[jingle d'introduction]
[Roy] Tu seras ma pute.
- Dis-le. - Je suis votre pute !
[Felicia] Jules m'a demandé de lui botter le cul. [rit]
- [Mallory] Jules ? - Notre mac.
[Angel] Pendant longtemps, j'ai eu peur de toi.
Mais ma position a changé.
Aujourd'hui, c'est moi qui ai le pouvoir.
- Angel est en prison. - Quoi ? Pourquoi ?
[Alex] Il a pris à ta place.
- Si j'agis pas vite, il va mourir. - Quoi ?
- [coups de feu] - [hurlements]
- [les pneus crissent] - [musique dramatique]
[note dramatique]
- [cris d'horreur] - [douce musique dramatique]
[déclics d'appareil photo]
[notes de tension]
[le moteur rugit]
[les pneus crissent]
[sirènes de police approchant]
- [la musique devient sombre] - [le téléphone sonne]
- Allô ? - Tu les as arrêtés à temps ?
- Pardon ? - Tu les as empêchés de passer à l'acte ?
[inspire]
Je suis avec mon contact, justement.
[soupire]
Trackson, c'est fait ?
Oui, c'est fait. Ouais.
Fait chier.
Quoi ?
C'était pas ça ?
[inspire profondément et grogne]
- Monsieur ? - Oui ?
Désolé, c'est trop tard.
Tu as fait ça pour Daniel ?
Oui. C'est ce que vous m'avez demandé.
Fait chier. Putain, mais qui l'a mis en garde à vue ?
C'est nous.
Et tu m'as pas prévenu ?
Euh, je savais pas que vous vouliez…
T'es capable de faire ce que je te demande, Jules ?
Pardon ?
Tu sais, maintenant, j'ai plus aucune confiance en toi.
C'est terminé.
Monsieur, écoutez, je suis désolé.
Oui, ça, tu peux l'être. Tu sais pas ce qui t'attend.
Monsieur, comment je peux me rattraper ?
- Va te faire foutre. - [Jules] Monsieur…
[Jules soupire]
[en soupirant] Merde.
[tousse]
Un problème ?
Tout part en couille, c'est ça le problème.
[Jules soupire longuement]
Euh, je fais quoi ?
Je vais parler à Mallory.
Toi, tu t'occupes du club ce soir.
Merde.
[montée en tension]
[note dramatique]
- [la musique s'estompe] - [brouhaha]
Salut.
Tu pourrais éclairer ma lanterne ?
[musique de tension]
Tu veux savoir quoi ?
Est-ce que Roy est impliqué ?
De quoi tu parles ?
[petit rire]
OK, tu veux la jouer comme ça.
- J'ai pas que ça à faire de jouer. - Jules.
Avant de manigancer et de manipuler tout le monde,
comprends que les gens que tu utilises
peuvent te trahir s'ils trouvent mieux ailleurs.
Ah oui, tu crois ça ?
[rit]
[soupire] OK, tu me prends pour une débile.
Tu blanchis de l'argent au club.
Et tu fais du trafic d'êtres humains.
Ça inclut Gillian et Calvin.
Et il y a aussi Kimmie.
Horace t'a devancé. Il a tout pour retourner la situation,
mais tu continues à faire le malin comme si tout allait bien
et à me prendre pour une conne.
Je sais que je suis belle, mais je suis loin d'être stupide.
Je vais te reposer la question.
Est-ce que Roy est impliqué ?
Comment ça se pourrait ?
Tu réponds par une question ?
Mallory, mieux vaut que t'en saches pas trop.
C'est là que tu te trompes.
Plus j'en saurais, plus je pourrais prendre mes dispositions.
C'est Felicia qui t'a raconté tout ça ?
Et tu vas rien lui faire.
- Tu fais chier. - J'ai besoin d'elle.
Même si elle est super conne.
Si elle t'a tout raconté, elle le racontera ailleurs.
On sait très bien que ces putes sont pas loyales.
Je vais gérer ça.
Ce serait pas bon d'éliminer
la seule source d'informations que j'ai sur ce club.
Elle est dangereuse.
Mm. Pour toi.
Pas pour moi.
Alors, tu lui feras rien.
Mm. T'as fini ?
- Je t'avoue, j'ai eu une longue journée. - Et qu'est-ce que ça peut me foutre ?
[montée en tension]
[note dramatique]
[la musique s'estompe]
[la porte s'ouvre]
[brouhaha distant de l'hôpital]
[Horace grogne faiblement]
[musique de tension]
[grogne d'effort]
[Horace soupire]
Je peux savoir ce que tu fous là ?
Je suis venu voir si t'allais mieux.
Arrête tes conneries.
S'il te plaît, Horace, on est frères.
Seulement par le sang.
C'est plus que ça.
Moi, je suis foutu.
Et ça m'irait de t'entraîner dans ma chute.
Tu devrais dégager d'ici.
Horace, écoute.
Accorde-moi juste une seconde. Après, je m'en vais.
[Horace respire profondément]
Je déteste te voir comme ça, je t'assure.
[petit rire]
Je rigole maintenant ou j'attends que tu partes ?
Je sais que tu n'accepteras jamais.
Accepter quoi ?
Le fait que je t'admire.
J'ai toujours voulu te ressembler.
Tu sais pourquoi ?
Ne me force pas à le dire.
