Je wordt m'n slaafje.
Zeg het. -Ik ben uw slaafje.
Ik moest haar van Jules in elkaar slaan. -Jules?
Hij is onze pooier.
Ik was heel lang bang voor je, maar zoals het er nu voor staat…
ik heb de macht
Angel zit vast. -Wat? Waarom?
Voor de auto die je hebt gestolen.
Hij wordt vermoord. -Wat?
Meneer? -Heb je het tegengehouden?
Ik ben nu bij m'n contactpersoon.
Trackson, is het geklaard? -Het is geklaard.
Wat? Had ik het niet moeten doen?
Meneer. -Ja?
Sorry, het is al gebeurd.
En je deed dit voor Daniel? -Ja.
Dat vroeg je me. -Wie heeft hem gearresteerd?
Wij. -En dat heb je me niet verteld?
Ik wist niet zeker of u… -Kun je de operatie veiligstellen, Jules?
Meneer? -Ik heb geen enkel vertrouwen in jou.
Het spijt me.
Het spijt je niet, maar je gaat wel spijt krijgen.
Hoe kan ik dit goedmaken?
Rot op. -Meneer.
Wat is er gebeurd? -Alles is uit de hand gelopen.
Wat moet ik doen? -Ik moet met Mallory praten.
En daarna de club openen.
Wil je me vertellen wat ik niet weet? -Wat weet je niet?
Is Roy erbij betrokken? -Geen idee waar je het over hebt.
Je gaat spelletjes spelen. -Ik speel geen spelletjes.
Als je gaat chanteren, liegen, bedriegen en manipuleren…
…weet dan dat degenen die je dit aandoet, je voor geld verraden.
Denk je dat?
Goed, je houdt je van de domme.
Je wast geld wit via de club en je buit de mensen daar uit…
…waaronder Gillian en Calvin, en ook Kimmie.
Horace is ons te slim af geweest en heeft de touwtjes in handen…
…en jij staat daar zelfvoldaan te kijken en denkt dat ik een idioot ben.
Ik weet dat ik knap ben, maar ik ben geen idioot.
Ik vraag het je nog eens. Is Roy erbij betrokken?
Hoe zou dat kunnen? -Beantwoord je een vraag met een vraag?
Mallory, hoe minder je weet, hoe beter. -Daar heb je het mis.
Hoe meer ik weet, hoe meer ellende ik kan voorkomen.
Heeft Felicia je dit verteld? -En haar mag niks overkomen.
Nee, ik heb dat domme wicht nodig. -Ze zal het aan iemand anders vertellen.
We weten allebei dat ze niet loyaal zijn. -Ik regel het wel.
Als je haar afmaakt, heb ik geen enkel inzicht meer in de club.
Ze is gevaarlijk.
Voor jou, niet voor mij. Blijf met je poten van haar af.
Is dat het? Ik heb al een lange dag achter de rug.
Wat kan mij je lange dag nou schelen?
Wat doe je hier in godsnaam? -Ik kom kijken hoe het met je gaat.
Rot op, man.
Kom op, Horace. We zijn broers.
Alleen genetisch gezien. -Meer dan dat.
Het is afgelopen met me en ik sleur je graag mee. Je moet oprotten.
Horace, geef me even en dan ga ik.
Ik vind het vreselijk je zo te zien.
Moet ik nu lachen of als je weggaat?
Ik weet dat je er niet tegen kunt. -Wat?
De gedachte dat ik altijd tegen je opkeek. -Wist je het?
Laat me het niet zeggen.
Je weet dat je altijd vaders favoriet was. Hij vertroetelde je…
…terwijl ik niets goed kon doen.
Niet met basketbal, niet op school, niet in zaken. Maar jij deed het perfect.
Hij hield van je.
Toen je dat glas in lood in z'n kantoor vernielde.
Daar kreeg ik de schuld van.
Hij heeft me maandenlang gestraft.
Of toen je krassen op z'n auto maakte en er niets over zei.
Hij gaf mij de schuld. Ik heb er nooit iets over gezegd.
