Estás a punto de ser mi perra.
-Dilo. -¡Soy su perra!
Jules me dijo que le partiera la cara.
-¿Jules? -Nuestro jefe.
Me tuviste asustado y huyendo por un largo tiempo,
pero en mi posición…
Tengo el poder.
-Angel está en la cárcel. -¿Por qué?
Por el auto que usted robó.
-Escucha, van a matar a Angel. -¿Qué?
¿Señor?
¿Lo detuviste?
¿Señor?
¿Detuviste el puto ataque?
Estoy con mi contacto justo ahora.
Trackson, ¿está hecho?
Está hecho.
Sí.
Carajo.
¿Qué?
¿No debía hacerlo?
-¿Señor? -¿Sí?
Lo siento. Está hecho.
¿Y lo hiciste por Daniel?
Sí.
Fue lo que usted me pidió.
Carajo…
¿Quién putas mierdas lo arrestó?
Nosotros.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pues no estaba seguro de que quisiera…
¿Eres capaz de asegurar la operación, Jules?
¿Señor?
Porque no tengo ninguna puta confianza en ti.
-Entiéndelo. -Señor, oiga.
-Lo lamento. -¿Quieres lamentarte? Pronto lo harás.
Señor, ¿cómo puedo compensarlo?
-Vete al carajo. -Señor…
Mierda.
¿Qué pasó?
Todo se salió de control. Es lo que pasó.
¿Qué quiere que haga?
Tengo que ir a hablar con Mallory.
Y también al club para que abra.
Carajo.
Hola.
¿Quieres decirme algo que no sepa?
¿Qué es lo que no sabe?
¿Roy está involucrado?
No sé de qué está hablando.
Inútil.
Okey. Entonces, juguemos.
No estoy jugando, ¿sabe?
Jules, si vas a chantajear, mentir, engañar y conspirar,
debes saber que a quienes se lo haces te entregarán si les llegan al precio.
¿Es lo que usted cree?
Okey. Conque quieres seguir jugando.
Estás lavando dinero con el club
y traficas a todos los que trabajan ahí,
incluyendo a Gillian y a Calvin, y también a Kimmie.
Ahora, Horace fue más astuto que nosotros y tiene todas las cartas,
y tú te paras ahí todo pedante queriéndome ver la puta cara de estúpida.
Sé que soy hermosa, pero no creas que soy estúpida.
Te volveré a preguntar esto.
¿Está Roy involucrado?
¿Lo cree posible?
Respondes una pregunta con otra.
Mallory, entre menos sepa, mejor.
Ahí te equivocas.
Entre más sepa, más puedo adelantarme a la situación.
¿Y Felicia le contó eso?
Y no quiero que la lastimen.
-Mierda. -Sí. La necesito.
Y a su estúpido culo.
-Si le dijo a usted… -Mjm.
…le dirá a alguien más.
Sabemos que estas putas no son leales, Jules.
Yo lo arreglo.
Y serás un estúpido si eliminas a la única fuente que tengo en ese club.
Es muy peligrosa.
Para ti. No para mí.
No quiero que la toquen.
¿Es todo?
Porque ya tuve un día muy largo.
Pues me importa una mierda tu día largo.
Ortopedia a primer piso.
Doctor Connor, línea 4.
¿Qué mierda haces aquí?
Vine a ver cómo estás hoy.
Mejor lárgate.
Por favor, Horace, somos hermanos.
Solo de sangre, Norman.
Más que eso.
Voy a morir.
Y me encantaría llevarte conmigo.
Tienes que largarte de aquí.
Horace, mira.
Solo dame un segundo y juro que me iré.
Es que odio verte en este estado, hermano.
¿Me río ahora o cuando te vayas, Norman?
Tú nunca lo has soportado.
¿Qué cosa?
Pensar que, en realidad, yo siempre te he admirado.
¿Tú sabías?
No me obligues a decirlo, hermano.
Sabes que eras el favorito de papá. Él adoraba lo que tú hacías.
Y yo nunca hacía nada bien.
Ni en los deportes, ni en la escuela, ni en los negocios.
Pero tú eras excelente en todo.
Él…
te amaba.
Como cuando rompiste el vitral veneciano de su oficina.
Asumí la culpa por eso.
Yo me sacrifiqué por eso.
Me castigó por meses.
O aquella vez que rayaste su auto.