Tu sais que t'étais le préféré de papa.
Il ne parlait que de toi.
Et moi, je faisais toujours tout de travers.
J'étais nul en sport, nul à l'école et nul en affaires.
Mais toi, tu excellais dans tout ça. Et lui…
il t'aimait plus que tout.
Tu te souviens quand t'as cassé le vitrail vénitien ?
J'ai été accusé à ta place !
C'est moi qu'il a accusé ! C'est moi qui ai pris !
J'ai été puni pendant des mois.
[Horace soupire]
Ou encore la fois où t'avais rayé sa voiture ?
Tu t'es pas dénoncé, donc c'est moi qu'il a encore accusé.
J'ai jamais rien dit, je te rappelle.
Je pensais que t'allais avouer, mais tu l'as jamais fait.
C'est pour ça que t'es venu ?
Je suis là, car t'es en train de mourir.
Et que ma femme aussi est morte.
Pourquoi on fait toujours ça ? Pourquoi on se dispute tout le temps ?
Pourquoi on continue comme ça ?
Tu sais vraiment pas ?
Tu sais pas pourquoi on se dispute ?
Non. On est frères.
[commence à rire et tousse]
[faiblement] D'accord.
Tu te rappelles…
l'époque où toi et Olivia, vous aviez une aventure ?
Je suis vraiment désolé, mais c'était y a une éternité…
Juste sous mon nez, en plus.
Et t'as pas essayé de voler l'entreprise y a pas si longtemps ?
Non, ça, c'est pas vrai.
C'est toi qui as essayé de voler mes parts de l'entreprise.
J'ai dû te poursuivre en justice, et j'ai gagné le procès !
Et ton comportement, alors ?
Tu me rappelles tout ça, t'as toujours des reproches à me faire.
C'est bien ça ?
Tu me fais culpabiliser à la moindre occasion
parce que notre père était une enflure.
Et ça, c'est vrai.
Ça, je te l'accorde.
Oui, il te détestait.
Mais tu sais qui d'autre te déteste ?
[Norman grogne]
Toi ?
Oui.
Moi.
Je te déteste plus que tout.
T'es pas mon frère. Tu l'as jamais été.
Toi, t'es une petite écharde coincée dans ma peau.
[respire bruyamment]
T'es mauvais.
Tu pensais changer quelque chose en venant me raconter toutes tes conneries ?
[Horace soupire]
Ouais.
J'espérais sincèrement que ça nous aiderait.
T'as fait fausse route.
Je compte bien te faire payer
jusqu'à mon dernier souffle.
[rit]
Je me demande ce qu'il m'est passé par la tête.
Comme tes jours sont comptés,
j'espérais que tu réfléchirais, que tu écouterais ton cœur.
[petit rire]
Depuis que mes jours sont comptés,
je me suis rendu compte d'une chose.
Je n'ai pas de cœur.
T'en avais un, avant.
Tu l'as perdu.
Arrête de m'emmerder.
Tu sais que je suis au courant ?
De quoi ?
Pour tes petites affaires, avec Jules.
Vous blanchissez de l'argent avec le club.
Eh ouais.
Je suis au courant de tout.
Et ça m'amuse beaucoup
d'être au courant de tous vos petits crimes.
- Je ne vois pas de quoi tu veux parler. - Tu vois très bien.
Tous vos petits trafics.
Et le plus beau dans tout ça,
c'est que toi, t'es foutu.
Tu vas perdre toutes tes parts.
Et en plus, tu seras derrière les barreaux.
[respire bruyamment]
Horace, je vais te dire quelque chose.
T'as pas intérêt à faire quoi que ce soit.
[petit rire]
Arrête, ça va. Arrête, j'ai plus l'énergie.
Non, mais tu penses vraiment que tes conneries allaient fonctionner.
[Horace rit]
Mais c'est fini pour toi. [tousse]
Faut t'y faire.
Je t'ai eu.
[rit avec difficulté]
J'ai fini par t'avoir.
[Horace continue à rire]
T'es bien dans la merde.
[Horace rit de plus belle]
[la toux se mêle au rire]
Je t'ai eu, connard.
- [la musique s'estompe] - [le téléphone sonne]
[soupire]
Fait chier.
Allô ?
T'es toujours énervé ?
À ton avis ?
Écoute, t'en fais pas pour mon frère.
C'est facile à dire pour toi, ça.
OK, je vais lui parler.
Non, laisse tomber. C'est pas la peine.
Tu vas empirer les choses.
- Je peux tout régler, je te le promets. - Ne fais pas ça. Arrête.
[musique douce]
Tu vas faire quoi, alors ?
J'en sais rien. Je sais pas encore. Je vais trouver une solution.
Quel genre de solution ?
Une pour qu'il me foute la paix ou qu'il arrête de me tomber dessus.
Je vais bien trouver.
Ça, ça m'étonnerait.
Laisse-moi régler ça. Je peux le raisonner.
Charles, je viens de te dire de ne surtout pas t'en mêler.
Occupe-toi de tes affaires, et laisse-moi.
Comme tu voudras. Je vais au club.
Évidemment que tu vas au club.
Rage pas parce que je profite de la vie.
Je rage pas pour ça. Je suis énervé parce que…
[grogne]
Je suis énervé parce que…
parce que tu sais très bien que je t'aime.