Ik dacht dat jij wat zou zeggen, maar dat deed je niet.
Ben je daarom hier?
Ik ben hier omdat je op sterven ligt en m'n vrouw dood is.
Waarom blijven we dit doen? Waarom blijven we ruziën?
Waarom doen we dit? -Weet je niet waarom we blijven ruziën?
Nee, we zijn broers.
Wat dacht je van…
Wat dacht je van de affaire tussen jou en Olivia?
Het spijt me. Dat is zo lang geleden. -Recht onder m'n neus.
Of van je poging om het bedrijf van me af te pakken?
Dat is onzin. Jij wilde het bedrijf van mij afpakken.
Ik moest je voor de rechter slepen en ik won.
En de manier waarop je al die dingen steeds tegen me gebruikte? Dat dan?
Het schuldgevoel waarmee je me opzadelde, omdat vader een klootzak was.
En ik weet het, je hebt gelijk. Hij haatte je.
Maar weet je wie precies zo is? -Jij.
Ja. Ik. Ik haat je.
Je bent geen broer voor me. Je bent een doorn in m'n huid.
En je bent verdorven. Denk je dat dit bezoekje enig verschil zal maken?
Ja, ik hoopte daar wel op.
Nee. Ik blijf verdorven tot de dag dat ik sterf.
Wat dacht ik in godsnaam?
Nu je aan je einde komt, dacht ik dat je van gedachten zou veranderen.
Nu ik aan m'n einde kom, besef ik…
…dat ik geen hart heb.
Dat had je wel. Vroeger.
Hou op met dat gelul. Je weet dat ik het weet, hè?
Wat?
Dat jij en Jules geld witwassen via de club.
Ja. Ik weet alles.
En ik geniet ervan dat ik van al je misdaden afweet.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Jawel. Allemaal misdrijven.
Wat inhoudt, broertje, dat je de lul bent.
Je raakt al je aandelen kwijt en je wordt veroordeeld.
Horace, laat me iets tegen je zeggen. Waag het niet.
Hou maar op.
Ik kan niet geloven dat je dacht dat deze onzin zou werken.
Maar het is voorbij.
Inderdaad. Ik heb je te pakken.
Ik heb je te pakken.
Hallo.
Ben je nog boos? -Wat denk je zelf?
Maak je geen zorgen om m'n broer. -Charles, dat is makkelijk gezegd.
Ik ga met hem praten.
Doe dat alsjeblieft niet. Dat maakt het alleen maar erger.
Nee, ik kan het oplossen, ik beloof… -Charles, doe 't niet.
Wat ga je dan doen? -Ik weet niet wat ik ga doen. Iets.
Wat dan?
Iets waardoor hij ophoudt, me met rust laat. Dat ga ik doen.
Reken er maar niet op. Laat mij het nou afhandelen.
Ik zei net dat je niks moet doen. Laat het. Ik regel het wel.
Oké, prima. Ik ga naar de club. -Natuurlijk ga je naar de club.
Haat het niet dat ik openlijk leef. -Dat haat ik niet. Ik haat…
Ik haat het dat je weet dat ik van je hou.
En het kan je niks schelen. -Nee, niet echt.
Charles…
Varney. -Is dat Mallory?
Ik moet ophangen. -Niet ophangen.
Ik moet ophangen. -Niet doen.
Hallo, Varney. -Mallory.
Ik zie dat je overwerkt. -Ja.
Ik heb 't grootste deel van m'n dag verspild aan alle drama en dat huwelijk.
Vertel mij wat. -Ja. Hoe voel jij je?
Ik voel me goed. -Ik zie dat je het testament daar hebt.
Dat klopt. -Ja. Iets gevonden?
Ik heb het doorgenomen en wilde zeker weten dat ik niets heb gemist.
Je hebt niets gemist. -Nou…
Zullen we een hapje gaan eten? Kom.
Mallory, luister… -Dat is geen verzoek.
Ik heb nog veel werk. Ik moet dingen doen. -Mij mee uit eten nemen.
