[Roy] Tu sarai la mia puttanella.
- Dillo. - [urla] Sono la sua puttana!
[Felicia] Jules mi ha detto di riempirla di botte.
- [Mallory] Jules? - Lui è il nostro pappone.
Sai, ho avuto paura di te per molto tempo. Ma nella posizione in cui sono…
[canticchia] …ho io il potere.
- Angel è in carcere. - Cosa? E perché?
[Alex] Per via dell'auto che lei ha rubato.
- Angel sta per essere ucciso. - Che cosa?
- [raffica di spari] - [folla urla]
[stridio di pneumatici]
[musica tensiva in crescendo]
[folla urla, nel panico]
[musica si fa cupa]
[scatti di fotocamera]
[stridio di pneumatici]
- [auto sgassa, allontanandosi] - [sirene di polizia]
[cellulare squilla]
Signore.
Hai fermato tutto?
Signore?
Ho chiesto se hai fermato tutto.
Ho il mio contatto proprio qui accanto a me.
[sospira]
Trackson, è stato fatto?
Certo.
Sì.
Cazzo.
Che c'è?
Non dovevo farlo?
Signore?
Sì.
Mi dispiace, è tardi.
E l'hai fatto per Daniel?
Sì.
È quello che lei mi ha chiesto.
Cazzo.
E… E chi l'aveva arrestato? Dimmelo.
Noi, signore.
E tu non mi hai informato?
Beh, non sapevo che volesse…
Sei in grado di seguire l'operazione, Jules?
Signore.
Non ho più nessuna fiducia in te, cazzo.
Ricordatelo.
Signore, senta, mi dispiace.
Ti farò vedere io cos'è il dispiacere.
Che cosa posso fare per rimediare?
[espira, rabbioso]
- Vaffanculo. - Signore…
Cazzo.
[tossisce]
Che ha detto?
Questa storia del cazzo ci sta sfuggendo di mano.
[Jules sospira]
Che cosa devo fare?
Io devo andare a parlare con Mallory. Tu va' al club e occupatene.
Cazzo.
[musica si fa inquietante]
[brusio indistinto]
Ciao.
[musica sfuma]
È ora che tu mi dica quello che non so?
[musica tensiva]
Cosa non sai?
Anche Roy è coinvolto?
Coinvolto? Ma di che parli?
Certo. [ridacchia]
Sì, fa' pure i tuoi giochetti.
Nessun giochetto, Mallory.
Jules, se ricatti, menti, imbrogli e trami,
sappi che le tue vittime ti si rivolteranno contro
per qualche spicciolo in più.
Ah, pensi questo?
[ride]
D'accordo, stronzo, vuoi fare il finto tonto.
Ricicli denaro attraverso il club
e gestisci un giro di prostituzione con chi ci lavora,
inclusi Gillian e Calvin, e anche la nostra Kimmie.
Siamo al punto in cui Horace ci ha fregati,
ha giocato tutte le sue carte,
e tu te ne stai con l'aria compiaciuta
a trattarmi come fossi un'imbecille del cazzo.
So che sono bella, ma non mi prendere per stupida.
Sto per chiedertelo di nuovo.
Roy è coinvolto?
E come potrebbe?
Intendi rispondere con una domanda?
Mallory, meno sai, meglio è.
Vedi, è qui che sbagli.
Più so e più sono in grado di gestire la cosa.
- Quindi è stata Felicia a dirti tutto. - E che nessuno le torca un capello.
- Cazzo. - No. Ho bisogno di lei.
Di quella povera stronza.
Se l'ha detto a te, lo dirà a qualcun altro.
Lo sappiamo, le troie non sono leali.
Me la vedo io.
Saresti stupido a mettere fuori gioco la mia unica fonte all'interno del club.
Felicia è pericolosa.
Per te. Non per me.
Nessuno deve toccarla.
È tutto? È stata già una giornata abbastanza lunga.
Non me ne frega un cazzo della tua lunga giornata.
[musica tensiva culmina e sfuma]
[porta si apre]
[passi in avvicinamento]
[musica tensiva in crescendo]
[geme piano]
Che cazzo ci fai qui?
Sono venuto a vedere come stavi.
Levati dai coglioni.
Andiamo, Horace. Noi siamo fratelli.
Solo di sangue, però.
Molto più di questo.
Sono finito. E non mi dispiace portarti giù con me.
E ora vedi di andartene.
Horace, senti. Dammi un secondo e me ne andrò.
[Horace sospira]
Ascolta, detesto vederti in questo stato.
Devo ridere adesso o quando te ne andrai?
So che non lo sopporti.
Che cosa?
Non sopporti il fatto che io ti abbia sempre ammirato.
Lo sapevi?
Horace, non farmelo dire.
Sai che eri il preferito di nostro padre. Lui ti ha sempre venerato.
Mentre io non combinavo un cazzo.