Et toi, t'en as rien à foutre.
Oui, t'as raison.
Charles…
- [coups] - [Mallory] Varney.
Oh, c'est Mallory ?
Je dois te laisser.
- Non, raccroche pas ! Raccroche pas ! - Désolé, je te laisse.
Bonjour.
Bonsoir, bonsoir.
Mallory.
[soupire]
[fin de la musique]
- Je vois que vous travaillez tard. - Oui.
J'ai passé la journée à m'occuper des problèmes de famille
et de mon mariage.
- [en riant] M'en parlez pas. - C'est fou.
Comment ça va, vous ?
Je me sens plutôt bien.
- C'est le testament que vous avez là ? - Hm.
- Oui, c'est ça. - D'accord.
Vous avez quelque chose ?
Je l'ai passé en revue.
Je voulais m'assurer de ne rien oublier.
- Vous avez fait ce qu'il fallait. - Si on veut.
[Varney respire profondément]
Allez, on va dîner. Vous venez ?
- Oh, Mallory, écoutez… - Je vous demande pas votre avis.
Euh, j'ai encore beaucoup de pain sur la planche. Je dois relire…
Et vous devez m'emmener dîner.
Allez, je n'ai pas de chauffeur.
Ah. Vous n'avez pas de chauffeur ?
- Pourtant, y en a un qui vous attend… - Je n'en ai pas vu.
Et ça n'a aucune importance.
Allez, on y va.
Je vous propose un truc : on remet ça à une prochaine fois,
et je vous promets de vous emmener où vous voulez.
J'ai très faim. Maintenant.
[douce musique dramatique]
[soupire]
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
- [jubile] - T'es sublime.
Merci, ma chérie.
Comment tu te sens ?
[en soupirant] Moi, ça va.
T'as plus mal ?
Hm. Non, ça va.
- Super. - Ouais.
- Ils m'ont bien soignée à l'hôpital. - C'est vrai.
Sérieux, j'arrive pas à y croire.
Ouais, moi non plus.
Commence pas.
Je trouve ça suspect de pas avoir de nouvelles de son fils.
- De qui ? Roy ? - Ouais.
Il doit avoir peur de son père.
Sans doute, mais…
Kimmie, tu sais…
on en a assez bavé, tu crois pas ?
Je sais qu'on a l'habitude de fuir, mais cette fois, on peut profiter un peu ?
Je dois me soucier de ma sœur aussi.
Elle va bien !
[musique mélancolique]
Ma mère n'a pas appelé une seule fois. Aucune nouvelle.
Et elle sait qu'elle a été enlevée.
[Rain soupire]
D'accord, mais tu connais ta mère.
Rain, il faut vraiment que tu m'aides.
On doit sortir Sylvie d'ici.
- Quoi ? - Elle peut pas rester ici.
- Pourquoi ? - Je veux pas qu'elle s'arrête au lycée.
Je veux qu'elle aille à la fac.
Là-bas, elle sera en résidence, loin de tout ce bordel.
Et ce serait mieux ?
Oui.
Elle est pas en sécurité, ici.
Oh, je sais pas, Kimmie.
Si, c'est évident, enfin.
- Tu vois pas ? - Franchement…
- On vient juste d'arriver. - Non, s'il te plaît.
Arrête, il faut pas se faire avoir. On n'est pas obligées de céder.
Arrête de changer ta personnalité.
Il faut pas tout oublier.
J'avoue que c'est difficile avec ce genre de tenue.
Rain, je rigole pas, là !
[soupire] OK.
- OK. - Merci.
[soupire] Elle va bien.
J'ai besoin de ton aide pour qu'elle comprenne
qu'elle doit absolument partir d'ici.
Tu veux bien ?
Ça va pas être évident.
Je sais, mais…
ici, elle sera jamais en sécurité.
Je vois ce que tu veux dire.
[respire profondément]
On peut essayer de la convaincre d'aller à l'université.
C'est tout ce que je demande, merci.
À part ça, tout va bien ?
Oui, t'inquiète.
Tant mieux.
Tu sais quoi ? Je réfléchissais à tout ça.
Et je risque pas d'aller très loin avec 500 000 dollars.
Comment ça ?
Je veux pas de cet argent.
Euh, quoi ?
- J'en veux pas. - [en riant] Plus ?
T'as jamais eu autant d'argent de ta vie.
Oui, mais c'est ton argent à toi, et je veux en gagner par moi-même.
[claque des lèvres] Tu rigoles ? Tu vas quand même pas me le rendre ?
Eh si.
Parce que moi, je veux le club.
- Tu veux le club ? - Oui.
J'ai envie de le diriger.
Quoi ?
Mais je dois d'abord trouver Daga et Body.
Qu'elles paient pour ce qu'elles m'ont fait.
Pourquoi tu veux retourner là-bas ?
Pour le cash, meuf !
Cet endroit brasse beaucoup de thunes.
Et moi, au moins, je prendrai soin des filles.
Tu devrais vraiment tourner la page.
Kimmie, je suis pas comme toi, tu comprends ?
Toi, t'es brillante, tu peux siéger dans un conseil d'administration.
Moi, je suis de la rue.
- Je veux gérer le club. - Mais il appartient pas à Horace.
Pour l'instant.
- Tu peux les forcer à te le donner. - Qui ça ? Jules ?
