Naguzit ćeš mi se.
-Reci. -Naguzit ću vam se!
-Jules mi je rekao da je prebijem. -Jules?
Jules nam je svodnik.
Dugo sam te se bojao.
Ali sada…
Moć je u mojim rukama
-Angel je u zatvoru. -Zašto?
Zbog auta koji ste vi ukrali.
-Ubit će ga. -Što?
-Gospodine? -Jesi li to zaustavio?
Molim?
Jesi li to zaustavio, jebote?
Tu sam sa svojim kontaktom.
Tracksone, je li obavljeno?
Jest.
Da.
Sranje.
Što? Zar to nisam trebao obaviti?
Gospodine.
Da?
Žao mi je, obavljeno je.
Učinio si to za Daniela?
Da.
To ste tražili.
Sranje.
Tko ga je uhitio?
Mi.
I niste mi rekli?
Nisam znao da želite…
Možeš li izvesti tu operaciju, Julese?
Molim?
Uopće nemam povjerenja u tebe.
Čujte, žao mi je.
Bit će tebi žao, itekako.
Kako vam se mogu iskupiti?
-Odjebi. -Gospodine…
Sranje.
Što se dogodilo?
Situacija je izmakla kontroli.
Što trebaš od mene?
Moram razgovarati s Mallory,
a onda otići u klub i otvoriti ga.
Sranje.
CIJENA LJEPOTE
Bok!
Bi li mi rekao nešto što ne znam?
Što ne znaš?
Je li Roy upleten?
Ne znam o čemu govoriš.
Igrat ćemo se mačke i miša.
Ja se ne igram.
Ako kaniš ucjenjivati, lagati, varati i spletkariti,
ljudi kojima to radiš
prodat će te prvom prilikom.
To misliš?
Dobro, želiš se praviti lud.
Pereš novac preko kluba,
izrabljuješ sve ljude ondje,
uključujući Gillian, Calvina i Kimmie.
Sad nas je Horace nadmudrio, ima sve karte u rukama,
a ti samozadovoljno stojiš i misliš da sam zadnja jebena budala!
Znam da sam lijepa, ali nemoj misliti da sam glupa.
Pitat ću te opet.
Je li Roy upleten?
Kako bi mogao biti?
Odgovaraš pitanjem?
Mallory, što manje znaš, to bolje.
Griješiš.
Što više znam, to ću biti spremnija.
Felicia ti je sve ovo rekla?
Nemoj je kazniti.
-Sranje. -Glupa je, ali treba mi.
Ako je rekla tebi, reći će i drugima.
Znamo da kurve nisu odane.
Ja ću to riješiti.
Glup si ako mi prekineš
jedini pravi dotok informacija o klubu.
Opasna je.
Za tebe. Za mene nije.
Ne diraj je.
Je li to sve?
Dan mi je već jako naporan.
Što me briga je li ti naporan ili nije?
Koji kurac ti ovdje radiš?
Došao sam vidjeti kako si.
Gubi se.
Daj, Horace. Braća smo.
Samo po krvi.
I više od toga!
Idem u pakao. Rado ću te povući sa sobom.
Odlazi odavde.
Horace, daj mi sekundu i onda idem.
Grozno mi je što si ovako loše!
Da se nasmijem sad ili kad odeš?
Ne možeš to podnijeti.
Što?
Pomisao da si mi uvijek bio uzor.
Jesi li znao?
Nemoj da to moram reći.
Uvijek si bio očev miljenik. Obožavao te.
A ja ništa nisam radio kako treba.
Ni u košarci ni u školi ni u poslu.
Ali tebi je sve išlo!
On te…
volio.
Kad si razbio onaj vitraj u uredu,
ja sam preuzeo krivnju!
Ja sam preuzeo krivnju za to.
Mjesecima me kažnjavao.
A kad si mu ogrebao auto
i nisi htio ništa reći,
mene je okrivio.
Ja nisam ni zucnuo.
Mislio sam da ćeš ti nešto reći, ali nisi.
Zato si došao?
Došao sam zato što umireš,
a meni je umrla žena.
Zašto se stalno svađamo?
Zašto to radimo?
Ne znaš zašto se stalno svađamo?
Ne! Pa braća smo.
Dobro.
A…
A to što ste ti i Olivia bili ljubavnici?
Oprosti. To je bilo jako davno.
Meni pred nosom.