Nello sport, nello studio, nel… Nel mondo degli affari.
Ma tu te la cavavi alla grande. E lui…
ti amava.
Come quando rompesti la vetrata veneziana dentro il suo studio.
Mi presi la colpa io. Io mi presi la colpa, Horace.
Mi mise in punizione per mesi.
O quella volta in cui graffiasti la sua macchina senza dirlo a nessuno.
Anche allora diede la colpa a me.
Io non dissi neanche una parola.
Pensavo che l'avresti fatto tu, ma non andò così.
Ed è per questo che sei venuto?
Sono venuto perché stai morendo.
E mia moglie è morta.
Perché non la smettiamo? Perché continuiamo a litigare?
Perché facciamo così?
Sul serio non sai perché io e te litighiamo?
No. Siamo fratelli.
[ridacchia]
[tossisce]
Ok.
Per esempio…
perché tu e Olivia avevate una relazione.
Mm?
[musica tensiva continua]
Mi dispiace, ma è stato così tanto tempo fa che…
Proprio sotto il mio naso.
O, per esempio, perché hai provato a fregarmi l'azienda.
Questa è una stronzata.
È una balla. L'azienda volevi portarmela via tu.
Ho dovuto trascinare il tuo culo in tribunale, e infatti ho vinto.
E vuoi parlare di come hai sempre usato queste stronzate per farmi ricatti morali?
- [sospira] - Vuoi parlarne?
Del senso di colpa che hai riversato su di me
perché papà era un bastardo?
E lo so, sì. Hai ragione.
È vero, ti detestava.
Ma sai chi era identico a lui?
Tu.
Sì.
Io.
Anch'io ti detesto.
Non sei un fratello per me.
Per me tu sei una spina nel fianco.
Sei malvagio.
E credi di cambiare le cose venendo qui a dire puttanate.
Mm.
Già.
Pregavo Dio di riuscirci.
Col cazzo.
Anch'io sarò malvagio fino al giorno in cui morirò.
[ridacchia]
Chissà la testa cosa cazzo mi ha detto.
Visto che stai affrontando la fine, credevo che il tuo cuore fosse cambiato.
[accenna una risata]
È affrontando la mia fine
che ho perfettamente capito
di non avercelo, un cuore.
Una volta,
ce l'avevi.
Basta puttanate.
Tu sai che lo so, vero?
Cosa?
Parlo di te e Jules…
che riciclate i soldi al club.
Sì.
Io so tutto.
E mi diverto a sapere di tutti i reati che hai commesso.
- Non so di che stai parlando. - Sì, invece.
E sono tutti reati gravi.
E, perciò, fratello mio,
tu sei fottuto.
Non avrai più neanche mezza quota.
E poi finirai in prigione.
Horace, permettimi di dirtelo.
Non ci provare nemmeno.
[ridacchia] Smettila.
Non… Non parlare.
[inspira] E non capisco perché eri convinto che avrebbe funzionato.
Ma è finita.
[tossisce]
È così,
ti ho in pugno.
[ridacchia]
Ti ho in pugno.
[ride]
Ti ho in pugno, stronzo.
[ride e tossisce insieme]
Ti ho in pugno, stronzo.
[cellulare squilla]
[musica sfuma]
Cazzo.
Pronto?
- Sei ancora arrabbiato? - Secondo te?
Non preoccuparti per mio fratello.
Charles, per te è facile dirlo.
D'accordo, ci parlo io.
[esita] Non farlo. Ti prego non farlo.
Complicheresti le cose.
- Sistemo tutto io, promesso. Sul serio. - Non fare niente, ho detto.
Sì, e come la risolvi?
Non lo so come la risolvo.
Qualcosa farò.
Qualcosa tipo cosa?
Qualcosa per togliermelo dalle palle, qualcosa per farmi lasciare in pace.
Ecco cosa farò.
Non ci contare. Senti, fammi gestire la cosa, fidati.
Charles, ma che… Senti, te l'ho appena detto.
Tu non fare niente. Lascia perdere. Ci penso io, chiaro?
Ok. Ok, d'accordo. Io vado al club.
Ma certo, va' al club.
Non odiarmi perché vivo alla grande, ok?
Non ti odio perché vivi alla grande. Ti odio…
[sospira]
Ti odio perché…
Ti odio perché sai che ti amo…
e non te ne frega un cazzo.
No, non è così.
Charles…
[bussano]
- [Mallory] Varney. - È Mallory?
- Oh, devo andare. - No, non riattaccare.
- Devo andare. Devo andare. - Non riattaccare.
Ehi.
Ciao, Varney.
Mallory.
[sospira]
- [espira] Lavori fino a tardi, vedo. - Sì.
Ho perso mezza giornata dietro a questo dramma
e a questo matrimonio.
- [ride] Dillo a me. - Già.
Allora, come va?
Tutto bene.
È il testamento. Vedo che ce l'hai lì.
