[Roy] Você vai ser minha putinha.
- Fala. - [grita] Sou sua putinha!
- [Felicia] Jules mandou descer a porrada. - [Mallory] O Jules?
O Jules é o cafetão.
[Angel] Me fez viver com medo durante muito tempo.
Mas, agora, na posição que eu tô…
[cantarola] …eu tô poderoso.
- O Angel tá preso. - O quê? E por quê?
[Alex] É por causa do carro que você roubou.
- Eles vão matar ele. - O quê?
- [tiros] - [multidão gritando]
- [carro acelera] - [pneus cantando]
[trilha sonora dramática]
[multidão gritando indistintamente]
[trilha sonora sombria]
[cliques de câmera]
- [carro acelera] - [pneus cantando]
[sirenes ecoando]
[celular tocando]
Senhor.
[inspira] Você impediu?
O quê?
[inspira] Você impediu essa porra?
Eu tô falando com meu contato agora.
[desdenha]
Trackson, tá feito?
Tá feito.
Claro.
Merda…
[Trackson] O quê?
Não era pra ter feito?
[mulher fala indistintamente no rádio policial]
Senhor.
Fala.
Lamento, já foi.
Fez isso pelo Daniel?
Foi.
Foi o que pediu pra eu fazer.
Merda!
[inspira] Quem foi que prendeu ele?
Fomos nós.
E você não me contou?
Eu não sabia que o senhor queria…
Você consegue manter a operação segura, Jules?
Senhor?
[pausadamente] Eu não confio em você pra porra nenhuma.
Senhor, olha, eu lamento.
[inspira] Não sabe o que é lamentar, mas vai saber.
Senhor, como posso compensar isso?
- [hesita] Vai se foder. - [Jules] Senhor.
Merda!
[engasga, tosse]
O que aconteceu?
Essa merda toda saiu totalmente do controle.
- [suspira] - O que cê quer que eu faça?
Eu tenho que falar com a Mallory.
E depois tenho que abrir a boate.
Merda.
[trilha sonora sombria]
[trilha sonora sombria aumenta]
[burburinho indistinto]
Oi.
[trilha sombria cessa]
Quer me contar o que eu não sei?
[trilha sonora tensa]
O que você não sabe?
O Roy tá envolvido?
Eu não sei do que tá falando.
Ah, tá. Então vai fazer joguinhos.
Eu não tô fazendo joguinhos.
Jules, se vai chantagear, mentir, trapacear e armar,
é melhor saber que as pessoas com as quais trabalha
podem te entregar por uns tostões a mais.
É o que você acha?
[ri] Tá bom, cara, você quer bancar o imbecil.
Você tá lavando dinheiro na boate
e traficando todo mundo que você tem lá,
incluindo o Gillian, o Calvin e também a Kimmie.
Agora o Horace passou a perna em nós, ele tá com todas as cartas,
e você parado aí, de nariz empinado, achando que sou uma porra de uma idiota!
Olha, eu sei que eu sou linda, mas não pense que eu sou burra.
Eu vou perguntar de novo.
[pausadamente] O Roy tá envolvido?
Como estaria?
Vai responder uma pergunta com outra?
Mallory, quanto menos você souber, melhor.
Aí é que você se engana.
Quanto mais eu souber, mais posso me antecipar a tudo.
Foi a Felicia que te contou tudo isso?
E não faça mal pra ela.
- Merda… - Não, eu preciso dela. Daquela jumenta.
Se ela te contou, vai contar pra mais alguém.
Jules, a gente sabe que essas vadias não são leais.
Eu cuido disso.
Você seria burro de eliminar
a única pessoa lá dentro que me dá informações de verdade?
Ela é perigosa.
Pra você. Pra mim, não.
Eu quero ela inteira.
É só isso?
Porque meu dia já foi longo demais.
Tô pouco me fodendo pro seu dia longo.
[trilha sonora dramática]
[trilha dramática cessa]
[porta abre]
[telefone tocando ao fundo]
[mulher falando indistintamente no alto-falante]
[gemendo]
[trilha sonora tensa]
Que porra você tá fazendo aqui?
Eu vim ver como você está.
[Horace respira fundo]
Cara, vai embora.
Por favor, nós somos irmãos.
Mas só de sangue.
É mais do que isso.
Eu tô condenado e não me importo de levar você comigo.
É melhor você ir embora.
Horace, olha, me dá só um minuto, e eu vou embora.
[Horace respira fundo]
Escuta, eu odeio ver você assim, cara.
[desdenha]
Eu rio agora ou quando você sair?
Eu sei que você não suporta.
Suporto o quê?
Não suporta pensar que eu sempre admirei você.
Você sabia?
Não me faça falar, cara.
Você sempre foi o preferido do pai. Ele adorava você.
E eu nunca fazia nada direito.