A to što si mi pokušao preoteti tvrtku?
To su gluposti.
Gluposti. Ti si je htio preuzeti meni.
Morao sam te tužiti na sudu i dobio sam presudu!
A to što si mi uvijek zagorčavao život takvim sranjima?
Ha?
Izazivao si mi grižnju savjesti jer je otac bio gad.
Znam da imaš pravo.
Mrzio te.
Ali znaš tko je isti kao on?
Ti.
Da.
Ja.
Mrzim te.
Nisi mi brat.
Ti si mi kao trn u peti.
I zao si.
Mislio si da ćeš nešto promijeniti ako mi dođeš srati u bolnicu?
Da.
Nadao sam se da hoću.
Ma kakvi.
Bit ću zao dok mi ne kucne smrtni čas.
Koji mi je bio vrag?
Mislio sam da će ti se duša smekšati jer ti se bliži kraj.
Bliži mi se kraj
i zato sam shvatio
da nemam dušu.
Imao si je.
Nekad prije.
Ne seri.
Znaš da znam.
Što?
Za tebe i Julesa.
Da perete novac u klubu.
Da.
Sve znam.
I uživam u tome što znam za vaše zločine.
-Ne znam o čemu govoriš. -Znaš.
Sve su to kaznena djela.
A to, brate, znači
da si ti najebao.
Uzet će ti sve dionice,
a tebe će osuditi.
Horace, nešto ću ti reći.
Da nisi ni pokušao.
Odmah da si prestao.
Ne mogu vjerovati da si mislio da će ti ova sranja upaliti.
Ali gotovo je.
Tako je.
Jesam te.
Imam te u šaci.
Sranje.
Halo?
Još si loše volje?
A što misliš?
Neka te ne brine moj brat.
Lako tebi reći, Charlese.
Razgovarat ću s njim.
Nemoj, molim te.
Samo ćeš pogoršati.
-Sve su srediti, časna riječ! -Charlese, nemoj.
Što ćeš ti učiniti?
Ne znam!
Nešto hoću.
Što, na primjer?
Nešto zbog čega će me pustiti na miru.
To ću učiniti.
Ne nadaj se previše.
Kažem ti, daj da ja to riješim!
Charlese, rekao sam ti. Nemoj ništa poduzimati.
Pusti. Daj da ja to riješim.
Dobro. Idem ja u klub.
Naravno da ideš u klub.
-Neka ti ne bude krivo što se ne skrivam! -Nije mi krivo što se ne skrivaš.
Krivo mi je to što znaš da te volim.
I fućka ti se za to.
Da, istina.
Charlese…
-Varney. -Je li to Mallory?
Moram ići.
Nemoj prekinuti!
-Moram ići. -Nemoj prekinuti!
Hej.
Zdravo, Varney.
Mallory.
-Radiš dokasna, vidim. -Da.
Veći dio dana potratila sam na cijelu ovu dramu s brakom.
-Mogu misliti! -Da.
Kako si ti?
Dobro.
To izgleda kao oporuka. Kod tebe je.
-Jest. -Da.
Jesi li što našao?
Čitam je da budem siguran da mi nije što promaklo.
Nije ti ništa promaklo.
Pa…
Idemo na večeru? Dođi.
-Čuj, Mallory… -To nije zahtjev.
Imam još puno posla.
-Moram svašta obaviti… -I odvesti me na večeru.
Nemam vozača. Ti me možeš voziti.
A vozač koji te čeka u predvorju?
Koji vozač u predvorju? Nebitan je.
Idemo.
Ako mogu odgoditi večeru,
poslije ću te odvesti kamo god hoćeš.
Gladna sam. Idemo.
Što kažeš?
-Super izgledaš. -Hvala, draga.
Kako si?
Dobro!
Ništa te ne boli?
Pa ne.
To je dobro.
U bolnici su mi zaista pomogli.
Da, jesu.
Ne mogu vjerovati.
Ni ja.
Ne počinji.
Čudno mi je što mi se nije javio njegov sin.
-Tko, Roy? -Da.
Vjerojatno se boji tate.
Boji se, ali…
Kimmie…
Svašta smo prošle.
Znam da si navikla stalno juriti. Ali možemo li sad malo uživati?
Teško je kad mi je ovdje sestra.
Dobro je ona!
Znaš da mama nije ni jedanput zvala da pita za nju?
A zna da je nestala.