- Esatto. [sospira] - E quindi? Qualche novità?
L'ho letto e riletto.
Per evitare di trascurare qualcosa.
Tu non trascuri mai niente.
Beh…
[Varney sospira]
Andiamo a cena. Forza.
- Oh, Mallory, senti, io… - Non era una richiesta.
[sospira] Ho parecchio lavoro da finire.
- Ho diverse faccende che… - Fra cui portare me a cena.
Avanti, non ho l'autista, accompagnami.
E quello che ti aspetta di sotto? Non ti può accompagnare lui? Io…
L'autista che mi aspetta di sotto? È irrilevante.
Su, andiamo.
Senti, se rimandiamo a un'altra volta, ti prometto che ti porterò ovunque vorrai.
Ho fame. Andiamo.
[Varney sospira]
Cosa ne dici?
- [ride] - Sei fantastica.
Grazie, gioia.
Come ti senti?
Mi sento bene.
Non hai più nessun dolore?
Mm, mm. Direi di no.
Evviva.
Già. Sono stati bravi in ospedale.
Altroché.
Ancora non credo a tutto questo.
Beh, neanch'io.
Non cominciare.
Trovo solo strano che non si sia fatto vivo suo figlio.
- Chi, Roy? - Sì.
Ha paura di suo padre, credo.
Sì, è così, ma…
Kimmie, dovresti…
Ne abbiamo passate tante, giusto?
So che eri abituata a scappare sempre, ma non possiamo goderci questo momento?
È difficile, con mia sorella qui.
Sylvie sta bene.
[musica dolce]
Sai che mia madre non ha ancora telefonato per chiedere di lei?
Non ha sue notizie da tempo.
[Rain espira]
Sai benissimo com'è fatta.
Rain, ho bisogno che tu mi aiuti ad allontanare Sylvie da qui.
- Cosa? - Non può restare.
Che vuoi dire?
Ha già superato l'esame di diploma, e vorrei che andasse al college,
così starà in un dormitorio, lontana da questa merda.
Ne sei proprio convinta?
Sì.
Sai che qui non è al sicuro.
- Non lo so, Kimmie, io… - Sì che lo sai, Rain.
Kimmie, siamo appena arrivate.
No, davvero. Basta…
Basta con queste cazzate, ok? Non dobbiamo fare così.
Ricordati chi eri prima. Sai di cosa parlo.
È difficile, se stai così bene.
- Dico solo… - Rain, guarda che sono seria.
Ok.
- Ok. - Grazie.
Lei sta bene.
Devi soltanto riuscire a evitare che le venga voglia di restare qui.
Aiutami.
Beh, non sarà per niente facile.
Lo so, però…
qui non sarà mai al sicuro.
[musica si fa tensiva]
Sì, ho capito, posso…
[sospira] …farci due chiacchiere e convincerla ad andare al college.
Ti chiedo solo questo. Grazie.
[schiocca la lingua] Noi siamo a posto, quindi.
- Beh, lo spero. - Sicuramente.
Io stavo pensando…
cinquecentomila dollari non sono poi tanti soldi.
Che vuoi dire?
Non li voglio.
Che cosa?
- No. - [ride]
Non hai mai avuto così tanti soldi in tutta la tua vita.
È vero, però sono tuoi.
Io voglio i miei.
[schiocca la lingua] Lo sai, Rain,
non riuscirai mai a guadagnare una cifra simile.
Ti sbagli.
Perché io voglio il club.
- Il club? - Sì.
- Cazzo, voglio gestirlo. - Cosa?
Ma prima devo trovare Daga e Body.
La pagheranno come si deve, quelle due merde.
Ma perché tornare in quel posto?
Per il cash, non è ovvio? Quel posto fa un sacco di soldi.
E so come trattare le ragazze.
È uno schifo da cui stare alla larga.
Kimmie, io non sono come te, va bene?
Tu hai la testa, sei una cazzuta da sala riunioni.
Io sono una di strada.
E voglio quel club.
Ma se non è nemmeno di Horace.
Beh, potrebbe.
- Basterebbe farselo dare. - E da chi?
Da Jules?
[ridacchia] È a lui che vorrei arrivare.
Al sig. Jules.
È una storia che non mi convince.
Kimmie, almeno pensaci, ok?
D'accordo, sì, ci penserò.
[Rain sospira]
Ma ora cambiamo argomento.
- Andiamo a cena. - [dissente]
Sto per uscire.
Per andare dove?
Al club.
Rain!
Amore, sono rimasta chiusa una vita in ospedale.
Voglio solo uscire a divertirmi.
Senti, sei grande, fa' come vuoi.
Voglio vedere come vanno le cose. E non fingere di non essere curiosa.
- Non lo sono. - Ok, posso farmi portare da Alex?
- Serve a te? - Fai pure. Io aspetto il parrucchiere.
A quanto pare, quando sei ricca, viene a casa.
