Du wirst mein Knecht.
-Sag es. -Ich bin dein Knecht!
-Jules meinte, ich soll sie verkloppen. -Jules?
Er ist unser Zuhälter.
Du hast mich schon lange unter deiner Fuchtel.
Aber jetzt heißt es:
Ich habe die Macht
-Angel ist im Knast. -Was? Warum?
Wegen des Autos, das Sie gestohlen haben.
-Er wird getötet werden. -Was?
Sir?
Hast du es gestoppt?
Sir?
Hast du es gestoppt, Mann?
Ich spreche gerade mit meinem Kontakt.
Trackson, ist es erledigt?
Erledigt.
Ja.
Scheiße.
Was?
War es falsch?
Sir.
Ja?
Sorry, es ist erledigt.
-Und das hast du für Daniel getan? -Ja.
Darum baten Sie mich doch.
Scheiße.
Wer hat ihn verhaftet?
Das waren wir.
Und das erfahre ich nicht?
Ich wusste nicht, ob Sie…
Kannst du die Aktion vertuschen, Jules?
Sir?
Ich habe keinerlei Vertrauen zu dir, verdammt.
Sir. Es tut mir wirklich leid.
Du weißt nicht, was das heißt, aber es wird dir bald leidtun.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
-Verpiss dich. -Sir…
Scheiße.
Was ist los?
Die ganze Scheiße ist außer Kontrolle.
Was soll ich machen?
Ich muss mit Mallory reden und dann in den Klub und ihn aufmachen.
Scheiße.
Hallo.
Sagst du mir, was ich nicht weiß?
Was wissen Sie nicht?
Ist Roy involviert?
Was genau meinen Sie?
Du willst Spielchen spielen.
Ich spiele keine Spielchen.
Jules, wenn du erpresst, lügst, betrügst und intrigierst,
sei gewappnet, dass die, denen du das antust,
dich fürs höhere Gebot erledigen.
Das denken Sie?
Ok, Alter, du willst dich dumm stellen.
Du wäschst Geld über den Klub,
und du beutest alle dort aus,
einschließlich Gillian und Calvin und auch Kimmie.
Jetzt hat Horace uns überlistet und alle Trümpfe in der Hand.
Und du stehst da, guckst selbstgefällig und hältst mich wohl für bescheuert!
Ja, ich bin schön, aber halte mich nicht für dumm.
Ich frage dich noch mal.
Ist Roy involviert?
Wie denn?
Du antwortest mit einer Frage?
Mallory, je weniger Sie wissen, desto besser.
Da täuschst du dich.
Je mehr ich weiß, desto schneller löse ich das Problem.
Felicia hat Ihnen das alles erzählt, ja?
Ihr soll nichts passieren.
-Scheiße. -Ich brauche sie, mit ihrem blöden Arsch.
Sie wird ihren Mund nicht halten können.
Wir wissen beide, dass die Huren nicht loyal sind.
Ich regele das.
Knips ja nicht das Licht der einzigen Informationsquelle aus,
die ich im Klub habe.
Sie ist gefährlich.
Für dich, nicht für mich.
Sie ist tabu.
Ist das alles?
Mein Tag war schon lange genug.
Was zur Hölle schert mich dein langer Tag?
Was hast du hier zu suchen?
Ich wollte nach dir sehen.
Alter, verpiss dich.
Komm schon, Horace. Wir sind Brüder.
Aber nur biologisch.
Mehr als das.
Ich bin dem Untergang geweiht, und ich nehme dich gerne mit.
Mach, dass du wegkommst.
Horace, hör zu. Nur ganz kurz. Dann gehe ich.
Ich hasse es, dich so zu sehen.
Soll ich jetzt lachen oder wenn du gehst?
Ich weiß, du erträgst ihn nicht.
Was meinst du?
Den Gedanken, dass ich dich immer bewundert habe.
Was du nicht sagst.
Zwing mich nicht, es auszusprechen.
Du warst immer Vaters Liebling. Er hat dich vergöttert.
Ich konnte ihm nichts richtig machen.
Weder beim Sport noch in der Schule noch im Geschäft.
Aber du warst immer spitze.
Er…
…liebte dich.
Als du die venezianische Glasscheibe in seinem Büro kaputt machtest.
Ich hab den Kopf dafür hingehalten.
Er hat mich monatelang bestraft.
Oder damals, als du sein Auto zerkratzt
und kein Wort verloren hast.
Er gab mir die Schuld.
Ich habe nie etwas gesagt.
