お前は俺のペットだ
言え
私は飼い犬だ
ジュールズの指示で殴った
彼の？
彼は仲介だ
長い間 あんたにビビってた
でも今 俺は…
力を手に入れた
彼は留置所
どうして？
君が盗んだ車にいた
彼は殺される
ウソ
はい
止めたよな？
何です？
止めたんだよな？
今 確認します
トラクソン 始末は？
終えました
はい
マズい
何です
間違いを？
あの
どうだ
終えました
ダニエルのためか
はい
あなたの指示です
クソ
誰が彼を逮捕した
我々です
黙ってたのか
あなたの真意が…
君に任せて大丈夫なのか？
失礼？
とてもじゃないが 君のことは信頼できない
申し訳ありません
本当の謝罪を分からせてやる
埋め合わせします
うせろ
あの…
最悪だ
一体 何が？
もはや手に負えない
何をすれば？
マロリーと話したら
クラブを開ける
まったく
ビューティ･イン･ブラック
やあ
私に隠し事があるわね
何について？
ロイは関与を？
話が見えない
ごまかす気ね
ごまかしてない
恐喝や詐欺や 悪巧みばかりしてたら
大きな しっぺ返しを食らうわよ
君の考えか？
しらばっくれるの？
資金洗浄をして⸺
人身売買をしてる
ジリアンやカルヴィン キミーも被害者
ホーラスに出し抜かれ 主導権を握られたのに
あなたはしたり顔で 私をバカにするのね
私を頭の弱い美人だと 思わないで
もう一度 聞くわよ
ロイは関与してる？
なぜ彼が？
質問で返さないで
マロリー 知らないほうがいい
それが間違い
詳細を知らないと 先手は打てない
フェリシアに聞いたか
彼女を罰さないで
クソ
おバカな彼女が必要なの
彼女は他の者にもしゃべる
彼女たちに忠誠心なんてない
俺が対処する
殺したら許さない
クラブ内の 唯一の情報提供者よ
危険だ
あなたにはね 私には違う
手を出さないで
以上か？
長い１日だった
あなたの疲労まで 気にしろと？
ここで何してる
様子を見に来た
出ていけ
ホーラス 兄弟だろ
血だけはな
それ以上だ
お前を道連れにして 死んでやろうか
さっさと出ていけ
ホーラス これだけは言わせてくれ
こんな姿 見てられない
笑いをこらえるべきか？
信じられないよな
何がだ
私がいつも お前を尊敬してたなんて
自覚が？
私に言わせるな
お前は父さんのお気に入りだ 溺愛されてた
だが私は出来損ない
バスケも成績も 仕事もな
でもお前は完璧だ
父さんに…
愛されてた
お前が父さんの ステンドグラスを壊した時…
私が責められた
私が罰を受けたんだ
何ヵ月もね
お前が 父さんの車を傷つけた時も
真っ先に私が疑われ 怒られた
私は黙ってた
でもお前も 何も言わなかった
それを言いに？
兄貴は死にかけてるし
妻も死んだからだ
いつまで こんな争いを続ける？
何の争いだ？
争い続ける理由が 分からないか？
ああ 兄弟だろ
いいか
じゃあ⸺
お前とオリヴィアが 不倫してた件はどうだ？
すまない だが昔の話だ
平然としてた
お前が私から 会社を奪おうとした件は？
デタラメだ
お前が奪おうとしたんだ
だから法廷に持ち込んで 私が勝った
お前がいつも⸺
昔のクソみたいな記憶を 掘り起こす件は？
まだある
しょうもない父親を理由に 私に罪悪感を抱かせた件だ
確かにお前の言うとおりだ
お前は憎まれてた
父さんに似た人がいる
お前か
ああ
私だ
私もお前が嫌いだ
兄弟と思ってない
お前は 皮膚に刺さったトゲも同然
その上 邪悪だ
ここに来て 何か変えられると思ったか？
ああ
神に願った
無理だ
私は死ぬまで悪であり続ける
期待した私がバカだった
死を前にすれば お前も心変わりすると思った
死を前にして⸺
はっきり気づいた
心がないとな
心はあった
昔はな
茶番は終わりだ
分かってるだろ
何だ
お前とジュールズは⸺
資金洗浄をしてた
だよな
全部 知ってる
弱みは握った 楽しませてもらうよ