[ride] Ok, va bene.
Ma intanto spero che Angel sia uscito.
Già.
Chissà cosa preparano da mangiare qui.
- [Rain] Mm. - [musica sfuma]
[porta si chiude]
[Charles canticchia]
Perché piombi a casa mia?
Tu non hai fatto altrettanto?
E Dio sa quanto avrei voluto evitare. [ridacchia]
Però l'hai fatto.
[Roy sospira]
Ti faccio una domanda.
Come al solito, Roy.
Da quant'è che va avanti?
Perché?
Niente, è che… Non lo so, io…
Provo ad abituarmi all'idea, ma non capisco, sai?
- È che… - Dillo!
Quell'enorme ammasso di muscoli, un gorilla grande e grosso con…
te.
- Non mi capacito. - È sexy, vero?
- Cazzo, no. - Uh!
- Cazzo, no. - Dovresti provarlo. Insomma…
- Non parlare così a tuo fratello. - [espira]
Signore, voi protestate troppo.
E che vorrebbe dire?
[musica tensiva]
Tanti soldi per le scuole, e sai solo la lingua della droga e delle troie.
- E tu sai solo quella degli uccelli? - No, la sapevo prima della scuola.
Vedi? Sei disgustoso. Disgustoso. Ora capisco perché a papà stai sul cazzo.
[Charles] Mm.
Sì, beh, siete in due.
[mugugna]
- Che c'è, non fumi più? - Eh.
Le schifezze che toccano quelle labbra…
Fammi capire bene.
- Tu puoi scoparti 10, 20, 30.000 troie… - Mm.
…pur essendo sposato, giusto?
Ed è un problema se io mi sbatto un tizio? O anche un paio?
Senti, perché sei venuto?
Mm. Per romperti un po' le palle.
Me le rompi dal giorno in cui sei nato.
Beh, non bastano mai le palle.
Sei disgustoso, te l' ho già detto.
Sei seccato?
Seccato è dire poco.
Allora il mio lavoro qui è… quasi concluso.
[sospira] Fortuna che ho una sigaretta. [ride]
- Fai schifo, cazzo. - Roy, devi lasciare in pace Varney.
- [ride] - [musica tensiva continua]
Oh, merda, sei serio. [ride] Sennò cosa fai, mm?
Proteggi quel bestione della tua ragazza?
Non dirmelo. Ti prego, non dirmelo, ti sei innamorato?
Anche voi vi innamorate?
- Sto cercando di proteggerti. - Proteggere me?
- Mm, mm. - Me?
[ride]
Cazzo se fai ridere.
Lo sai che in questa famiglia i membri non possono uccidersi.
Ma il testamento non vieta che possa farlo lui.
Magari ci provasse, lo stronzo. E che volete fare?
Cavarmi gli occhi con le unghie? Fare gli snob isterici? Eh? [ride]
Fate ridere, porca troia.
Dammi retta, Roy, sa essere veramente cattivo, se vuole.
Senti, non mi fa paura un coglione che si sbatte gli uomini.
Non ci riesce, è chiaro?
D'accordo, ma non dire che io non ti ho avvertito.
E tu non dire che io non ti ho avvertito di non farmelo trovare in mezzo ai piedi.
È chiaro?
Ok, buonanotte.
Dirmi di avere paura di una puttanella. Quanto sei stupido.
Certo.
Tranquillo, fratellino mio.
E dille che la saluto. [ride]
[musica tensiva sfuma]
- [stridio di pneumatici] - [motore si avvia]
[clacson]
[musica sinistra]
[Jules sospira, si schiarisce la gola]
Sa tutto.
Lo so.
No, Horace sa tutto. Parlo di lui.
- Ne abbiamo parlato. - Sì.
[sospira]
Il grasso coglione deve sparire.
[sospira] Ci penso io.
- No, me ne occuperò da solo. - Ma che avete in questa famiglia?
Per quale motivo tutti vogliono sporcarsi le mani?
- Senti, io… Io ho bisogno di farlo. - Perché, Norman?
È che quello stronzo sta giocando con le mie quote.
Magari…
può telefonargli, e scambiarci due chiacchiere.
Non voglio correre il rischio di essere preso alla sprovvista.
[Jules] Mm.
Qual è il suo piano?
Dimmi, ha qualche prova contro di me?
No.
- Sicuro? - Più che sicuro.
Sai, tu non lo conosci.
È un uomo semplice.
Uno che dice tutto alla moglie.
Crede che lei sappia?
Assolutamente sì.
Anche se avesse una scappatella, quello…
andrebbe di corsa a confessarlo alla moglie.
Come una puttanella.
Beh, era l'unico disposto a collaborare con noi.
Sì, infatti.
Norman.
Sì?
Non faccia troppo rumore.
Nessun rumore.
Norman, ogni sua mossa fa casino e rumore.
Ce la farò, non preoccuparti.