Ich dachte immer, du würdest was sagen. Hast du aber nie.
Bist du deshalb hier?
Ich bin hier, weil du stirbst
und meine Frau tot ist.
Warum tun wir das? Warum streiten wir uns immer noch?
Warum?
Weißt du nicht, warum wir uns streiten?
Nein, wir sind Brüder.
Ok.
Reden wir doch…
Reden wir doch darüber, dass du und Olivia eine Affäre hattet.
Tut mir leid, Mann. Das ist so lange her.
-Es war… -Direkt vor meiner Nase.
Oder reden wir darüber, wie du mir die Firma wegnehmen wolltest.
Das ist Schwachsinn.
Schwachsinn. Du wolltest sie mir nehmen.
Ich musste dich verklagen und habe vor Gericht gewonnen.
Reden wir darüber,
wie du immer versucht hast, mir diese Scheiße vorzuwerfen.
Wie wäre es damit?
Die Schuldgefühle, die du mir verpasst hast,
weil Vater ein Scheißkerl war.
Und ja, du hast recht.
Er hat dich gehasst.
Aber weißt du, wer genau wie er ist?
Du.
Ja.
Ich.
Ich hasse dich.
Du bist kein Bruder für mich.
Du bist wie ein Stachel in meinem Fleisch.
Und du bist bösartig.
Hast du gedacht, was zu erreichen, indem du mit dieser Scheiße ankommst?
Ja.
Bei Gott, das habe ich gehofft.
Nein, Alter.
Ich werde böse sein, bis ich sterbe.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
So kurz vor deinem Abtritt
hätte ich bei dir mit einem Sinneswandel gerechnet.
Kurz vor meinem Abtritt zu stehen,
hat mir bewusst gemacht,
dass ich kein Herz habe.
Das hattest du aber. Früher schon.
Schluss mit dem Scheiß.
Du weißt, dass ich es weiß, oder?
Was?
Das von dir und Jules…
Geldwäsche über den Klub.
Ja.
Ich weiß alles.
Und ich genieße es,
über all deine Verbrechen Bescheid zu wissen.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Doch, tust du.
Es sind alles Kapitalverbrechen.
Das heißt, mein Bruder,
du bist am Arsch.
All deine Anteile sind futsch.
Und du wirst dafür in den Knast gehen.
Horace, ich sage dir mal etwas.
Versuch es nicht einmal.
Hör einfach auf. Hör auf damit.
Unfassbar, dass du geglaubt hast, der Scheiß funktioniert.
Aber es ist aus.
Ja, genau.
Ich krieg dich dran.
Ich hab dich!
Du bist erledigt.
Scheiße.
Hallo.
Bist du noch sauer?
Was glaubst du wohl?
-Mach dir keine Gedanken um meinen Bruder. -Du hast leicht reden.
Ich rede mit ihm.
Tu das nicht. Bitte nicht. Es macht die Sache nur schlimmer.
-Ich kriege das hin. Versprochen. -Charles, lass es.
Was wirst du tun?
Das weiß ich noch nicht.
Irgendwas muss ich tun.
Was zum Beispiel?
Etwas, um ihn von mir fernzuhalten, dass er mich in Ruhe lässt.
Das werde ich tun.
Darauf würd ich nicht wetten.
Du solltest das mir überlassen.
Charles, was zum… Ich sagte es doch gerade. Tu nichts.
Gib Ruhe. Überlass es mir.
Ok, gut. Ich gehe in den Klub.
Klar gehst du in den Klub.
Kein Hass, weil ich mich geoutet habe.
Ich hasse nicht dein Outing, sondern…
Ich hasse es, weil…
Weil du weißt, dass ich dich liebe.
Und dir ist das scheißegal.
Nicht wirklich.
Charles…
-Varney. -Ist das Mallory?
-Ich muss auflegen. -Leg nicht auf.
-Tschüs. -Nein, leg nicht…
Hey.
Hallo, Varney.
Mallory.
-Machen Sie wieder Überstunden? -Ja.
Durch das Theater und die Hochzeit hab ich mein Tagesgeschäft vernachlässigt.
-Wem sagen Sie das? -Ja.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Sie arbeiten da wohl an dem Testament.
-Allerdings. -Ja.
Haben Sie etwas gefunden?
Ich gehe es gerade durch,
um sicherzustellen, dass ich nichts übersah.
Sie haben nichts übersehen.
Na ja…
Gehen wir doch essen. Kommen Sie.
