O să fii târfa mea!
- Spune-o! - Sunt târfa dv.!
- Jules mi-a cerut s-o bat. - Jules?
E peștele nostru.
M-ai pus pe fugă multă vreme. Dar poziția în care mă aflu…
Eu dețin puterea
- Angel e la închisoare. - Pentru ce?
Pentru mașina furată de tine.
- O să fie ucis. - Ce?
Domnule?
I-ai pus punct?
Domnule?
I-ai pus punct?
Sunt cu omul meu chiar acum.
Trackson, s-a făcut?
Da.
- Rahat! - Ce e?
Nu trebuia s-o fac?
- Domnule. - Da?
Scuze, s-a făcut.
- Ai făcut-o cu Daniel? - Da.
- Așa cum m-ați rugat. - Rahat.
Cine naiba l-a arestat?
Noi.
Și nu mi-ai spus?
Nu eram sigur că vreți…
Ești în stare să te ocupi de tot?
Domnule?
Nu mai am pic de încredere în tine.
Domnule, îmi pare rău.
Habar nu ai ce înseamnă asta, dar vei afla.
Domnule, cum mă pot revanșa?
- Du-te naibii! - Domnule…
Rahat!
Ce e?
Totul a scăpat de sub control.
Ce vrei să fac?
Merg să mă văd cu Mallory,
apoi mă duc să deschid clubul.
Rahat!
Bună!
Vrei să-mi spui ce nu știu?
Ce anume nu știi?
- Roy e implicat? - Nu știu despre ce vorbești.
Deci ne jucăm.
Nu joc nimic.
Jules, dacă vrei să șantajezi, să minți și să trișezi,
să știi că oamenii cu care o faci te vor săpa pentru o sumă mai mare.
Asta crezi?
Bine, vrei să faci pe prostul.
Speli bani prin club
și faci trafic de carne vie,
inclusiv cu Gillian, Calvin și Kimmie.
Horace și-a dat seama de tot și e în avantaj.
Iar tu faci pe îngâmfatul și vrei să te joci cu mine!
Știu că sunt frumoasă, dar nu mă lua de proastă.
Te mai întreb o dată.
Roy e implicat?
Cum ar putea?
Răspunzi la o întrebare cu alta?
Mallory, e mai bine să nu știi multe.
Aici greșești!
Dacă știu mai multe, pot repara situația mai ușor.
- Deci Felicia ți-a spus toate astea? - Să nu-i faci rău.
- Rahat! - Am nevoie de ea, cu fundul ei cu tot.
- Dacă ți-a spus ție, va spune și altora. - Știm bine că târfele nu sunt loiale.
Mă ocup eu.
Ar fi o prostie să o elimini pe cea care mă ține la curent.
E periculoasă.
Pentru tine, nu pentru mine.
Nu te atingi de ea!
Asta e tot? Am avut o zi lungă.
Ce-mi pasă mie de ziua ta lungă?
Ce mama dracu' cauți aici?
Am venit să văd cum te simți.
Ieși naibii de aici!
Haide, Horace! Suntem frați.
Doar prin sânge.
Mai mult de atât.
Am zilele numărate și nu mă deranjează să te iau cu mine.
Trebuie să pleci de-aici.
Ascultă-mă o secundă și am plecat!
Detest să te văd așa, omule!
Să râd acum sau când pleci?
Știu că nu suporți!
Ce anume?
Gândul că te-am admirat mereu.
Știai asta?
Nu mă face să o spun.
Știi că ai fost mereu preferatul tatei. Te adora!
Eu nu făceam nimic bine.
Nici la baschet, nici la școală, nici în afaceri.
Ție ți-a reușit totul. El…
te iubea.
I-ai spart vitraliul venețian din birou.
Mi-am asumat eu vina.
Eu mi-am asumat toată vina.
M-a pedepsit luni de zile.
Sau când i-ai zgâriat mașina și n-ai spus nimic despre asta.
A dat vina pe mine.
N-am scos un cuvânt.
Credeam că vei spune tu, dar nu ai făcut-o.
De asta ești aici?
Sunt aici pentru că ești pe moarte,
iar soția mea e moartă deja.
De ce tot facem asta? De ce ne tot certăm?
De ce facem asta?
Nu știi de ce ne tot certăm?
Nu, suntem frați.
Bine.
