Теперь ты будешь моей сучкой.
Говори.
Я… твоя сучка!
-Джулс велел мне её отделать. -Джулс?
Он наш сутенер.
Знаешь, ты долго держал меня в страхе. Но сейчас я в положении, и сила в моих
-руках. -Энджел в тюрьме.
Что? Но как?
Его взяли у той машины.
Полушай, е- его убьют.
Что?
Сэр?
Остановил?
Сэр?
Ты сука их остановил?
Я свяжусь со своим человеком.
Трэксон, дело сделано?
Ну да. А как же.
Чёрт.
Что?
Я что-то не так понял?
Сэр?
Да?
Увы, уже поздно.
Ты сделал это для Дэниела?
Да. В точности, как вы просили.
Чёрт.
Кто арестовал парнишку?
Мы.
И ты не сообщил мне?
-Ну, я не был уверен, что вы хотите… -Способен ли ты
защищать мои интересы, Джулс?
Сэр?
У меня нет… к тебе доверия, Джулс, совсем.
Сэр, я… я сожалею.
Нет, но скоро будешь. Поверь мне.
Сэр, я хочу загладить свою вину.
Пошёл ты!
Сэр.
Чёрт.
Что стряслось?
Всё это дерьмо вышло из-под контроля.
Что мне нужно сделать?
Я должен поговорить с Мэллори. И съездить в клуб, открыть его.
Чёрт!
Привет.
Расскажешь что-то, что я не знаю?
Что ты не знаешь?
Рой в этом замешан?
Понятия не имею о чем ты.
Значит, будем играть в игры.
Я-то ни во что не играю.
Джулс, когда шантажируешь, лжёшь, плетёшь интриги, будь готов, что те,
с кем ты это делаешь, предадут тебя за большие деньги.
Так ты думаешь?
Ну ясно, ты будешь дурачка из себя строить.
Ты отмываешь деньги через клуб, и торгуешь теми, кто там работает,
включая Джиллиан и Кельвина, а заодно Кимми.
И вот Гораций переиграл всех нас, у него все козыри,
а ты стоишь тут с самодовольной рожей и делаешь из меня грёбаную дуру!
То, что я красива, не означает, что я идиотка.
Я спрошу тебя ещё раз.
Так Рой… с этим… связан?
Как это возможно?
Ты отвечаешь мне вопросом на вопрос?
Мэллори, чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Тут ты ошибаешься…
Чем больше я знаю, тем лучше я подготовлюсь.
Фелиция всё тебе рассказала?
И никто её не тронет.
Чёрт.
Эта тупая сучка… ещё мне нужна.
Она может…
Мм.
Рассказать и другим.
Джулс, шлюхи народ ненадёжный.
Я разберусь.
У меня нет в клубе других людей, глупо будет потерять её сейчас.
Она опасна.
Для тебя.
Не для меня.
Не трогайте её.
Это всё?
А то у меня сегодня был нелёгкий день.
А мне что за дело, какой у тебя был день?
Какого чёрта припёрся?
Да вот, решил тебя проведать.
Вали отсюда.
Перестань Гораций, мы же братья.
Только по крови.
Больше, чем это.
Мне крышка. Я не прочь забрать тебя с собой.
Лучше проваливай.
Послушай-ка. Дай мне пару секунд, и я уйду.
Мне больно видеть тебя таким, брат.
Смеяться сейчас или когда ты уйдёшь?
Как тебя это бесит.
Что бесит?
Даже мысль о том, что я всегда на тебя равнялся.
Как ты узнал?
Не заставляй меня говорить.
Ты всегда был папиным любимчиком – он молился на тебя.
А я не мог ему ничем угодить.
Ни в учёбе, ни в спорте,
ни… ни в бизнесе – ты- тебе доставалось всё! Он… любил тебя.
Помнишь, ты как то разбил витраж
у него в кабинете
веницианское стекло. А я взял вину на себя.
Наказали меня.
А помнишь, как ты поцарапал тачку… его тачку - и не признался,
а обвинили меня.