Tú no dijiste nada y él me culpó por todo.
Y nunca dije nada al respecto.
Creí que tú dirías algo, pero nunca hablaste.
¿Por eso estás aquí?
Vine porque estás muriendo.
Y mi esposa está muerta.
¿Por qué hacemos esto, hermano? ¿Por qué seguimos peleando?
-¿Por qué seguimos haciendo esto? -¿No entiendes por qué peleamos, Norman?
No, somos hermanos.
Okey.
¿Olvidaste…
lo que pasó contigo y Olivia?
¿Lo de su amorío?
¿Mm?
Lo lamento. Eso fue hace tanto… Eso fue algo…
Justo en mi cara.
¿O la vez que quisiste arrebatarme la compañía?
Eso no fue cierto.
Es mentira. Tú querías quitarme la compañía.
Tuve que llevarte a la corte y demandarte, y yo gané el juicio.
¿Y qué tal la forma
en la que siempre quieres manipularme con esto?
¿Lo olvidaste?
¿O la culpa que me haces sentir porque papá era un hijo de perra?
Y en eso sí que tenías razón.
Él te odiaba.
Pero ¿sabes quién era igual a él?
Tú.
Sí.
Yo.
También te odio.
Tú no eres mi hermano.
Eres una espina en mi piel.
Y eres malo.
¿Creíste que yo cambiaría si venías con toda tu hipocresía?
Mm.
Sí.
Le pedí a Dios que funcionara.
Claro que no.
También seré malvado
hasta el día que me muera.
Mm.
No sé qué carajos estaba pensando.
Yo pensé que tu corazón iba a cambiar al enfrentarte a tu final, Horace.
Enfrentarme a mi final
me hizo comprender
que no tengo corazón.
Tenías corazón.
Hace años.
Ya basta de mentiras.
Sabes que lo sé, ¿verdad?
¿Qué?
Sobre ti
y Jules.
Que lavan dinero con el club.
Sí.
Lo sé todo.
Y también disfruto
saber de todos tus crímenes.
-Pues no sé de qué estás hablando. -Claro que sí.
Esos son delitos graves.
Significa, hermano,
que tú estás jodido.
Perderás tus acciones.
Y luego te van a sentenciar.
Horace, solo déjame decirte algo.
Ni siquiera lo intentes.
Ya basta. Ya deja de hablar.
No puedo creer que pensaste que tu farsa funcionaría.
Se terminó.
Exactamente.
Te tengo.
Ya te tengo.
Te atrapé, idiota.
Ay, carajo…
Hola.
¿Sigues molesto?
¿Tú qué crees?
No te preocupes por mi hermano.
Charles, para ti es fácil decirlo.
Pues voy a hablar con él.
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
Solo lo empeorarías.
-No, puedo arreglarlo. Hazme caso. -Charles, que no lo hagas.
Okey, ¿y qué vas a hacer?
No sé qué puedo hacer,
pero voy a hacer algo.
¿Algo como qué?
Algo que me lo quite de encima. Algo que haga que me deje en paz.
Es lo que pienso hacer.
No creo que puedas.
Déjame que lo arregle. Sería mejor.
Carajo, Charles, ya te dije que no quiero que hagas nada.
Ya olvídalo. Yo me encargo de esto.
Okey. Okey, bien. Ya me voy al club.
Claro que te vas al club.
No me odies porque yo sí me divierto, ¿sí?
No te odio por divertirte. Te odio por…
Te odio porque…
Te odio porque sabes que te amo.
Y te importa un carajo.
La verdad no.
Charles…
-Varney. -¿Es Mallory?
-Puta madre. Adiós. -No, no cuelgues.
-Debo colgar. Adiós. -No cuelgues…
Hola.
Hola, Varney.
Mallory.
-Veo que trabajó hasta tarde. -Sí.
Pasé la mayor parte de mi día lidiando con este drama y este matrimonio.
-Me imagino. -Sí.
¿Cómo te sientes?
Todo está bien.
¿Eso que tienes ahí es el testamento?
Así es.
¿Y… encontraste algo?
Estuve revisándolo.
Para que no se me pase nada.
No se te pasó nada.
Bueno…
Vamos a cenar. Ven.
-Oh, Mallory, escuche, no… -No era pregunta.
Ah… Tengo mucho trabajo por terminar.