話が見えない
ウソつくな
すべて重罪だ
意味が分かるな
お前は終わりだ
お前の株は消え
お前は有罪判決を受ける
ホーラス 言わせてくれ
妙なことを考えるな
黙れ もうやめろ
こんな猿芝居が 通用すると思ったか
終わりだ
そうとも
おしまいだ
終わりだ
ざまあみろ
おしまいだ
クソ
はい
怒ってる？
どう思う？
ロイのことは心配ない
簡単に言うな
俺から話す
よせ やめてくれ
悪化する
任せてって
チャールズ やめてくれ
どうするの？
分からない
何とかする
例えば？
何とかして彼と距離を置く
それだけだ
望みは薄い
俺に任せてよ
君は何もするなと 言ってるだろ
放っておいてくれ
じゃあクラブに行く
そうだろうな
自由な俺が憎いか
自由だからって憎まない
でも君は⸺
俺の気持ちを無視した
気にも留めない
それは違う
チャールズ
ヴァーニー
マロリーか？
切るぞ
ダメだ
じゃあ
待って
やあ
どうも
マロリー
残業ですか
ええ
結婚のドタバタ劇の対応に １日 費やした
ですね
ええ
あなたは？
上々です
遺言書の手続き中のようね
はい
そう
何か発見は？
見直してます
見落としがないように
あなたなら大丈夫
はい
夕食に行かない？
ですが…
これは命令よ
仕事が山積みです
私を夕食に連れてって
運転手がいないの
ロビーで待ってる運転手は？
ロビーにいる男は関係ない
行くわよ
日程を変えてくれたら
何でもごちそうします
おなかすいた 行こう
どう思う？
ステキよ
ありがとう
気分はどう？
最高
痛みはない？
ほとんどね
よかった
手厚い治療を受けた
そうだね
信じられない
私も
やめて
彼の息子から 連絡がないのは妙よ
ロイ？
そう
パパが怖いのよ
そうだけど…
キミー あんた…
私たちは苦労してきた
それに慣れちゃってたけど 今を楽しまない？
妹が心配なの
あの子は大丈夫
母さんは 一度も連絡してこない
薄情すぎる
そういう人でしょ
シルビーを 追い出すのを手伝って
何それ
ここはダメ
どういう意味？
早期卒業の試験は受けてる 大学に行かせたい
ここから出ていかせ 寮に入れる
それ本気？
ええ
ここは安全じゃない
どうかな
分かるでしょ
キミー やっと落ち着いたのよ
真剣に言ってるの
ふざけるのはよして 意味がない
あんただって 分かってるでしょ
いい服を着てると鈍る
レイン ふざけないで
そうだね 分かったよ
ありがとう
あの子は大丈夫
あの子がここを 出たがるように仕向けたい
手伝って
簡単にはいかない
そうだけど ここは危険がつきまとう
分かってる
私から進学を進めてみる
助かる ありがとう
私たちも大丈夫
だといい
大丈夫
ずっと考えてた
50万ドルは 大したカネじゃない
つまり？
必要ない
どうして？
要らない
こんな大金 初めてでしょ
そうだけど あんたのカネだし
自分で稼ぐ
返す必要がないのは 分かってるよね
ええ
私はクラブが欲しい
あのクラブ？
そう
経営したい
まずはデガとボディーを捜し
私にしたことを償わせる
なぜあの場所なの？
現金が手に入る
稼げる場所だ
女たちの扱いも心得てる
関わるべきじゃない
私はあんたと違う
あんたは賢くて 役員タイプ
私はストリート向き
クラブが欲しい
ホーラスの物でもない
策はあるはず
譲らせるの
誰に？
ジュールズ？
あいつの立場を奪ってやる
何ができるか分からない
考えてみて いい？
考えておく
着替えて食べに行こう
出かける
どこへ？
クラブ
レイン
ずっと病院にいたんだ ハメを外したい
分かった 好きにして
様子も見たいしね
気になるくせに
全然
アレックスを使っても？
連れてって
私は髪を整える
金持ちは 美容師が家に来る
話は終わり
あとはエンジェルだね
ああ
どんな料理が出てくるやら
俺の家で何してる
俺の家に来ただろ
激しく後悔してるがな