И я тебя не выдал.
Я ждал, что ты за меня вступишься – но нет.
Ты поэтому пришёл?
Я здесь, потому что ты умираешь.
И моя жена мертва.
Но почему это продолжается, почему мы ссоримся?
Для чего всё это?
Ты не знаешь, почему мы ссоримся?
Нет, мы братья.
Хорошо.
А как быть…
с тем, что у вас… с Оливией… была интрижка.
Мм!
Знаю, прости, но ведь это было так давно. Я…
Прямо под моим носом.
Ты пытался… отнять у меня мою компанию?
А вот это враньё.
Враньё – это ты хотел у меня всё отобрать.
Мне пришлось тащить тебя в суд и я честно выиграл.
Как насчёт того, что ты всегда искал путей
манипулировать мной?
С этим как быть?
Вечно давил… на чувство вины, за то, что наш отец – ублюдок.
И я знаю, да. Ты прав.
Он тебя не выносил.
Он, а знаешь, кто ещё?
Ты.
Да.
Я.
Я ненавижу тебя.
Никакой ты мне не брат.
Ты будто заноза в моей шкуре.
Ты – это зло.
Думал, что-то изменится, если ты наплетёшь мне всякой хрени!
Да.
Я молился, чтоб сработало.
Ну, уж нет.
Я останусь злым до последнего дня.
Чёрт, и на что я надеялся?
Я думал, что может, перед лицом смерти, твоё сердце смягчится.
Приближение смерти… заставило меня понять,
что сердца у меня нет.
А было.
Когда-то.
Чушь это собачья.
Ты же в курсе, что я знаю?
Что?
Про то, что ты… и Джулс…
…отмываете деньги через клуб.
Да.
Мне всё известно.
И мне так приятно… знать про всеее твои косяки.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты знаешь.
Это ведь преступления.
Это значит, брат мой, что ты… в жопе.
Твои акции пропали!
А ты… угодишь за решётку.
Гораций, хочу кое-что сказать.
Даже и не пытайся.
Хватит. Н-не надо.
Надо же, неужели, ты думал, что эта чушь сработает. Всё кончено.
Так-то. Я тебя поймал. Я поймал тебя!
Я поймал тебя. Я поймал тебя.
Чёрт…
Алло?
Ещё дуешься на меня?
Как ты думаешь?
Да забей ты на моего брата.
Чарльз, тебе-то легко говорить.
Слушай, я поговорю с ним.
Не надо. Пожалуйста, нет. Будет только хуже.
-Нет, я всё исправлю. Я тебе говорю, я… -Чарльз, нет. Слышишь?
И что думаешь делать?
Я не знаю, что буду делать.
Но придумаю.
Ну, и что, например?
Придумаю что-нибудь,
что заставит его оставить меня в покое – вот что мне нужно.
И не надейся.
Я серьёзно, давай-ка я всё улажу.
Чарльз, да чёрт! Я уже сказал, ничего не делай. Просто забудь. Я сам
-разберусь. -Ладно, ладно, я поехал в клуб.
Конечно, поезжай в клуб.
Я живу на полную катушку, не злись на меня.
Я злюсь не из-за этого, а из-за…
А из-за того, что…
Я злюсь, из-за того что люблю тебя.
А тебе на это наплевать.
Ну, не совсем.
Чарльз…
Варни.
Это что, Мэллори?
-О чёрт, чёрт, всё, пока. -Нет-нет-нет-нет-нет-нет, не сбрасывай.
-Мне пора, всё, извини. -Не сбрасывай!
-Привет. -Привет, Варни.
Мэллори.
Вижу, работаешь допоздна.
Да.
Весь день насмарку из-за этих драм и этого… брака.
И не говори.
Да.
А у тебя как дела?
Хорошо.
Что там у тебя – похоже завещание.
Оно.
Да? Нашёл что-нибудь?
Просмотрел снова. Подумал, вдруг что-то упустил.
Ничего не упустил.
Ну…
Мм.