Znaš kakva ti je mama.
Rain, moraš mi pomoći da maknem Sylvie odavde.
-Što? -Ne smije ovdje ostati.
Kako to misliš?
Otkako je prijevremeno maturirala, želim da ide na faks
i živi u studentskom domu, daleko od ovih sranja.
Sigurno?
Da!
Znaš da ovdje nije sigurna.
-Ne znam, Kimmie… -Znaš!
Kimmie, tek smo stigle.
Ozbiljno ti kažem.
Prestani srati. Toga ne treba biti među nama.
Vrati se u uličnu realnost. Znaš što je ovo.
-Teško mi je kad ovako dobro izgledam. -Ozbiljno ti kažem.
Dobro.
-Dobro! -Hvala.
Dobro je ona.
Pokušaj je nekako uvjeriti da ovdje ne želi živjeti.
Pomozi mi.
Neće biti lako.
Znam, ali ovdje nikad neće biti sigurna.
Znam na što misliš. Mogu…
razgovarati s njom i pokušati je nagovoriti na faks.
Samo to i trebam. Hvala.
Ali dobro smo.
Nadam se.
Bit ćemo dobro.
Ali razmišljala sam.
Petsto tisuća dolara nije jako mnogo.
Kako to misliš?
Ne želim taj novac.
Molim?
Ne želim.
Nikad u životu nisi imala toliko novca.
Da, ali tvoj je.
Ja želim svoj.
Dobro znaš da mi to nećeš vratiti.
Hoću.
Jer ja želim klub.
-Klub? -Da.
-Želim ga voditi. -Što?
Prvo moram naći Dagu i Body da mi plate za to što su mi učinile.
Zašto se želiš vratiti onamo?
Pa zbog love!
Jer klub dobro zarađuje.
I znam kako treba s curama.
Moraš se ostaviti tog sranja.
Kimmie, nisam ja kao ti.
Ti si pametna. Poslovna ženska.
Ja sam ti cura s ulice.
Želim taj klub.
Nije čak ni Horaceov.
Ali može postati.
-Prisili ih da ti ga daju. -Koga da prisilim? Julesa?
Njemu se pogotovo želim osvetiti. G. Julesu.
Nisam baš sigurna, Rain.
Kimmie, samo razmisli.
Razmislit ću.
Ali presvuci se. Idemo nešto pojesti.
Ja izlazim.
Kamo?
U klub.
Rain!
Bila sam zatvorena u onoj bolnici. Želim se malo zabaviti!
-Odrasla si žena. Radi što hoćeš. -Idem vidjeti što se ondje događa.
-Ne pravi se da te ne zanima. -Ne!
Može li me Alex odvesti?
-Trebaš li ga? -Uzmi ga.
Idem na frizuru.
Kad si bogat, frizer ti dolazi doma.
Pa dobro.
-Nadam se da je izvukao Angela iz zatvora. -Da.
Što li ovdje pripremaju za jelo?
Kog mi vraga ulaziš u kuću?
Nisi li ti ušao u moju?
Bog mi je svjedok da sam se pokajao.
Ali ušao si.
Da te nešto pitam.
Nikad se ne suzdržavaš.
Koliko to već traje?
Zašto?
Jednostavno… Ne znam.
Pokušavam shvatiti, ali nikako mi ne ide.
-Jednostavno… -Reci!
On je velik, snažan grmalj, a ti si…
Ti.
-Ne razumijem. -Seksi, ha?
Nije!
-Nema šanse. -Pa pokušaj!
Nemoj tako razgovarati s bratom.
Previše se braniš od toga.
Što ti to znači?
Uza svu lovu u internetu nisi se naučio drogirati i kurvati.
Ti si naučio ševiti frajere?
-To sam naučio prije. -Odurno.
Sad mi je jasno zašto te tata ne podnosi.
Ni on ni ti.
Što je? Ne želiš to popušiti?
-Tim si usnama svašta dirao. -Da vidim jesam li shvatio.
Ti možeš ševiti deset, dvadeset, trideset tisuća kurvi
i još si k tome oženjen.
A problem je ako se ja ševim s jednim frajerom? Ili s nekoliko.
Zašto si uopće došao?
Da ti zagorčam život.
Zagorčao si mi ga kad si se rodio.
Ali uvijek mogu još više.
Odvratan si, znaš?
Idem ti na živce?
Nego što.