Ik heb geen chauffeur. Breng me erheen.
En de chauffeur die in de lobby op je wacht?
Welke chauffeur in de lobby? Dat doet er niet toe. Kom, we gaan.
Als we het kunnen verzetten, dan beloof ik dat ik je overal naartoe breng.
Ik heb honger. Laten we gaan.
Wat vind je?
Je ziet er goed uit. -Bedankt, meid.
Hoe voel je je? -Ik voel me goed.
Geen pijn of zo? -Niet echt.
Fijn. -Ik kreeg goede zorg in het ziekenhuis.
Dat klopt.
Ik kan dit niet geloven.
Ik ook niet.
Hou op.
Ik vind het vreemd dat ik niets van z'n zoon heb gehoord.
Wie, Roy? -Ja.
Hij is vast bang voor z'n vader. -Dat is ook zo, maar…
Kimmie. We hebben veel meegemaakt, toch?
Ik weet dat je altijd moest vluchten, maar kunnen we van dit moment genieten?
Het is moeilijk met m'n zus hier. -Het gaat prima met haar.
M'n moeder heeft niet eens gebeld om naar haar te vragen.
Ze weet dat ze vermist wordt.
Je weet hoe je moeder is.
Rain, je moet me helpen om Sylvie hier weg te halen.
Wat? -Ze kan hier niet blijven.
Hoe bedoel je?
Omdat ze vroegtijdig eindexamen deed, wil ik dat ze gaat studeren…
…zodat ze ver weg van hier op een studentenkamer zit.
Weet je dat zeker? -Ja. Ze is hier niet veilig.
Ik weet het niet, Kimmie. -Jawel, Rain.
Kimmie, we zijn er net. -Nee, echt. Man…
Hou op met die onzin. Dat hoeven we niet te doen.
Wees weer die meid van de straat. Je weet wat dit is.
Dat is lastig in deze mooie outfit.
Ik bedoel… -Ik meen het.
Bedankt. -Het gaat prima met haar.
Ik wil alleen dat je ervoor zorgt dat ze hier niet wil blijven. Help me.
Dat wordt niet makkelijk.
Weet ik, maar ze zal hier nooit veilig zijn.
Ik snap het. We kunnen erover praten en haar overtuigen te gaan studeren.
Meer vraag ik niet. Bedankt.
Met ons gaat het goed.
Ik hoop het. -Dat komt wel.
Ik heb nagedacht. Vijfhonderdduizend dollar is niet echt veel geld.
Hoe bedoel je?
Ik wil het niet. -Meid, wat?
Echt niet. -Je hebt nog nooit zoveel geld gehad.
Ja, maar het is van jou. Ik wil m'n eigen geld.
Je weet best dat je me dat geld niet gaat teruggeven.
Jawel. Want ik wil de club.
De club? -Ja.
Ik wil daar de baas zijn. -Wat?
Maar eerst moet ik Daga en Body vinden om m'n wraak te kunnen nemen.
Waarom wil je terug naar die plek? -Voor het geld. Hallo?
Die plek brengt geld op. En ik weet hoe ik de meisjes moet behandelen.
Je moeten je erbuiten houden. -Kimmie, ik ben niet zoals jij.
Jij bent slim. Je bent een zakenvrouw. Ik kom van de straat. Ik wil die club.
Hij is niet eens van Horace. -Maar dat kan wel.
Zorg dat ze 'm aan jou geven. -Wie? Jules?
Hem wil ik echt pakken, Mr Jules. -Ik weet het niet, Rain.
Kimmie, denk er eens over na. -Ik zal erover nadenken.
Maar trek iets anders aan. We gaan eten. -Ik ga uit.
Waarheen? -Naar de club.
Ik zat opgesloten in dat ziekenhuis. Ik wil me gewoon vermaken.
Weet je wat? Je bent volwassen. -Ik wil zien wat daar gebeurt.
Jij bent ook benieuwd. -Niet waar.
Mag Alex me brengen? Heb je hem nodig? -Doe maar. Ik laat m'n haar doen.