Пора ужинать. Пошли.
-О, Мэллори, послушай, я… -Это не просьба.
Нет, у меня ещё куча работы – я ещё должен доделать…
И в том числе ужин со мной.
Я без водителя – отвезёшь меня.
Постой, а как же… А как же водитель, который ждёт тебя в лобби,
-он… -Водитель в лобби?
Ладно, хватит… Всё, пошли.
Слушай, тут- тут-… давай-ка перенесём. А позже я отвезу тебя, куда ты скажешь,
обещаю.
Я голодна. Давай
Ну и как вам?
Ты хорошо выглядишь.
Вот спасибо.
Как себя чувствуешь?
Отлично.
Ничего не болит?
Мм… вроде нет.
Это хорошо.
Со мной так носились в больнице…
Действительно хорошо.
Мм- Не могу поверить.
Я тоже.
Перестань.
Просто… странно, что ничего не слышно от его сына.
От Ройя?
Да.
Он до смерти боится папочку.
Да, но…
Кимми, брось.
Да, нам досталось. Знаю. Ты привыкла жить в бегах,
но может, быть пора… насладиться моментом?
Тяжело, когда моя сестра здесь.
А что с ней?
Представляешь, мама даже не позвонила узнать, как она.
И ведь знает что случилось.
Ну это же ваша мама.
Рэйн, прошу, помоги мне вытащить Сильви отсюда.
Что?
Она не может здесь оставться.
Почему?
Раз она сдала досрочно экзамены, хочу, чтоб она поступила в колледж…
и жила в общежитие… подальше от этого дерьма.
Ты в этом уверена?
Да.
Ты знаешь, здесь небезопасно.
-Даже не знаю, Кимми… -Да, знаешь, Рэйн.
-Но мы… только приехали. -Нет, серьёзно.
Хватит нести чушь, ладно? Нам это не нужно.
Включай свою уличную тупую сучку. Ты знаешь, что это.
В таком виде это непросто. Я к тому, что…
Рэйн, я серьёзно.
Ладно.
Спасибо.
Она в норме.
Мне просто нужно, чтобы ты убедила её не оставаться
здесь. Помоги мне.
А вот это будет нелегко.
Знаю, но… она не будет здесь в безопасности.
Ладно, я поняла…
я попробую убедить её
поступить в колледж.
Это всё, что мне нужно.
Всё в порядке.
Я надеюсь.
Вот увидишь.
Да. Я тут подумала.
Пятьсот кусков – не такие уж и большие деньги.
Ты это о чём?
Я обойдусь.
Чего?
Правда.
У тебя никогда в жизни не было таких денег.
Да, но они твои.
Я хочу свои.
Ты же прекрасно знаешь, что не отдашь мне эти деньги.
Отдам.
Я хочу клуб.
Клуб?
Да.
Хочу им управлять.
-Что? -Но сперва надо найти «Скальпель» и
«Куклу». Сучки ответят за то, что они сделали.
Зачем тебе возвращаться в это место?
За баблом, эй! Клуб приносит деньги! А с девками я управлюсь.
Да оставь ты это дерьмо.
Кимми, знаешь, я не такая, как ты. Ты умная, ты… прям офисная сучка.
А я уличная. Мне нужен клуб.
Но он даже не Горация.
Это пока.
Надо их заставить.
Кого заставить?
Джулса?
Вот кого я хочу наказать. Мистера Джулса.
Я не уверена, Рэйн.
Кимми, просто подумай, ладно?
Я подумаю об этом.
Давай переоденься и пошли поедим.
М-м.
Я – гулять.
Ты куда собралась?
-В клуб пойду. -Рэйн!
Чёрт, меня мариновали в больнице – могу я, наконец, повеселиться?
-Знеашь что, ты взрослая, как хочешь. -Хочу взглянуть, что там – не
-делай вид, что тебе плевать. -Мне нет
Попрошу Алекса меня отвезти. Не против?
Да, забирай. Мне вызвали парикмахера. Видимо, когда ты богата, они приезжают
на дом.