Non dimentichi che si tratta di un giudice.
[ridacchia]
Va bene.
[fa un respiro profondo]
[motore si avvia]
[musica sinistra sfuma]
- [cavallo nitrisce] - [cani abbaiano]
- Buonasera. - Accompagnami.
Prego?
[scandisce] Tu accompagni me adesso.
Sono qui per Kimmie.
Chi?
La sig.ra Bellarie.
Esatto.
Lei resta a casa, e tu mi porti al club.
- D'accordo, ma devo restare per… - Giappo-nero.
Già non mi piaci, lo sai. E non mi fido di te.
Per favore, non farmi arrabbiare. Sai dov'è il club, giusto?
- Sì, certo. - Bene, te lo ricordi.
Apri quello sportello del cazzo e portami al club.
Sì, signora.
Grazie.
Konnichiwa, merda.
[Alex] Mm.
[espira, sbuffa]
[motore si avvia]
[musica rap dallo stereo]
[ridacchia] Sapevi di essere su Internet?
Cosa?
Sì, c'è il tuo matrimonio.
- Sul serio? - Sì.
E ci sono anche parecchi commenti.
Immagino. [espira]
Sig.ra Bellarie.
- C'è il sig. Bellarie per lei. - Grazie.
Prego.
Pronto?
- Ciao. - Ehi, come stai?
Ho avuto giorni migliori.
Sicuramente.
Hai già fatto uscire Angel?
Purtroppo no.
Ci sto lavorando.
Allora ecco perché non mi ha ancora richiamato.
Già. Può darsi.
Voglio parlarci.
- Non è il caso. - Io ci voglio parlare, però.
Sylvie avrebbe voglia di parlare con te.
Ah, Kimmie.
Solo… Solo un secondo.
Non me la sento. Dai, Kimmie.
Eccola.
Cazzo.
Ehi, sono Sylvie.
[sospira] Ciao.
Allora, come ti senti?
[esita, sospira] Non benissimo.
Ti chiedo scusa, però ho bisogno di parlare con tua sorella.
Sì, ma devo dirti di un posto che ho trovato su Internet.
Pare che abbiano un grande successo. Curano le persone malate di cancro.
E, sai, è in Thailandia.
- C'è anche un'altra sede in Italia. - Ok. Fantastico.
Bene, allora ti mando le informazioni?
Ok, ok. Ora posso… Posso parlare con tua sorella?
Sì, sì, però tu le leggerai, vero?
[esita] Sì, certo. Ehm… Fatti dare il mio numero da Kimmie.
Ok. Grandioso.
Ha detto che devi darmi il suo numero, così gli mando le informazioni.
D'accordo.
Pronto?
- Kimmie. - Sì.
Senti, dovrai… [esita]
Dovrai venire a trovarmi, domattina.
Ok. Verrò a trovarti.
Ho ancora tanto da dirti perché tu sia pronta.
Ok, domani vengo.
D'accordo, e…
Adesso devo chiudere.
Ok. E quando uscirà Angel, verrà anche lui da te, va bene?
Sì.
[inspira] A domani.
Ok. Ciao.
Sto parlando con te.
- [musica pop in sottofondo] - [vociare indistinto]
Non credere di essere chissà chi, stronzetto.
Scordatelo. Un altro come te me lo trovo in un attimo…
- Vedo che non mangi. - Sì, beh, non ho fame.
Ha qualcosa a che fare con Roy?
Perché dovrebbe?
Me l'ha detto.
Capisco.
Ma non ci ho creduto.
Bene.
Finché non ho visto lo sguardo che hai fatto.
- Mallory, io… - Quindi tu e Charles…
- Mallory… - Varney.
Sai, io generalmente certe cose le capisco al volo.
È così, cioè, in realtà ci avevo pensato.
E poi mi sono detta: "No!" Mm, mm. Ho detto no, però sai una cosa?
L'avevo sospettato quando ti ho chiesto un vestito per Charles.
Ricordi? Quando pensavamo che fosse morto.
Avevi le chiavi di casa sua.
Ed esattamente in quel momento, ho visto la tristezza nei tuoi occhi.
Quando ti ho detto che Charles era morto. Eri…
Mallory, prima di tutto, io lavoro per voi da tanto tempo.
- E ho bisogno di una chiave per accedere… - Cazzo, finiscila.
Tu sei sposata con Roy, quindi non entro da te.
Ma Charles… Credevamo… tutti che fosse morto.
- Ok. - Ero triste, è vero.
Com'è normale esserlo per una persona che conosco e per cui lavoro da tanto.
Mm, mm.
- E che proteggo. - Ci proteggi?
Devi darci un taglio, ok?
Perché piangevi lacrime del tipo:
"Il mio piccolo bambino tenero, l'amore della mia vita".
- Mallory. - Non era un pianto normale, ok?
- Mallory. - E quindi dacci un taglio.
Chi vuoi prendere in giro?