そう
聞かせてくれ
好きに聞け
いつから関係を？
なぜ？
だって分からないんだ
理解しようとしてるが できない
だって…
言えよ
あのムキムキの ゴリラのような男が⸺
お前と？
なぜだ
色気だ
まさか
ありえない
試してみろよ
二度と言うな
過剰に反応しすぎだ
何が言いたい
自分は寄宿学校で クスリと女に溺れてただろ
お前は男を覚えたか
すでに知ってた
キモい
オヤジがお前を 嫌う理由が分かった
絆ができたな
吸わないのか？
お前の後はゴメンだ
整理しよう
そっちは ３万人の娼婦と寝てる
既婚者なのにね
なのに俺が１～２人の 男とヤるのは問題か？
何しに来たんだ
イラつかせに
とっくに達成してる
足りないだろ
お前は不愉快だ
イラついてる？
ああ そうだな
じゃあ俺の任務は ほぼ完了だ
タバコに助けられた
ヴァーニー弁護士にかまうな
マジかよ
どうする気だ
デカケツ女を守るのか？
愛してるとかほざくなよ
ホレてないよな？
ロイが心配だ
俺が？
俺がか？
笑わせるな
一族同士の 殺し合いはできない
でも弁護士は別だ
望むところだ
目玉をくり抜かれるか？
ヒステリーを起こす？
傑作だな
彼の意地の悪さは相当だぞ
男とヤってるヤツなんか 怖くない
眼中にもない
分かった 警告はしたぞ
うちの周りをウロつくなと 警告したぞ
分かったな
おやすみ
俺が恐れてるのは あの女のほうだ
ああ
全部 丸く収まる
彼女によろしく
あいつにバレた
はい
ホーラスは全部 知ってる
話しました
ああ
ハロルドを始末する
了解です
私が何とかする
なぜあなた方は
自分の手を汚したがるんです
自分でやる必要がある
なぜ？
あいつのせいで 私の株が消える
では…
電話で会話をしたらどうです
そんな危険は冒さない
計画は？
私に関する証拠は？
ないかと
確かか？
はい
だがあいつは⸺
単純な男だ
何でも妻に話す
妻が知ってると？
間違いない
よそに女を作り⸺
家に帰り 妻に報告する
まるで最低女だ
我々と組んだのは彼だけです
分かってる
ノーマン
何だ
荒らさないでくれ
無理だ
あなたの行動は 目立ちすぎます
分かってる
それに彼は あれでも判事です
では
やあ
車を出して
何だ？
車を出してと言ってるの
キミーの部下だ
誰の？
夫人の
そう
キミーは家にいる クラブに送って
だがここで…
スシ黒人
あんたのことは いけ好かないの
怒らせないで クラブの場所は分かるわね？
ああ
忘れたかと思った
ドアを開けて クラブに連れていって
はい
どうも
“コンニチハ”
ネットに載ってたよ
何が？
結婚のこと
ウソ
本当
コメントもたくさん
だろうね
ベラリー夫人
旦那様からお電話です
どうも
もしもし
やあ
ええ
調子は？
あまりよくない
そのようね
エンジェルは釈放を？
今…
努力中だ
見つからない理由が分かった
ああ そうだな
代わって
具合が悪い
話したいの
シルビーが話したいみたい
キミー
ちょっと待って
話せそうにない
待って
クソ
シルビーよ
やあ
気分はどう？
よくはない 私は…
すまないが お姉さんと話したい
ネットである病院を見つけた
ガンの治療で 成功してるらしいの
タイにある病院よ
イタリアにもある
そうか
情報を送るね
ああ
お姉さんに代わってくれ
うん 絶対読んでね
ああ
番号はキミーに聞け
うん よかった
彼の番号を教えてね 情報を送る
分かった
もしもし
キミー
ええ
明日の朝 会いに来てほしい
ええ そうする
今後に備え すべきことが山ほどある
ええ 必ず行く
よし
切るぞ
釈放されたら エンジェルも家に呼びたい
ああ
そうしろ
うん じゃあ
聞いてるの？
男が自分だけだと思わないで
他にもたくさん…
食べてない
食欲がなくて
それはロイと関係ある？
どうですかね
聞いたわ
なるほど
でも信じなかった
よかった
