτι;
Άρχισα να το υποψιάζομαι
όταν σου είπα να φέρεις το κοστούμι.
Νομίζαμε ότι ο Τσαρλς είχε πεθάνει.
Είχες κλειδί για το σπίτι του.
Την είδα αμέσως τη θλίψη στο βλέμμα σου, Βάρνι,
όταν σου είπα ότι ο Τσαρλς είχε πεθάνει.
Μάλορι, καταρχάς,
δουλεύω χρόνια για την οικογένεια.
Και χρειαζόμουν ένα κλειδί, για να έχω πρόσβαση.
-Δεν έρχομαι στο σπίτι σου. -Σταμάτα.
Αλλά ο Τσαρλς…
-Νομίζαμε πως είχε πεθάνει. -Εντάξει.
Είχα στενοχωρηθεί…
όπως άρμοζε σε κάποιον που παρακολουθούσα τόσο καιρό.
-Που ήξερα. -Δηλαδή;
Έλα, σταμάτα.
Έτσι που έκλαιγες,
θα 'λεγε κανείς πως ήταν ο έρωτας της ζωής σου.
-Μάλορι… -Εσύ πλάνταξες κανονικά, εντάξει;
-Μάλορι… -Σταμάτα επιτέλους.
Ποιον κοροϊδεύεις;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Ξέρεις.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Αλήθεια;
Νιώθω υπέροχα.
Ξέρεις γιατί, Βάρνι;
Όταν σου είπα να με πηδήξεις κι εσύ αρνήθηκες,
νόμιζα ότι εγώ έχω το πρόβλημα.
Δεν νιώθω ποτέ έτσι. Εμένα δεν με απορρίπτουν.
Οπότε, όταν αρνήθηκες,
σκέφτηκα ότι δεν περνάει πια η μπογιά μου.
Αλλά τελικά, δεν σ' αρέσουν τα θηλυκά.
Γιατί νιώθεις τόσο άβολα, Βάρνι;
-Έτσι νιώθω. -Γιατί;
Βάρνι, ας είσαι γκέι. Τι πειράζει;
Δεν με νοιάζει αυτό. Δουλεύω για την οικογένειά σου.
Και για τον πεθερό σου. Έλα τώρα.
Είναι ομοφοβικός. Το λέει συνέχεια.
Το ξέρω αυτό.
Άρα καταλαβαίνεις ότι γι' αυτό είναι παράξενο.
Εντάξει; Γι' αυτό νιώθω άβολα.
Καταλαβαίνω. Όντως, είναι πολύ ομοφοβικός.
Αλλά φαντάζομαι ότι νιώθεις καλά που αποκαλύφθηκες.
Αποκαλύφθηκα; Τι εννοείς;
-Που είσαι γκέι. -Μάλορι.
Δεν είναι αυτό. Δεν είπα ότι είμαι γκέι, εντάξει;
Τι εννοείς;
Δεν το ξέρει η οικογένεια.
Είναι θέμα χρόνου να το πει σε όλους ο Ρόι.
Θα τους το λέει τώρα.
Ξέρεις πώς είναι.
Είναι μεγάλος μαλάκας.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί είσαι μαζί του;
Τον αγαπώ, καλέ μου.
Κατάλαβα.
Το 'χαψες, μωρέ;
Για τα λεφτά είμαι μαζί του.
Και μόνο για τα λεφτά.
Λοιπόν…
Θα μου κάνει τη ζωή κόλαση
μέχρι να βρω πώς να τον βοηθήσω.
Να τον βοηθήσεις με τι;
Θέλει να βγάλω την Κίμι απ' τη διαθήκη.
Είναι αδύνατον.
Κοίτα…
Δικηγόρε Βάρνι,
για να ξεφορτωθείς τον διάβολο,
να γίνεις χειρότερος διάβολος.
Θα το 'χεις μάθει πια μ' αυτήν την οικογένεια.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να κάνω σεξ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Ωραία.
Απλώς…
Θέλω να κάνω σεξ διακριτικά.