- Non so di che stai parlando. - Lo sai benissimo.
[ride] Cazzo, e a me fa piacere. Davvero.
Ah, sì?
Ne sono entusiasta.
E ti spiego perché.
Perché quando ci ho provato, ti ho chiesto di scoparmi
e tu hai detto di no, e io mi sono sentita sbagliata.
- E non mi sento mai così. - No…
Nessuno mi ha mai rifiutata. Quindi, quando hai detto di no…
mi sono sentita vecchia, inappropriata.
Ma poi viene fuori che al tuo P non piace la F.
[ridacchia]
[Varney ridacchia, nervoso]
Perché sei così in imbarazzo, Varney?
- Beh, è imbarazzante. - Perché?
Varney, se tu sei gay, sii gay. Che cazzo di male c'è?
Non è questo che mi preoccupa. È che io lavoro per voi.
E poi tuo suocero… Andiamo.
- Lui è omofobo e lo palesa continuamente. - Lo so.
No, questo lo so. È omofobo.
Beh, se lo sai, allora capisci che questo rende strana la situazione.
- [sospira] Io… - Ok? Ecco perché sono in imbarazzo…
Ok, lo capisco. Lui è molto omofobo, è chiaro.
Ma non ti senti libero ora che il fatto è risaputo? Insomma…
Beh… Che vuoi dire "è risaputo"?
- Che si sa. - Mallory…
Non c'entra che sia risaputo. E comunque non è così.
- Ok? - E come fa a non esserlo?
- La famiglia non lo sa, quindi punto. - Oh.
Ma sai che è solo questione di tempo prima che Roy lo dica alla famiglia.
Magari glielo sta dicendo ora.
Conosci mio marito.
Quello è un vero stronzo.
Posso farti una domanda?
Perché stai con lui?
Per amore, caro.
Capisco.
Davvero credi a questa stronzata?
Sto con lui per i soldi.
Solo per i soldi.
Beh…
mi renderà la vita un inferno, se non capirò come dargli una mano.
Una mano con cosa?
Devo aiutarlo a estromettere Kimmie dal testamento.
Ed è impossibile.
Beh…
avvocato Varney,
per levarsi un diavolo maligno dai coglioni,
bisogna essere più maligni.
E con tutto il tempo che hai passato con noi, dovresti saperlo.
Ho bisogno di fare sesso.
Ah, tranquillo. Non ti preoccupare. Non commetterò mai più quell'errore.
Bene.
Devo solo…
riuscire a farlo con discrezione.
- [ridacchia] - Comprensibile.
Non importa. Capirò da sola come fare.
[ronzio di insetti]
[bussano alla porta]
[musica tensiva]
Non so chi potrebbe essere.
Io non aspetto nessuna visita. Tu invece?
Nemmeno io.
Vediamo.
[bussano alla porta]
Norman.
- Ciao. - Posso entrare?
[Harold] Sì, sì, certo. Accomodati.
Gloria.
Norman, che piacere vederti.
Ti trovo bene.
Grazie.
Ti faccio le mie condoglianze per tua moglie.
Sì. Ti ringrazio.
Beh, noi stavamo cenando. Posso aggiungere un piatto per te?
- No, no. Sono passato solo… - No. Mm, mm. Insisto.
Coraggio, siediti.
Grazie.
Prendo l'occorrente per aggiungere un posto.
- [Harold ridacchia, nervoso] - Sì.
Allora…
Dimmi, va tutto bene?
Sì.
Sicuro?
No.
Sono appena andato da Horace.
Non sta affatto bene.
Mi dispiace davvero tanto.
Ha detto che avevi tante cose da dire.
Io non ho detto niente!
Ehi! Abbassa la voce, però. Eh.
Senti, Norman. Davvero, non ho detto una parola.
Ok, ottimo.
[Norman inspira] Allora…
ho una domanda.
Qual è?
Esiste qualche documento che potrebbe ricondurre a me?
No. Te lo giuro.
- E invece a te? - No. Niente.
Credimi, sono stato molto attento.
Io sto rischiando le mie quote.
Lo so bene. Ne abbiamo già parlato.
E sai che non potrebbe sfuggirmi niente.
Pare che Horace non la veda così.
Non è possibile. E tu lo sai.
Sicuro, Harold?
[sospira] Te lo giuro.
- Perché sei tanto nervoso? - [ridacchia, nervoso]
Beh, mi conosci.
[ridacchiano]
Sì.
Ti… fidi di me, no?
Sì.
[espira]
Sai cosa ho imparato sulla fiducia?
Che cosa?
Non conta di chi mi fidi io…
ma di chi ti fidi tu.
Norman. A lei non ho detto niente.
[musica tensiva continua]
Dai, mangiamo.
Norman, puoi fidarti, te lo giuro. Lei non sa niente.
C'è un profumino delizioso.