Faut dire qu'il l'a bien cherché, "monsieur Jules".
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Tu peux y réfléchir ? S'il te plaît.
Oui, je vais y réfléchir.
[Rain soupire]
Change-toi. Tu vas pas aller manger comme ça ?
Mm-mm.
Non, moi, je sors.
Où tu vas ?
- Je vais au club. - Rain !
J'étais à l'hôpital depuis des semaines. J'ai envie de sortir m'amuser.
[soupire] T'es une grande fille, fais ce que tu veux.
J'ai envie de voir où ça en est. T'es pas un peu curieuse ?
Je le suis pas.
Je peux demander à Alex de m'y conduire ? C'est bon ?
Oui. Moi, j'ai rendez-vous pour mes cheveux.
Apparemment, quand t'es riche, ils viennent chez toi.
[en riant] D'accord, je vois.
Mais j'espère qu'ils ont libéré Angel.
- [Kimmie soupire] - Ouais.
Qu'est-ce que je peux manger ici ?
[la porte se ferme]
- [Charles chantonne] - [Roy expulse la fumée]
[rit]
[Roy] Tu fous quoi, ici ?
T'es bien entré chez moi !
Et Dieu sait que j'aurais préféré éviter. [ricane]
- Mais t'étais là. - [Roy soupire]
Je peux te demander un truc ?
Ouais, fais-toi plaisir.
Depuis quand ça dure entre vous ?
- Pourquoi ? - Je sais pas, je…
Je sais pas.
J'essaie de me faire à l'idée, mais je comprends vraiment pas.
- C'est que… - Vas-y !
C'est un mec… super musclé, c'est un vrai gorille, et toi, t'es…
toi.
- Je comprends pas. - Il est sexy ?
- Pas du tout. - Ouh !
Pas du tout.
Tu devrais essayer.
Me redis jamais ça.
[grogne]
Tu vois ? Je trouve que tu protestes un peu trop.
Comment ça ?
[musique lente]
Toute cette éducation pour finalement te droguer et baiser des putes.
Et toi, pour baiser des mecs ?
[d'une voix étouffée] Ça, j'ai appris avant.
T'es vraiment un sale porc.
Je comprends pourquoi papa peut pas voir ta tronche.
[Charles] Mm.
Là-dessus, vous vous ressemblez.
[grogne de dégoût]
[Charles] Tu veux plus fumer ?
Non, maintenant que je sais où ta bouche traîne.
[Charles] Attends.
Toi, tu peux te taper des dizaines, des vingtaines, des milliers de putes,
alors que t'es marié, quand même.
Et moi, quand je décide de me taper un mec ou deux, ça pose problème ?
- Pourquoi t'es là ? - [soupire]
Juste pour t'emmerder un peu.
Tu m'emmerdes depuis t'es né, c'est suffisant.
Tu sais, je m'en lasserai jamais.
Tu me dégoûtes. Tu comprends ça ?
Et ça t'énerve ?
Bien sûr que oui, ça m'énerve.
Alors, mon travail ici… est terminé.
[Roy rit]
Une chance que j'ai une clope.
- T'es vraiment un dégueulasse. - Laisse Varney tranquille.
[Roy éclate de rire]
[musique de tension]
[Roy] T'es sérieux ?
[rit] Tu comptes faire quoi, sinon ?
Tu veux protéger ta copine XXL ?
Pitié, me dis pas que t'es tombé amoureux de lui.
Tu peux tomber amoureux ?
Je veux juste te protéger.
- Me protéger ? - Mm.
[rit] Moi ?
[Roy ricane]
T'es un comique, toi.
On n'a pas le droit de s'entretuer entre membres de la famille.
Mais le concernant, rien ne l'en empêche. Il hésitera pas.
Je voudrais bien voir ça.
Et il va faire quoi ? M'arracher les yeux ?
Avec ses ongles de princesse ? Il va faire quoi ? [ricane]
Vous me faites mourir de rire.
Il est dangereux. Il vaut mieux pas le pousser à bout.
Je vais pas avoir peur d'un mec qui encule d'autres mecs.
Ça me ressemble pas. Tu comprends ?
[inspire]
Va pas dire que je t'avais pas prévenu.
Et toi, va pas dire
que je t'avais pas demandé de plus jamais l'amener ici.
T'as compris ?
Bonne soirée, Roy.
Tu penses vraiment que j'ai peur d'une petite tafiole.
- Bien sûr. - [Roy souffle la fumée]
Ça va bien se passer, petit frère.
Elle a pas de quoi s'inquiéter. [ricane]
- [crissements de pneus] - [une voiture démarre]
[coup de klaxon distant]
[musique menaçante]
[Jules grogne et renifle]
Il est au courant.
Je sais.
Non, non, Horace. Il est au courant pour nos affaires.
- C'était le risque. - Oui.
[Norman respire profondément]
On doit se débarrasser de ce juge.
[soupire] Je m'en occupe.
Je préfère m'en charger moi-même.
C'est quoi le problème de cette famille ? Pourquoi vous salir les mains ?
- J'ai besoin de m'en occuper moi-même. - Pourquoi ?
Parce qu'il risque de me faire perdre mes actions.
Oui, c'est possible.
Essayez de l'appeler. Peut-être que ça suffira.
Trop dangereux. Je veux pas prendre le risque de me faire doubler.