-Mallory, hören Sie. Ich… -Das ist keine Bitte.
Ich habe viel zu tun.
-Ich hab noch… -Inklusive, mich zum Essen einzuladen.
Ich habe keinen Fahrer. Fahren Sie mich.
Was ist mit dem Fahrer, der in der Lobby auf Sie wartet?
Welcher Fahrer in der Lobby? Der ist irrelevant.
Auf geht's.
Lassen Sie uns das verschieben.
Dann führe ich Sie aus, wohin Sie wollen.
Ich habe Hunger. Gehen wir.
Und? Was sagst du?
-Du siehst gut aus. -Danke, meine Liebe.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Keine Schmerzen?
Nicht wirklich.
Das ist gut.
Die haben mich im Krankenhaus gut versorgt.
Ja, das stimmt.
Ich fasse es echt nicht.
Ich auch nicht.
Hör auf.
Es ist nur seltsam, dass ich nichts von seinem Sohn höre.
-Wer, Roy? -Ja.
Er hat Angst vor seinem Daddy.
Ja, aber…
Kimmie, nur…
Wir haben viel durchgemacht, oder?
Du bist immer davongelaufen. Aber können wir das einfach mal genießen?
Es ist schwer mit meiner Schwester.
Es geht ihr gut.
Meine Mom rief nicht ein Mal an, um nach ihr zu fragen.
Sie weiß, dass sie weg ist.
Du kennst doch deine Mama.
Rain, du musst mir helfen, Sylvie von hier wegzubringen.
-Was? -Sie kann nicht hierbleiben.
Warum denn nicht?
Sie hat schon ihren Schulabschluss. Ich will, dass sie aufs College geht.
Sie soll zusammen mit anderen wohnen, weg von der Scheiße hier.
Bist du dir sicher?
Ja.
Sie ist hier nicht sicher.
-Ich weiß nicht so recht, Kimmie. -Doch, Rain.
Kimmie, wir sind doch erst angekommen.
Nein, im Ernst. Mann…
Lass den Scheiß, ok? Das ist nicht nötig.
Setz deine grauen Zellen wieder ein. Du weißt, was das ist.
Das ist schwer, in so einem Outfit.
-Ich meine nur… -Es ist mein Ernst.
Also gut.
-Also gut. -Danke.
Sie kommt klar.
Du musst sie dazu bringen, dass sie nicht hierbleiben will.
Hilf mir.
Das wird nicht leicht werden.
Ich weiß, aber hier wird sie nie sicher sein.
Ich weiß, was du meinst. Ich…
Ich rede mit ihr und versuche, sie vom College zu überzeugen.
Mehr will ich nicht. Danke.
Aber wir kommen klar.
Hoffe ich doch.
Werden wir.
Weißt du, ich hab mir Gedanken gemacht.
500.000 $ sind nicht wirklich viel Geld.
Wie meinst du das?
Ich will sie nicht.
Wie bitte?
Nein.
Du hattest in deinem Leben noch nie so viel Geld.
Ja, aber es gehört dir.
Ich will mein eigenes.
Du weißt nur zu gut, dass du mir das Geld nicht zurückgibst.
Doch.
Ich will den Klub haben.
-Den Klub? -Ja.
-Ich will den Laden leiten. -Was?
Aber erst suche ich Daga und Body. Die Schlampen werden büßen müssen.
Warum willst du dorthin zurück?
Wegen des Geldes. Hallo?
Der Laden bringt Geld ein.
Und ich weiß, wie man mit den Mädels umgeht.
Lass den Laden in Ruhe.
Kimmie, ich bin nicht wie du, ok?
Du bist klug. Du gehörst in einen Firmenvorstand.
Ich bin eine Straßenschlampe.
-Ich will den Klub haben. -Er gehört nicht mal Horace.
Noch nicht.
-Er soll ihn dir einfach geben. -Wer?
Jules?
An dem will ich mich wirklich rächen. Mr Jules.
Ich weiß nicht, Rain.
Kimmie, denk einfach drüber nach. Ja?
Ich werde drüber nachdenken.
Aber zieh dich mal um. Lass uns essen gehen.
Ich gehe aus.
Wo willst du hin?
In den Klub.
Rain!
Ich saß in dem Krankenhaus fest. Ich will mich etwas amüsieren.
Weißt du, was? Du bist erwachsen. Egal.
Ich will sehen, was da los ist.
-Dich interessiert das doch auch. -Nein.
Kann Alex mich hinfahren?
-Brauchst du ihn? -Nein, nur zu.