Ce zici de…
Ce zici de aventura pe care ai avut-o cu Olivia?
Iartă-mă, omule. Asta a fost de mult.
- A fost… - Chiar sub nasul meu.
Sau de când ai încercat să-mi iei compania?
Asta e o porcărie!
Și tu ai încercat să mi-o iei.
A trebuit să te dau în judecată și am câștigat.
Dar modul
în care m-ai amenințat mereu cu asta?
Ce zici de asta?
M-ai învinovățit mereu pentru că tata a fost un ticălos.
Și știu că ai dreptate.
Te ura.
Dar știi cine e exact ca el?
Tu.
Da.
Eu.
Te urăsc.
Nu-mi ești frate.
Ești ca un ghimpe în pielea mea.
Și ești malefic.
Crezi că va ajuta la ceva să vii cu rahaturile astea la mine?
Da.
Speram să ajute.
Nu, frate.
Voi fi rău până în ziua în care voi muri.
La ce dracu' m-am gândit?
Fiind cu un picior în groapă, mă așteptam să te răzgândești.
Piciorul în groapă
mi-a arătat
că nu am inimă.
Aveai.
Chiar aveai.
Termină cu prostiile!
Știi că știu, nu?
Ce anume?
Despre tine și Jules…
și că spălați bani prin club.
Da.
Știu totul.
Și îmi place să știu despre toate infracțiunile comise de tine.
- Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi.
Toate infracțiunile.
Ceea ce înseamnă, frate,
că ești terminat!
Toate acțiunile tale s-au dus,
iar tu vei fi condamnat.
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Nici să nu încerci.
Încetează!
Nu-mi vine să cred că ai crezut că asta o să meargă.
Dar s-a terminat.
Așa e.
Al meu ești.
Ești al meu cu fulgi cu tot!
Ești al meu cu fulgi cu tot.
Căcat!
Alo!
- Mai ești supărat? - Tu ce crezi?
- Nu-ți face griji pentru frate-meu. - Ușor de spus.
O să vorbesc cu el.
Nu face asta. Te rog, n-o face! Va înrăutăți lucrurile.
- Nu, o să repar totul. - Charles, nu face asta!
Ce o să faci?
Nu știu ce o să fac.
O să fac ceva.
Cum ar fi?
Ceva ce să-l facă să-mi dea pace.
Asta o să fac.
Nu conta pe asta.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Tocmai ți-am spus să nu faci nimic.
Las-o baltă. Mă ocup eu.
Bine. Mă duc la club.
Normal că te duci la club.
Nu te supăra că-mi trăiesc viața.
Nu de aia mă supăr, ci…
Mă supăr pentru că…
pentru că te iubesc.
Iar ție nu-ți pasă.
Așa e.
Charles…
- Varney. - E Mallory?
Rahat, închid!
Nu închide!
- Închid. - Nu închide!
Bună, Varney!
Mallory.
- Văd că lucrezi până târziu. - Da.
Mi-am petrecut mare parte din zi cu drama și căsnicia asta.
- Mie-mi spui. - Da.
- Cum te simți? - Bine.
Pare să fie testamentul. Văd că-l ai.
- Așa e. - Da.
Ai găsit ceva?
L-am recitit, în încercarea de a nu rata nimic.
N-ai ratat nimic.
Ei bine…
Hai să ieșim la cină.
- Mallory, ascultă… - Nu e o cerere.
Am mult de lucru.
- Am treabă… - Și să mă scoți la cină.
N-am șofer, mă poți duce tu.
Cum rămâne cu șoferul care așteaptă în lobby?
Ce șofer? Nu-i al meu.
Să mergem.
Hai să amânăm și promit că ieșim altă dată.
Mi-e foame. Să mergem.
Ce părere ai?
- Arăți bine. - Mulțumesc, fată.
Cum te simți?
- Mă simt bine. - N-ai dureri?
- Nu chiar. - E bine.
- Au avut grijă de mine în spital. - Așa e.
Nu-mi vine să cred!
Nici mie.
Nu începe.
Mi se pare ciudat că nu m-a contactat fiul lui.
- Cine, Roy? - Da.
- Probabil că se teme de tatăl lui. - Așa e, dar…
Kimmie, doar…
Am trecut prin multe, nu?
Știu că ești obișnuită să fugi mereu, dar putem să ne bucurăm de clipa asta?
E greu cu sora mea aici.