Λογικό.
Άσ' το. Θα βρω μόνη μου τον τρόπο.
Ποιος να 'ναι άραγε;
Δεν περιμένω κανέναν. Εσύ;
Όχι. Για να δούμε.
Νόρμαν, γεια σου.
-Να μπω; -Φυσικά. Έλα μέσα.
-Γκλόρια. -Νόρμαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Συλλυπητήρια για τη γυναίκα σου.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Μόλις κάτσαμε για φαγητό. Να σου φέρω ένα πιάτο;
-Όχι, εγώ… -Όχι.
Επιμένω.
Έλα, κάτσε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάω να φέρω άλλο ένα σερβίτσιο.
Λοιπόν…
Όλα καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Όχι.
Μόλις έφυγα απ' τον Χόρας.
Δεν είναι καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Είπε ότι του είπες πολλά.
Δεν είπα τίποτα!
Μη φωνάζεις, ρε φίλε.
Άκου, Νόρμαν.
Δεν είπα τίποτα.
Καλό αυτό.
Λοιπόν…
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι πράγμα;
Υπάρχουν αποδείξεις που να οδηγούν σ' εμένα;
Όχι, τ' ορκίζομαι.
Σ' εσένα;
Όχι, τίποτα.
Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Επηρεάζει τις μετοχές μου.
Το ξέρω. Τα κουβεντιάσαμε αυτά.
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα κανένα λάθος.
Ο Χόρας έχει άλλη άποψη.
Όχι, φίλε. Εσύ με ξέρεις.
Είσαι σίγουρος;
Τ' ορκίζομαι.
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Με ξέρεις τώρα.
Ναι.
Μ' εμπιστεύεσαι, σωστά;
Ναι.
Ξέρεις τι έμαθα για την εμπιστοσύνη;
Τι πράγμα;
Σημασία δεν έχει ποιον εμπιστεύομαι.
Αλλά ποιον εμπιστεύεσαι εσύ.
Νόρμαν, δεν ξέρει τίποτα.
Ας φάμε.
Νόρμαν, σ' το υπόσχομαι.
Δεν ξέρει τίποτα εκείνη.
Μοσχοβολάει το φαγητό.
Γεια σας.
Δεσποινίς Ολίβια.
Σαν να υπάρχει μεγάλη ένταση εδώ.
Δηλαδή;
Σ' αυτήν την κουβέντα.
Όχι, δεν υπάρχει καμία ένταση.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μάλιστα.
Με ποιον νεαρό ήσασταν εκεί;
Όχι ότι σε αφορά και καθόλου,
αλλά είναι αυτός που πηδάω, καλή μου.
Κάνε πιο πέρα.
Εσύ, λοιπόν.
Μάλιστα.
Τι κάνεις για να βοηθήσεις την οικογένειά μας;
Κάνω ό,τι μπορώ
για να βεβαιωθώ και να…
Όχι. Για τον γάμο λέω.
Ορίστε;
Εσύ τον κανόνισες.
Τον γάμο, τον δικαστή, τους μάρτυρες.
Εσύ τους πήγες όλους εκεί.
Εκείνος μου το ζήτησε.
Κι εσύ τσακίστηκες και το έκανες.
Σκέφτηκες ποτέ
"Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω";
Ακολουθούσα εντολές, κυρία.
Πάντα ακολουθείς εντολές;
Σ' αυτήν την περίπτωση, ναι.
Πάρε άλλη μία, τότε.
Άντε και γαμήσου.
Δικό μου είναι το κρασί, δις Ολίβια.
Πόσο έχετε πιει;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις εσύ.
Μεγάλη γυναίκα είμαι, μωρή.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά μήπως να σας πάμε σπίτι;
Κοίτα εκεί πέρα.
Βλέπεις τον παίδαρο, νεαρό καριόλη εκεί πέρα;
Αυτός θα με πάει σπίτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Μωρή.
Μ' έβαλε στη θέση μου.
Και τους δυο μας.
Πήρε και το κρασί μου.