Nem no basquete, nem na escola, nem… nem nos negócios,
mas você era bom em tudo.
Ele…
amava você.
Quando você quebrou aquele vitral veneziano no escritório,
eu que levei a culpa.
Eu que levei toda a culpa.
Foram meses de castigo.
[Horace respira fundo]
Ou aquela vez que você arranhou o carro dele
e não falou nada.
Ele me culpou por aquilo.
E eu nunca falei nada pra ele.
Eu achei que você ia falar alguma coisa, mas nunca falou.
É por isso que você veio?
[Horace respira fundo]
Eu vim porque você tá morrendo.
E a minha esposa morreu.
Por que a gente faz isso, cara? Por que a gente vive brigando?
- [inspira] - Por que a gente faz isso?
Não sabe por que a gente vive brigando?
Não, nós somos irmãos.
[desdenha, tosse]
Tá bom.
É a questão
de você e a Olivia tendo um caso.
[trilha sonora tensa]
Desculpa, cara. Isso faz tanto tempo.
Debaixo do meu nariz.
E a questão de você tomar a empresa de mim?
Isso é mentira.
Você tentou tomar a empresa de mim,
e tive levar pros tribunais e te processar, e eu ganhei.
E a questão
de você sempre querer jogar essas merdas nos meus ombros?
Como é que fica?
[ofegando] A culpa que você joga pra mim
porque seu pai era um filho da puta.
Eu sei disso. Você tem razão.
Ele odiava você.
Mas sabe quem é igual a ele?
Você.
É.
Eu.
Eu odeio você.
Você não é meu irmão.
Você é um espinho cravado em mim.
E você é maligno.
Cê acha que vai mudar alguma coisa você vir aqui com essa balela toda?
[desdenha]
É.
Eu tava rezando pra que mudasse.
Não, irmão.
Agora eu vou ser maligno até o dia que eu morrer.
[rindo]
Onde é que eu tava com a porra da cabeça?
Com você à beira da morte, eu achei que ia amolecer o coração.
[desdenha]
Encarar o meu fim
só me fez perceber
que eu não tenho coração.
Não era assim.
Você já teve.
[respira fundo]
Chega dessa palhaçada.
Você não sabe que eu sei, né?
O quê?
De você e o Jules…
lavando dinheiro na boate.
É.
Eu sei de tudo.
E eu tô adorando saber de todos os seus crimes.
- Eu não sei que conversa é essa. - Sabe, sim.
São crimes pesados.
Quer dizer, meu irmão,
que você tá fodido.
Todas as suas ações já eram.
E você vai ser condenado.
Horace, deixa eu te falar uma coisa.
Nem queira tentar.
[ri]
Só para com isso. Para.
[Horace inspira]
Eu não acredito que você achou que essa balela ia funcionar.
Mas acabou. [tossindo]
Isso mesmo.
Eu te peguei.
[ri]
Peguei você.
[Horace rindo, tossindo]
Peguei você.
[Horace tossindo]
[respira fundo] Peguei você.
[suspira]
[celular tocando, vibrando]
Merda.
[suspira]
Alô?
Cê ainda tá bravo?
O que cê acha?
Olha, não se preocupa com meu irmão.
Charles, pra você é fácil falar.
Deixa que eu falo com ele.
[desdenha] Não faz isso. Por favor, não faz isso.
- Só vai piorar. - Não, eu resolvo, eu prometo.
- Eu tô te falando… - Charles, não faça.
Tá, então vai fazer o quê?
Eu não sei o que vou fazer.
Alguma coisa.
E que tipo de coisa?
Alguma coisa pra ele sair do meu pé, pra ele me deixar em paz.
É isso que eu vou fazer.
Não conta com isso.
Deixa que eu cuido disso. É sério.
Charles, mas que caralho! Acabei de falar pra você não fazer nada.
Deixa quieto. Deixa que eu resolvo.
Tá bom, ótimo. Eu tô indo pra boate.
Claro que cê tá indo pra boate.
Não vem ficar com raiva porque tô vivendo, tá?
Não tô com raiva porque você tá vivendo. Só que…
Eu tô com raiva porque…
Tô com raiva porque você sabe que te amo.
E você tá cagando pra isso.
Não tô, não.
- Charles… - [batidas à porta]
- [Mallory] Varney. - É a Mallory?
Merda, preciso ir.
Não desliga, não.
- Tenho que ir. - [Charles] Não desliga…
Oi.
Oi, Varney.
Mallory.
[suspira]
[desdenha]
- Tá trabalhando até tarde? - Tô.
Eu perdi quase o dia inteiro com esse drama e esse casamento.
- [ri] Nem me fala. - É.
[inspira]
Como cê tá?
Eu tô bem.
- Tô vendo que você tá com o testamento. - Ah.
- Tô, sim. [suspira] - É.
Descobriu alguma coisa?