E bine.
Mama n-a sunat deloc să vadă ce face?
Și știe că a dispărut.
Știi cum e mama ta.
Rain, vreau să mă ajuți s-o scot pe Sylvie de aici.
- Cum? - Nu poate rămâne aici.
Ce vrei să spui?
Și-a dat examenul mai rapid, așa că aș vrea să meargă la facultate,
să stea la internat, undeva departe de toate astea.
Ești sigură?
Da.
Știi că nu e în siguranță aici.
- Nu știu, Kimmie… - Ba știi, Rain.
Kimmie, abia am ajuns aici.
Vorbesc serios…
Termină cu prostiile, bine? Nu trebuie să facem asta.
Revino-ți puțin! Știi ce se întâmplă aici!
E greu când arăți așa bine.
- Spun… - Rain, vorbesc serios!
- Bine. - Mulțumesc.
Se descurcă.
Vreau s-o faci să nu-și dorească să mai stea aici.
Ajută-mă.
Nu va fi ușor.
Știu, dar nu va fi niciodată în siguranță aici.
Știu la ce te referi. Putem…
sta de vorbă și o s-o conving să meargă la facultate.
Asta e tot ce vreau. Mersi.
Ne e bine.
Sper.
Ne va fi.
Știi, m-am tot gândit.
500.000 de dolari nu e o grămadă de bani.
Ce vrei să spui?
Nu-i vreau.
Ce spui?
Nu-i vreau.
N-ai avut niciodată atâția bani.
Da, dar sunt ai tăi.
Îi vreau pe ai mei.
Știi foarte bine că n-o să-mi dai banii înapoi.
Ba da.
Pentru că vreau clubul.
- Clubul? - Da.
- Vreau să-l conduc. - Cum?
O să le fac pe Daga și pe Body să plătească pentru ce mi-au făcut.
De ce să te întorci acolo?
Pentru bani. N-ai auzit?
Locul ăla aduce bani.
Și știu cum să le tratez pe fete.
Trebuie să uiți de locul ăla.
Kimmie, nu sunt ca tine, bine?
Ești isteață, știi să-ți faci un rost.
Eu am școala vieții.
Vreau clubul ăla.
Nu e al lui Horace.
Dar ar putea fi.
- Fă-l să ți-l dea. - Pe cine?
Pe Jules?
La el vreau să ajung, la dl Jules.
- Nu știu ce să spun, Rain. - Gândește-te puțin.
O să mă gândesc.
Dar schimbă-te. Hai să mergem la masă.
Eu ies în oraș.
- Unde te duci? - La club.
Rain!
Am fost închisă în spital. Vreau să mă distrez.
- Ești matură. Fă ce vrei. - Vreau să văd ce se petrece acolo.
- Nu ești curioasă? - Deloc.
Poate să mă ducă Alex?
- Ai nevoie de el? - Ia-l. O să-mi fac părul.
Când ești bogat, vin la domiciliu.
Perfect!
Sper că l-au eliberat pe Angel.
Da.
Mă întreb ce se mănâncă pe aici.
Ce cauți în casa mea?
Tu nu ai fost la mine?
Și Domnul știe că aș vrea să n-o fi făcut.
Dar ai făcut-o.
Să te întreb ceva.
Mereu mă întrebi.
De când se întâmplă?
De ce?
Nu știu…
Încerc să înțeleg lucruri și nu îmi iese.
- El e… - Spune!
E un tip musculos, înalt. Iar tu…
ești tu.
- Nu înțeleg. - E sexy, nu?
Vezi să nu!
- Nu. - Ar trebui să încerci. Adică…
Nu vorbi așa cu fratele tău!
Protestezi prea mult!
Ce înseamnă asta?
Atâția bani dați pe internate, și nu ai învățat nimic.
Tu asta ai învățat?
- Aia am învățat înainte. - Nasol!
Acum înțeleg de ce tata nu te suportă.
Ei bine, sunteți doi.
Ce e? Nu vrei s-o fumezi?
Cine știe pe unde au fost buzele alea?
Lasă-mă să înțeleg.
Poți să te culci cu 10, 20, 30.000 de târfe,
bașca ești căsătorit.
Dar e o problemă că eu mă culc cu un tip sau doi?
Ce cauți aici?
- Ca să-ți fac viața amară. - E amară de când te-ai născut.