-Tengo que revisar unos… -Incluyendo llevarme a cenar.
No tengo chofer. Tú tienes que llevarme.
¿Qué pasa con el chofer que está en el lobby esperándola? ¿Quiere…?
¿Hay un chofer en el lobby? Eso es irrelevante.
Ya, vámonos.
Oiga, si lo reprogramamos,
le prometo que la llevaré adonde necesite ir después.
Tengo hambre. Anda.
¿Qué tal este?
-Te ves bien. -Gracias, nena.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
¿No te duele ni nada?
Mm-mm. No, nada.
-Qué bueno. -Sí. Me cuidaron bien en ese hospital.
Sí, es cierto.
No puedo creer esto.
Tampoco yo.
No empieces.
Es que me parece extraño que yo no haya sabido de su hijo.
-¿Quién? ¿Roy? -Sí.
Seguro le asusta su papi.
Ya sé, pero…
Kimmie, ya…
Pasamos muchas cosas, ¿verdad?
Sé que estás acostumbrada a huir siempre, pero ¿podemos disfrutar este momento?
Es difícil con mi hermana aquí.
Ella está bien.
Mi mamá no ha llamado ni una vez para saber de ella.
Y sabe que desapareció.
Sabes cómo es tu mamá.
Rain, tú tienes que ayudarme a sacar a Sylvie de aquí.
-¿Qué? -No puede estar aquí.
¿Por qué no?
Ya que pudo graduarse antes,
quiero que vaya a la universidad
para que esté en un dormitorio lejos de toda esta mierda.
¿Estás segura de eso?
Sí.
Sabes que no está a salvo aquí.
-No lo sé, Kimmie. Esto… -Claro que lo sabes, Rain.
Kimmie, acabamos de llegar.
No, estoy hablando de…
Basta de estupideces. Entiéndelo. No tenemos que hacer esto.
Activa tu mente de perra.
Sabes qué es esto.
-Es difícil cuando me veo tan bien… -Rain, estoy hablando en serio.
Okey. Okey.
Gracias.
Está bien.
Solo quiero que me ayudes a que no se quiera quedar aquí.
Ayúdame.
Eso no va a ser sencillo.
Ya sé, pero…
jamás estará a salvo aquí.
Sé de qué hablas. Yo…
Le hablaré y trataré de convencerla de que estudie.
Es lo que quería. Gracias.
Pero estamos bien.
Eso espero.
Lo estaremos.
Ah, oye, estuve pensando.
Que 500 000 dólares en realidad no es tanto dinero.
¿De qué hablas?
No lo quiero.
¿Qué dices?
En serio.
Jamás habías tenido tanto dinero en tu vida.
Sí, pero es tu dinero.
Yo quiero el mío.
Bueno, sabes muy bien que no me vas a devolver ese dinero.
Lo haré.
Porque yo quiero el club.
-¿Tú quieres el club? -Sí.
-Quiero ser la encargada. -¿Qué?
Pero debo encontrar a Daga y a Body para que paguen por lo que me hicieron.
-¿Por qué carajos quieres volver al club? -Por el dinero. Hello?
Ese lugar produce mucho dinero y sé cómo tratar a las chicas.
Tienes que dejar esto atrás.
Kimmie, no soy como tú, ¿okey?
Eres astuta. Eres una perra de clase ejecutiva.
Yo soy perra de la calle.
Quiero ese club.
Pero ni siquiera es de Horace.
Pero podría ser.
-Oblígalos a dártelo. -¿A quién?
¿A Jules?
Es de quien más me quiero vengar.
El señor Jules.
Ah, eso es muy arriesgado.
Kimmie, solo piénsalo, ¿sí?
Sí, tengo que pensarlo.
-Mm. -Pero mejor cámbiate.
-Vamos a comer. -Mm-mm.
Yo voy a salir.
¿Adónde irás?
Al club.
¡Rain!
Perra, estuve encerrada en ese hospital. Nada más quiero salir a divertirme, ¿sí?
¿Sabes qué? Eres adulta. Olvídalo.
Sí. Quiero ver qué pasa allá.
-No finjas no tener curiosidad. -La verdad, no.
Perfecto. ¿Puedo pedirle a Alex que me lleve?
Sí, llévatelo. Me van a arreglar el cabello.
Cuando eres rica, vienen a tu casa.
Ya entendí.
Espero que haya sacado a Angel de la cárcel.