Als je rijk bent, komen ze aan huis.
Punt uit.
Maar ik hoop wel dat Angel vrij is. -Ja.
Ik ben benieuwd wat ze hier te eten maken.
Waarom loop je m'n huis binnen? -Jij liep toch ook bij mij binnen?
En de Heer weet dat ik daar spijt van heb.
Je deed het wel.
Ik wil je iets vragen. -Dat doe je altijd.
Hoelang is dat al gaande? -Hoezo?
Ik weet het niet. Ik probeer het te begrijpen, maar het lukt me niet.
Het is gewoon… -Zeg het.
Hij is een grote, gorilla-achtige spierbundel en dan…
…jij.
Ik snap het niet. -Sexy, hè?
Echt niet. Absoluut niet. -Probeer het eens.
Praat niet zo tegen je broer. -Je protesteert te veel.
Wat betekent dat?
Op zo'n dure kostschool leer je niks over drugs en hoeren.
En jij leerde hoe je kerels neukt?
Dat heb ik al eerder geleerd. -Smeerlap.
Nu begrijp ik waarom papa je niet kan uitstaan.
Dan zijn jullie met z'n tweeën.
Wat is er? Wil je niet roken? -Niet na waar jouw lippen hebben gezeten.
Dus voor de duidelijkheid. Je kunt 10, 20, 30.000 hoeren neuken…
…en je bent getrouwd, toch?
En het is een probleem als ik één kerel neuk, of een paar?
Waarom ben je hier? -Om je een kutgevoel te geven.
Dat heb ik al sinds jij geboren bent. -Het is nooit voldoende.
Je bent walgelijk, weet je dat? -Ben je geïrriteerd?
Dat klopt, ja. -Dan zit m'n werk er bijna op.
Gelukkig heb ik een sigaret.
Je bent smerig. -Laat advocaat Varney met rust.
O, je meent het? En wat ga je doen?
Ga je je flinke vriendin beschermen? En zeg niet dat je verliefd op hem bent.
Kunnen jullie verliefd worden?
Ik probeer je te beschermen. -Mij beschermen? Mij?
Je bent zo grappig.
De familieleden mogen niemand vermoorden. Maar het testament verbiedt hem niets.
Deed hij het maar. En wat gaat hij doen? M'n oogballen eruit krabben?
Met z'n nageltjes? Wat gaat hij doen? Jullie zijn echt grappig.
Hij heeft een gemene kant die je zal verbazen.
Broer, ik ben niet bang van een gast die kerels neukt.
Dat zit niet in me. -Oké, Roy, maar ik heb je gewaarschuwd.
En ik heb je gewaarschuwd om hem hier niet meer te laten komen. Begrepen?
Fijne avond, Roy.
Ik ben niet bang voor die eikel. Wat ben je toch dom.
Tuurlijk. Het komt wel goed, schattebout. Doe haar de groetjes.
Hij weet het. -Weet ik.
Nee, Horace weet alles.
Daar hebben we 't over gehad. -Ja.
Die dikzak moet verdwijnen.
Ik regel het.
Ik doe het zelf. -Wat is er met deze familie?
Waarom willen ze altijd hun handen vuil maken?
Deze is van mij. -Waarom, Norman?
Luister, die eikel rotzooit met m'n aandelen.
Misschien kun je hem bellen. Een goed gesprek voeren.
Ik neem het risico niet om genaaid te worden.
Wat ben je van plan?
Heeft hij bewijs tegen mij? -Nee.
Weet je het zeker? -Absoluut.
Je kent hem niet. Een simpele gast. Hij vertelt z'n vrouw alles.
Denk je dat ze het weet? -Absoluut.
Hij doet het even lekker buiten de deur en vertelt het thuis meteen aan z'n vrouw.
Als een slaafje.
Hij was de enige die met ons wilde samenwerken.
Ja, ik snap het.
Norman.
Ja?
Het mag geen zooitje worden.
Komt goed.
Norman, jij maakt overal een zooitje van.