Nu e niciodată destul.
Ești dezgustător, știai?
Te enervează?
Normal că da.
Înseamnă că aproape mi-am făcut treaba.
Bine că am o țigară.
- Ești nașpa. - Să-l lași în pace pe avocatul Varney.
Vorbești serios!
Ce ai de gând să faci?
Vrei să-ți protejezi iubita?
Nu-mi spune te-ai îndrăgostit de el.
Cei ca tine se îndrăgostesc?
- Roy, încerc să te protejez. - Pe mine?
Pe mine?
Ești amuzant.
Membrii familiei nu pot ucide.
- Dar nimeni nu i-o interzice lui. - Mi-aș dori s-o facă.
Ce-o să-mi facă? O să-mi scoată ochii?
O să sâsâie ca pisica?
Sunteți amuzanți.
Îți spun că e în stare de multe.
Nu mă tem de niciunul care și-o trage cu tipi.
N-aș putea.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Și tu să nu spui că nu ți-am zis să nu-l mai aduci pe aici.
Ai înțeles?
Noapte bună, Roy!
N-o să-mi fie mie teamă de târfa aia.
Sigur.
O să fie bine, frățioare.
Salut-o din partea mea.
Știe.
Știu.
Nu, Horace știe totul.
- Am vorbit despre asta. - Da.
Grasul ăla trebuie să dispară!
Mă ocup eu.
- Mă ocup personal de asta. - Ce e cu familia asta?
De ce toată lumea vrea să-și murdărească mâinile?
- Am nevoie de asta. - De ce, Norman?
Fraierul ăla se joacă cu acțiunile mele.
Poate…
Sună-l și stați de vorbă.
Nu-mi asum riscul să fiu surprins.
Ce plănuiești?
Are dovezi despre mine?
Nu.
- Ești sigur? - Absolut.
Tu nu-l cunoști.
Un tip foarte simplu.
Îi spune totul soției.
Crezi că ea știe?
Clar.
Mai calcă strâmb din când în când,
dar merge acasă și-i toarnă totul nevesti-sii.
Ca o târfă mică.
Doar el a acceptat să lucreze cu noi.
Da, am înțeles.
Norman.
Da?
Să nu faci mizerie.
N-o să fac.
Normal, tu faci mizerie peste tot.
Am înțeles.
Nu uita, e totuși judecător.
Bine.
- Bună seara! - Mă scoți în oraș.
- Poftim? - Mă scoți în oraș.
Kimmie e șefa mea.
Cine?
Dna Bellarie.
Da.
Ea rămâne acasă, eu merg la club.
- Bine, dar trebuie să rămân… - Japonegrule!
Deja nu-mi placi și nici nu-mi inspiri încredere.
Te rog, nu mă pune la încercare. Știi unde e clubul, nu?
- Da, știu. - Credeam că ai uitat și asta.
Deschide portiera și du-mă la club!
- Da, doamnă. - Mersi.
Konnichiwa, javră!
Apari pe net.
Ce?
Da, căsătoria ta.
- Serios? - Da.
Și sunt multe comentarii.
Sunt sigură.
Dnă Bellarie.
- Vă caută dl Bellarie. - Mersi.
Da.
Alo?
- Bună! - Salut!
Ce mai faci?
- Am avut zile mai bune. - Sunt sigură.
L-ai scos pe Angel?
Mă…
Mă ocup de asta.
Acum știu de ce nu mă sună înapoi.
Da, poate.
Vreau să vorbesc cu el.
- Nu poate. - Vreau să vorbesc cu el.
Sylvie vrea să vorbească cu tine.
- Kimmie. - Doar o secundă.
Nu sunt în stare, Kimmie.
Ți-o dau.
Rahat!
Salut, sunt Sylvie.
- Bună! - Cum te simți?
Nu prea bine.
Regret, dar trebuie să vorbesc cu sora ta.
Bine, dar vreau să-ți spun despre o clinică.
Au avut multe cazuri tratate de cancer.
E în Thailanda.
- Au un sediu și în Italia. - Bine, grozav.
Bine, deci îți trimit informațiile?
Sigur.
Acum pot vorbi cu sora ta?
Da, dar o să le citești, nu?
Sigur.
Kimmie o să-ți dea numărul meu.
Bine, grozav.
A spus să-mi dai numărul lui ca să-i trimit informațiile.