Yo también.
¿Qué crees que pueda comer aquí?
¿Qué carajos haces en mi casa?
¿Qué? ¿Tú no fuiste a la mía?
El señor sabe que me arrepiento.
Pero lo hiciste.
Te preguntaré algo.
Siempre lo haces.
¿Cuánto tiempo lleva eso?
-¿Por? -Es que…
No sé. Es que…
Trato de hacerme a la idea, pero no lo entiendo, ¿okey?
-Es que… -Ya dilo.
Él es enorme, musculoso y grande como un gorila, y tú eres…
tú.
-No entiendo. -Es sexy, ¿no?
-Claro que no. -¡Uh!
Claro que no.
-Deberías intentarlo. -No le hables así a tu hermano.
Tú solo protestas demasiado.
¿Eso qué significa?
Desde el internado tenías dinero. ¿No aprendiste de drogas y putas?
¿Tú qué aprendiste? ¿A coger hombres?
-Eso lo aprendí desde antes. -Qué asco. Asqueroso.
Ahora ya entiendo por qué papá nunca te ha soportado.
Mm.
Pues entonces ya son dos.
¿Qué pasa? ¿Ya no quieres?
No, por cómo usas los labios.
A ver si lo entiendo.
Te puedes coger a 10, 20, 30 000 putas,
además de estar casado, ¿cierto?
¿Y el problema es que me meta con un hombre?
-¿O con un par? -Oye, ¿a qué viniste?
Para hacerte la vida miserable.
Mi vida es miserable desde que tú naciste.
Mm. Pero nunca me basta.
Eres un asco, ¿sabías?
¿Estás enojado?
¿Tú qué te imaginas, hermano?
Pues mi trabajo aquí ya casi termina.
Lo bueno es que tenía otro.
-Eres un puto asco. -Roy, tienes que dejar a Varney en paz.
Carajo, ¿es en serio?
¿Y qué vas a hacer? ¿Mm?
¿Vas a proteger a tu noviezota?
No me digas. No me digas que te enamoraste de ese negro.
¿Sí te puedes enamorar?
Roy, quiero protegerte.
-¿Protegerme? -Mjm.
¿A mí?
Qué gracioso eres.
Los miembros de la familia no pueden matarse entre ellos,
pero, en el testamento, no dice que él no pueda.
Que lo intente ese hijo de perra.
¿Y qué vas a hacer luego? ¿Arañarme los ojos?
¿Como princesita? ¿Qué vas a hacer?
-Eres todo un comediante. Qué divertido. -En serio, Roy.
Tiene un lado malvado que te sorprendería.
Hermano, no me asusta ningún negro que se coja a hombres.
No está en mí. ¿Entiendes?
Okey, Roy, pero no digas que no te lo advertí.
Y no digas que no te advertí que no volvieras a traerlo a este lugar.
¿Entendido?
Que tengas buena noche, Roy.
Que si me da miedo esa perra… Qué estúpido eres.
Claro.
¡Todo saldrá bien, hermanito!
Y salúdalo.
Ya lo sabe.
Lo sé.
No. Horace sabe todo lo que pasa.
-Ya hablamos de eso. -Sí.
Ese puto gordo se tiene que ir.
Lo arreglo.
-Yo me encargaré en persona. -¿Qué pasa con esta familia?
¿Por qué todos quieren ensuciarse las manos?
-Es que yo… yo necesito esto. -¿Por qué, Norman?
Porque ese maldito se está metiendo con mis acciones.
Tal vez…
podría llamarlo para tener una conversación.
No me voy a arriesgar a que me atrapen desprevenido.
Mm.
¿Cuál es el plan?
¿Tiene alguna evidencia en mi contra?
No.
-¿Seguro? -Totalmente.
Tú no sabes cómo es.
Es muy elemental.
Le cuenta todo a su esposa.
¿Cree que ella sepa?
Por supuesto que sí.
Él sale de casa y tiene sus aventuras.
Y luego regresa a casa y le cuenta a su esposa.
Como una puta perra.
Bueno, fue el único que aceptó trabajar con nosotros.
Sí, ya lo sé.
Norman.
¿Qué?
Que no sea llamativo.
Seré discreto.
Norman, todo lo que hace es ruidoso y llamativo.
Ya te oí, viejo.
No olvide
que es un juez.
Muy bien.