Ik regel het wel. -Vergeet niet dat hij een rechter is.
Goed.
Goedenavond. -Je neemt me mee uit.
Sorry? -Jij neemt me mee uit.
Ik ben hier voor Kimmie. -Wie?
Mrs Bellarie. -Juist, ja.
Zij blijft thuis. Jij brengt me naar de club.
Oké, maar ik moet blijven… -Zwarte Japanner.
Ik mag je niet en vertrouw je niet.
Stel me niet op de proef. Je weet toch waar de club is?
Ja. -Ik dacht dat je dat ook vergeten was.
Doe dat kloteportier open en breng me naar de club.
Ja, mevrouw. -Bedankt.
Konnichiwa, eikel.
Je staat op internet. -Wat?
Ja, je huwelijk.
Echt? -Ja. En met allemaal reacties.
Vast wel. -Mrs Bellarie.
Mr Bellarie aan de telefoon. -Bedankt.
Hallo?
Hoi. -Hé. Hoe gaat het?
Ik heb me wel eens beter gevoeld. -Dat geloof ik. Is Angel al vrij?
Ik ben ermee bezig. -Nu weet ik waarom hij me niet terugbelt.
Ja. Misschien. -Ik wil met hem praten.
Hij voelt zich niet goed. -Ik wil met 'm praten.
Sylvie wil je spreken. -Kimmie.
Heel even.
Dat kan ik niet echt aan, Kimmie. -Hier is ze.
Hé, met Sylvie.
Hoi. -Hoe voel je je?
Niet zo best. Het spijt me, maar ik moet echt even met je zus praten.
Maar ik heb online een plek gevonden.
Ze zeggen dat ze veel succes hebben met 't behandelen van mensen met kanker.
En het is in Thailand.
Ze hebben ook een locatie in Italië. -Goed.
Dus zal ik je de informatie sturen? -Oké. Kan ik nu je zus spreken?
Ja, maar je gaat het wel lezen, hè?
Ja. Kimmie geeft je m'n nummer.
Goed.
Je moet me z'n nummer sturen, zodat ik hem de informatie kan sturen.
Hallo?
Kimmie. -Ja.
Je moet morgenochtend bij me langskomen.
Dat moet lukken.
We moeten veel bespreken om je voor te bereiden.
Oké, ik zal er zijn.
Ik moet nu ophangen.
En als Angel vrijkomt, zorg ik dat hij ook langskomt, oké?
Ja.
Doe dat maar.
Oké, dag.
Hoor je me tegen je praten?
Denk niet dat je heel wat bent. Dat ben je niet. Ik vind er zo nog een…
Je eet niet veel. -Nou, ik heb geen trek.
Heeft dit iets met Roy te maken?
Zou dat moeten?
Hij heeft het me verteld. -Kijk aan.
Maar ik geloofde hem niet.
Goed. -Tot ik die blik op je gezicht zag.
Mallory… -Dus jij en Charles…
Mallory. -Varney, wat…
Normaal gesproken ontdek ik dit soort dingen.
Ik heb er even over nagedacht en toen liet ik het gaan.
Maar weet je wat?
Het kwartje viel toen ik je vroeg om een pak voor Charles te halen.
Omdat we dachten dat hij dood was. Je had een sleutel van z'n huis.
En toen zag ik het, het verdriet in je ogen, Varney.
Toen ik zei dat Charles was overleden.
Mallory, ten eerste, ik werk al lang voor deze familie.
En ik had een sleutel nodig. Ik moest… -Hou op.
Je bent getrouwd met Roy, bij jullie kom ik niet. Maar Charles…
We dachten allemaal dat hij dood was. -Oké.
En ik was zo verdrietig als…
…je zou verwachten om iemand met wie ik al zo lang werk en omga.
En ken. -Wat? Je moet ermee ophouden.
De tranen die jij huilde zeiden:
'Dat was m'n schatje, liefde van m'n leven.'
Dat was geen normaal huilen.
Oké? -Mallory.