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;
Χωρίς λόγο.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Αναρωτιέμαι γιατί γυρίζεις στο κλαμπ.
Να μη σε νοιάζει.
Θέλω να πω, ξέρω ότι εσύ κι η Κίμι…
Η κυρία Μπέλαρι, εννοώ.
Παλέψατε για να ξεφύγετε.
Μιας κι εσύ δεν μας βοηθούσες…
Είχα κι εγώ τα προβλήματά μου.
Εσύ δεν έβγαινες να χορέψεις.
Υπάρχουν διάφοροι τομείς.
Ήμουν στην ασφάλεια λόγω εμπειρίας.
Τι εμπειρία έχεις;
Είμαι ειδικός όπλων και πολεμικών τεχνών.
Έτσι μπήκα στην αστυνομία.
Καλά.
Δεν τα επέλεξα όλα αυτά.
Θες να σε χειροκροτήσω; Να σου πω μπράβο;
Όχι.
Θέλω τη βοήθειά σας, εντάξει;
Γιατί να σε βοηθήσουμε;
Γιατί εσείς ξεμπλέξατε.
Πού το ξέρεις;
Όταν ο κος Μπέλαρι ήρθε για την Κίμι και τον Έιντζελ,
ο Τζουλς χέστηκε πάνω του.
Πώς το ξέρεις;
Εκεί ήμουν. Το είδα.
Καλά.
Είναι πολύ άρρωστος, όμως.
Το ξέρουμε.
Χρειάζεστε κάποιον να φυλάει τα νώτα σας.
Έχουμε η μία την άλλη.
Εννοώ κάποιον σαν εμένα,
που κάνει ό,τι κάνω.
Κάποιον που συνεργάζεται με όλα τα στρατόπεδα;
Ένα στρατόπεδο με νοιάζει.
Ποιο, δηλαδή;
Όποιο μπορεί να ξεμπλέξει εμένα, τη μαμά μου και τον αδερφό μου.
Δεν θέλω να τους πειράξουν. Δεν θέλω να πάθουν τίποτα.
Κάνω απλώς ό,τι χρειάζεται.
Πόσα του χρωστάς;
Μου τη φυλάει για 200.000 δολάρια.
Όλο και κάτι σκαρφίζεται ο μαλάκας.
Άκου, σ' το υπόσχομαι,
αν συνεργαστείτε μαζί μου, θα σας βοηθήσω.
Οι υποσχέσεις σου δεν έχουν αξία.
Σαν τα φτηνιάρικα παπούτσια που φοράς.
Δεν με ξέρεις ακόμα.
Ναι.
Αστυνόμος Άλεξ.
Πού είσαι, ρε συ;
Στο αμάξι.
Με την Κίμι;
Όχι, μόνος μου είμαι.
Μακάρι να μ' έκαναν οδηγό της.
Θα τη γαμήσω κανονικά για ό,τι μου έκανε.
Ναι.
Και τη μαλάκω τη Ρέιν τη θέλω όλη για μένα.
Τι έκανε;
Μου σπάει τα νεύρα.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Με την ψευτοκωλαρού είσαι τώρα;
Όχι. Μιας και το 'πες.
Πού είναι αυτή που φτιάχνει κώλους;
Θες να φτιάξει και τον δικό σου;
Έλα τώρα.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι, θες να σου μεγαλώσει την ψωλή; Θες να 'χεις ψωλάρα;
Κόφ' το, ρε συ.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι, αλλά μπορώ να μάθω.
Ναι, μάθε.
Ωραία γάμησε τον κώλο της Ρέιν.
Κι όχι μόνο τον δικό της.
Τέλος πάντων.
-Μάντεψε. -Τι;
Ο μαλάκας ο Έιντζελ πέθανε.
Τι;
Ναι, μου είπαν να τον ξεκάνω.
Γιατί;
Ξέρω γω.
Εντολή του Τζουλς. Είπε ότι το ήθελε ο κος Μπέλαρι.
Να πάρει. Απίστευτα πράγματα.