Ich lass mir die Haare machen.
Bei den Reichen kommen sie nach Hause.
Ok. Alles klar.
Aber ich hoffe, er bekam Angel frei.
Ja.
Ich frage mich, was sie hier zu essen machen.
Warum spazierst du hier rein?
Warst du nicht grade bei mir?
Bei Gott, ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
Nun ja, hast du aber.
Ich will dich was fragen.
Das tust du doch immer.
Wie lange läuft das schon?
Warum?
Mann, ich will nur… Keine Ahnung. Ich…
Ich versuch, es zu verstehen. Ich kapier es einfach nicht.
-Es ist einfach… -Sag es.
Er ist so ein kräftiger Muskelprotz, ein echt gutaussehender Gorilla, und…
Du.
-Ich kapier es nicht. -Sexy, was?
Um Himmels willen, nein.
-Nein. -Du solltest es probieren. Ich meine…
Red nie so mit deinem Bruder.
Weißt du, du protestierst zu viel.
Was heißt das?
So viel Geld fürs Internat,
und du hast keine Ahnung von Drogen und Huren.
Und du? Davon, wie man Jungs vögelt?
-Das habe ich vorher gelernt. -Ekelhaft.
Jetzt verstehe ich, warum Daddy dich nicht ausstehen kann.
Damit seid ihr schon zu zweit.
Was ist? Willst du ihn nicht rauchen?
Wer weiß, wo deine Lippen waren.
Jetzt mal Klartext.
Du kannst 10.000, 20.000, 30.000 Huren bumsen,
und du bist auch noch verheiratet, ja?
Und es ist ein Problem, wenn ich einen Typen oder zwei bumse?
Was willst du überhaupt hier?
Dir das Leben versauen.
Das tust du schon seit deiner Geburt.
-Das kann man immer noch toppen. -Du bist eklig, weißt du das?
Nerv ich dich?
Das kannst du laut sagen.
Dann ist meine Arbeit hier fast getan.
Zum Glück habe ich eine Zigarette.
-Du bist ekelhaft. -Lass Rechtsanwalt Varney in Ruhe.
Es ist dir ernst.
Was willst du machen?
Deine Fettarsch-Freundin schützen?
Sag bitte nicht, du hast dich in den Alten verliebt.
Verlieben sich Typen wie du?
-Roy, ich will dich schützen. -Mich?
Mich?
Du bist echt witzig.
Familienmitglieder können hier nicht töten.
Aber das Testament hindert ihn nicht daran.
Würde es der Wichser nur tun.
Was will er machen? Mir die Augen auskratzen?
So Zimtzicken-mäßig? Was will er machen?
Ihr Typen seid echt witzig.
Ich warne dich. Er kann gemein sein. Du wärst überrascht.
Kleiner Bruder, ich fürchte mich vor keinem, der Männer vögelt.
So bin ich einfach nicht.
Ok. Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Und sag du nicht,
ich hätte dich nicht gewarnt, den Arsch noch mal herzubringen.
Kapiert?
Schönen Abend, Roy.
Als hätte ich Angst vor dem Arsch. Du bist strunzdumm.
Klar.
Alles wird gut, mein Kleiner.
Und grüß sie von mir.
Er weiß Bescheid.
Ich weiß.
Nein, Horace weiß alles.
-Darüber haben wir geredet. -Ja.
Der Fettsack muss weg.
Ich bin dran.
-Das erledige ich selbst. -Was hat diese Familie?
Warum wollen sich immer alle die Hände schmutzig machen?
-Ich brauche das. -Warum, Norman?
Hör zu. Dieser Arsch ruiniert mir meine Anteile.
Vielleicht…
Rufen Sie ihn an. Unterhalten Sie sich.
Ich werde nicht riskieren, überrumpelt zu werden.
Was haben Sie vor?
Hat er Beweise gegen mich?
Nein.
-Bist du sicher? -Definitiv nicht.
Du kennst ihn nicht.
Er ist sehr einfach gestrickt.
Er erzählt seiner Frau alles.
Glauben Sie, sie weiß es?
Auf jeden Fall.
Wenn der mal fremdgeht,
erzählt er das brühwarm seiner Frau.
Dieser kleine Pisser.
Er war der Einzige, der mit uns arbeiten wollte.
Ja, schon klar.
Norman.
Ja?
Es darf nicht unschön sein.
Wird es nicht.
Norman, laut und unschön sind Ihre Spezialität.
Ich habe es kapiert.