Hou daarmee op. Je weet niet tegen wie je liegt.
Ik weet niet waar je 't over hebt. -Jawel.
Ik vind het geweldig. Ik bedoel… -Ja?
Ik vind het fantastisch. Ik zal je vertellen waarom, Varney.
Toen jij me niet wilde neuken, dacht ik dat er iets mis was met me.
En zo voel ik me nooit. Ik word nooit afgewezen.
Dus toen je nee zei, dacht ik dat ik te oud werd of zo.
En nu ontdek ik dat de L niet van de K houdt.
Waarom kijk je zo ongemakkelijk?
Omdat ik dat ben. -Waarom?
Als je homo bent, wees dan homo. Wat is daar mis mee?
Dat maakt me niet uit. Ik werk voor je familie.
En voor je schoonvader. Kom op. Hij is homofoob, dat zegt hij voortdurend.
Nee, dat weet ik. Hij is homofoob.
Als je dat weet, dan weet je waarom het zo vreemd is.
Ik heb daar geen fijn gevoel bij, dus… -Ik snap het. Hij is erg homofoob.
Maar 't voelt toch goed dat je uit de kast bent? Ik bedoel…
Hoezo 'uit de kast'? -Je bent uit de kast.
Ten eerste, daar gaat het niet om, maar ik ben niet uit de kast.
Oké? -Hoezo dan niet?
De familie weet het gelukkig niet.
Het is een kwestie van tijd voordat Roy het de hele familie vertelt.
Waarschijnlijk is hij dat nu aan het doen. Je kent m'n man.
Hij is echt een klootzak.
Mag ik je iets vragen?
Waarom ben je met 'm samen?
Liefde, schat.
Juist, ja. -Geloof je die onzin echt?
Ik ben bij hem voor het geld. En alleen het geld.
Nou, hij gaat me het leven zuur maken tot ik weet hoe ik hem kan helpen.
Waarmee helpen?
Ik moet hem helpen Kimmie uit 't testament te halen.
En dat is onmogelijk. -Nou, advocaat Varney…
Je verslaat de duivel alleen door een grotere duivel te zijn.
Dat moet je bij deze familie inmiddels wel weten.
Weet je? Ik heb 'n beurt nodig.
Maak je daar maar geen zorgen over. Die fout maak ik nooit meer.
Goed. -Ik moet gewoon discreet seks hebben.
Begrijpelijk. -Laat maar. Ik zoek het zelf wel uit.
Wie kan dat nou zijn? -Ik verwacht niemand. Jij?
Nee. Even kijken.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk. Kom binnen.
Gloria. -Norman. Fijn je te zien.
Je ziet er goed uit. -Bedankt.
Gecondoleerd met je vrouw. -Ja, dank je.
We waren net aan het eten. Zal ik een bord voor je halen?
Nee, ik kwam alleen om… -Nee. Ik sta erop.
Toe, neem plaats. -Bedankt.
Ik moet nog een couvert halen.
Dus, is alles in orde?
Ja. -Weet je dat zeker?
Nee. Ik kom net bij Horace vandaan. Het gaat niet goed met hem.
Wat vervelend.
Hij zei dat je veel te zeggen had. -Ik heb niets gezegd.
Praat eens wat zachter.
Luister, Norman. Ik heb niks gezegd.
Dat is mooi.
Dus, ik heb een vraag. -En dat is?
Staat er iets op papier dat naar mij te herleiden is?
Nee, ik zweer het.
En naar jou? -Nee, niets. Ik was heel voorzichtig.
Dat kan m'n aandelen beïnvloeden. -Weet ik. Dat hebben we besproken.
Dus je weet dat ik geen fouten heb gemaakt.
Horace denkt daar anders over. -Nee, man. Jij weet wel beter.
Weet je het zeker? -Ik zweer het.
Waarom ben je zo nerveus? -Je kent me.
Ja.
Je vertrouwt me toch?
Ja.
Weet je wat vertrouwen me heeft geleerd?
Wat?
Het gaat niet om wie ik vertrouw.