Onda je moj zadatak ovdje gotovo obavljen.
Dobro da imam cigaretu.
-Oduran si. -Pusti na miru odvjetnika Varneyja.
Ozbiljno to misliš!
Što ćeš učiniti?
Zaštitit ćeš svoju veliku curu?
Molim te, nemoj mi reći da si se zaljubio u njega.
Tip kao ti može se zaljubiti?
-Roy, želim te zaštititi. -Mene?
Mene?
Jako si duhovit.
Članovi obitelji ne smiju ubijati.
Ali u oporuci ne piše da on ne smije.
Volio bih da pokuša.
Što će? Iskopat će mi oči?
Čupat će me za kosu? Što će?
Baš ste smiješni.
Kažem ti. Ne bi vjerovao koliko može biti zao.
Braco, ne bojim se ja nikoga tko se ševi s frajerima.
Jednostavno ne mogu!
Ali nemoj reći da te nisam upozorio.
A ti nemoj reći da te nisam upozorio da ga ne dovodiš ovamo.
Jasno?
Laku noć, Roy.
Ako misliš da ga se bojim, glup si kao kurac.
Aha.
Sve će biti u redu, braco!
Pozdravi curu od mene.
On zna.
Znam.
Nisi shvatio. Horace sve zna.
-Razgovarali smo o tome. -Da.
Ta debela papčina mora nestati.
Riješit ću to.
-Sam ću to obaviti. -Što je to s ovom obitelji?
Zašto svi uvijek žele zaprljati ruke?
-Čovječe, trebam ovo. -Zašto, Normane?
Taj se papak zajebava mojim dionicama.
Možda…
Možda da ga nazoveš, da razgovarate.
Ne želim riskirati to da me zaskoči.
Koji ti je plan?
Ima li ikakve dokaze protiv mene?
Nema.
-Sigurno? -Sto posto.
Ne znaš ti njega.
Vrlo je jednostavan.
Sve govori ženi.
Misliš da ona zna?
Bez imalo sumnje.
Ako poševi nešto sa strane,
ode ravno kući i kaže to ženi.
Papčina.
On je jedini htio surađivati s nama.
Da, znam.
Normane.
Da?
Ne smije biti neuredno.
Neće.
Normane, sve što radiš glasno je i neuredno.
Ne brini se!
Zapamti, još je sudac.
Dobro.
-Dobra večer. -Voziš me u izlazak.
Molim?
Voziš me u izlazak.
Vozim Kimmie.
Koga?
Gđu Bellarie.
Aha.
Ona ostaje doma, a ti mene voziš u klub.
-Dobro, ali moram ostati… -Japanski crnče!
Već mi se ne sviđaš i ne vjerujem ti.
Nemoj me iskušavati. Znaš gdje je klub?
-Znam. -Mislila sam da si i to zaboravio.
Otvori jebena vrata i vodi me u klub.
U redu.
Hvala.
Konnichiwa, pizdo.
Na internetu si, znaš.
Što?
Tvoje vjenčanje.
-Zaista? -Da.
I ima mnogo komentara.
Mogu misliti.
Gđo Bellarie.
-Zove vas g. Bellarie. -Hvala.
Halo?
-Bok. -Hej!
Kako si?
Bio sam i bolje.
Vjerujem.
Jesi li izvukao Angela?
Pa…
Trudim se.
Sad znam zašto mi se ne javlja.
Da. Možda.
Daj mi ga.
-Nije dobro. -Daj mi ga malo.
Sylvie želi razgovarati s tobom.
Kimmie.
Samo kratko.
Zaista nisam u stanju, Kimmie.
Evo ti je.
Sranje.
Bok, ovdje Sylvie.
Bok.
Kako si?
Nisam najbolje.
Oprosti, zaista moram razgovarati s tvojom sestrom.
Da ti kažem za lječilište koje sam otkrila.
Navodno imaju puno uspjeha u liječenju oboljelih od raka.
To je na Tajlandu.
-Imaju bolnicu i u Italiji. -Super.
Poslat ću ti informacije, dobro?
Dobro.
Bi li mi sada dala sestru?
Bih. Ali pročitat ćeš?
Hoću.
Kimmie će ti dati moj broj.
Dobro. Super!
Rekao je da mi pošalješ njegov broj da mu pošaljem informacije.
Dobro. Halo?
-Kimmie. -Da?