- [musica pop di sottofondo] - [vociare indistinto]
[sbronza] Ciao, guarda chi c'è!
Ciao, Olivia.
Sento una certa intensità.
Ovvero?
Nella conversazione.
- [Mallory] No. Siamo tranquillissimi. - [Olivia] Sicura?
- Sì. - Mm. Capisco.
[Mallory] Chi è il ragazzo al tavolo con te?
Ovviamente non sono affari che ti riguardano,
ma è uno che mi scopo, cara.
- Oh. - Spostati.
Avvocato.
Dica pure.
In che modo stai dando il tuo contributo alla famiglia?
Beh, faccio tutto quello che posso per essere certo di dare il mio…
No, no, no. Io mi riferisco al matrimonio, Varney.
Come?
Tu hai organizzato tutto.
Il matrimonio, il giudice, anche i testimoni.
Tu hai fatto in modo che fossero lì.
Sì, signora, perché me l'ha chiesto lui.
[ride] E tu l'hai accontentato di corsa.
E non hai mai pensato:
"Mm. Magari avrei fatto meglio a non assecondarlo"?
Ho eseguito gli ordini, signora.
E tu esegui sempre gli ordini?
In questi casi, sì.
Beh, eccone uno per te.
[sussurra lentamente] Vai a farti fottere, Avvocato.
Olivia, quello sarebbe il mio vino.
E dimmi, quanto vuoi bere, ancora?
Sarebbe il caso che la smettessi con tutte queste domande del cazzo.
Sono adulta, bella.
Certo, ma forse possiamo portarti a casa?
[Olivia ridacchia]
Vorrei che guardassi laggiù.
Ecco, vedi quel giovane figlio di puttana seduto al tavolo? [ride]
Sarà lui a portarmi a casa.
Grazie, comunque.
[ridacchia]
- Che merda. - [Varney ridacchia]
Beh, forse si riferiva a me.
- A tutti e due, secondo me. - E mi ha portato via il vino. Dio.
["Take Me Away" di Blackhand dallo stereo]
Perché continui a guardarmi?
Nessun motivo.
Dev'essercene uno.
Mi chiedo perché stia tornando al club.
Non sono problemi tuoi.
Beh, insomma, avete lottato lei e Kimmie…
Cioè, la sig.ra Bellarie.
…per andarvene da lì.
E non hai fatto niente per aiutarci, quindi…
Avevo anch'io i miei problemi.
[ridacchia] Non ti ho mai visto sul palco.
Jules arriva ovunque.
Sono dei suoi per il mio background.
E quale sarebbe?
Sono un esperto di armi e di arti marziali.
Ecco perché sono entrato in polizia.
Ok.
Io non ho scelto niente di tutto questo.
Cosa vuoi? Un applauso, un dolcetto?
No.
Voglio aiuto da lei e Kimmie, ok?
Perché dovremmo aiutarti?
Ne siete uscite.
E come l'hai capito?
Quando il sig. Bellarie è arrivato al club per Kimmie e Angel,
Jules si è spaventato a morte.
Come lo sai?
Ero lì, l'ho visto.
Ok.
È uno squilibrato, lo sapete, no?
Lo sappiamo.
Vi serve qualcuno che vi guardi le spalle.
Ci proteggiamo a vicenda.
Parlo di uno come me.
- [Rain sospira] - Che si muova come me.
Intendi uno che faccia il doppio gioco e anche il triplo? [sbuffa]
Io faccio un gioco solo.
E quale sarebbe?
[sospira]
Quello che porterà me, mia madre e mio fratello via da qui.
Li voglio al sicuro. Non voglio che gli succeda qualcosa.
E faccio quello che va fatto.
Quanto gli devi?
Gli devo 200.0000 dollari.
[Rain ride]
Jules non finirà mai di sorprendermi.
Senta, glielo prometto.
Se mi date una mano, io vi proteggerò.
Le tue promesse non hanno valore.
Come le scarpe da quattro soldi che hai ai piedi.
- È che ancora non mi conosce. - E bravo.
[cellulare squilla]
[si schiarisce la voce]
Sono l'agente Alex.
Dove sei, bello?
In macchina.
Sei con Kimmie?
No, ora Kimmie non c'e.
Avrei voluto essere io il suo autista.
Le farò il culo dopo quello che mi ha fatto.
[Alex] Sì.
E quella puttana di Rain la voglio tutta per me.
Cos'è successo?
[musica tensiva]
Fa la stronza un po' troppo spesso.
Sì, sì, sì, ti capisco. Lo so, bello.
Sei con la stronza dal culo rifatto?
No, ma a proposito, che fine ha fatto la tizia che rifaceva i culi?
Perché? Ne vuoi uno nuovo anche tu?
Dai, smettila.
- Non sai dov'è? - No, no, no.
Vuoi mettertela sull'uccello e ti serve uno che te la trova. [ride]
E dai, falla finita.
Sai dov'è o no?