Tô dando uma revisada… [suspira]
…pra garantir que eu não perdi nada.
Você não perdeu nada.
Bom… Hum.
[Varney suspira]
O que acha da gente jantar? Vamos.
- Ah, Mallory, escuta… - Não foi um pedido.
[desdenha] Eu tô cheio de coisas pra terminar.
- Tô com umas coisas aqui… - Incluindo me levar pra jantar.
Vem, eu tô sem motorista. Você pode me levar.
[desdenha] Tá, mas e o motorista que tá lá fora no saguão esperando você?
Que motorista no saguão? Isso é irrelevante.
Anda, vem logo.
Olha, se puder ser outra hora,
eu prometo que eu te levo onde você quiser.
Tô com fome. Vamos.
[Mallory suspira]
O que cê acha? [ri]
- Você tá linda. - Obrigada, amiga.
E como você tá?
Eu tô bem.
- Sem dor nem nada? - [nega] Sem nada.
Que bom.
É. Cuidaram bem de mim no hospital.
- Cuidaram mesmo. - É.
Não acredito nisso.
Nem eu.
Não começa.
Só tô achando muito estranho não ter notícia do filho dele.
- Do Roy? - É.
Ele deve tá morrendo de medo do pai.
Ele tá, mas…
Kimmie, olha…
a gente passou muito perrengue. Tá?
Eu sei que você fugia o tempo todo, mas será que dá pra curtir esse momento?
É difícil com minha a irmã aqui.
Ela tá bem.
[trilha sonora suave]
Sabia que a minha mãe não ligou nenhuma vez pra saber dela?
E ela sabe que ela sumiu.
[Rain suspira]
Você sabe como a sua mãe é.
[grilos cricrilam ao fundo]
Rain, eu preciso da sua ajuda pra tirar a Sylvie daqui.
- O quê? - Ela não pode ficar.
Como assim?
Já que ela encerrou o ensino médio, eu quero que ela vá pra faculdade
pra ir pra uma casa que seja longe de toda essa merda.
Cê tem certeza disso?
Tenho.
Cê sabe que ela não tá segura aqui.
- Eu não sei, não, Kimmie… - Sabe, sim, Rain.
Kimmie, a gente acabou de chegar.
Não, na real, cara…
chega de bobagem, tá bom? A gente não precisa disso.
Volta pra sua versão vadia. Cê sabe o que tá rolando.
É difícil quando a gente tá tão bonita.
- Só tô falando… - Tô falando sério.
Tá bom.
- Tá bom. - Obrigada.
Ela tá bem.
Eu só preciso que você convença ela a não querer ficar nesse lugar.
Me ajuda.
Isso não vai ser fácil.
Eu sei, mas ela nunca vai ficar segura aqui.
Eu entendo você. A gente…
[suspira] …pode conversar, e tento convencer ela a ir pra faculdade.
É só o que eu quero. Obrigada.
Mas a gente tá bem.
Espero que sim.
Vamos ficar bem.
Olha, eu andei pensando… [suspira]
…US$ 500 mil nem é tanto dinheiro assim.
Como assim?
Eu não quero.
Como é que é?
- Não quero. - [ri]
Você nunca viu tanta grana assim na sua vida antes.
É, mas é seu.
Eu quero o meu.
Tsc. Cê sabe muito bem que não vai me devolver esse dinheiro.
Vou, sim.
Porque eu quero a boate.
- "A boate"? - É.
- Eu quero comandar aquela merda. - O quê?
Mas, antes, preciso encontrar a Daga e a Body
pra fazer elas pagarem pelo que fizeram comigo.
- Por que ia querer voltar naquele lugar? - Pela grana. Acorda!
Aquele lugar dá grana.
E eu sei como tratar as meninas.
Cê precisa esquecer aquela merda.
Kimmie, eu não sou como você, tá bom?
Você é inteligente, você é de sala de reunião.
Eu sou vadia de rua.
Eu quero aquela boate.
Mas nem é do Horace.
Ah, mas pode ser.
- Faz eles darem pra você. - Fazer quem?
O Jules?
[grunhe] É esse mesmo que eu quero pegar. O Sr. Jules.
Não, eu não gosto disso, Rain.
Kimmie, só pensa no assunto, tá bom?
Eu vou pensar.
- [suspira] - Mas troca essa roupa. E vamos comer.
[Rain nega]
Eu vou sair.
Aonde você quer ir?
- Pra boate. - Rain!
Amiga, fiquei trancada naquele hospital. Eu quero sair e me divertir um pouco.
Quer saber? Você é adulta, que seja.
Quero ver o que tá rolando lá.
- Não finge que não tá curiosa. - Não tô.
Tá bom, posso pedir pro Alex levar lá? Precisa dele?
Tá, pode ir com ele. Eu vou fazer o cabelo.
Parece que o cabeleireiro vem quando é rica.
[rindo] É isso aí.