Σίγουρα είναι νεκρός;
Έλα τώρα, εγώ δεν αστοχώ.
Ναι, καλά λες.
Έφαγαν κι άλλοι κάτι αδέσποτες, αλλά…
Τέλος πάντων. Με τη σκρόφα είσαι ακόμα;
Ναι, και με τις δύο.
Άκου, ο Τζουλς μ' έστειλε στο κλαμπ.
Έλα κι εσύ.
Θα σου πω αν μπορώ.
Εντάξει.
Ο Έιντζελ είναι νεκρός;
-Πού είναι ο μικρός; -Τι σκατά θες εδώ;
Πρέπει να μ' ακούσεις.
-Έσπασες την πόρτα. -Πρέπει να φύγουμε.
-Τι; Πότε; -Πού είναι το μωρό;
Τι έχεις πάθει;
Γαμώτο, Γιολάντα!
Παίρνω τ' αδέρφια μου.
Πρέπει να φύγουμε!
Τους παίρνω.
-Γιολάντα, πού… -Έσπασες την κωλοπόρτα!
Πού είναι ο γιος μου, γαμώτο;
Ναι, ήρθε ο Έιντζελ. Έσπασε την πόρτα και ουρλιάζει.
Ναι, εντάξει.
Ναι, θα τους χρειαστείς.
Φύγε και τράβα στη σκρόφα σου!
Πού είν' ο φορτιστής μου;
-Ξεκουμπίσου, Έιντζελ! -Άκουσέ με!
Θα σκοτώσουν εσένα και το παιδί.
Είδες; Λες μαλακίες.
Γιολάντα, άκουσέ με, για μία φορά.
Δεν ακούω τίποτα!
Θα σας σκοτώσουν!
-Πού είναι; -Δεν σου λέω τίποτα.
Δεν μου δίνεις διατροφή, δεν σου λέω τίποτα.
Γαμώτο, ρε Γιολάντα.
-Φύγε από δω! -Έρχονται!
-Θα τους περιμένω. -Γιολάντα.
Άκουσέ με, γαμώτο.
-Στα τσακίδια! -Στης νταντάς είναι;
-Στα τσακίδια! -Γιολάντα.
-Στης νταντάς είναι; -Στα τσακίδια!
-Φύγε! -Γαμώτο! Πού είναι…
-Πού είναι ο γιος μου; -Πού 'σαι, φίλε.
-Τι; -Πήραν την αστυνομία.
Ωραία. Ας έρθει.
Να έρθει αμέσως η αστυνομία!
Να σου πω λίγο. Μου δίνεις το κινητό σου;
-Ή έναν φορτιστή; -Μισό.
Περίμενε να το φέρω.
-Εντάξει. Κάνε γρήγορα. -Εντάξει.
Γαμώτο!
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα, Νόρμαν.
Κι εγώ, Γκλόρια.
Να μας ξανάρθεις όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ.
Να μη βοηθήσω με τα πιάτα;
Όχι, μην ανησυχείς.
Είναι κάτι που κάνουμε μαζί τα βράδια εγώ κι ο Χάρολντ.
Πλένετε μαζί τα πιάτα. Τι ωραία.
Μετά από τόσα χρόνια γάμου,
μαθαίνεις ν' απολαμβάνεις τις απλές στιγμές.
Ναι, κατάλαβα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Τα λέμε σύντομα. -Χάρηκα.
Στο καλό.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Κι ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ναι, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι καλύψαμε τα νώτα μας.
Καλύψαμε απολύτως τα νώτα μας.
Ωραία.
Ναι.
Τότε, γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Με ξέρεις τώρα. Ανησυχώ εγώ.
-Ναι. -Παίρνω τα μέτρα μου απλώς.
Ναι, σε ξέρω πολύ καλά.
Ναι.
Εντάξει.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
-Ναι. -Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Έφυγε κιόλας ο Νόρμαν;
Ναι.
Μωρό μου, ξέχασε το κουτί του.
Ποιο κουτί;