Het gaat om wie jij vertrouwt. -Norman, ze weet van niets.
We gaan eten.
Norman, ik beloof het je. Ze weet niets. -Het ruikt heerlijk.
Hé, hallo. -Miss Olivia.
Dit ziet er gespannen uit.
Wat dan? -Het gesprek.
Het is helemaal niet gespannen. -Weet je het zeker?
Ja. -Juist, ja.
Wie was de jongeman die je vergezelde?
Niet dat het jou iets aangaat, maar hij is iemand die ik neuk, schat.
Schuif op. En jij. -Ja, mevrouw.
Ik wil weten wat je doet om deze familie te helpen.
Ik doe alles wat ik kan om zeker te zijn en ik probeer…
Nee. Ik heb het over het huwelijk. -Mevrouw?
Jij hebt het geregeld. Het huwelijk, de rechter, de getuigen.
Jij zorgde dat ze er waren. -Hij vroeg me om het te doen, mevrouw.
En jij deed het gewoon.
Heb je nooit gedacht: misschien had ik dat niet moeten doen?
Ik volgde een bevel op, mevrouw. -Volg je altijd bevelen op?
In dit geval wel. -Nou, ik heb er een.
Krijg de tering.
Miss Olivia, dat is mijn wijn. En hoeveel heb je gedronken?
Je stelt zoveel vragen. Ik ben volwassen, trut.
Maar misschien kunnen we je toch naar huis brengen?
Ik wil dat je daarheen kijkt.
Zie je dat knappe, jonge ding daar?
Hij brengt me naar huis. Vriendelijk bedankt.
Teef. -Nou, ik krijg het te horen.
Wij allebei. -M'n wijn en zo.
Waarom kijk je steeds naar achter? -Zomaar.
Er moet een reden zijn.
Ik wil gewoon weten waarom je daarheen gaat.
Daar heb jij niks mee te maken.
Ik weet hoe hard jij en Kimmie, Mrs Bellarie…
…voor een uitweg knokten.
Jij deed niets om ons te helpen, dus… -Ik had m'n eigen problemen.
Ik zag jou niet op het podium.
Jules heeft niveaus. Vanwege m'n achtergrond was ik beveiliger.
En wat is je achtergrond?
Ik ben wapenspecialist, vechtsporter. Daardoor zit ik bij de politie.
Ik heb hier niet voor gekozen. -Wat wil je, applaus, een koekje?
Nee. Ik wil hulp van jou en Kimmie.
Waarom zouden we jou helpen? -Jullie zijn vrij.
Hoe kom je daarbij?
Toen Mr Bellarie Kimmie en Angel kwam halen, was Jules doodsbang.
Hoe weet je dat? -Ik was erbij, ik zag het.
Maar je weet dat hij echt ziek is, hè? -Dat weten we.
Dus iemand moet op jullie letten.
Wij letten op elkaar. -Ik bedoel iemand als ik.
Die kan wat ik doe.
Iemand die voor beide partijen werkt en zichzelf indekt?
Ik werk maar voor één partij. -En welke partij is dat?
De partij die mij, m'n moeder en m'n broer hier wegkrijgt.
Ik wil niet dat ze wat aangedaan wordt of iets overkomt.
Ik doe wat ik moet doen.
Om hoeveel gaat het?
Hij krijgt nog 200.000.
Die gast verzint een hoop onzin.
Ik beloof je, als jullie met me willen werken, ben ik er.
Je beloften zijn waardeloos, net als die goedkope schoenen van je.
Omdat je me nog niet kent. -Ja.
Met agent Alex. -Waar ben je, man?
In de auto. -Met Kimmie?
Nee, ik ben alleen. -Ik had haar wel willen brengen.
Ik maak haar af voor wat ze heeft gedaan. -Ja.
En die Rain, haar wil ik voor mezelf. -Wat heeft ze gedaan?
Ze is soms gewoon erg irritant. -Ja, begrijpelijk. Ik snap het, man.
Ben je nu met dat wijf met die nepreet?