[Jules] Mm.
C'est quoi le plan ?
Tu sais s'il a des preuves contre moi ?
Hmm, non.
- T'en es sûr ? - Oui, certain.
Tu vois, tu le connais pas.
Il est très prévisible.
Il raconte tout à sa femme.
- Vous pensez qu'elle sait ? - J'en suis persuadé.
Il y va, il se remplit un peu les poches.
Puis, il rentre chez lui et raconte tout à sa femme.
Comme une petite pute.
Je vois. C'est le seul qui voulait bien travailler avec nous.
Oui, je sais.
Norman.
Quoi ?
On peut pas se louper.
Ça va bien se passer.
Norman, vous ne faites jamais rien discrètement.
C'est pas une bonne idée.
Ça va aller, je m'en charge.
N'oubliez pas.
Ça reste un juge.
[petit rire]
Comme vous voulez.
[Jules soupire]
[le moteur démarre]
- [la musique s'estompe] - [les chevaux hennissent]
[des chiens aboient au loin]
[Alex] Bonsoir.
- Je sors, tu me déposes. - Comment ça ?
[en énonçant clairement] Je sors, donc tu me déposes.
Je travaille pour Kimmie.
[musique lente]
Pour qui ?
Mme Bellarie.
Ah. Elle veut rester ici.
Tu vas me conduire au club.
- J'ai compris, mais je dois… - Japonégro !
Tu sais que je t'aime pas et que je te fais pas confiance,
alors me pousse pas à bout.
Tu sais où est le club ?
- Je sais. - Je pensais que t'avais oublié.
Ouvre-moi cette putain de portière,
et conduis-moi au club.
- Oui, madame. - Merci.
Konnichiwa, pétasse.
[souffle]
[le moteur démarre]
[musique rap à la radio]
[la musique s'estompe]
[rit] Tu sais que t'es sur Internet ?
Quoi ?
Ça parle du mariage.
- Ah oui ? - Ouais.
Et y a plein de commentaires.
Mm. Ouais, j'imagine.
Mme Bellarie ?
M. Bellarie au téléphone.
Merci.
Allô ?
- Allô. - [Kimmie] Bonsoir.
Vous allez bien ?
[respire profondément] Ça pourrait aller mieux.
Oui, j'imagine.
Vous avez fait libérer Angel ?
Pas encore.
Je cherche une solution.
Je comprends mieux pourquoi il répondait pas.
Oui. C'est possible.
Je peux lui parler ?
[tout bas] Il est pas très en forme.
Je veux lui parler, s'il te plaît.
Sylvie aimerait vous parler une petite minute.
Euh, Kimmie…
Y en a pas pour longtemps.
Euh, je suis pas très en forme, Kimmie.
Je vous la passe.
[soupire]
Fait chier.
Allô, c'est Sylvie.
[avec embarras] Hé, salut.
Alors ? Comment vous vous sentez ?
Pas terrible. J'ai… Est-ce que…
Pardon, mais j'ai vraiment besoin de parler à ta sœur.
Je dois vous parler d'un lieu que j'ai vu sur Internet.
Ils ont de très bons résultats pour les personnes atteintes de cancer.
Et en plus, c'est en Thaïlande !
Il y en a aussi un en Italie.
Oh, d'accord. Bien.
Si vous voulez, je vous envoie les informations.
Oui. Oui. Oui.
Je peux parler à ta sœur, maintenant ?
Euh, oui, mais… vous allez regarder ce que je vous envoie ?
Euh… Oui, oui, oui, évidemment.
Kimmie va te donner mon numéro.
D'accord. Génial.
Tu dois me donner son numéro.
Je vais lui envoyer les informations.
D'accord. Allô ?
- Kimmie… - [Kimmie] Oui ?
- [musique de tension] - Écoute…
Tu dois venir me voir à l'hôpital demain matin.
OK. Je viendrai vous voir.
J'ai encore beaucoup à t'expliquer pour que tu sois prête.
D'accord, ça me va.
Parfait.
Il faut que je te laisse.
Oui, bien sûr.
Et quand Angel sortira de prison, je lui dirai de venir vous voir.
Oui.
[en soupirant] D'accord.
Parfait. Bonne nuit.
T'as compris ce que je t'ai dit ?
[musique rythmée à la radio]
Il faut arrêter de te prendre pour ce que tu n'es pas.
Tu n'es rien du tout…
[Mallory] Vous mangez peu.
Oui, je sais. J'ai pas très faim.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Roy ?
Je sais pas. Ça devrait ?
Il m'a dit.
Ah, je vois.
Mais je ne l'ai pas cru.
- Très bien. - Jusqu'à ce que je voie votre réaction.
- Mallory, je… - Donc vous et Charles !
- Mallory… - Vraiment…
Normalement, j'arrive à capter, je suis très forte, mais là…
j'ai beaucoup réfléchi, et puis, je me suis dit : "Non.
"Mm-mm. C'est pas possible."
Mais en fin de compte, je me suis rappelé la fois
où je vous ai demandé un costume pour Charles.
Quand on pensait qu'il était mort.
Vous aviez la clé de chez lui.
Et là, j'ai remarqué que vous étiez particulièrement triste.
Je l'ai vu dans vos yeux, Varney.
Quand je vous ai annoncé que Charles nous avait quittés.