-Buenas noches. -Me vas a llevar.
¿Perdón?
Tú me vas a llevar, ¿oíste?
Soy chofer de Kimmie.
¿De quién?
La señora Bellarie.
Claro.
Ella se quedará.
Y tú me llevarás al club.
-Okey, pero me tengo que quedar para… -Ja… po… negro.
Tú no me agradas ni confío en ti.
No me presiones.
Sí sabes dónde está el club, ¿verdad?
-Sí, sé dónde. -Creí que se te había olvidado.
Ahora abre esa puta puerta y llévame allá, Alex.
-Como diga. -Gracias.
Konnichiwa, perra.
¿Sabías que estás en internet?
¿Qué?
Sí, tu matrimonio.
-¿En serio? -Sí.
Y tiene muchos comentarios.
No lo dudo.
Señora Bellarie.
El señor Bellarie está en la línea.
Gracias.
¿Hola?
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
He tenido días mejores.
Me imagino.
¿Sí pudiste sacar a Angel?
Aún no.
Trabajo en eso.
Ahora ya sé por qué no me contesta.
Sí. Puede ser.
Quiero hablar con él.
-Aún no está bien. -Quiero hablar con él.
A Sylvie le gustaría hablar contigo.
Kimmie…
Será nada más un segundo.
No me siento bien, Kimmie.
Aquí está.
Carajo…
Hola. Soy Sylvie.
Hola.
Oiga, ¿cómo se siente?
No tan bien. Eh…
Perdóname, pero tengo que hablar con tu hermana.
Tengo que contarle de un lugar que encontré en internet.
Mire, dicen que tienen mucho éxito cuidando a personas con cáncer.
Y, bueno, es en Tailandia.
-Y hay una sucursal en Italia. -Bien. Muchas gracias.
Entonces, ¿le envío la información?
Sí, gracias.
¿Ya puedo hablar con tu hermana?
Sí, sí, pero lo leerá, ¿verdad?
Sí, sí.
Que Kimmie te dé mi número.
Okey. Perfecto.
Dijo que me des su número para que le envíe la información.
Okey. ¿Hola?
-Kimmie. -Sí.
Mira, eh…
Tienes que venir a verme en la mañana.
Okey. Te veo allá.
Tenemos mucho que repasar para que estés preparada.
Sí, mañana voy.
Bien.
Ya tengo que colgar.
Claro. Y, cuando liberen a Angel, también vendrá aquí, ¿cierto?
Sí.
Está bien.
Okey. Bye.
¿Sí me estás escuchando?
No creas que eres lo máximo, porque no lo eres.
Puedo conseguir otro mejor que…
No estás comiendo.
Sí, bueno, no tengo hambre.
¿Esto tiene algo que ver con Roy?
No sé. ¿Debería?
Él me dijo.
-Entiendo. -Mjm.
Pero no le creí.
-Mm. Bien. -Hasta que vi la cara que pusiste.
-Mallory, no… -¡Conque tú y Charles!
-Mallory… -Varney, mira.
Por lo general adivino estas cosas.
En serio.
Bueno, sí lo había pensado.
Y luego pensé: "No es posible. Mm-mm".
Dije "no", pero ¿sabes qué?
Empecé a dudar cuando te dije que fueras por un traje para Charles.
Sí. Cuando creímos que había muerto.
Tenías las llaves de su casa.
Y noté en ese momento la tristeza en tus ojos, Varney,
cuando te dije que Charles había muerto.
-Mallory, piénselo bien. -No.
Trabajo para su familia desde hace mucho y necesitaba tener una llave para…
-No es cierto. No mientas. -Está casada con Roy. No entro a su casa.
-Tú… -Pero Charles… Recuérdelo.
Creímos que había muerto.
Claro.
Estaba tan triste por…
Es normal. Debía estarlo por alguien con quien trabajé y conviví tanto.
-Mjm. -Es mi amigo.
¿Convivir?
Tienes que parar, ¿okey?
Las lágrimas que tenías eran de:
"Ese era mi chiquito adorado, el amor de mi vida".
-Mallory… -No era llanto normal, ¿sí?
-Mallory… -Ya deja de mentir.
No engañas a nadie.
-No sé de qué habla. -Sí sabes de qué hablo.
Y me siento muy bien por eso.
¿En serio?
Me siento fantástica.
Te diré por qué, Varney.