Vergessen Sie nicht, er ist immerhin ein Richter.
Alles klar.
-Guten Abend. -Du wirst mich chauffieren.
Wie bitte?
Du wirst mich chauffieren.
Ich bin für Kimmie da.
Für wen?
Mrs Bellarie.
Richtig.
Sie bleibt hier. Du fährst mich zum Klub.
-Ok. Aber ich muss hierbleiben für… -Schwarzer Japaner.
Ich mag dich nicht und trau dir nicht.
Provozier mich bitte nicht. Du weißt, wo der Klub ist, ja?
-Ja. -Dachte, das hättest du auch vergessen.
Mach diese Scheißtür auf, und fahr mich in den Klub.
Ja, Ma'am.
Danke.
Konnichiwa, Wichser.
Du bist im Internet. Weißt du das?
Was?
Ja, deine Hochzeit.
-Echt? -Ja.
Und da stehen viele Kommentare.
Glaube ich gern.
Mrs Bellarie.
-Ich habe Mr Bellarie am Apparat. -Danke.
Ja.
Hallo?
-Hi. -Hey.
Wie geht es dir?
Es ging mir schon besser.
Das glaube ich.
Hast du Angel rausgeholt?
Da…
Da bin ich dran.
Jetzt weiß ich, warum er nicht zurückruft.
Ja. Vielleicht.
Gib ihn mir mal.
-Er ist nicht fit. -Ich will mit ihm reden.
Sylvie möchte mit dir sprechen.
Kimmie.
Nur kurz.
Danach ist mir jetzt echt nicht.
Ich gebe sie dir.
Scheiße.
Hey, hier ist Sylvie.
Hallo.
Ok, wie geht es dir?
Nicht allzu gut. Ich…
Verzeih. Ich muss wirklich deine Schwester sprechen.
Ja, aber ich habe online eine Einrichtung gefunden.
Sie schreiben von großem Erfolg bei der Behandlung von Krebspatienten.
Die sind in Thailand.
-Und auch in Italien. -Prima.
Dann schicke ich dir die Informationen?
Ok.
Kann ich jetzt deine Schwester sprechen?
Ja, aber du wirst es lesen, oder?
Ja.
Kimmie gibt dir meine Nummer.
Ok. Super.
Du sollst mir seine Nummer geben. Dann kann ich ihm die Infos schicken.
Ok.
Hallo?
-Kimmie. -Ja.
Hör zu.
Du musst morgen früh zu mir kommen.
Ok. Das ist kein Problem.
Wir müssen noch viel besprechen, damit du bereit bist.
Gut, ich komme.
Ok.
Ich muss jetzt auflegen.
Ok. Und wenn Angel rauskommt, sorge ich dafür, dass er auch kommt. Ja?
Ja.
Mach das.
Ok. Tschüs.
Hörst du mir überhaupt zu?
Bilde dir ja nichts darauf ein. Es ist nämlich nicht so.
Ich könnte jederzeit einen anderen…
Sie essen ja kaum etwas.
Nun, ich habe keinen Hunger.
Hat das irgendetwas mit Roy zu tun?
Ich weiß es nicht. Warum?
Er sagte es mir.
Verstehe.
Aber ich glaubte ihm nicht.
-Gut. -Bis ich Ihren Gesichtsausdruck sah.
-Mallory. -Sie und Charles…
-Mallory. -Varney, was…
Normalerweise vertue ich mich da nicht.
Ich dachte darüber nach, sagte mir dann aber: "Nein."
Nein. Aber wissen Sie, was?
Ich merkte es, als ich Sie bat, einen Anzug für Charles zu holen.
Weil wir ja alle dachten, er sei tot.
Sie hatten seinen Hausschlüssel.
Und da bemerkte ich sie, die Traurigkeit in Ihren Augen, Varney,
als ich Ihnen sagte, dass Charles tot ist.
Mallory, zunächst mal. Ich arbeite schon lange für diese Familie.
Und ich brauchte einen Schlüssel.
-Zugang zu… -Hören Sie auf.
Sie sind mit Roy verheiratet. Ich komme nicht zu Ihnen, aber Charles…
-Und wir dachten, er sei tot. -Ja.
Und ich war so traurig, wie es…
Wie es angemessen war.
Ich hatte so lange für ihn gearbeitet und gesehen.
-Ich kannte ihn gut. -Was sahen Sie?
Hören Sie damit auf.
Ja? Ihre Tränen sagten:
"Das war mein Schnuckiputzi, Liebe meines Lebens."