Čuj, molim te da me ujutro dođeš posjetiti.
Dobro, hoću.
Puno ti toga još moram reći kako bi bila spremna.
Dobro. Doći ću.
Dobro.
Moram sad ići.
Dobro. A kad Angel izađe, dovest ću i njega. Može?
Može.
Svakako.
Dobro. Bok!
Slušaš li ti mene?
Nemoj misliti da si poseban. Jer nisi!
Mogu si nabaviti drugog…
Nemaš teka.
Nisam gladan.
Ima li to kakve veze s Royem?
A trebalo bi imati?
Rekao mi je.
Aha.
Ali nisam mu vjerovala.
-Fino. -Dok ti nisam vidjela taj izraz na licu.
-Mallory. -Ti i Charles…
-Mallory. -Varney…
Obično imam nos za te stvari.
Razmislila sam, ali odbacila sam to.
Mislila sam, nemoguće.
Ali kad sam te onomad zamolila da odeš po odijelo za Charlesa,
jer smo svi mislili da je mrtav, ti si imao ključ od njegove kuće.
I vidjela sam ti tugu u očima, Varney,
kad sam ti rekla da je Charles umro.
Prvo, Mallory, znaš da za ovu obitelj radim već jako dugo.
Trebao mi je ključ.
-I pristup… -Prestani.
Ti si udana za Roya. K tebi ne dolazim. Ali Charles…
-Svi smo mislili da je umro. -Jesmo.
I bio sam tužan
jer sam s njime dugo radio i pazio na njega.
-I poznavao ga. -Pazio si ga?
Molim te, prestani.
Naime, plakao si
kao da ti umrla ljubav tvog života.
-Mallory. -Nije to bio običan plač.
-Dobro? -Mallory.
Molim te, prestani.
Ne znam komu lažeš.
-Ne znam o čemu govoriš. -Znaš.
Meni je to super.
Stvarno?
Fantastično!
A reći ću ti i zašto.
Kad sam ti se upucavala, a ti si me odbio, mislila sam da sa mnom nešto ne valja.
Nikad se tako ne osjećam. Ne odbijaju me.
Kada me ti nisi htio, pomislila sam da možda starim.
Kadli saznam da te ne zanimaju žene!
Zašto ti je tako nelagodno, Varney?
-Zato. -Ali zašto?
Ako si gej, budi gej! Zašto ne?
Nije u tome stvar. Radim za tvoju obitelj.
I tvog svekra. Daj!
Homofob je. Stalno to govori.
Da, znam da je homofob.
Ako to znaš, znaš i da je zato čudno.
Zbog toga mi je nelagodno.
Jasno mi je. Veliki je homofob.
Ali sigurno ti je drago što se to sad saznalo.
Kako to misliš, saznalo se?
-Deklarirao si se. -Mallory.
Prvo, nisam se deklarirao.
-Dobro? -Kako se nisi deklarirao?
Obitelj ne zna. Eto.
Znaš da je samo pitanje vremena kad će Roy reći cijeloj obitelji.
Vjerojatno im sad govori.
Znaš mog muža.
Pravi je šupak.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto si s njim?
Ljubav, dragi.
Aha.
Ma zar si to zaista povjerovao?
S njim sam zbog novca.
Samo zbog novca.
Pa…
Zagorčavat će mi život dok ne otkrijem kako da mu pomognem.
U čemu?
Želi da mu pomognem da izbaci Kimmie iz oporuke.
A to je nemoguće.
Pa…
Odvjetniče Varney,
ako želiš skinuti vraga s vrata,
budi još gori vrag.
Već si to mogao naučiti radeći za ovu obitelj.
Moram se poševiti.
Nemoj…
Nemoj se brinuti. Tu pogrešku neću ponoviti.
Dobro.
Trebam…
Trebam se diskretno poševiti.
Shvaćam te.
Pusti, sama ću to riješiti.
Tko bi to mogao biti?
Ja nikog ne očekujem. A ti?
Ne.
Da vidimo.
Normane.
-Hej. -Smijem li ući?
Naravno. Uđi.
Gloria!
Normane. Drago mi je što te vidim.
Sjajno izgledaš.
Hvala.
Moja sućut zbog supruge.
Da, hvala ti.
Baš večeramo. Mogu li dodati tanjur za tebe?
-Ne, došao sam samo… -Ne.
Insistiram.
Izvoli. Sjedni.