あなたの顔を見るまでね
マロリー
あなたとチャールズね
普段は この手のことに鋭いの
考えたことはあるけど 違うと思ってた
でもね
チャールズのスーツを 頼んだ時を思い出した
彼の葬式用のスーツよ
あなたは鍵を持ってた
それにチャールズの死を 知った時⸺
あなたの目は 悲しみに満ちてた
私は長年 ご家族に仕えてますし
鍵が必要でした
やめて
チャールズは 手が焼けますしね
彼の死は…
そう
当然 悲しかった
長い付き合いですし ずっと見てきて彼を⸺
知ってます
何を見てきたの？ 言い訳はよして
あの時のあなたの涙は
愛する人を失った涙だった
私は…
普通の涙じゃない
分かった？ 認めて
ウソをつく気？
何の話か…
またウソを
私は今 最高の気分よ
なぜ？
気分爽快
説明させて
あなたは私を拒否したでしょ
私に落ち度があると思ってた
断られるなんて 初めてだったの
年齢とか そういう理由で 断られたと思った
女のアソコに 興味がなかったのね
なぜ居心地が悪そうなの？
居心地が悪い
なぜ？
ゲイならそれでいい 何か問題が？
私はご家族に仕える身です
でもあなたの義父は⸺
明らかに同性愛嫌悪です
そういうことね
あなたもよくご存じのはず
だから居心地が悪い
確かに彼は同性愛者嫌いよ
でも公表しちゃえば すっきりするでしょ
公表とは？
公表した
マロリー
私は公表する気はありません
隠せると？
ご家族は知りません
ロイが全員に話すのは 時間の問題よ
今頃 伝えてる
分かるでしょ
彼は真のクソ野郎
質問しても？
なぜ結婚を？
愛よ
なるほど
本気で信じた？
お金のために彼といる
お金のためだけ
ですが…
彼の窮地を救えないと 私は地獄を見る
彼は何と？
キミーを遺言書から外せと
だが不可能です
じゃあ…
ヴァーニー
悪魔を追い払えるのは
より強力な悪魔よ
この家族といるなら 分かってるはず
セックスしたい
違うの
二度と同じ過ちは犯さない
なるほど
ただ…
こっそりヤりたい
無理もない
忘れて 自分で何とかする
こんな時間に誰だ
来客の予定はない
私もだ
どれ
ノーマン
やあ
入っても？
ああ 入ってくれ
グロリア
ノーマン 久しぶりね
きれいだ
ありがとう
奥様のことはお気の毒に
ああ ありがとう
食事中だったの あなたも召し上がる？
いいんだ 私はただ…
食べて
どうぞ 座って
ありがとう
食器をもう一式 用意する
それで…
順調かな
ああ
本当に？
いや
ホーラスに会った
具合がよくない
それは残念だ
君から話を聞いたとか
何も言ってない
声を荒らげないでくれ
ノーマン
私は何も言ってない
よかった
それで…
１つ質問がある
何だ
私につながるような 証拠はあるか？
ない 誓うよ
君のは？
何もない
細心の注意を払った
株に影響がある
だよな
その話はしただろ
何のミスも犯してない
ホーラスは違う考えだ
誤解だ 知ってるだろ
本当か？
誓うよ
なぜ緊張を？
分かるだろ
ああ
私を信じるよな？
ああ
信用について学んだよ
何だ
大事なのは⸺
君が信じる相手だ
ノーマン 彼女は何も知らない
さあ 食べよう
約束する 彼女は何も知らない
いい匂いだ
あら どうも
オリヴィア
ピリピリしてるわね
何が？
会話よ
いいえ 全然
本当？
ええ
そう
一緒にいた若者は？
あんたには関係ないけど⸺
私がヤってる男の１人よ
詰めて
あなた
はい
うちの一族に 何をするつもり？
全力を尽くしてます 何としてでも…
違う 結婚について言ってるの
失礼？
あなたが仕組んだ
結婚も 判事も 証人も
呼んだのはあなた
指示をいただいたので
のこのこ従ったわけね
思わなかった？
自分は間違ったことをしたと
命令に従ったまでです
命令は絶対だと？
この場合は はい
１つ言わせて
クタバりやがれ
それは私のワインよ
飲みすぎでは？