-Mallory. -Es war kein normales Weinen.
-Ok? -Mallory.
Hören Sie damit auf.
Ich weiß nicht, wen Sie belügen.
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Doch.
Scheiße, ich freu mich darüber. Denn…
Ach ja?
Ich freue mich total darüber.
Wissen Sie, warum?
Als ich Sie anmachte und Sie vögeln wollte
und Sie mich abwiesen, dachte ich, es liegt an mir.
So ging es mir nie. Ich werde nie abgewiesen.
Als Sie Nein sagten, dachte ich, ich werde vielleicht alt oder so.
Und dabei will der Schwanz nur keine Muschi.
Warum gucken Sie so pikiert, Varney?
-Weil ich mich so fühle. -Warum?
Sie sind schwul. Na und? Was ist das Problem dabei?
Das ist es nicht. Es ist mir egal.
Ich arbeite für Ihre Familie. Und Ihren Schwiegervater. Ich bitte Sie.
Er ist homophob und sagt es ständig.
Ich weiß. Er ist wirklich homophob.
Wenn Sie das wissen, ist doch klar, dass es das seltsam macht.
Ok? Da ist mir nicht wohl dabei, also…
Ok, schon klar. Er ist sehr homophob. Ja.
Aber Sie sind jetzt sicher froh, dass es raus ist, oder?
Wie meinen Sie "raus ist"?
-Na ja, Ihr Outing. -Mallory.
Es geht nicht darum. Ich habe mich nicht geoutet.
Ok?
-Wie meinen Sie das? -Die Familie weiß es nicht. Das ist gut.
Sie wissen, es ist eine Frage der Zeit, bis Roy es allen erzählt.
Vielleicht jetzt gerade.
Sie kennen meinen Mann.
Er ist ein wahres Arschloch.
Darf ich Sie etwas fragen?
Wieso bleiben Sie bei ihm?
Aus Liebe, Darling.
Verstehe.
Glauben Sie den Scheiß echt?
Ich bin wegen des Geldes bei ihm.
Nur wegen des Geldes.
Nun…
Er wird mir das Leben zur Hölle machen, bis ich weiß, wie ich ihm helfen kann.
Wobei helfen?
Ich soll für ihn Kimmie aus dem Testament kriegen.
Und das ist unmöglich.
Nun ja…
Rechtsanwalt Varney…
Den Teufel schafft man sich vom Hals,
indem man ein größerer Teufel ist.
Das sollten Sie nach der Zeit mit der Familie wissen.
Ich brauche unbedingt Sex.
Nein, nicht…
Vergessen Sie's. Das passiert mir nicht mehr.
Gut.
Ich…
Ich brauche nur diskreten Sex.
Verständlich.
Schon gut. Ich überlege mir selbst was.
Wer kann das sein?
Ich erwarte niemanden. Du?
Nein.
Mal sehen.
Norman.
-Hey. -Darf ich reinkommen?
Ja, klar. Komm rein.
Gloria.
Norman. Schön, dich zu sehen.
Du siehst toll aus.
Danke.
Das mit deiner Frau tut mir so leid.
Ja. Danke.
Wir sind beim Essen. Ich hole dir schnell einen Teller.
-Nein, ich wollte nur. -Nein.
Ich bestehe darauf.
Nur zu. Nimm Platz.
Danke.
Ich hole schnell die Sachen aus der Küche.
Also…
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Sicher?
Nein.
Ich war gerade bei Horace.
Es geht ihm nicht gut.
Das tut mir sehr leid.
-Er sagte, du hättest viel zu sagen. -Ich habe nichts gesagt!
Schrei… Schrei nicht so, Mann.
Hör zu, Norman.
Ich habe nichts gesagt.
Das ist gut.
Also…
Ich habe eine Frage.
Ja?
Gibt es etwas Schriftliches, das zu mir zurückführen könnte?
Nein, ich schwöre.
Und zu dir?
Nein.
Ich war sehr vorsichtig, Mann.
-Das kann meine Anteile ruinieren. -Ich weiß.
Wir haben darüber gesprochen.
Du weißt, ich hätte keine Fehler gemacht.
Horace sieht das anders.
Nein, Mann. Du weißt es besser.
Bist du da sicher?
Ich schwöre es.
Warum bist du so nervös?
Du kennst mich doch.
Ja.
Du vertraust mir, oder?
Ja.
Weißt du, was ich über Vertrauen lernte?
Ja, was denn?
Wem ich traue, ist egal.