[Varney] Mallory, tout d'abord…
ça fait des années que je travaille pour cette famille, et…
et j'ai besoin d'avoir accès à vos…
- Je suis pas conne. - Vous êtes mariée, donc je ne viens pas.
- Mais Charles est seul. - Arrêtez.
- Et… on pensait tous qu'il était mort. - D'accord.
Et j'étais très triste parce que…
c'est normal quand quelqu'un
pour qui vous travaillez depuis des années meurt.
- C'est normal. - Oui. En attendant,
faut arrêter de faire ça, d'accord ?
Vous avez pleuré comme un petit bébé qui a perdu sa maman.
- Sérieux. - Mallory…
On pleure pas comme ça quand on est un grand garçon.
- Mallory… - Faut plus faire ça.
Et du coup, pourquoi vous mentez, hmm ?
- De quoi vous parlez ? - Vous savez très bien.
Mais ça me rassure. C'est vrai.
Ah bon ?
Oui. C'est vraiment génial.
[avale] Je vous explique.
Quand je vous ai demandé de me baiser, Varney, vous avez refusé.
Je pensais que c'était ma faute.
- Non. - On m'avait jamais repoussée.
- Alors, suite à votre non… - [rit]
… j'ai pensé que j'avais vieilli, que je m'étais enlaidie.
Mais, en fait, on joue pas dans la même équipe.
[Mallory rit]
[Varney grogne]
- Pourquoi vous avez l'air mal à l'aise ? - Parce que je le suis.
Pourquoi ?
Si vous êtes gay, assumez. Je vois pas le problème.
Non, ce n'est pas ça qui m'embête. Je travaille pour votre famille.
Et vous savez que votre beau-père, c'est compliqué.
Il est très homophobe, et il l'affirme devant tout le monde.
- Oui, c'est vrai. - Si vous êtes au courant…
vous comprenez pourquoi ça rend la situation compliquée.
- [soupire] - Donc oui, je suis mal à l'aise.
Je comprends. Il est super homophobe.
Mais maintenant que vous êtes sorti du placard, ça devrait vous soulager ?
Comment ça, "sorti du placard" ?
- On est au courant. - Mallory…
Où est le rapport ? J'ai pas fait de coming out.
- D'accord ? - Je vois pas la différence.
La famille n'est pas au courant, c'est bon.
Ce ne sera pas long avant que Roy n'en parle à toute la famille.
Il doit déjà être en train de le faire.
Vous le connaissez.
Lui, c'est une grosse enflure.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous êtes avec lui ?
C'est l'amour, ça.
Je vois.
Vous croyez en ces conneries ?
Je reste avec lui pour l'argent.
C'est tout. Uniquement l'argent.
Eh bien, si je ne trouve pas un moyen de l'aider,
il va faire de ma vie un enfer.
À quel sujet ?
Il m'a demandé de l'aider à effacer Kimmie du testament.
- Mais c'est impossible. - D'accord.
Écoutez, Varney.
Le meilleur moyen de se débarrasser du diable…
c'est de prendre sa place.
Vous connaissez suffisamment cette famille pour le savoir.
En attendant, je dois baiser.
Oh. Vous en faites pas.
Je ne vous demande rien, j'ai déjà appris de mes erreurs.
Bien d'accord.
Mais là…
je dois trouver quelqu'un en restant discrète.
Compréhensible.
Enfin bref, je vais me débrouiller toute seule.
- [stridulations des grillons] - [hululements]
[coups à la porte]
[légère musique de tension]
Qui ça peut être ?
Je n'attends personne, pourtant. T'attends quelqu'un ?
Non, pas du tout. Je vais voir.
[douce musique dramatique]
[les coups reprennent]
- Norman. Bonsoir. - Je peux entrer ?
[Harold] Bien sûr, entre.
Gloria.
Norman. Je suis ravie de vous voir.
- Vous êtes resplendissante. - Merci.
Et… toutes mes condoléances pour votre femme.
Ah oui. Merci beaucoup.
On était sur le point de dîner. Je peux ajouter une assiette.
- Non, je ne fais que passer. - Non, allez. J'insiste.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
Je vais chercher de quoi faire une belle assiette.
Installez-vous.
Donc…
est-ce que tout va bien ?
Oui.
Tu en es sûr ?
Non.
- Je viens de voir Horace. - [soupire]
Il n'est pas très en forme.
Oh. Je suis vraiment navré de l'entendre.
Il a dit que tu avais bien des choses à raconter.
- Je ne lui ai rien dit du tout ! - OK.
C'est bon. Inutile d'élever la voix.
Écoute, Norman. Je te jure que je n'ai rien dit du tout.
Alors, tant mieux.
[la musique s'assombrit]
Dans ce cas…
j'ai une question pour toi.
Pose ta question.
Il y a des documents qui pourraient les faire remonter jusqu'à moi ?
Non. Je t'assure.
- Et des preuves contre toi ? - Non. Aucune.
J'ai fait en sorte de ne laisser aucune trace.
Ça pourrait jouer sur mes parts.
Je sais très bien. On en a déjà parlé.
Je n'ai rien laissé au hasard. Aucune preuve.
Pourtant, Horace est persuadé du contraire.
Non, franchement… tu le sais bien.
T'en es certain ?
Je te le jure.
Alors, pourquoi t'es aussi stressé ?