Espero que ele tenha tirado Angel da cadeia.
Hum. Ah, é.
O que eu posso fazer aqui pra comer, hein?
[Rain] Hum.
[porta fecha]
- [Charles cantarolando] - [bafora]
[Roy] Por que tá entrando na minha casa?
Você entrou na minha.
E Deus sabe que eu devia. [desdenha]
É, mas entrou, né?
[Roy suspira]
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Você sempre pergunta.
Há quanto tempo tá rolando isso?
Por quê?
Não, é que… sei lá, é que…
eu tô tentando entender. Não entra na minha cabeça, sabe?
- É que… - Fala, vai.
Ele é um negão bombado, parece um gorila, e tipo…
você.
- Eu não entendo. - É sexy, não é?
[ri]
- Nem fodendo. - Eu acho que você devia tentar. Sei lá…
- Nunca fale com seu irmão desse jeito. - Ah…
É isso, eu acho você protesta demais e exagera.
Que conversa é essa?
[trilha sonora suave]
Toda aquela grana em colégio interno, e só aprendeu a usar droga e pegar puta?
E você aprendeu o quê? Dar pra macho?
- Não, isso aí eu aprendi bem antes. - Você é nojento.
Agora eu entendo por que o papai não suporta a sua cara.
[Charles] Hum.
Tá, então, com você, são dois.
[Roy grunhe]
Ah, qual é? Cê não quer mais fumar?
- Não com essa baba de boquete. - Tá. Então deixa eu ver se entendi.
Você pode comer dez, vinte, trinta mil putas,
- e você ainda é casado, certo? - Hum.
E o problema é se eu saio com um cara? Ou dois, então?
Escuta, por que veio aqui?
Hum, só pra deixar a sua vida triste.
Minha vida é uma merda desde o dia que você nasceu.
Hum. Nunca é bastante, né?
Você é nojento, sabia disso?
Cê tá irritado?
Porra, se eu tô irritado.
[inspira] Então meu trabalho aqui tá quase pronto.
- [ri] Ainda bem que tenho um cigarro. - Hum.
- Você é nojento pra caralho. - Tem que deixar o Dr. Varney em paz.
- [ri] - [trilha sonora tensa]
Cacete, é sério?
[ri] E vai fazer o quê? Hum?
Vai proteger seu namoradão?
Não me fala… por favor, não me fala que você se apaixonou pelo negão.
Caras como você se apaixonam?
Tô tentando te proteger.
- Me proteger? - Uhum.
Eu? [ri]
Tu é engraçado, hein?
Só precisa saber que membros da família não podem matar aqui,
mas o testamento da família não fala que ele não pode.
Eu queria muito que ele tentasse.
E você vai fazer o quê? Arranhar a minha cara?
Dar uma surtadinha? O que cê vai fazer? [ri]
Vocês são muito engraçados.
Tô te avisando, Roy, ele tem um lado sombrio que te assustaria.
Muito engraçado. Olha, não tenho medo de macho que come macho.
Não é minha cara, tá ligado?
[inspira] Tá bom, Roy, só depois não fala que eu não te avisei.
E você não fala que eu não te avisei pra não trazer ele aqui de novo.
Entendeu?
Tenha uma boa noite, Roy.
Falar que eu tenho medo daquele viado… Cê é um imbecil.
[Roy traga]
Claro.
Vai dar tudo certo, maninho.
Fala que eu mandei um "oi". [ri]
- [pneus cantando] - [carro dá partida]
[carro buzina]
[trilha sonora sinistra]
[Jules respira fundo]
Ele sabe.
Eu sei.
Não, o Horace sabe de tudo.
- A gente já falou disso. - É.
[Norman suspira]
Aquele gordo escroto tem que sumir.
[suspira] Eu resolvo.
- Eu mesmo resolvo isso. - Qual é o problema dessa família, hein?
Por que todo mundo quer sujar as mãos?
- Cara, eu preciso disso. - Por que, Norman?
Olha, aquele escroto tá fodendo com as minhas ações.
Por que…
por que não liga pra ele? Tenta uma conversa civilizada.
Eu não vou arriscar ser apanhado de surpresa.
[Jules] Hum.
[carro buzina ao fundo]
Qual é o seu plano?
Ele tem alguma prova contra mim?
Não.
- Certeza? - Absoluta.
Cê não conhece ele.
O cara é simples demais.
Conta tudo pra esposa.
Você acha que ele sabe?
Com certeza.
Ele pega uma mulherzinha por fora e…
vai correndo pra casa contar pra esposa.
Feito uma maricona.
Bom, ele foi o único que topou trabalhar com a gente.
É, eu sei disso.
Norman.
Que é?
Não pode ser um caos.
Não vai ser.
Norman, tudo que você faz é barulhento e caótico.
Deixa comigo.
Não esquece que o cara é juiz.