Hvala.
Idem po još jedan pribor.
Nego…
Je li sve u redu?
Jest.
Sigurno?
Ne.
Bio sam kod Horacea.
Nije dobro.
Jako mi je žao.
-Rekao je da si mu svašta rekao. -Nisam ništa rekao!
Ne viči, čovječe.
Normane,
nisam mu ništa rekao.
Onda dobro!
Nego,
imam pitanje.
Reci.
Ima li kakav papirnati trag koji vodi do mene?
Nema. Kunem se.
A do tebe?
Ne, nema ništa.
Bio sam jako oprezan.
-To mi može ugroziti dionice. -Znam.
Razgovarali smo o tome.
Znaš da ne bih pogriješio.
Horace baš nije uvjeren.
Ali ti znaš kako stoje stvari.
Jesi li siguran?
Časna riječ.
Zašto si tako nervozan?
Znaš mene.
Da.
Vjeruješ mi, zar ne?
Da!
Znaš li što sam naučio o povjerenju?
Što?
Nije bitno komu ja vjerujem.
Nego komu ti vjeruješ.
Normane, ona ništa ne zna.
Jedimo!
Normane, časna riječ. Ona ništa ne zna.
Fantastično miriše.
Pa zdravo!
Gđice Olivia.
Izgleda mi napeto.
Što to?
Vaš razgovor.
Ne, uopće nismo napeti.
Sigurno?
Da.
Aha.
Tko je mladić s kojim ste bili?
Ne tiče te se, ali kad već pitaš, s njime se jebem, dušo.
Pomakni se.
Dakle, ti.
Da, gospođo.
Zanima me što radiš kako bi pomogao ovoj obitelji.
Činim sve što mogu kako bih pomogao…
Ne. Mislim na brak.
Molim?
Ti si to organizirao.
Vjenčanje, suca, svjedoke.
Ti si ih sve organizirao.
On je to tražio.
I ti si to bez pogovora učinio.
Jesi li se zapitao
jesi li možda pogriješio?
Provodio sam naredbe.
Uvijek provodiš naredbe?
U ovom slučaju, da.
Evo ti onda jedna.
Jebi se!
Gđice Olivia, to je moje vino.
Koliko ste već popili?
Ajme, koliko pitanja postavljaš!
Odrasla sam!
Svakako. Ali da vas otpratimo kući?
Pogledaj onamo.
Vidiš li onog zgodnog mladića?
E, on će me otpratiti doma.
Hvala lijepa.
Kujo.
Rekla mi je što me ide!
-Oboma nam je rekla. -I odnijela mi je vino.
Zašto me stalno pogledavaš?
Tek tako.
Sigurno imaš razlog.
Zanima me zašto se vraćaš onamo.
To te se ne tiče.
Znam koliko ste se ti i Kimmie…
Mislim, gđa Bellarie. Koliko ste se namučile da se izvučete.
Ti nam nisi nikako pomogao.
-Znaš da sam imao svoje probleme. -Nisam te vidjela na pozornici.
Kod Julesa postoje razine. Bio sam u osiguranju zbog svojih znanja.
Koja to znanja imaš?
Poznajem oružje, borilačke vještine.
Zbog toga sam ušao u policiju.
Dobro.
Ništa od ovoga nije moja odluka.
Što želiš? Pljesak? Keks?
Ne.
Želim da mi ti i Kimmie pomognete.
Zašto bismo ti pomogle?
Jer ste se izvukle.
Zašto to misliš?
Kad je g. Bellarie došao po Kimmie i Angela,
Jules je premirao od straha.
Kako znaš?
Bio sam prisutan.
Dobro.
Ali znaš da je jako bolestan.
Znamo.
Netko će trebati paziti na vas.
Imamo jedna drugu.
Netko kao ja.
S mojim vještinama.
Netko tko igra za obje strane, a i sredinu?
Igram za jednu stranu.
Koju?
Za onu s pomoću koje ćemo se ja, mama i brat izvući odavde.
Ne želim da nastradaju ili da im se nešto dogodi.
Zato radim što moram.
Koliko si mu dužan?
Dvjesto tisuća dolara.
Tom se frajeru spremaju grdna sranja!
Gle, obećavam.
Ako mi pomognete, i ja ću vama.
Obećanja su ti bezvrijedna.
Kao te jeftine cipele koje nosiš.