Вот это жизнь!
Я надеюсь, он вытащил Энджела из тюрьмы.
Это да.
Что бы мне приготовить?
М-м.
Ты чего припёрся в мой дом?
Ты же приперся в мой.
И видит бог, я сожалею.
Но всё же…
У меня к тебе вопросик.
Как и всегда.
Давно у вас это всё?
А что?
Да просто я… не знаю, как-то… в голове не укладывается, как это всё…
В общем…
Скажи.
Он большой, мускулистый, он похож на гориллу, а тут…
Ты.
-Что за хрень? -Сексуально, да?
-Ни хрена! -Ууу!
Чёрт, нет.
-А ты попробуй, может… -Не смей так говорить с братом!
Ты уж слишком это отвергаешь.
Что это значит?
По ходу в частной школе тебя научили только торчать и трахать шлюх.
А тебя чему – член сосать?
-Нет, это я и раньше умел. -Ты ужасен, ужасен – теперь я
понимаю, почему отец тебя не выносит на дух.
Мм…
Вы одного поля ягоды.
Что, курить расхотелось?
Этого касались твои губы!
Давай-ка разберёмся. Ты можешь трахнуть десять…
двадцать, тридцать тысяч шлюх…
-Мм… -плюс… ты ещё и женат, так?
Мм.
В чём проблема, если я трахну одного парня? Ну двоих?
Ты вообще нафиг пришёл?
Хм, чтоб портить тебе жизнь.
Да ты её испортил фактом своего рождения.
Ну, всегда есть куда расти.
Ты мерзок, ты в курсе?
Что, злишься?
Ещё как,сука, злюсь!
Значит, я своего почти… добился.
-Хорошо, косячок есть. А ты… -Рой, ты должен оставить Варни в покое.
Ох, да ты серьёзно! И что ж ты сделаешь? Мм?
Хочешь помочь своей жопастой подружке? Умоляю, не говори,
что ты в него влюбился. Такие, как ты влюбляются?
Рой, я ж тебя защищаю.
-Ты – меня? -М-м.
Меня? Ты у нас комик!
Члены семьи не могут убивать друг друга, помнишь это? А вот про него в
завещании ни словечка.
Ох, вот бы он попробовал. А что ты сделаешь? Глаза мне выцарапаешь, сцену
устроишь? Что ты можешь? Просто пара клоунов.
Ты понятия не имеешь, каким жёстким он может быть.
Смешно!
Не хватало ещё бояться мужика, который трахает мужиков.
Я уж точно не боюсь.
Потом не говори, что я не предупреждал тебя.
Я тоже предупреждаю – не вздумай явиться сюда с этим ушлёпком.
Ты усёк?
Спокойной ночи, Рой.
Ты тупица, если подумал, что я его испугаюсь.
Как знать.
Всё будет пучком, братик.
Привет твоей шлюшке.
Он знает.
Я в курсе.
Нет. Гораций. Он… всё знает.
Мы это обсуждали.
Да.
Этот урод должен исчезнуть.
Займусь.
С этим я сам разберусь.
Ну и семейка – почему все в ней так спешат запачкать руки?
Полушай, мне это нужно.
Почему так?
Потому что ублюдок замахнулся на мою долю.
Может…
…звякнуть ему, поговорить с ним по-хорошему.
Я не хочу рисковать – он может меня подставить.
Хм.
И каков план?
У него есть что-нибудь реальное?
Нет.
Уверен?
Абсолютно.
Ты его не знаешь.
Он мужик простой.
Секретов от жёнушки нет.
Думаешь, она знает?
Несомненно.
Он нет, нет да сходит на сторону.
А потом всё расскажет благоверной. Как юная сучка!
Ну, с нами согласился работать только он.
Да, я понял.
Норман.
Да?
Накосячить нельзя.
Не волнуйся.
Норман, ты всегда действуешь грязно… и шумно.
Я тебя понял.
Не забудь, он всё ещё судья.
Ладно.
Добрый вечер.