Nee, nu we het er toch over hebben, waar zit de meid die 't uitvoert?
Hoezo? Wil jij er ook een? -Kom op. Weet je waar ze zit?
Je wilt je lul laten doen. Je wilt een grote lul, hè?
Hou nou op. Weet je waar ze zit of niet? -Ik kan er wel achter komen.
Ja, doe dat. Ik ben blij dat ze Rain heeft verminkt.
Ja, en nog wat andere wijven. Maar goed, raad eens.
Wat? -Die Angel is dood.
Wat? -Ja, ik moest hem laten omleggen.
Waarom?
Jules zei dat Mr Bellarie de orders gaf, dus ik heb het gedaan.
Dat is bizar. Weet je zeker dat hij dood is?
Ik mis nooit. Kom op. -Ja, je hebt gelijk.
Ja, man, er zijn ook een heleboel anderen geraakt, maar…
Ben je nog bij die trut? -Ja, bij allebei.
Ik moet van Jules op de club letten, dus kom maar langs.
Ik laat je weten of ik het red. -Goed.
Is Angel dood?
Waar is Angel jr.? -Wat doe je in m'n huis?
Luister naar me.
De deur is stuk. -We moeten hier weg.
Wat? Wanneer? -Waar is de baby?
Wat is er met jou? -Verdomme, Yolanda.
Ik bel m'n broers. -We moeten hier weg.
Ik bel ze nu.
Yolanda, waar… -Je hebt de deur vernield.
Waar is m'n zoon? -Hallo? Ja, Angel is hier.
Hij vernielde de deur en schreeuwt.
Ja, hij is hier. -Bel ze, want je hebt hulp nodig.
Ga terug naar die trut. -Jeetje.
Waar is m'n oplader? -Oprotten, Angel.
Luister naar me. Ze komen jou en Angel jr. vermoorden.
Zie je? Wat een onzin. -Yolanda, luister eens naar me.
Ik luister niet. -Ze komen je vermoorden.
Zeg waar hij is. -Ik zeg niks.
Je betaalt niks, dus ik zeg niks. -Verdomme, Yolanda. Wat?
Rot nou op. -Ze komen eraan.
Ik ben hier. -Yolanda, luister naar me.
Dag. -Is hij bij de oppas?
Dag, dag. -Yolanda…
Is hij bij de oppas? -Dag.
Rot op. -Godver.
Oprotten. -Waar is m'n… Waar is m'n zoon?
Wat? -De politie is gebeld.
Laat ze maar komen. Laat de politie hier komen.
Hé, heel even. Mag ik je telefoon gebruiken?
Een oplader of zo? -Ja. Wacht hier. Ik pak 'm.
Schiet op, alsjeblieft. -Oké.
Nou, Norman, het was zo fijn je te zien. -Het was ook fijn om jou te zien, Gloria.
Je kunt altijd langskomen, oké? -Bedankt.
Kan ik je niet helpen met de afwas? -Nee, dat lukt wel.
Dat soort dingen doen Harold en ik 's avonds graag samen.
Jullie doen graag samen de afwas. Dat is zo mooi.
Na zoveel jaar getrouwd te zijn…
…leer je te genieten van de kleine dingen in 't leven.
Ja. Ik snap het. Bedankt. -Oké. Tot snel.
Goed je te zien. -Dag.
Bedankt voor je komst. -Je hoeft me niet te bedanken.
En bedankt voor je begrip.
Ik wilde gewoon zeker weten of alles goed dichtgetimmerd is.
Honderd procent. Alles is waterdicht. -Wat fijn.
Waarom ben je dan zo nerveus? -U weet dat ik een piekeraar ben.
Ik neem gewoon voorzorgsmaatregelen. -Ja, dat weet ik.
Ja.
Oké. Goed je te zien. -Insgelijks.
Ja. -Goed.
Het beste. -Bedankt. Insgelijks.
Is Norman al weg? -Ja.
Hij is z'n doos vergeten. -Doos?
Vertaling: Marleen van den Oetelaar