Porque, cuando te coqueteé y te pedí que me cogieras,
y dijiste que no, creí que había algo mal en mí.
-No… -Jamás me siento así.
Jamás me rechazan.
Y, cuando dijiste que no, creí que estaba vieja o algo.
Y ahora me entero de que a tu P no le gusta la V.
-¿Por qué te ves tan incómodo, Varney? -Bueno, porque así me siento.
¿Por qué? Varney, si eres gay, sé gay. ¿Qué tiene de malo?
No es eso. Eso no me importa.
Trabajo para su familia.
Y está su suegro.
Por favor.
Es homofóbico.
-Lo dice todo el tiempo. -Ya sé. No. Eso sí lo sé.
Pues, si sabe eso, entonces entiende que eso es lo que quiero evitar.
-¿Sí? Y me siento incómodo, así que… -Okey…
Sí, entiendo. Él es muy homofóbico.
Pero se siente bien haber salido del clóset, ¿no? Porque…
¿Cómo que he salido del clóset?
-Pues ya saliste. -Mallory…
En primera, no se trata de salir, porque no he salido, ¿okey?
¿Cómo que no has salido?
-Su familia no lo sabe y así está bien. -Por favor.
Es cuestión de tiempo para que Roy le diga a toda la familia.
Seguro les está diciendo justo ahora.
Conoces a mi esposo.
Es un completo idiota.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué está con él?
Amor, querido.
Ya veo.
¿De verdad te creíste esa mierda?
Estoy con él por su dinero.
-Y solo por su dinero. -Bueno.
Hará de mi vida un infierno hasta que averigüe cómo ayudarlo.
¿Ayudarlo a hacer qué?
Quiere que lo ayude a sacar a Kimmie del testamento.
-Eso es imposible. -Bueno.
Abogado Varney…
Para quitarse a un demonio de encima,
hay que ser uno más grande.
Con el tiempo que llevas con la familia, ya deberías saberlo.
Ya tengo que coger.
Ah, y no… no te preocupes.
No volveré a cometer el mismo error.
Bien.
Es que…
tengo que coger con discreción.
Es comprensible.
Olvídalo, yo lo resuelvo.
Me preguntó quién será.
Yo no espero a nadie, Harold.
-¿Y tú? -Tampoco.
Mm… Voy a ver.
-Norman. Hola. -¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto. Adelante.
Gloria.
¡Norman! Qué gusto verte.
Te ves muy bien.
Gracias.
Eh… Lamento lo de tu esposa.
Sí, te lo agradezco.
Ah, pues estábamos a punto de cenar. ¿Agrego un plato para ti?
-No, no. Nada más vine a… -No. Eh… Insisto.
Anda. Toma asiento.
Gracias.
Ah, amor, tengo que ir por otro plato para Norman.
-Okey. -Regreso.
Y, eh…
¿Todo está en orden?
Claro.
¿Seguro?
No.
Acabo de ver a Horace.
No se encuentra nada bien.
Lamento escuchar eso.
-Dijo que le dijiste varias cosas. -¡Yo no le dije nada!
Tranquilo.
No levantes la voz, por favor.
Escucha, Norman.
No le dije nada. Créeme.
Eso es bueno.
Entonces…
Te tengo una pregunta.
Te escucho.
¿Hay algo que pueda vincularme a lo que estamos haciendo?
No. Lo juro.
¿Y qué hay de ti?
No. Nada.
Me aseguré y tuve cuidado siempre.
-Porque eso afectaría mis acciones. -Ya sé, hombre. Lo discutimos tú y yo.
Sabes que no cometería equivocaciones.
Horace no parece creerlo.
Mm… No, viejo.
Tú lo sabes.
¿Estás seguro?
Lo juro.
¿Y por qué estás tan nervioso?
-Ya me conoces, viejo. -Mm.
Je…
Sí.
Confías en mí, ¿no?
Sí.
¿Sabes qué aprendí de la confianza?
¿Qué cosa?
No es en quién confíe yo.
Es en quién confías tú.
Norman, mi mujer no sabe nada.
Bueno, hay que cenar.
Norman, tienes que creerme.
Ella no sabe nada de nada.
Esto huele delicioso. En serio.
Miren nada más.
Señora Olivia.
Esto se ve muy intenso.
¿Qué cosa?
La conversación.
-Ay, no, para nada intenso. -¿Segura?