[rit nerveusement]
Arrête, tu me connais. [rit]
[Norman rit aussi]
Oui.
Tu peux me faire confiance.
OK.
[Harold soupire]
Tu sais ce que j'ai appris sur la confiance ?
Non, dis-moi.
L'important n'est pas en qui j'ai confiance.
- C'est en qui toi, t'as confiance. - Norman…
Elle n'est au courant de rien.
[Harold frémit]
[la musique devient tendue]
Où est mon assiette ?
[soupire]
Je te promets qu'elle sait rien.
Je… Je ne lui ai jamais rien raconté.
En tout cas, ça a l'air délicieux. [rit]
- [musique entraînante d'ambiance] - [brouhaha]
[Olivia] Tiens donc.
Bonsoir, Olivia.
Ça a l'air… tendu entre vous deux.
Comment ça ?
Votre conversation.
- [Mallory] Ce n'est pas tendu du tout. - [Olivia] Vraiment ?
- Certaine. - Hmm.
Je vois.
[Mallory] Qui vous accompagne ?
Je ne vois pas en quoi ça te regarde, mais je vais te le dire.
C'est le petit jeune que je me tape actuellement.
[Olivia rit]
- Oh. - Pousse-toi.
[Mallory inspire d'agacement]
Ah. Alors, Varney ?
Oui, madame ?
Je peux savoir ce que vous faites pour essayer de nous sortir de ce pétrin ?
J'essaie de trouver une solution.
- Je veux être sûr… - Non, non, non.
Moi, je vous parle de son petit mariage.
Comment ça ?
C'est vous qui avez mis tout ça en place.
Le mariage, le juge et tous les témoins.
Vous avez tout organisé pour lui.
Il m'a demandé de le faire, madame.
Et vous, vous avez juste fait ce qu'il a dit.
Vous vous êtes pas dit…
"Hmm. Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça."
- Je ne faisais qu'obéir aux ordres. - [grogne]
Et vous suivez toujours les ordres aveuglément ?
Dans ce cas précis, oui.
Alors, à votre santé.
Allez… vous… faire… foutre.
Oh, pardon, Olivia, mais c'est mon verre, là.
Vous avez suffisamment bu, non ?
Tu poses beaucoup de questions, et je vois pas en quoi ça te regarde.
Je suis une grande fille, pétasse.
Je sais. Mais on devrait peut-être vous raccompagner.
[Olivia rit]
Regarde un peu par là-bas.
Tu vois cet homme, là,
le petit jeune super bien foutu ?
[Olivia rit]
C'est lui qui va me ramener chez moi.
Merci bien et bonne soirée.
[rit]
Pétasse.
Je sais à quoi m'en tenir.
- [en riant] On le sait tous les deux. - Et elle a pris mon verre.
["Take Me Away" de Blackhand]
[la chanson continue à la radio]
Pourquoi tu me regardes ?
Euh, pour rien.
Tu dois avoir une raison.
Je comprends pas pourquoi tu retournes là-bas.
En quoi ça te regarde ?
Eh bien, tu sais…
c'était pas facile pour toi et Kimmie.
Enfin… Mme Bellarie.
Vous avez tout fait pour sortir.
Et toi, t'as rien fait pour nous aider, alors…
Je devais gérer mes propres problèmes.
[Rain rit]
Je t'ai jamais vu sur scène.
Jules a de la ressource.
Je faisais la sécu grâce à mes compétences.
Et c'est quoi ces compétences ?
Je suis spécialisé en armes et en arts martiaux.
C'est ça qui m'a fait entrer dans la police.
Ouais, d'accord.
J'ai pas choisi de bosser pour lui.
Et tu veux quoi ? Des applaudissements ? Un cookie ?
[soupire]
Non.
Je veux que vous m'aidiez, Kimmie et toi.
Et pourquoi on t'aiderait ?
Vous avez réussi.
Pourquoi tu penses ça ?
Quand M. Bellarie est arrivé pour récupérer Kimmie et Angel…
Jules était mort de trouille.
Comment tu le sais ?
Parce que j'étais là.
D'accord.
Tu sais qu'il est très malade ?
On est au courant.
Vous allez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
On sait se protéger toutes seules.
Vous avez besoin de quelqu'un comme moi, qui sait faire ce que je fais.
Quelqu'un qui joue sur les deux tableaux ?
[Alex rit]
J'ai choisi mon camp.
Et c'est lequel ton camp ?
Le camp de ceux qui pourront sortir ma mère, mon frère et moi de là.
Je veux les protéger. Je veux pas qu'il leur arrive malheur.
Donc je fais ce qu'il faut.
Combien tu lui dois ?
Ma dette s'élève à 200 000 dollars.
[rit]
Je suis sûre qu'il invente des dettes, à ce stade.
Écoute, je te le promets.
Si vous me sortez de là,
je vous protège.
Je crois pas en tes promesses.
Elles ont autant de valeur que tes chaussures.
Tu me connais pas encore.
Ouaip.
[le téléphone sonne]
[se racle la gorge]
Ouais, c'est Alex.
T'es passé où, mec ?
Je suis en voiture.
T'es avec Kimmie ?
Non. Je suis tout seul.
J'aurais adoré être son chauffeur.
Je vais bien me venger de ce qu'elle m'a fait.
[Alex] Ouais.