Zato što me još ne poznaješ.
E, da.
Ovdje policajac Alex.
Gdje si?
U autu.
S Kimmie?
Ne, sâm sam.
Da je bar ja vozim. Sjebat ću je zbog onog što mi je učinila.
Aha.
A onu kuju Rain ja želim za sebe.
Što je učinila?
Ma govnarka sudjeluje u svemu.
Da, razumijem te.
Sad si s tom kujom s umjetnim dupetom?
Nisam. Kad smo kod toga, gdje je cura koja radi te implantate?
Zašto? Hoćeš se nafilati?
Daj, stari.
Znaš li gdje je?
Aha, hoćeš si povećati kurac. Da ti bude kao crnački.
Daj prestani. Znaš li gdje je ili ne?
Ne znam, ali mogu saznati.
Saznaj.
-Drago mi je što je sjebala Rain. -I hrpu drugih žena.
E, pogodi što se dogodilo.
Što?
Onaj Angel je mrtav.
Što?
Da, morao sam ga dati ubiti.
Zašto?
Nazvao me Jules. Rekao je da je to naložio g. Bellarie.
Čovječe… Suludo.
Sigurno je mrtav?
Ja ne promašujem!
Da, imaš pravo.
Poginula je još hrpa ljudi, ali…
Nego, jesi li još s tom kujom?
Jesam, s obje.
Jules mi je rekao da pazim na klub. Svrati onamo.
Javit ću ti ako stignem.
Dobro.
Angel je mrtav?
-Gdje je Angel Mlađi? -Što radiš ovdje, jebote?
Dobro me slušaj.
-Provalio si! -U gabuli smo.
-Moramo otići. -Što?
-Kad? -Gdje je mali?
-Što je tebi? -Jebote, Yolanda!
-Zovem braću da te izbace. -Moramo otići odavde!
Zovem ih.
-Yolanda, gdje je… -Provalio si vrata!
-Gdje mi je sin? -Halo?
Ovdje je Angel.
Provalio je vrata i dere se.
-Ovdje je. -Nazovi ih, trebat ćeš pomoć.
-Vrati se onoj gaduri! -Ajme.
-Gdje mi je punjač? -Odjebi!
Slušaj me! Dolaze ubiti tebe i Angela Mlađeg.
Vidiš? Na onom si sranju.
Jedanput me poslušaj, Yolanda.
-Neću ja ništa slušati! -Dolaze da te ubiju!
-Reci gdje je! -Neću ti ništa reći.
Ništa ne plaćaš pa ti ništa neću reći.
Kvragu, Yolanda.
-Gubi se odavde! -Dolaze!
-Ja ne idem nikamo. -Jebote, slušaj me.
-Bok! -Je li kod dadilje?
-Bok! -Yolanda…
-Je li kod dadilje? -Bok!
-Van! -Bok!
Gdje mi je…
Gdje mi je sin?
Hej, ti!
-Što? -Zvali su murju.
Neka dođu!
Neka policija odmah dođe!
Ej, smijem nazvati s tvog mobitela?
-Imaš li punjač? -Aha.
Pričekaj, idem po njega.
-Požuri se, molim te. -Dobro.
Sranje!
Normane, drago mi je što sam te vidjela.
I meni je bilo drago, Gloria.
-Svrati nam bilo kad. -Hvala!
Sigurno ne mogu pomoći sa suđem?
Ne, mi ćemo.
Harold i ja volimo navečer raditi takve poslove.
Zajedno perete posuđe. Baš lijepo.
Nakon toliko godina braka
naučiš uživati u sitnicama.
Da. Jasno mi je.
-Hvala. -Vidimo se uskoro.
-Bilo mi je drago. -Čuvaj se.
Hvala što si svratio.
Ne moraš mi zahvaljivati.
I hvala ti na razumijevanju.
Samo sam htio vidjeti je li sve pod kontrolom.
Nego što da jest. Nigdje ne curi.
Fino.
Da.
Zašto si onda tako nervozan?
Znaš mene, uvijek zabrinut.
Samo sam oprezan.
Da, poznajem te.
Da.
Dobro.
-Bilo mi je drago. -I meni.
-Da. -Dobro.
-Čuvaj se. -Hvala. I ti.
Zar je Norman već otišao?
Da.
Zaboravio je ovu kutiju, dragi.
Kutiju?
Prijevod titlova: Petra Matić