Sí.
Mjm… Claro.
¿Quién era el joven con el que estaba?
Pues eso no es para nada de tu incumbencia.
Pero es al que me cojo, querida.
Muévete.
Y tú…
Sí, dígame.
Quiero saber qué haces para intentar ayudar a esta familia.
Pues hago todo lo que puedo para asegurar y ayudar a…
No, no, no, no.
Me refiero al matrimonio.
¿Disculpe?
Tú lo organizaste.
El matrimonio, el juez, los testigos…
Tú te encargaste de que fueran.
Él me pidió que lo hiciera, señora.
Ajá. Y tú corriste a hacerlo, ¿verdad?
Nunca pensaste:
"Mm… Tal vez no debí hacer eso".
Solo seguía órdenes, señora.
¿Y siempre sigues órdenes?
En este caso, sí.
Pues aquí tienes una.
Tú… vete… al… carajo.
Me parece que ese es mi vino.
¿Cuántas copas se ha tomado?
Tú siempre estás repleta de tantas preguntas.
Soy adulta, perra.
Por supuesto, pero ¿la llevamos a su casa?
Quiero que veas para allá.
¿Ya viste a ese guapo y joven hijo de perra de allá?
Él es quien me llevará a casa.
Te lo agradezco mucho.
¡Perra!
Supongo que me lo dijo a mí.
-Creo que nos lo dijo a los dos. -Y se llevó mi vino. Vamos.
¿Por qué ves por el retrovisor?
No, por nada.
Debe haber una razón.
Solo quiero saber por qué va a volver.
Eso no es de tu incumbencia.
Bueno.
Es que sé lo mucho que usted y Kimmie…
digo, la señora Bellarie,
se esforzaron por salir de ahí.
Y tú no hiciste nada para ayudarnos, así que…
Estoy en la misma situación.
Yo no te vi en el escenario.
Ah… Jules tiene niveles.
Por mi pasado, soy de seguridad.
¿Y qué habilidades tienes?
Especialista en armas y artes marciales.
Por eso pude entrar a la policía.
Como digas.
Oiga, no elegí hacer nada de esto, ¿sí?
¿Y quieres que te aplauda? ¿Una galleta?
No.
Quiero su ayuda y la de Kimmie también.
¿Por qué te ayudaríamos?
Porque lograron salir.
¿Y por qué crees eso?
Cuando el señor Bellarie entró y se llevó a Kimmie y a Angel,
Jules estaba aterrado.
¿Cómo lo sabes?
Estaba ahí. Lo vi.
Mm…
Okey.
Sabe que está enfermo, ¿verdad?
Ya sabemos.
Necesitan a alguien que los proteja.
Nosotros lo hacemos.
Pero no, alguien como yo.
Por lo que yo hago.
¿Alguien que juegue para ambos bandos y esté en medio?
¡Pfft!
Solo juego para uno.
¿Y de qué bando hablas?
El que logre sacarme, y a mi mamá y a mi hermano,
de esta mierda.
Que no los lastimen ni que les pase nada.
Haré lo que tenga que hacer.
¿Cuánto le debes?
Me tiene por $200 000.
Ese negro inventa puras estupideces.
Mire, le prometo
que, si me apoyan,
las protegeré.
Tus promesas no valen nada.
Así como los zapatos baratos que te gusta usar.
Porque aún no me conoce.
Sip.
Habla el oficial Alex.
¿Dónde estás, viejo?
-Voy en el auto. -¿Con Kimmie?
No. Voy yo solo.
Ojalá me hubieran puesto de su chofer.
Voy a joder a esa perra por lo que me hizo.
Sí.
Y, a la perra de Rain, la quiero para mí.
¿Qué te hizo?
Nada más me tiene harto.
Sí, sí, sí, ya te oí. Te entiendo, hermano.
¿Estás con esa perra de culo falso?
No, hablando de eso, ¿dónde está la que hace los culos falsos?
¿Por qué? ¿Quieres que te haga uno igual?
Viejo, no jodas. ¿Sabes dónde está?
Ah, ya sé. Quieres que te alargue el pito. Quieres uno de negro, ¿no?
Ya no estés jodiendo.
¿Sabes dónde está o no?
No, pero puedo investigar.
Sí, pregunta.
Qué bueno que se jodió a Rain.
Sí, y también a las otras perras.
