แกกำลังจะเป็นอีหนูของฉัน
- พูดออกมา - ผมเป็นอีหนูของคุณ!
- จูลส์บอกให้ฉันซ้อมหล่อนจ้า - จูลส์เหรอ
จูลส์เป็นแมงดาของเรา
รู้ไหมว่าฉันน่ะเคยกลัวแกอยู่นานเลย
แต่สถานะฉันตอนนี้เนี่ย…
อำนาจอยู่ที่ฉัน
- แองเจิ้ลติดคุก - อะไรนะ ทำไม
เขาโดนข้อหาขโมยรถแทนคุณ
- ฟังนะ เขาจะถูกฆ่า - ว่าไงนะ
ครับท่าน
ได้ไปห้ามไว้ไหม
อะไรนะครับ
มึงได้ไปห้ามไว้รึเปล่า
ตอนนี้ผมอยู่กับสายครับ
แทร็กสัน เรียบร้อยรึยัง
เรียบร้อย
อือ
ฉิบ
อะไร
ไม่ควรทำงั้นเหรอ
ท่านครับ
ว่าไง
ขออภัยครับ แต่ทำไปแล้ว
แล้วแกทำให้แดเนียลเหรอ
ครับ
ก็ท่านขอให้ผมทำแบบนั้น
เวร
ตัวไหนเป็นคนไปจับเขามา
เราครับ
แล้วทำไมไม่บอกฉัน
ก็ผมไม่แน่ใจว่าท่านอยาก…
แกจัดการอะไรเป็นไหมเนี่ยจูลส์
ท่าน
ฉันไม่เหลือความมั่นใจในตัวแกแล้ว
ท่านครับ ผมเสียใจ
แกไม่รู้จักคำว่าเสียใจ แต่เดี๋ยวได้รู้แน่
ท่านต้องให้ผมชดใช้ยังไงครับ
- ไปตายห่า - ท่าน…
เวร
มีอะไร
ก็เรื่องทั้งหมดนี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้วน่ะสิวะ
ลูกพี่อยากให้ผมทำอะไร
ฉันต้องไปคุยกับมัลลอรี่
แล้วก็ไปเปิดคลับ
แม่ง
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ไงครับ
มีเรื่องที่ฉันไม่รู้จะมาบอกไหม
คุณไม่รู้อะไรล่ะครับ
รอยมีเอี่ยวด้วยไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
โอเค อยากเล่นเกมกันสินะ
ผมก็ไม่ได้เล่นเกมอะไรนะ
จูลส์ ถ้าแกจะแบล็คเมล โกหก โกง และวางแผน
งั้นก็รู้ไว้เลยว่าคนที่แกใช้
พร้อมแทงแกข้างหลังแลกเงินที่มากกว่า
คิดงั้นเหรอ
โอเค จะแกล้งทำเป็นโง่สินะ
แกฟอกเงินผ่านคลับนั่น
และแกค้ามนุษย์ทุกคนที่อยู่ที่นั่น
รวมถึงจิลเลียน คาลวิน แล้วก็คิมมี่
ตอนนี้ฮอเรซรู้ทันพวกเราทุกอย่าง และเขาถือไพ่ทั้งหมดไว้ในมือ
แต่แกจะมายืนทำท่าสบายใจเฉิบ แล้วหลอกฉันเหมือนฉันโง่
รู้ตัวนะว่าสวย แต่อย่าคิดว่าฉันโง่
ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว
รอยมีเอี่ยวรึเปล่า
จะมีได้ยังไง
ย้อนคำถามฉันด้วยคำถามเหรอ
มัลลอรี่ ยิ่งคุณรู้น้อยๆ ไว้ก็ยิ่งดี
แกคิดผิดตรงนั้นละ
ยิ่งฉันรู้เยอะ ฉันก็ยิ่งตัดไฟแต่ต้นลมได้
เฟลิเซียบอกมาทั้งหมดนั่นเหรอ
และฉันไม่อยากให้แกทำร้ายเธอ
- แม่ง - ฉันต้องการเธอ ถึงจะโง่บรมก็เถอะ
ถ้าเธอบอกคุณ เดี๋ยวเธอก็บอกคนอื่น
จูลส์ เราสองคนรู้ดีว่าอีตัวมันไม่ภักดีหรอก
ผมจะไปจัดการ
แกจะโง่มากถ้าไปฆ่า
คนเดียวที่บอกฉันทุกอย่างที่คลับ
เธอเป็นตัวอันตราย
สำหรับแก ไม่ใช่สำหรับฉัน
ห้ามแตะต้องเธอ
จบแล้วใช่ไหม
เพราะแค่นี้ก็มีงานจ่อเยอะแล้ว
ฉันไม่สนสี่สนแปดหรอกว่าแกงานเยอะแค่ไหน
มาทำหอกอะไรที่นี่
ฉันมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง
ไสหัวไป
ไม่เอาสิฮอเรซ เราเป็นพี่น้องกันนะ
แค่ทางสายเลือด
มากกว่านั้น
ฉันกำลังจะตาย และฉันก็พร้อมลากแกไปลงนรกกับฉันด้วย
ไสหัวออกไปซะ
ฮอเรซ ฟังนะ ให้เวลาฉันก่อนสิ แล้วฉันไปแน่
ฉันไม่ชอบเลยที่เห็นนายในสภาพนี้
ฉันควรขำตอนนี้ หรือว่ารอให้แกไปก่อน
ฉันรู้ว่านายรับไม่ไหว