[Norman desdenha]
Beleza.
[Jules suspira]
[carro dá partida]
[pneus derrapando]
[cavalos relinchando]
[cachorro latindo]
- Boa noite. - Cê vai me levar pra sair.
Desculpa?
[pausadamente] Você vai me levar pra sair.
Eu tô aqui pra Kimmie.
Quem?
Sra. Bellarie.
Isso.
Ela vai ficar, e você vai me levar pra boate.
- Tá, mas eu tenho que ficar pra… - Japonegão.
Eu já não gosto e nem confio em você.
Por favor, não me testa. Cê sabe onde é a boate, né?
- Eu sei, sim. - Achei que já tivesse esquecido.
Abre a porra dessa porta e me leva pra boate.
Sim, senhora.
Obrigada.
Konnichiwa, trouxa.
[trilha sonora suave]
[Alex respira fundo]
Merda… [suspira]
[carro dá partida]
[rap tocando no som do carro]
[música cessa]
[ri] Sabia que você tá na internet?
O quê?
É, seu casamento.
- Sério? - É.
E tem um monte de comentário aqui.
Imagino. [desdenha]
Sra. Bellarie.
- O Sr. Bellarie quer falar com a senhora. - Obrigada.
Por nada.
Alô?
- Oi. - [Kimmie] Oi.
Como você tá?
Já tive dias melhores.
Com certeza.
Já tirou o Angel da cadeia?
Ainda não.
Eu tô resolvendo.
Agora eu entendi por que ele não me retorna.
É. Pode ser.
Quero falar com ele.
- Ele não tá… bem. - Tá, mas eu quero falar com ele.
A Sylvie também quer falar com você.
[inspira] Kimmie…
É… é coisa rápida.
Eu não tô bom pra isso, Kimmie.
Fala com ela.
Porra…
Oi, é a Sylvie.
[suspira] Oi.
E aí, como cê tá se sentindo?
[inspira]
Não muito bem. É…
Desculpa, mas eu preciso falar com a sua irmã.
Mas preciso falar de um lugar que encontrei na internet.
Olha, dizem que eles têm muito sucesso tratando pacientes com câncer.
E, escuta, fica na Tailândia.
- E também tem outro lugar na Itália. - Tá bom, ótimo.
Tá bom. Posso te mandar as informações?
Tá bom, é… tá bom.
Posso falar com a sua irmã agora, por favor?
Tá, tá. Mas… mas você vai ler, né?
É, eu vou, tá. A Kimmie passa meu contato pra você.
Tá bom. Legal.
Falou pra você me passar o contato dele pra eu poder mandar as informações.
Tá bom. Alô?
- Kimmie. - [Kimmie] Oi.
Olha… [suspira]
…eu preciso que você venha me ver de manhã.
Tá bom. Sem problema.
Tem muito que a gente precisa repassar pra te preparar.
Tá bom, de manhã eu tô aí.
Tá bom, é…
É… eu tenho que desligar agora.
Tá. E, quando o Angel sair, eu faço ele ir também, tá bom?
Tá.
[inspira] Faz isso, sim.
Tá bom. Tchau.
Tá me ouvindo falar com você?
[música pop tocando no restaurante]
Não pensa que você é muita merda, porque não é, viu?
Eu arrumo outro em dois minutos.
Você não tá comendo muito.
Ah, bom, eu não tô com fome.
Isso tem alguma coisa a ver com o Roy?
Deveria ter?
Ele me contou.
Entendi.
Mas eu não acreditei.
- Hum. Ótimo. - Até ver essa expressão no seu rosto.
- Mallory, eu… - Então você e o Charles…
- Mallory. - [Mallory hesitando]
Olha só, normalmente saco esse tipo de coisa, juro pra você.
Tipo, eu… eu… pensei e aí… aí eu falei: "Não."
[nega] Eu falei, "não", mas quer saber?
O que me pegou foi quando eu pedi pra você pegar um terno pro Charles.
Porque todo mundo achava que ele tinha morrido.
Você tinha a chave da casa dele.
E eu percebi na hora a tristeza nos seus olhos, Varney,
quando eu falei que o Charles tinha morrido.
Mallory, antes de mais nada, eu trabalho com essa família faz tempo.
E eu preciso ter acesso com chave…
- Não fode, para. Para. - Você é casada com o Roy,
então entro na sua casa, mas o Charles, sabe…
- e parecia que ele tinha morrido. - Tá bom.
[Varney] E fiquei tão triste quanto…
se espera de alguém que trabalhou e acompanhou ele por tanto tempo.
- [Mallory] Uhum. - E conhecia ele.
Acompanhou o quê?
Olha, você precisa parar com isso.
Tá bom? Porque aquelas lágrimas que você chorou foram tipo:
"Meu amorzinho, luz da minha vida."
- Mallory. - Não foi um choro normal.
- Tá bom? - Mallory.