-Entscheidend ist, wem du vertraust. -Norman, sie weiß nichts.
Hey, lass uns essen.
Norman, ich verspreche es dir. Sie weiß nichts.
Hier drin riecht es so lecker.
Hallo, Leute.
Ms Olivia.
Das hier wirkt sehr angespannt.
Wie bitte?
Die Unterhaltung.
Nein, das ist sie gar nicht.
Bist du da sicher?
Ja.
Verstehe.
Wer war der junge Mann da oben?
Nicht, dass es dich irgendwas angeht,
aber er ist der, den ich ficke, Liebste.
Rutsch rüber.
Sie.
Ja, Ma'am.
Mich interessiert, was Sie tun, um dieser Familie zu helfen.
Ich tue, was ich kann, um sicherzustellen, dass…
Nein. Ich rede von der Hochzeit.
Ma'am?
Sie haben sie organisiert.
Die Hochzeit, den Richter, die Zeugen.
Sie haben sie alle dorthin gebracht.
Er bat mich darum, Ma'am.
Und Sie haben alles willig erledigt.
Denken Sie denn je:
"Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen"?
Ich habe nur Befehle befolgt, Ma'am.
Befolgen Sie immer Befehle?
In diesem Fall, ja.
Ich habe einen für Sie.
Ficken Sie sich doch selbst.
Ms Olivia, das ist mein Wein.
Wie viel haben Sie getrunken?
Du bist so überheblich mit all deinen vielen Fragen.
Ich bin alt genug, Schlampe.
Ja, klar. Vielleicht sollten wir Sie heimbringen?
Sieh mal da rüber.
Siehst du den hübschen, jungen Wichser?
Der bringt mich nach Hause.
Aber vielen Dank auch.
Schlampe.
Tja, sie hat's mir gegeben.
-Scheiße, uns beiden. -Inklusive meines Weins.
Warum guckst du immer nach hinten?
Ohne Grund.
Das glaub ich dir nicht.
Ich will nur wissen, warum Sie dort hinwollen.
Das geht dich nichts an.
Ich meine, ich weiß, wie hart Sie und Kimmie…
Ich meine, Mrs Bellarie.
…sich abmühten, da rauszukommen.
Du hast uns nicht geholfen, also…
Ich hatte eigene Probleme.
Auf der Bühne warst du nicht.
Bei Jules gibt's Stufen.
Ich habe Erfahrung in Security.
Und was für Erfahrung?
Ich bin Waffenexperte, Kampfsportler.
So bin ich zur Polizei gekommen.
Ok.
Ich habe mir das hier auch nicht ausgesucht.
Was willst du, Applaus oder einen Keks?
Nein.
Ich brauche Hilfe von Ihnen und Kimmie.
Warum sollten wir dir helfen?
Ihr seid raus.
Wie kommst du denn darauf?
Als Mr Bellarie wegen Kimmie und Angel da reinkam,
hatte Jules eine Scheißangst.
Woher weißt du das?
Ich habe es gesehen.
Ok.
Aber er ist total krank.
Das ist bekannt.
Sie brauchen jemanden, der aufpasst.
Wir haben einander.
Jemanden wie mich.
Der kann, was ich kann.
Jemand, der sein Fähnchen beliebig nach dem Wind dreht?
Ich stehe nur auf einer Seite.
Auf welcher?
Die Seite, die mich, meine Mom und meinen Bruder hier rausbringt.
Ich will nicht, dass ihnen wehgetan wird und sie zu Schaden kommen.
Ich tue, was ich tun muss.
Wie viel schuldest du ihm?
Er kriegt 200.000 $ von mir.
Dem Alten wird da einiges einfallen.
Hören Sie, ich verspreche es Ihnen.
Wenn Sie mir helfen, bin ich für Sie da.
Deine Versprechen sind wertlos.
Genau wie die billigen Schuhe, die du trägst.
Sie kennen mich noch nicht.
Ja.
Officer Alex.
Wo bist du, Mann?
Ich sitze im Auto.
Mit Kimmie?
Nein, ich bin allein.
Wenn ich sie nur fahren dürfte.
Die Alte mach ich fertig für das, was sie mir antat.
Ja.
Und diese Schlampe Rain will ich mir vorknöpfen.
Was hat sie getan?
Sie ist einfach manchmal dicht.
Ja. Verstehe. Schon klar, Mann.
Ist die Fake-Arsch-Schlampe in deiner Nähe?
Nein. Apropos… Wo ist die Tussi, die diese Fake-Ärsche macht?