Ты меня везёшь.
Простите?
Ты сегодня меня возишь.
Я вожу Кимми.
Кого?
Миссис Беллари.
Вот.
Но она дома.
А ты везёшь меня в клуб.
-Ясно, но я должен быть здесь для… -Жёлтый черныш!
Ты уже совсем мне… не нравишься. Не испытывай меня,
а? Ты же знаешь, где клуб?
Да, знаю.
Я думала, вдруг уже забыл.
Открой мне чёртову дверь…
и поехали в клуб.
-Да, мэм. -Спасибо.
КоннИчива, сучка.
Смотри, ты в интернете.
Что?
Тут про твой брак.
Правда?
Да.
И комментариев куча.
Не сомневаюсь.
Миссис Беллари.
Звонит Мистер Беллари.
Спасибо.
Алло?
Привет.
Привет. Как дела?
Бывали дни и лучше.
Уверена.
Ты вытащил Энджела?
Нет, я…
…этим занимаюсь.
Теперь понятно, почему он не перезванивал.
Да.
Возможно.
Я с ним поговорю?
-Да он… не… -Я хочу с ним поговорить.
Сильви хочет поговорить с тобой.
Кимми.
Только… только на секунду.
Я не в настроении, Кимми.
Вот она.
Чёрт.
Привет, это Сильви.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Да так себе, я… я- извини, но… я должен поговорить с Кимми.
Подожди, только послушай, что я нашла в сети.
В общем, есть клиника, где лечат людей, которые болеют раком. Короче,
это в Таиланде.
-И ещё одна есть в Италии. -О, ясно, чудно.
Я тогда… скину тебе всю инфу.
Ладно, ладно, ээ-… теперь можешь дать мне твою сестру?
Да, да, но ты-… ты прочитаешь, да?
Да, да. Эм, Кимми даст тебе мой номер.
Ладно, класс!
Он сказал, ты дашь мне его номер, и я пришлю ему всю информацию.
Ладно. Алло?
Кимми.
Да?
Ты-… ты должна зайти ко мне утром.
Хорошо. Я могу.
Надо всё обсудить, чтобы ты была готова.
Ладно, я буду.
Ладно, эм…
Всё, мне пора.
Да,и когда Энджел выйдет, я прослежу, чтобы он тоже пришел, ладно?
Да.
Так и сделай.
Ладно, пока.
Эй, я с тобой разговариваю.
Что-то ты много о себе думаешь. Не такой ты крутой. Я вот так найду себе
-другого мужика. -Ты почти не ешь.
Ну, я… не голоден.
А это никак… не связано с Роем?
С чего ты взяла?
Он мне сказал.
Ясно.
Но я не поверила.
Славно.
Да, но потом увидела твоё лицо.
-Мэллори, я… -Значит, ты и Чарльз…
Мэллори…
Варни…ты…я… не…
Обычно я легко считываю такие вещи. Так что я сразу…
хорошенько всё обдумала, и типа…
нет, это чушь. М-м. Но потом я – знаешь что?
Я вспомнила, как… послала тебя за костюмом…
для Чарльза. Когда мы думали, что он мёртв.
У тебя был ключ от дома.
И я сразу же заметила эту печаль в твоих
глазах, Варни, когда я сказала, что Чарльз умер.
Мэллори, во-первых, я давно работаю с этой семьёй. И… я должен… иметь доступ
-к… -Что?
Да брось, ты- Боже!
Ты замужем за Роем, так что в твой дом я не хожу,
но Чарльз, он всё-таки… Плюс… мы думали, он погиб. Прекрати. Ты…
Ну да.
И, конечно, я скорбел…
как и следует – по человеку, с которым я провёл рядом так много лет.
-О. Ты… -М-м.
Вблизи.
Рядом, да.
Не надо валять дурака, а?
Варни, ты ревел по нему, как будто это был твой сладкий малыш, любовь… «всей
-твоей жизни». -Мэллори.
Это были не обычные слёзы, ясно? Так что не заливай.