Então é melhor parar com isso.
Quem tá enganando? Hum.
- Não sei do que tá falando agora. - Sabe, sim.
[rindo] Nossa, eu tô me sentindo bem com isso. É que…
É sério?
Eu me sinto maravilhosa.
Deixa eu falar por quê.
Quando dei em cima de você, pedi pra você me comer,
e você disse "não", achei que tinha algo errado comigo.
E eu nunca me sinto assim. Eu nunca sou rejeitada.
- Quando você disse "não", achei… - [ri]
…que talvez eu estivesse ficando velha ou sei lá.
Acabei descobrindo que o pau não quis xoxota.
[rindo]
[Varney ri]
Por que tá tão desconfortável, Varney?
- Ué, porque eu tô. - Por quê?
Varney, se você é gay, seja gay. Qual é o problema com isso?
Não é isso. Eu não ligo pra isso. Eu trabalho pra sua família.
E trabalho pro seu sogro. Caramba,
ele é homofóbico e ele vive falando isso.
Eu sei. Disso, eu sei. Ele é homofóbico.
Olha, então, se você sabe, entende que é isso que deixa estranho.
- [suspira] - Tá bom? Isso me deixa desconfortável.
Tá, tá bom, eu entendo. Ele é muito homofóbico, eu entendo isso.
Mas deve ser bom sair do armário, né? Quer dizer…
Como assim, "sair do armário"?
- Você saiu. - Mallory.
Antes de tudo, não tem a ver com armário. Não saí de nada.
- Tá bom? - Como assim, "não saiu"?
- Ué, a família não sabe, então beleza. - Tá bom.
Mas sabe que é só questão de tempo pro Roy contar pra família inteira.
Ele deve tá contando agora.
Conhece meu marido.
Ele é um verdadeiro babaca.
[Varney] Posso fazer uma pergunta?
Por que cê tá com ele?
Amor, meu bem.
Entendi.
Ah, e você acredita nessa babaquice?
Tô com aquele negão pelo dinheiro.
E só pelo dinheiro.
[Varney] Bom…
ele vai a infernizar minha vida até eu arranjar um jeito de ajudar ele.
Ajudar com o quê?
Ele quer que eu ajude ele a tirar a Kimmie do testamento.
E isso é impossível.
[Mallory] Bom…
Dr. Varney,
o único jeito de se livrar de um diabo
é sendo um diabo maior.
E, com o tempo que tem nessa família, já devia saber disso.
Quer saber? Eu preciso transar.
[hesita] Olha só.
Nem se preocupa com isso. Nunca mais vou cometer esse erro.
Ótimo.
É que…
eu preciso transar discretamente.
[desdenha] Eu sei como é.
[Mallory] Hum.
Deixa pra lá, porra, eu dou meu jeito.
- [coruja piando] - [grilos cricrilando]
[batidas à porta]
[trilha sonora sombria]
Quem será que pode ser?
Eu não tô esperando ninguém. Você tá?
Eu não.
Hum. Vamos ver.
[batidas à porta]
[trilha sonora sombria continua]
Norman. Oi!
Eu posso entrar?
[Harold] Claro, claro. Entra aí.
[porta fecha]
Gloria.
Norman. Prazer ver você.
Você está ótima.
Obrigada.
Meus sentimentos pela sua esposa.
É, obrigado.
A gente tava jantando. Eu posso trazer um prato pra você?
- Não. Eu só vim pra… - [Gloria] Não. [nega]
Eu faço questão.
Vem cá, pode sentar.
Obrigado.
Com licença, eu vou lá buscar um jogo de pratos.
[Harold ri]
Bom, é…
tá tudo bem?
Tá.
Certeza?
[inspira, estala a língua]
Não.
Acabei de falar com o Horace.
Ele não tá nada bem.
Lamento ouvir isso.
- Ele disse que você tinha muito a dizer. - Eu não falei nada!
Abaixa… abaixa essa voz, tá bom?
Escuta, Norman, eu não falei nada, cara.
Isso é bom.
[inspira] Então…
[suspira]
…eu tenho uma pergunta.
E qual é?
Tem alguma coisa que possa criar algum tipo de rastro até mim?
Não. Eu juro.
E até você?
[Harold] Não. Nada.
Eu fiz tudo com muito cuidado, cara.
- Isso pode afetar minhas ações. - Eu sei, cara.
A gente já falou disso.
Você sabe que eu não cometeria nenhum erro.
O Horace não parece achar isso.
[suspira] Não, cara. Você me conhece.
Tem certeza?
[suspira] Eu juro.
- Por que tá tão nervoso? - [ri sem graça]
Você me conhece, né? [ri]
[Norman ri]
É.
Confia em mim, né?
Confio.
[suspira]
Sabe o que eu aprendi sobre confiança?
O quê?
Não é em quem eu confio…
é em quem você confia.