Bine.
Alo?
- Kimmie. - Da.
Vreau să vii la mine dimineață.
Bine. Pot face asta.
Avem multe de discutat. Ca să fii pregătită.
O să fiu acolo.
Bine.
Trebuie să închid.
Bine. Când iese Angel, îi spun să vină și el, da?
Da.
Așa să faci.
Bine, pa!
Auzi că-ți vorbesc?
Să nu te crezi mare. Nu ești.
Aș putea obține altul…
- Nu prea mănânci. - Nu mi-e foame.
Are vreo legătură cu Roy?
Nu știu, ar trebui?
Mi-a spus.
Înțeleg.
Dar nu l-am crezut.
- Bine. - Până ți-am văzut reacția.
- Mallory… - Deci tu și Charles…
- Mallory… - Varney, ce…
De obicei simt lucrurile astea.
Mi-a trecut prin cap, dar am lăsat-o baltă.
Dar știi ceva?
Mi-am amintit că te-am trimis să aduci un costum pentru Charles.
Când credeam cu toții că a murit.
Aveai cheia de la casa lui.
Și ți-am văzut tristețea din ochi
când ți-am spus că Charles e mort.
Lucrez de multă vreme pentru familia asta.
Aveam nevoie de o cheie.
- Acces la… - Termină!
Tu ești măritată cu Roy, la voi nu intru. Dar la Charles…
- Toți credeam că a murit. - Bine.
Și eram trist…
E normal să fiu trist pentru un client de care am avut grijă.
- Îl știam. - Cum ai avut grijă?
Încetează.
Bine? Plângeai din suflet, de parcă îți murise iubirea vieții.
- Mallory. - N-a fost doar un plâns.
- Bine? - Mallory.
Încetează.
Nu știu pe cine minți.
- Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi.
Mă face să mă simt bine.
Serios?
Mă simt fantastic.
O să-ți spun de ce.
Când m-am dat la tine și m-ai refuzat, am crezut că e ceva cu mine.
Nu mai fusesem respinsă niciodată.
Când m-ai refuzat, mi-am spus că poate îmbătrânesc.
Adevărul e că nu-ți place păsărica.
De ce pari atât de stânjenit, Varney?
- Pentru că sunt. - De ce?
Varney, dacă ești gay, fii gay. Ce-i rău în asta?
Nu asta mă deranjează, dar lucrez pentru familia ta.
Iar socrul tău… Haide.
E homofob și o spune mereu.
Asta o știu. E homofob.
Dacă știi asta, înseamnă că știi de ce e ciudat.
Da? Asta mă stânjenește.
Bine, înțeleg. E foarte homofob, știu.
Dar faptul că ai recunoscut te ușurează puțin, nu?
Ce am recunoscut?
- Ai recunoscut. - Mallory.
Nu e vorba de asta, dar n-am recunoscut.
- Bine? - Cum adică?
Familia nu știe, deci e în regulă.
Știi că e o problemă de timp până când Roy le spune tuturor.
Probabil că le zice acum.
Îmi știi soțul.
Chiar e un nemernic.
Pot să te întreb ceva?
De ce ești cu el?
Ne iubim.
Înțeleg.
Chiar crezi porcăria asta?
Sunt cu el pentru bani.
- Și doar pentru bani. - Ei bine…
O să-mi facă viața un iad până găsesc o cale să-l ajut.
Cu ce?
Vrea să-l ajut s-o scoată pe Kimmie din testament.
- Ceea ce e imposibil. - Ei bine…
Avocat Varney…
ca să scapi de un diavol trebuie să fii mai diavol decât el.
Ar fi trebuit să știi deja asta.
Știi ce? Trebuie să fac sex.
Nici măcar nu…
Nu-ți face griji. Nu mai fac greșeala asta.
- Bine. - Doar…
O s-o fac discret.
De înțeles.
Lasă așa. Mă descurc eu.
Cine ar putea fi?
Nu aștept pe nimeni. Tu?
Nu.
Să vedem.
Norman.
- Salut. - Pot să intru?
Da, sigur. Intră.
Gloria.
Norman. Mă bucur să te văd!
- Arăți grozav. - Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru soția ta.
Da, mulțumesc.
Tocmai luam cina. Îți aduc o farfurie?
- Nu, am venit doar… - Nu.
Insist.
Ia loc.
Mulțumesc.