Мэллори.
Кого ты обманываешь?
-Понятия не имею, о чём ты. -Ой, да всё ты имеешь. Чёрт, знал
бы ты, как я довольна. Это что-то.
Вот как?
Я просто в восторге!
Сейчас объясню, Варни.
Просто, когда я подкатывала к тебе,
а ты меня отшил,
то я решила, что со мной что-то не так.
-Нет… -Так не бывает.
Мне не отказывают. Так что… когда ты сказал «нет»,
я подумала, может, я старею или ещё что.
А оказывается, ты просто из другой лиги.
Эй, ты выглядишь напряжённым, Варни?
Да, я напряжён.
Почему? Варни, если ты гей, будь геем. Что тут такого?
Это меня не беспокоит. Всё дело в твоей семье.
И в твоём свёкре. Ты знаешь, он же гомофоб и вечно об этом твердит.
Я знаю. Да, я знаю, он гомофоб.
Ну, раз ты об этом знаешь, то понимаешь, почему мне не по себе.
Да, меня это напрягает, вот я и…
Ладно, я понимаю, он жёсткий гомофоб – что уж тут.
Но ты должен быть рад, что всё вскрылось. Нет?
Э-… в смысле «всё вскрылось»?
Ну вскрылось…
Мэллори, я вовсе не рад и ничего не вскрылось,
ясно?
-Как так «не вскрылось»? -Семья не знает и это очень хорошо.
О.
Но ты ж понимаешь, что Рой рано или поздно разболтает
всей семье. Может, уже разболтал.
Ты же знаешь моего мужа.
Он редкостный придурок.
Можно вопрос?
Почему ты с ним?
Любовь, дружок.
Понятно.
Ты правда веришь в эту чушь?
Я с ним ради его денег.
И только… ради них.
Ну…
Он превратит мою жизнь в ад, если я ему не помогу.
В чём поможешь?
Он хочет, чтобы Кимми… не было в завещании.
Это невозможно.
Что ж…
Адвокат Варни…
Для того,чтобы избавиться от дьявола, стань дьяволом покруче.
Ты давно с этой семьёй – мог бы уже и усвоить.
А мне нужно мужика.
Ээ-…
Не трясись, не трясись. Больше я такой промах не совершу.
Чудно.
Мне бы…
найти мужика и… не спалиться.
Вполне логично.
Не парься, я что-нибудь придумаю.
И кто бы это мог быть?
Ну, я никого не ждала, а ты?
Я тоже нет.
Хм. Я сейчас.
Хм.
Норман. Привет.
Можно войти?
Да, да конечно. Прошу.
-Глория. -Норман. Рада тебя видеть.
Красотка!
Спасибо.
Твоя жена… Искренне сочувствую.
Да, спасибо.
Слушай, мы только что сели ужинать. Я принесу тарелку.
-Нет, нет. Я пришёл, чтобы… -Мм-мм. Я настаиваю.
Давай-ка, садись.
Спасибо.
Я принесу тарелку и приборы.
Отлично.
Так…Что там…
У нас всё в порядке?
Да.
Точно?
Нет.
Я только от Горация.
Он совсем плох.
Очень жаль это слышать.
Он сказал, ты стал разговорчив.
Я ничего не говорил!
Тише. Зачем повышать голос?
Слушай, Норман.
Я-я ничего не говорил.
Вот и славно.
Тогда…
… всего один вопрос.
Какой?
Есть ли бумажный след, который может привести ко мне?
Нет. Я клянусь… М…
Ну а к тебе?
Нет. Ничего.
Я был предельно осторожен, брат!
Я волнуюсь за свою долю.
Я знаю, мы это уже обсуждали. Я не допустил ни единой ошибки.
А Гораций так не считает.
Нет, брат. Ты же меня знаешь.
Ты уверен?
Клянусь.
Так чего ты так психуешь?
Ты… ты меня знаешь.
Да.
Ты… ты мне доверяешь?
Да.
Знаешь, что я думаю о доверии?
Что?