Norman, ela não sabe de nada.
[trilha sonora tensa]
Aí, vamos comer.
[hesita] Norman, eu te garanto, cara.
Ela não sabe de nada mesmo.
Esse cheiro tá ótimo. [ri]
[música pop tocando no restaurante]
Ah, oi!
[Mallory] Dona Olivia.
[arrastado] Isso… parece tenso.
O quê?
A conversa.
[Mallory] Ah, não. Não tá tensa, não.
[Olivia] Tem certeza?
Tenho.
Uhum. Entendi.
[Mallory] Quem era o jovem com você lá em cima?
Meu bem, não que seja da sua conta, mas é um pra quem eu tô dando.
- [Mallory geme] - [grunhe] Pra lá.
Ora, você.
Sim, senhora.
Eu quero saber o que cê tá fazendo pra ajudar essa família.
Bom, eu tô fazendo tudo que eu posso pra ter certeza e tentar ajudar…
Não, não, não, não, não. Eu tô falando do casamento.
Senhora?
Você organizou.
O casamento, o juiz, as testemunhas.
Você que fez tudo acontecer.
Ele me pediu pra fazer isso, senhora.
[ri] E você fez correndo.
Já chegou a pensar:
"Hum. Talvez eu não devesse ter feito isso"?
Eu só cumpri ordens, senhora.
Cê sempre cumpre ordens?
Nesse caso, sim.
Então aqui vai uma pra você.
[pausadamente] Vai tomar no seu cu.
Dona Olivia, esse vinho é meu.
E quanto você já bebeu?
Olha, cê faz perguntas que não acabam mais, não é mesmo?
Eu sou adulta, biscate.
Claro que é, mas não quer que a gente te leve pra casa?
[Olivia ri]
Eu quero é que você olhe pra lá.
Tá vendo aquele jovem filho da puta lindão ali? [ri]
Então saiba que ele que vai me levar pra casa.
Muito obrigada.
[Olivia ri, inspira]
Biscate.
Bom, acho que ela me esculachou.
- [rindo] É, ela esculachou nós dois. - E ainda levou meu vinho.
[música pop tocando no som]
Por que cê fica olhando pra cá?
Não é nada.
Tem que ter um motivo.
Não, eu só quero saber por que tá voltando lá.
Isso não é da sua conta.
Eu sei. É que sei como foi pra você e a Kimmie.
Quer dizer, Sra. Bellarie.
Foi difícil sair de lá.
E você não fez nada pra ajudar a gente, então…
Eu tinha minha própria situação.
Eu nunca vi você no palco.
O Jules tem níveis.
Eu era segurança pelo meu histórico.
E qual é seu histórico?
Especialista em armas, artista marcial.
Foi isso que me colocou na polícia.
Entendi.
Olha, não escolhi fazer nada disso.
Tá, e o que cê quer? Aplausos, um biscoito?
Não.
Eu quero que você e a Kimmie me ajudem.
Por que a gente ajudaria você?
Porque tão fora.
E por que cê acha isso?
Quando eu vi o Sr. Bellarie entrar lá e tirar a Kimmie e o Angel,
o Jules cagou de medo.
Como é que cê sabe?
Eu tava lá, eu vi.
Hum. Tá bom.
Mas cê sabe que ele tá doente, né?
A gente sabe.
Cês vão precisar de alguém pra proteger vocês.
Nós nos protegemos.
Quero dizer alguém como eu.
Que faz o que eu faço.
Alguém que joga dos dois lados e ainda no meio? [desdenha]
Eu só tenho um lado.
E que lado é esse?
[suspira] O lado que vai tirar minha mãe, meu irmão e eu disso tudo.
Eu quero que eles fiquem bem. Não quero que machuquem eles.
Tô fazendo o que tenho que fazer.
Quanto cê deve pra ele?
Tô devendo 200.000.
[Rain desdenha]
Olha, é muita sacanagem daquele cuzão.
Ó, eu te prometo,
se me derem essa chance, eu tô dentro.
Suas promessas não valem nada.
Igual esse seu sapato vagabundo.
É porque ainda não me conhece.
Claro.
[celular tocando]
[Alex pigarreia]
Policial Alex.
Onde é que cê tá?
- Eu tô no carro. - [Trackson] Tá com a Kimmie?
Não, eu tô sozinho.
Queria que tivessem me colocado de motorista.
Vou arrebentar aquela piranha pelo que ela fez comigo.
[Alex] É.
E a puta da Rain, eu quero ela só pra mim.
[Trackson] O que ela fez?
Ah, cara, ela se acha demais.
É… eu sei. Tô ligado, cara.
Você tá com a vadia da bunda falsa agora?
Não. Falando nisso, onde tá a mulher que faz as bundas falsas?
Por quê? Tá querendo aumentar a sua?
Tsc. Pô, cara, se liga.