No, però posso scoprirlo.
Sì, magari.
Sono contento che abbia rovinato Rain.
Sì, Rain e un sacco di altre troie.
Comunque… Indovina un po'?
- Cosa? - Quel tizio, Angel, è morto.
[musica tensiva continua]
Cosa?
Sì. Mi hanno detto di ammazzarlo.
- Perché? - Che cazzo ne so.
Jules ha detto che era un ordine del sig. Bellarie, e ho eseguito.
[Alex] Cazzo, è… È assurdo.
Ma… sei sicuro che è morto?
Ehi, io non sbaglio mai.
[Alex] Sì, sì. Hai ragione.
E ci è finita in mezzo anche altra gente, però…
Comunque, ti occupi tu della puttana?
Sì, di tutt'e due.
Senti, Jules vuole che io controlli il club. Vediamoci lì.
Sì, vediamo se ci riesco.
Ok, ok.
Angel è morto?
- Dov'è Angel Junior? - Che cazzo ci fai in casa mia?
- Devi ascoltarmi, ok? - Hai sfondato la porta!
- Siamo nella merda. Dobbiamo andarcene. - Cosa?
- Quando? - Dov'è il bambino?
- Ma che problemi hai tu? - Cazzo, Yolanda!
Chiamo i miei fratelli. Ti faranno il culo.
- Dobbiamo andarcene subito! - Li sto chiamando adesso.
- Yolanda, dove cazzo… - Hai sfondato la porta!
- Dimmi dove cazzo è mio figlio? - Pronto?
Sì. C'è Angel. Ha sfondato la porta e sta urlando come un pazzo.
- Sì. Hai fatto bene a chiamarli. - Sì, ok. Siamo qui.
- Servirà una mano. - Vattene! Va' da quella puttana!
- Dov'è il caricabatterie? - Vattene, Angel!
Devi ascoltarmi, ok? Verranno a uccidere te e Angel Junior.
Lo vedi? Sempre in mezzo ai casini.
Oddio, Yolanda, per una volta devi darmi retta.
Col cazzo che ti do retta!
Stanno venendo a uccidervi! Dimmi solo dov'è.
Non ti dico un cazzo.
Tu non mi dai un soldo, e non ti dico niente.
- Cazzo, Yolanda. Cazzo. - È meglio se te ne vai!
Stanno arrivando!
- E io li aspetto qui. - E dai, Yolanda. Cazzo, ascoltami.
- Sparisci! - Dov'è? È dalla babysitter?
- Sparisci! Sparisci! Sparisci! - Yolanda! È dalla babysitter?
- Cazzo! - Levati dai piedi!
- Merda! Dov'è mio… Dov'è mio figlio? - Fuori!
- Ehi, tu. Hanno chiamato la polizia. - Che c'è?
- Allora si sbrigassero! - Ok.
Fateli venire subito, porca puttana!
Ehi, aspetta, scusa, mi presti il tuo telefono?
- Oppure un caricabatterie? - Sì, un attimo. Te lo prendo, ok?
- Ok, veloce, per favore. - Ehm, va bene.
Merda!
- [porta si apre] - [Angel sbuffa]
[porta si chiude]
[musica sfuma]
Beh, Norman, è stato un piacere vederti.
È stato un piacere vedere te, Gloria.
- Vieni a trovarci quando vuoi, d'accordo? - Grazie.
Sicura che non vuoi una mano a riordinare?
Oh, no. Ci pensiamo noi.
È una di quelle cose che io e Harold facciamo volentieri insieme la sera.
- Oh. - [Gloria ride]
[ride] Vi piace lavare i piatti insieme, è un'abitudine carina.
Sai, dopo tanti anni di matrimonio,
abbiamo imparato a godere delle piccole cose della vita.
Sì. Giusto.
- Grazie. Grazie. - Bene, ti saluto.
- È stato un piacere. - Ciao. A presto.
Amico mio, grazie di essere venuto.
Ehi, non devi ringraziarmi.
E… grazie della comprensione.
Sì, volevo solo assicurarmi che non ci fosse sfuggito nulla.
Al 100%. Non è sfuggito niente.
Oh, bene.
Sì.
[musica tensiva]
- E allora perché sei così nervoso? - [ride, nervoso]
- Eh? - Sono un tipo ansioso, mi conosci.
- Io prendo… tante precauzioni. - Sì.
- È questo. - Eccome se ti conosco.
- Sì. - Va bene.
- È stato un piacere. - Anche per me.
- Sì. - Sì.
- Stammi bene. - Grazie. Anche tu.
[musica tensiva continua]
[frinire di grilli]
[cane abbaia in lontananza]
[motore si avvia]
Oh. È… È già andato via Norman?
Sì.
Caro, ha dimenticato questa valigetta.
Valigetta?
[musica si fa cupa]
[canzone rap cupa]
[canzone rap sfuma] questa valigetta.