Важно не кому верю я,
А кому доверяешь ты.
Норман.
Она ничего не знает.
Давай есть?
Норман, слово тебе даю. Она ничего… не знает.
Запах – просто чудо.
До 37:35
до 40:09
Нуу, приветик!
Мисс… Оливия.
Какая… напряжённая атмосфера.
Вы о чём?
О вашей беседе.
О, нет, лёгкая болтовня.
Ты уверена?
Да.
Ммм. Ясно.
Вы сидели с молодым человеком…
Вообще-то тебя это не касается, но я с ним трахаюсь, дорогуша.
О.
Подвинься.
Теперь ты.
Да, мэм?
Я хотела бы знать, что ты сделал, чтобы помочь нашей семье.
Поверьте, я делаю всё возможное, чтобы вы… могли быть
-уверены… -Нет-нет-нет-нет, я
говорю об этом браке.
Мэм?
Ты всё устроил.
Этот брак, судью и свидетелей.
Ты всё организовал?
Он попросил меня, мэм.
И ты сразу побежал исполнять.
Хоть на миг задумался: «Хм. Может, я не должен это делать?»
Я выполнял указания, мэм.
Ты все указания выполняешь?
В этом случае – да.
Тогда вот тебе ещё одно.
Иди… трахни… сам… себя.
Мисс Оливия, это моё вино.
Сколько вы уже выпили?
Слушай, ты что-то мать твою много
вопросов задаёшь.
Я взрослая тётя.
Знаю, но может, вас проводить домой?
Ты лучше посмотри вон туда.
Видишь вон того классного молодого ублюдка? Вот он-то меня и проводит.
Большое вам спасибо.
Сучка.
Она меня отчитала!
Чёрт, нам обоим досталось.
И вино выпила.
Что ты всё пялишься?
Просто так.
Должна быть причина.
Не понимаю зачем ты едешь туда.
Тебя это не касается.
Ну…
Просто…
Я знаю, как трудно вам с Кимми…
То есть… с миссис Бэллари.
…Было выбраться оттуда.
Ты нам в этом точно не помог, так что…
У меня своих проблем полно.
Не видела тебя на сцене.
У Джулса своя система.
С моим прошлым я стал бойцом.
А что с твоим прошлым?
Я спец по боевым искусствам, оружию.
За это меня и в полицию взяли.
Ясно.
Слушай, я не выбирал это ремесло.
И что тебе теперь… в награду печеньку?
Нет.
Мне нужна помощь – твоя и Кимми.
С чего нам тебе помогать?
Вы ходите по грани.
И с чего ты это взял?
Когда мистер Беллари пришёл и забрал… Кимми и Энджела,
Джулс обделался от страха.
Откуда знаешь?
Я был там, сам видел.
Мм. Ясно.
Но Гораций серьёзно болен.
Мы в курсе.
Вам нужен кто-то, кто… спину прикроет.
Сами справимся.
Кто-то вроде меня.
С моим опытом.
Тот, кто играет на обе стороны и посерёдке?
Я на одной стороне.
Интересно, на чьей.
Тех, кто вытащит меня, мою мать и брата из этого.
Я не хочу, чтобы им причинили вред.
Вот и кручусь, как могу.
И сколько ты должен?
Мой долг - двести тысяч.
Да, любишь ты вешать лапшу на уши.
Слушай, честное слово.
Если примете меня, не подведу.
Твоё слово ничего не стоит.
Совсем как твои дешёвые ботинки.
Ты просто меня не знаешь.
Ну да.
Офицер Алекс.
Ты где, мужик?
Я в машине.
С Кимми?
Нет, я тут один.
Жаль, мне не поручили её возить. Я б за всё с этой сукой посчитался.
Да уж
А эту тварь Рэйн… оставь мне, идёт?
Что она сделала?
За языком не следит.
Да-да-да, я в курсе, понимаю. Сука с искусственной жопой.
Кстати, где та, что накачивает им задницы?
Тебе что, своя надоела?
Да ладно, хорош!