あんたは 下らない質問ばっかりね
私は大人よ
でしょうね 家まで送ります？
あれを見なさい
あそこにいる かわいい顔の男が見える？
私を家に送るのはあの子
それじゃあ失礼
クソが
私に言ったの？
私たちに言ったのかと
ワインも取られた
何 見てんのよ
別に
言いなさい
なぜクラブに戻るのかと
あんたには関係ない
君もキミーも 大変な思いをしたはずだ
“ベラリー夫人”か
必死で抜け出した
あんたに何が分かるの
俺も同じ立場だった
店で見たことない
役割が違う
経歴を見られ警備に
どんな経歴が？
武道家で 武器の専門家
だから警官になれた
そう
自分で望んだ道じゃない
拍手やクッキーが欲しい？
いや
君たちの手を借りたい
どうして？
脱却しただろ
そう思う？
ベラリーさんが現れた時
ジュールズはビビってた
なぜそれを？
その場にいた
そう
でも彼は病気だ
知ってる
君たちも頼れる人が要る
支え合ってる
俺のような男は
信念に従う
両方にいい顔してるくせに？
立場は１つだ
どっち？
自分と母と兄弟を 助けられるほう
彼らの身を守るために
信念に従うだけ
借金はいくら？
20万ドル
あの男は相当 厄介ね
いいか 約束する
協力してくれるなら 俺は味方だ
そんな約束 価値がない
その安っぽい靴と同じ
俺を知らないだろ
ええ
アレックス巡査だ
どこにいる
車だ
キミーと？
違う １人だ
俺が指名されてたら⸺
キミーをブチのめせた
そうだな
レインは俺の獲物だ
何された
調子に乗ってる
そうだよな 分かるぞ
ケツを手術した女の運転手か
そういえば あのケツ手術の女はどこだ
ヤりたいのか？
教えろよ
居場所を？
ナニを デカくしてもらうのか？
まあな それで居場所は？
知らないが見つける
頼んだ
手術の腕は最低だ
他にも大勢 失敗してる
ところで 大ニュースだ
何だ
エンジェルが死んだ
何だと
殺しの指示が入った
どうして
ジュールズに指示された ベラリー氏からの命令だ
マジかよ ヤバいな
仕留めたか？
俺は外さない
そうだよな
他にも大勢 殺(や)っちまったけどな
そっちは付きっきりなのか？
あの女たちにな
クラブを任されてる 来いよ
行ける時 連絡する
ああ
エンジェルが？
ジュニアは？
ここで何してんのよ
俺の話を聞け
修理して
今すぐ逃げよう
何それ
いつ？
赤ん坊は？
一体 どうしたの
ヨランダ
兄貴に連絡する
今すぐここを出るぞ
電話してる
ヨランダ どこに…
ドアを壊した
息子はどこだ
エンジェルよ
ドアを壊して 叫んでる
ええ ここにいる
来てもらえ
あの女の所に戻りな
充電器は？
出ていって
ヤツらが お前たちを殺しに来る
デタラメはよして
俺の話を聞いてくれ
聞きたくない
殺されるぞ
息子はどこだ
言わない
カネももらってないからね
ふざけるな
出ていきな
ヤツらが来る
受けて立つ
いいから聞いてくれ
じゃあね
預けてるのか？
さようなら
帰って じゃあね
出ていって
俺の息子は…
どこにいる
おい お前
何だよ
通報された
そりゃいい
今すぐ警察を呼べ
電話を借りてもいいか
充電器でもいい
ここで待ってろ
急いでくれ
ああ
クソ
ノーマン 会えてよかった
私もだよ グロリア
いつでも来てね
ありがとう
皿洗いはできないぞ
いいの 分かってる
ハロルドと 一緒に洗うのが好きなの
一緒に皿洗いか いいね
結婚してからは⸺
平凡な日常を 楽しむようにしてる
そうか なるほど
どうもありがとう
またね
気をつけて
今日はありがとう
礼は不要だ
理解に感謝する
すべて順調か 確認したかっただけだ
100パーセント保証する
よかった
ああ
なぜそんなに緊張してる
私は心配性でね
用心してるだけだ
そういう男だよな
ああ
よし
じゃあ
また
だな
ああ
元気で
君もな
ノーマンはもう行った？
ああ
箱を忘れたみたい
箱だと？