Et cette salope de Rain…
je veux bien la garder pour moi.
Elle a fait quoi ?
[musique de tension]
Elle aime bien foutre la merde.
Ouais, ouais, ouais, je comprends. T'as raison, mec.
Elle et son vieux cul en plastique, là.
[Alex] En parlant de ça,
tu sais où se trouve la meuf des injections ?
Quoi ? Tu veux un nouveau cul ?
Arrête tes conneries.
Tu sais où elle est ?
Ah ! Tu veux te taper un gros cul ? Le genre qui plaît aux Renois ?
[Trackson ricane]
Non, arrête avec ça.
Tu sais où elle est ?
Non, mais je peux la retrouver.
[Alex] Ouais, s'il te plaît.
Content qu'elle ait abîmé Rain.
Et plein d'autres connasses aussi.
Enfin bref… devine quoi.
[Alex] Quoi ?
Tu sais qu'Angel est mort ?
[la musique s'assombrit]
Quoi ?
Je t'assure. Je m'en suis occupé moi-même.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Jules m'a dit que l'ordre venait de M. Bellarie, alors je l'ai fait.
[Alex] Putain, c'est dingue.
Et t'es sûr qu'il est mort ?
Je suis pas du genre à rater ma cible.
[Alex] Ouais, je sais.
J'ai buté d'autres mecs au passage, mais bon…
c'est comme ça.
Tu bosses pour ces putes ?
Ouais, je dois m'occuper des deux.
Écoute, Jules m'a demandé de m'occuper du club. Tu devrais passer.
OK, je te tiens au courant.
D'accord, ça marche.
Ils ont tué Angel ?
[musique dramatique]
- Où est Angel Junior ? - Tu fous quoi chez moi ?
- Écoute-moi bien. - T'as défoncé la porte !
T'es en danger. On doit partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Où est mon fils ?
- Non, mais ça va pas ? - Putain, Yolanda !
J'appelle mes frères, qu'ils te pètent la gueule.
On doit partir d'ici !
Je les appelle.
Tu fous quoi ?
T'as défoncé la porte !
- Dis-moi où est mon fils ! - Allô ? Angel est là.
Il a défoncé la porte et il gueule.
- OK, j'attends. - Appelle-les. On a besoin de renforts.
Casse-toi ! Retourne voir ta pute !
- Où est mon chargeur ? - Dégage, Angel !
Tu m'écoutes, oui ?
Ils vont vous buter, toi et Angel Junior !
Tu racontes n'importe quoi !
Pour une fois dans ta vie, écoute ce que je te dis !
Je t'écouterai plus jamais.
Ils vont vous buter !
Dis-moi où il est.
Dans tes rêves.
Tu paies rien pour lui. Je vais pas te le dire.
Putain, Yolanda, tu fais chier !
- Pars. - Ils vont arriver.
Et je serai là.
Yolanda, putain, écoute, c'est important.
- Dégage ! - Il est chez la nounou ?
- Je t'ai dit de partir ! - Yolanda !
- Il est chez la nounou ? - Dégage !
- Fait chier !
Dis-moi ! Où est mon fils ? [cogne]
- [voisin] Hé. - Quoi ?
- Ils ont appelé la police. - Super !
- OK. - Dites-leur de venir.
Hé, attendez. Vous pouvez me prêter un téléphone ? Ou un chargeur ?
Ouais, attendez, je vais le chercher.
- Merci. Dépêchez-vous. - J'arrive.
Fait chier !
[une porte s'ouvre]
- [soupire] - [la porte se ferme]
Bon, Norman, toujours un plaisir de vous voir.
- Plaisir partagé, Gloria. - [Gloria rit]
Vous êtes toujours le bienvenu.
[Norman] Oh, merci.
Vous ne voulez pas d'aide pour la vaisselle ?
Oh, non, ça va aller.
On a l'habitude de faire ça tous les deux. C'est notre petit rituel du soir.
- Oh. - [Gloria rit]
[Norman rit]
Vous aimez faire la vaisselle ensemble. Comme c'est mignon.
Oui. Après autant d'années de mariage,
on apprend à apprécier les petits moments du quotidien.
Oui. C'est vrai.
Merci beaucoup.
- Avec plaisir. À bientôt. - Oui.
Prenez soin de vous. Au revoir.
C'était sympa. Merci d'être passé.
Oh, pas la peine de me remercier.
Et… merci de ta compréhension.
Je voulais juste m'assurer que tout était sous contrôle
et qu'on ne risquait rien.
Tout va très bien. Il n'y a aucun risque que ça fuite.
D'accord, super.
[Harold] Oui.
[musique de tension]
Pourquoi t'es si stressé, dans ce cas ?
[rit nerveusement]
Je m'inquiète pour tout.
Je préfère toujours prendre mes précautions, c'est tout.
Je te reconnais bien là.
- Oui. - Très bien.
Merci pour la soirée.
- Merci d'être passé. - Allez, au revoir.
- Au revoir. - Oui. À bientôt.
[stridulations des grillons]
[un chien aboie au loin]
[le moteur démarre]
[les pneus crissent]
Oh. Attends.
- Norman est déjà parti ? - Oui.
Regarde. Il a oublié cette boîte.
- Une boîte ? - [montée en tension]
["BNB" de OG Stevo]
[la chanson continue]
[fin de la chanson] ]