Cambiando de tema, eh… ¿qué crees?
¿Qué?
Angel ya está muerto.
¿Qué?
Sí. Me enviaron a matarlo.
¿Por qué?
Ah, ¿yo qué sé? Jules me llamó.
Dijo que lo pidió el señor Bellarie y lo hice.
Mierda. Qué… qué loco.
¿Y sí está muerto?
Yo no fallo. Ya sabes.
Sí, tienes razón.
También a muchos otros les tocó, pero…
En fin, ¿sigues con esa perra?
Sí, las dos.
Oye, Jules me puso a cuidar el club, así que te espero.
Sí, te aviso si puedo ir.
Okey, okey.
¿Angel está muerto?
-¿Dónde está Angel Jr.? -¿Qué mierda haces en mi casa?
-Debes escucharme, ¿okey? -Rompiste la puta puerta.
-Estamos en peligro. Debemos irnos. -¿Qué?
-¿Cuándo? -¿Dónde está el bebé?
-¿Qué carajos te pasa? -¡Mierda, Yolanda!
Mis hermanos te partirán la cara.
-¡Tenemos que irnos de aquí! -Ya los estoy llamando, Angel.
-Yolanda, ¿dónde…? -¡Rompiste la puta puerta!
-¿Dónde carajos está mi hijo? -¿Hola? Sí.
Angel está aquí, rompió la puerta y me grita como loco.
-¿Mi cargador? -Sí, rápido.
-Llámalos, porque necesitarás ayuda. -¡Lárgate con esa perra!
-Idiota. ¿Y mi cargador? -¡Vete a la mierda de aquí!
Tienes que escucharme, ¿okey? Van a venir a matarte y a Angel Jr.
¿Ves? Sigues con tus estupideces.
-Yolanda, por una vez, escúchame. -¡No voy a escuchar una mierda!
-Vendrán a matarte. ¡Dime en dónde está! -No te diré un carajo.
Tú no pagas nada, así que no voy a decirte nada.
Puta madre, Yolanda…
-Mejor ya lárgate. -¡Ya vienen!
-Pues aquí los espero. -Yolanda, carajo, solo escúchame.
-Bye. -Dime, ¿lo tiene la niñera?
-Bye, bye, bye. -Yolanda…
-Bye. -¿Está con la puta niñera? ¡Carajo!
-¡Ya lárgate! ¡Largo! -Mierda. ¿Dónde está…?
¿Dónde está mi hijo?
-Oye, tú. -¿Qué?
-Llamaron a la policía. -Bien, que venga.
-Okey. -Que la puta policía llegue cuanto antes.
Oye, amigo, espera. ¿Puedo usar tu teléfono?
-¿O un cargador o algo? -Sí, espera. Voy a traerlo aquí, ¿sí?
-No tardes, por favor. -Ah. Sí, okey.
¡Carajo!
Bueno, Norman, me dio gusto verte.
También me dio gusto verte, Gloria.
Vuelve siempre que quieras, Norman.
Sí, gracias.
¿Segura que no puedo ayudar con los platos?
Oh, no, tranquilo.
Eso es algo que a Harold y a mí nos gusta hacer cuando estamos juntos.
Ah, ¿en serio?
¿Les gusta lavar los platos juntos? Qué tiernos son.
Bueno, después de tantos años de casados,
aprendes a disfrutar las cosas pequeñas.
Sí.
Cierto.
-Muchas gracias. -Bueno, hasta luego.
-Gusto en verlos. -Cuídate. Nos vemos.
Oye, hermano, gracias por venir.
Oye, no tienes que agradecerme.
Y… eh… gracias por entender.
Sí, solo quería confirmar que todo estuviera cubierto totalmente.
Al 100 %.
Todo está cubierto.
-Ah, qué bien. -Eh… Sí.
¿Y por qué sigues tan nervioso, viejo?
-¿Eh? -Ya me conoces: don preocupón.
Es que me gusta ser precavido.
-Es todo. -Sí, claro que te conozco.
Sí.
Muy bien.
-Gusto en verte. -Lo mismo digo.
-Sí. -Adiós.
-Cuídate. -Gracias. Tú también.
¡Ah! Ay…
-¿Ya se fue Norman, mi amor? -Sí, ya.
Bebé, creo que se le olvidó esta caja.
¿Caja? reo que se le olvidó esta caja.