Sabe onde ela tá?
Ah, não. Cê quer uma pra sentar no seu pau.
Quer uma mulher de negão? [ri]
Ô, fala sério aqui comigo. Sabe onde ela tá ou não?
Eu não sei, mas eu posso descobrir.
[Alex] Boa, faz isso.
Que bom que ela ferrou com a Rain.
[Trackson] É, e com várias outras piranhas também, mas…
Enfim, hum… adivinha?
[Alex] O quê?
Aquele Angel tá morto.
[trilha sonora tensa]
Como é?
É, me mandaram cuidar dele.
Por quê?
Bom, o Jules deu a ordem, disse que veio do Sr. Bellarie, e eu executei.
[Alex] Cara, que doideira. Que doideira.
Certeza que ele tá morto?
Cara, eu não vacilo. Qual é?
[Alex] É, pode crer.
É, um monte de gente foi de arrasta também, mas…
Enfim, ainda tá com aquela piranha?
Tô. Tô com as duas.
Aí, ó, o Jules me deixou cuidando da boate, então passa aqui.
Te aviso se der pra ir.
Beleza, beleza.
O Angel tá morto?
[trilha tensa aumenta]
- Cadê o Angel Jr.? - Que porra tá fazendo na minha casa?
Só precisa me ouvir agora.
- Arrombou a porta! - A gente tá em perigo.
- A gente tem que sair daqui. - O quê?
- Quando? - Cadê o bebê?
- Qual é seu problema? - Que droga, Yolanda!
Vou chamar meus irmãos pra arrebentar sua cara.
- A gente tem que sair daqui! - Eu tô ligando pra eles agora.
- Yolanda, cadê a porra do… - Arrombou a porra da porta!
- Onde tá o meu filho, porra? - Alô?
É, o Angel tá aqui. Ele arrombou a porta e tá gritando igual um maluco.
- Tá bom, ele tá aqui. - Chama eles. Vai precisar de ajuda.
Vai embora ficar com aquela vagabunda!
- Merda. Cadê meu carregador? - Some daqui, Angel!
Presta atenção. Estão vindo aqui matar você e o Angel Júnior.
Tá vendo? Você e as suas mentiras.
Meu Deus, Yolanda, me escuta só uma vez nessa vida.
- Não vou ouvir porra nenhuma! - Eles estão vindo matar você!
- Me fala onde ele tá! - Não vou falar nada.
Você não paga por nada, então não vou falar nada.
Que merda, Yolanda!
- Vai embora daqui! - Ele estão vindo!
- Eu tô aqui. - Yolanda. Porra, me ouve, caralho.
- Tchau! - Ele tá na babá? Me fala.
- Vaza. Tchau! - Me fala.
- Ele tá com a porra da babá? Que merda! - Tchau!
- Sai! - Porra!
- Vai embora! - Cadê o meu…
Cadê o meu filho?
[vizinho] Aí, ô.
- Que é? - Chamaram a polícia.
Isso, chama mesmo!
Manda a polícia vir pra cá agora, caralho!
Aí, cara, aí, rapidão. Eu posso usar o seu celular?
- Ou um carregador, sei lá? - Tá, segura aí.
- Espera. Vou pegar. - Tá bom, rapidão.
Tá… tá bom.
Merda!
[porta abre]
[porta fecha]
Bom, Norman, foi um prazer ver você.
O prazer foi todo meu, Gloria.
- Passa aqui quando quiser, tá bom? - Obrigado.
Tem certeza que não quer ajuda com a louça?
Ah, não. Pode deixar.
Isso é o tipo de coisa que eu e o Harold gostamos de fazer juntos à noite.
- Oh. - [Olivia ri]
[ri] Vocês gostam de lavar a louça juntos. Isso é bacana.
É, depois de tantos anos casados, aprendemos a valorizar esse tipo de coisa.
É. Eu entendi.
- Obrigado. - Imagina. Até logo.
- Um abraço. - Se cuida. Até mais.
Aí, cara, valeu por ter vindo.
Aí, não precisa agradecer.
Valeu mesmo. E obrigado por entender.
É, eu só queria ter certeza de que a gente deixou tudo amarrado.
Pode ter certeza. Tá tudo blindado.
Ah, ótimo.
É.
- Então por que cê tá tão nervoso? - [ri sem graça]
Você me conhece. Sou o Sr. Preocupado.
- [ri] É… - Só tô tomando precauções, só isso.
Eu te conheço. [ri]
É.
Então tá.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
- É. - Abraço.
- Se cuidem. - Valeu, você também.
[trilha sonora tensa]
[insetos chilreando]
[latido distante]
[motor dá partida]
Ah! O Norman já foi embora?
Já foi.
Amor, eu acho que ele esqueceu a caixa.
Caixa?
[trilha sonora sombria]
[hip-hop tocando]
[música termina] bria]