Знаешь, где она?
О, нет, нет. Тебе так хочется ее трахнуть, угадал?
Всё, завязывай уже.
Знаешь, где она, или нет?
Нет, нет, но могу выяснить.
Так, сделай.
Круто она уделала Рейн.
И не её одну, если что.
Да, кстати, у меня сюрприз.
Какой?
Энджел подох.
Что?
Да. Мне велели его пришить.
Зачем?
Кто знает. Джулс звякнул, сказал, приказ Беллари – я сделал.
Чёрт, вот жесть.
Он точно мёртв?
Я работаю чётко. Ты что.
Знаю, знаю.
Пришлось ещё пару людей положить, но… Так, скажи-ка… всё ещё её возишь?
Да, обеих вожу.
Джулс, кстати, мне клуб доверил, заглядывай.
Ладно, сообщу заранее.
Ладно, давай.
Энджел мёртв?
-Где Энджел-младший? -Эй, ты какого хрена припёрся?
Так, выслушай меня, ладно?
-Да ты мне дверь выломал. -Нам надо валить отсюда.
Что? Когда?
Где ребёнок?
-Ты чего на меня орёшь? -Да чёрт, Йоланда!
-Я звоню братьям, они тебя отделают. -Нам надо уходить отсюда!
-Я уже звоню им. -Йоланда, где на хрен…
-На хрен ты дверь выломал? -Чёрт, ответь, где мой сын?
Алё?
Да, Энджел здесь. Выбил дверь и орёт как сумасшедший… Ладно, приезжайте
-скорее. -Да, звони, помощь не помешает.
Можешь проваливать к своей суке!
На хрен, где зарядка?
-Вали на хрен, Энджел! -Да послушай ты меня. Они
убьют тебя и Энджела-младшего.
-Ну вот! Опять ты несёшь херню! -Боже, Йоланда, хоть раз послушай меня.
Не буду я слушать брехню!
-Они тебя прикончат! Скажи мне, где он. -Ничего я не скажу. Ты ни за что
не платишь, ничего и не получишь.
Всё, Йоланда! Пошла на…
Убирайся из моего дома!
Они едут!
А я не еду.
Йоланда, боже, да услышь уже меня.
Пока!
Просто скажи, он у няни?
Пока, пока, пока! Пошёл! Пошёл! Исчезни! Всё! Исчезни!
-Йоланда, он у грёбаной няни? Чёрт! -Чёрт! Где мой… Где мой сын?
Эй, ты!
-Что? -Полиция едет.
Так пусть едут! Зови сюда полицию, и поскорей.
Ладно.
Стой, мужик, погоди. Одолжи телефон. Или зарядку мне дай.
Ладно, сейчас. Жди здесь, я принесу.
-Ладно. Давай быстрей. -Да, конечно.
Сука! До 46:29
Ну, Норман, рада была повидаться.
А я-то как рад, Глория.
Заходи в любое время, ладно?
-Спасибо. -46:42
Хочешь помогу помыть посуду?
О нет, справимся. Мы с Гарольдом обожаем мыть
посуду вместе по вечерам.
Оо!
Как мило, что вы делаете это вместе – прелесть!
Ну, после стольких лет в браке начинаешь ценить такие мелочи.
Да, верно.
Спасибо.
-Да, до встречи. -Ага.
-Я был очень рад. -Удачи. Пока.
В общем, спасибо, что зашёл.
О, да перестань.
Да и… спасибо за понимание.
Да, я просто хотел убедиться, что у нас всё схвачено.
На сто процентов. Никаких следов.
Хорошо.
Да.
Так чего ж ты так нервничаешь?
-А? -Ты же знаешь – я паникёр.
Для меня… безопасность главное.
Да, я тебя знаю.
Да.
Ну всё.
Был очень рад.
Взаимно.
-Да. -Пока.
Береги себя.
Спасибо, ты тоже.
48:20
О.
А… А Норман уже уехал?
Да.
-Милый, он, кажется, коробку забыл. -Что?