Merg să mai aduc un set de tacâmuri.
Deci…
e totul în ordine?
Da.
Ești sigur?
Nu.
Vin de la Horace.
Nu se simte bine.
Îmi pare rău să aud asta.
- Spunea că ai fost vorbăreț. - N-am spus nimic!
Vorbește mai încet, omule!
Ascultă, Norman,
nu am spus nimic, omule.
E bine.
Deci…
am o întrebare.
Ce întrebare?
Ar putea face cineva legătura cu mine?
Nu, jur.
Dar cu tine?
Nu, nimic.
Am fost foarte precaut.
- Mi-ar afecta acțiunile. - Știu, omule.
Am vorbit despre asta.
Știi sigur că n-aș face greșeli.
Horace nu pare să creadă asta.
Nu, omule. Tu știi mai bine.
Ești sigur?
Jur.
De ce ești așa agitat?
Mă cunoști.
Da.
Ai încredere în mine, nu?
Da.
Știi ce am învățat despre încredere?
Ce anume?
Nu contează în cine cred eu…
ci în cine crezi tu.
Norman, ea nu știe nimic.
Hai să mâncăm!
Norman, îți jur că nu știe nimic.
Miroase grozav aici.
Salutare!
Dnă Olivia.
Pare tensionată.
Ce anume?
Conversația.
- Nu e deloc tensionată. - Ești sigură?
Da.
Înțeleg.
Cine e tânărul cu care erai?
Nu că ar fi treaba ta, dar mi-o trag cu el, draga mea.
Dă-te!
Tu!
Da, doamnă.
Vreau să știu ce faci ca să ajuți familia.
Fac tot ce pot ca să mă asigur…
Nu. Vorbesc despre căsătorie.
Doamnă?
Tu ai aranjat totul.
Căsătoria, judecătorul, martorii.
Tu ai aranjat totul.
M-a rugat s-o fac, doamnă.
Iar tu ai reacționat rapid.
Ți-ai spus vreo clipă:
„Poate nu trebuia să fac asta”?
Am urmat ordinele, doamnă.
Mereu respecți ordinele?
În cazul ăsta, da.
Uite un ordin pentru tine!
Du-te dracului!
Dnă Olivia, e vinul meu.
Și cât ai băut până acum?
Ai atât de multe întrebări!
Sunt matură, draga mea.
Sigur că ești. Vrei să te conducem acasă?
Uită-te acolo.
Îl vezi pe tânărul ăla simpatic de acolo?
El mă va duce acasă.
Mulțumesc mult.
Javră!
Mi-a spus-o.
- Ne-a spus-o amândurora. - Mi-a băut și vinul.
De ce te tot uiți la mine?
Fără motiv.
Sigur ai un motiv.
Voiam să știu de ce te întorci acolo.
Nu e treaba ta.
Știu cât v-a fost de greu ție și lui Kimmie…
Doamnei Bellarie.
Ați scăpat cu greu de ei.
Nu ne-ai ajutat cu nimic, așa că…
Aveam și eu problemele mele.
Nu te-am văzut pe scenă.
Jules are niveluri.
- Eram gardă de corp datorită experienței. - Ce experiență ai?
Sunt expert în arme și în arte marțiale.
Așa am ajuns în poliție.
Bine.
Nu am ales să fac asta.
Vrei aplauze sau fursecuri?
Nu.
Vreau ajutorul tău și al lui Kimmie.
De ce te-am ajuta?
Voi ați scăpat.
Cum ți-ai dat seama?
Când dl Bellarie a venit după Kimmie și Angel,
Jules a intrat în panică.
De unde știi?
Eram acolo.
Bine.
Știi că e foarte bolnav, da?
Știm asta.
O să aveți nevoie de protecție.
Ne avem una pe alta.
De cineva ca mine.
- Care face ce fac eu. - Cineva care joacă la două capete?
Joc doar la unul.
Care e acela?
Cel care ne scoate pe mine, pe fratele și pe mama mea de aici.
Nu vreau să li se întâmple nimic.
Fac ce trebuie să fac.
Cât îi datorezi?
M-a băgat pentru 200.000.
Inventează multe căcaturi.
Îți promit
că voi fi alături de voi.
Promisiuni de doi bani.
Ca pantofii ieftini pe care-i porți.
- Pentru că nu mă cunoști. - Exact!