Warum? Willst du auch einen?
Mann, komm schon.
Weißt du, wo sie ist?
Du willst was für deinen Schwanz, um ihn aufzupumpen.
Jetzt hör schon auf damit. Weißt du, wo sie ist, oder nicht?
Nein, aber das finde ich raus.
Ja, mach das.
-Gut, dass sie's Rain besorgt hat. -Und noch anderen Schlampen.
Wie dem auch sei, rate mal.
Was?
Dieser Ficker Angel ist tot.
Was?
Ja. Ich bekam den Auftrag, ihn zu erledigen.
Warum?
Scheiße… Jules rief an. Er sagte, Mr Bellarie wollte es. Also tat ich es.
Verdammt, das ist krass.
Ist er sicher tot?
Alter, ich treffe immer.
Ja, klar.
Es hat noch ein paar andere erwischt, aber…
Aber egal. Bist du noch bei der Schlampe?
Ja, ich bin bei beiden.
Jules gab mir den Auftrag, nach dem Klub zu schauen. Komm vorbei.
-Ich melde mich, wenn ich es schaffe. -Alles klar.
Angel ist tot?
-Wo ist Angel jr.? -Was hast du hier zu suchen?
Hör genau zu, ja?
-Du hast die Tür ruiniert. -Es gibt Ärger.
-Wir müssen weg. -Was?
-Wann? -Wo ist das Baby?
-Was ist los mit dir? -Verdammt, Yolanda!
-Ich rufe meine Brüder an. -Wir müssen hier weg!
Ich rufe sie an.
-Yolanda, wo… -Du hast die verdammte Tür aufgebrochen!
-Wo ist mein Sohn? -Hallo?
Ja, Angel ist hier.
Er hat die Tür ruiniert und schreit rum.
-Ja, er ist da. -Ruf sie an. Du brauchst Hilfe.
-Geh zurück zu der Schlampe! -Gott.
-Wo ist mein Ladegerät? -Verpiss dich!
Hör zu, ok? Sie werden dich und Angel jr. töten.
Siehst du? Du bist zugedröhnt.
Mann, Yolanda, hör doch ein Mal auf mich.
-Ich hör mir gar nichts an. -Sie bringen euch um.
-Sag mir, wo er ist. -Vergiss es.
Du zahlst für nichts. Ich sag dir nichts.
Mann, was soll das?
-Verschwinde von hier! -Sie kommen!
-Ich bleibe hier. -Yolanda, Gott, hör mir doch zu.
-Tschüs! -Ist er bei der Babysitterin?
-Tschüs! -Yolanda.
-Ist er bei der Babysitterin? -Tschüs!
-Raus! -Scheiße!
-Raus! -Wo ist mein…
Wo ist mein Sohn?
Hey, du.
-Was? -Sie riefen die Bullen.
Gut, nur zu.
-Ok. -Die Polizei soll sofort kommen.
Yo, warte kurz. Kannst du mir dein Handy leihen?
-Oder ein Ladegerät? -Ja.
-Warte. Ich hole es. -Ok.
-Beeil dich bitte. -Ok.
Scheiße!
Norman, es war schön, dich zu sehen.
Ich habe mich auch gefreut, Gloria.
-Du kannst jederzeit vorbeikommen, ok? -Danke.
-Kann ich nicht mit dem Abwasch helfen? -Nein, das machen wir.
So etwas machen Harold und ich gern abends zusammen.
Ihr spült gern zusammen ab. Das ist so schön.
Nun ja, nach so vielen Jahren Ehe
lernt man, die kleinen Dinge im Leben zu schätzen.
Ja. Verstehe.
-Danke. -Ok. Bis bald.
-War schön. -Mach's gut. Tschüs.
Hey, Mann, danke fürs Kommen.
Hey, du musst mir nicht danken.
Und danke für dein Verständnis.
Ja, ich wollte nur sichergehen, dass wir alles im Griff haben.
Ja, 100%ig. Absolut wasserdicht.
Oh, gut.
Ja.
Warum bist du so nervös, Mann?
Kennst mich doch, immer besorgt.
-Ja. -Nur Vorsichtsmaßnahmen.
Ja, ich kenne dich.
Ja.
Gut.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
-Ja. -Ja.
-Mach's gut. -Danke. Du auch.
Ist Norman schon weg?
Ja.
-Baby, er hat seine Schatulle vergessen. -Schatulle?
Untertitel von: Maria Metzer vergessen. -Schatulle?