Agent Alex.
Pe unde umbli?
- Sunt în mașină. - Ești cu Kimmie?
Nu, sunt singur.
Aș fi vrut să fiu eu șoferul.
O distrug pentru ce mi-a făcut.
Da.
Pe târfa de Rain o vreau pentru mine.
Ce a făcut?
Tot felul de căcaturi.
Bine, am înțeles.
Ești cu tipa cu fund mare acum?
Apropo, unde e tipa care pune silicoane?
De ce? Vrei și tu?
Fii serios!
Știi unde e?
Încerci să-ți pui în sculă. Vrei o sculă de negru, nu?
Lasă-mă cu asta. Știi unde e sau nu?
Nu, dar pot afla.
Da, să faci asta.
- Mă bucur că i-a făcut-o lui Rain. - Da, și altor javre.
Oricum, ghici ce.
Ce e?
Angel e mort.
Cum?
Da, am primit semnalul.
De ce?
M-a sunat Jules. Zicea că dl Bellarie i-a dat undă verde.
Fir-ar să fie!
Sigur e mort?
Frate, eu nu ratez. Haide!
Da, ai dreptate.
Am nimerit mai mulți, dar…
Încă ești cu târfa aia?
Da, cu ambele.
Jules m-a pus să mă ocup de club. Să vii pe acolo.
Te anunț dacă pot.
Bine.
Angel e mort?
- Unde e Angel Jr.? - Ce cauți în casa mea?
Trebuie să mă asculți!
- Ai spart ușa. - E nasol!
- Trebuie să fugim. - Ce?
- Când? - Unde e copilul?
- Ce naiba e cu tine? - La naiba, Yolanda!
- Îi sun pe frații mei să te bată. - Trebuie să plecăm.
Îi sun chiar acum.
- Yolanda, unde… - Tocmai ai spart ușa!
- Unde naiba e fiul meu? - Alo?
Da, Angel e aici.
A spart ușa și țipă de nebun.
- Da, e aici. - Sună-i! O să ai nevoie de ajutor.
- Întoarce-te la târfa aia! - Doamne!
- Unde mi-e încărcătorul? - Ieși!
Ascultă-mă! Vin să te omoare pe tine și pe Angel Jr.
Vezi? Ai consumat.
Doamne, Yolanda! Măcar o dată, ascultă-mă.
- Nu ascult nimic. - Vin să vă omoare!
- Spune-mi unde e. - Nu!
Nu plătești pentru nimic, așa că nu-ți zic.
Fir-ar să fie! Ce naiba?
- Pleacă de aici! - Vin!
- O să fiu aici. - Yolanda, ascultă-mă!
- Pa! - E la bonă?
- Pa! - Yolanda.
- E la bonă? Rahat! - Pa!
- Ieși! - Futu-i! Unde mi-e…
Unde e fiul meu?
Bă!
- Ce? - Au chemat poliția.
Bine, să vină!
- Bine. - Să vină poliția!
Pot să-ți folosesc telefonul?
- Sau încărcătorul? - Da.
- Așteaptă aici. - Bine.
- Grăbește-te, te rog! - Bine.
Rahat!
- Mă bucur că te-am văzut, Norman. - Și eu, Gloria.
- Ești binevenit oricând, bine? - Mulțumesc.
Sigur nu te pot ajuta cu vasele?
Nu, ne descurcăm.
Asta ne place să facem împreună seara.
Vă place să spălați vasele împreună. Ce drăguț!
După atâția ani de căsnicie,
înveți să te bucuri de detalii.
Da. Înțeleg.
- Mulțumesc. - Bine, pe curând!
- Mă bucur că te-am văzut. - Pa!
Mersi că ai trecut pe aici.
- Nu e nevoie. - Și mersi pentru înțelegere.
Voiam să mă asigur că totul e în ordine.
Sută la sută. Nu e nicio problemă.
Bine.
Da.
De ce ești așa agitat, omule?
Știi cum sunt, suflu și-n iaurt.
- Da. - Îmi iau măsuri de precauție.
Da, știu cum ești.
- Da. - Bine.
- Bine că te-am văzut. - La fel.
- Da. - Bine.
- Ai grijă. - Mulțumesc. Și tu.
A plecat?
Da.
Cred că și-a uitat cutia.
Cutia?
Subtitrarea: Linda Pricăjan i tu.