อะไร
ที่ต้องแบกรับความนับถือของฉันมาโดยตลอด
รู้รึเปล่า
อย่าบีบให้ฉันต้องพูดมันออกไปเลย
นายก็รู้ว่านายเป็นลูกคนโปรดของพ่อ พ่อรักนายแทบคลั่ง
ส่วนฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด
ไม่ว่าจะด้านกีฬา การเรียน หรือการทำธุรกิจ
แต่นายเก่งทุกเรื่อง
พ่อ…
รักนาย
เหมือนตอนที่แกทำกระจกสี จากเวนิสในห้องทำงานพ่อแตก
ฉันยอมรับผิดแทนนะ
ฉันยอมรับผิดแทน
พ่อลงโทษฉันอยู่หลายเดือน
หรือตอนที่นายไปทำรถพ่อเป็นรอย
แล้วไม่ยอมรับผิดสักคำ
พ่อก็หันมาโทษฉัน
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลยนะ
นึกว่านายจะพูด แต่นายเงียบสนิท
มาหาเพราะเรื่องนั้นเหรอ
ฉันมาหาเพราะนายกำลังจะตาย
และเมียฉันตายไปแล้ว
ทำไมเราทำแบบนี้ตลอดเลย ทำไมต้องทะเลาะกันไม่เลิก
จะทำแบบนี้ไปทำไม
ไม่รู้งั้นเรอะว่าทำไมเราถึงทะเลาะกันไม่เลิก
ไม่รู้ เราเป็นพี่น้องกัน
ได้
งั้น…
งั้นที่แกกับโอลิเวียเป็นชู้กันล่ะ
ขอโทษนะ นั่นมันก็ตั้งนานมาแล้ว
- มัน… - แอบทำลับหลังฉัน
หรือเรื่องที่แกพยายามแย่งบริษัทไปจากฉันล่ะ
ไร้สาระน่า
ไร้สาระ นายต่างหาก ที่พยายามแย่งบริษัทไปจากฉัน
ถึงขั้นฉันต้องฟ้องร้องนายจนชนะ
แล้วการที่
แกคอยเอาเรื่องพวกนี้ มาใช่ต่อรองฉันอยู่เรื่อยล่ะ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
แกพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด ที่พ่อเรามันระยำ
แล้วฉันรู้ว่าแกพูดถูก
พ่อเกลียดแกเข้าไส้
แต่รู้ไหมว่าใครถอดแบบพ่อมาเลย
นาย
ใช่
ฉัน
ฉันเกลียดแก
ฉันไม่นับแกเป็นน้องหรอก
แกมันก็เหมือนหอกข้างแคร่
และแกมันชั่วช้า
เอาเรื่องเหลวไหลมาอ้าง คิดว่าจะได้อะไรขึ้นมารึไง
เออ
ก็แอบหวังว่าจะได้สักอย่าง
ไม่หรอกโว้ย
ฉันจะชั่วช้าไปจนวันตาย
คิดบ้าอะไรของฉันวะ
นึกว่าจะกลับตัวกลับใจได้ เพราะกำลังจะตายซะอีก
ความใกล้ตาย
ทำให้ฉันรู้ตัวว่า
ฉันไม่มีหัวใจ
เคยมีนะ
เคยจริงๆ
เลิกพูดเหลวไหลซะที
รู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันรู้
อะไร
เรื่องที่แกกับจูลส์…
ฟอกเงินผ่านคลับ
เออ
ฉันรู้หมดแล้ว
และฉันสะใจเหลือเกิน ที่ได้รู้เรื่องอาชญากรรมของแก
- พูดอะไร ฉันไม่เห็นรู้เรื่อง - รู้สิ
ความผิดอาญาทั้งนั้น
ซึ่งก็แปลว่า ไอ้น้องชาย
แกซวยฉิบหาย
แกไม่เหลือหุ้นสักแดง
แล้วแกก็จะถูกกฎหมายลงโทษ
ฮอเรซ ขอฉันพูดอะไรหน่อยนะ
อย่าแม้แต่จะลองดี
พอเถอะ หยุดซะที
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า แกนึกว่ามาตอแหลแล้วจะได้ผล
แต่มันจบแล้ว
ใช่แล้ว
แกเสร็จฉันแล้ว
แกเสร็จฉัน
เสร็จฉันแล้วโว้ย
เสร็จฉันแล้ว
เวร
ฮัลโหล
ยังงอนอยู่มะ
คิดว่าไงล่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องน้องฉันหรอกน่า
ชาร์ลส์ นายก็พูดง่ายสิ
ฉันจะไปคุยกับมันเอง
ไม่ต้อง ขอร้อง อย่าไปคุย
เรื่องจะยิ่งแย่ซะเปล่า
- ไม่สิ ฉันแก้สถานการณ์ได้ สัญญา… - ชาร์ลส์ อย่าทำแบบนั้น
แล้วนายจะทำไง
ไม่รู้หรอกว่าจะทำไง
แต่จะทำสักอย่างละกัน
อย่างเช่นอะไร
สักอย่างที่จะทำให้เขาเลิกสนใจฉัน ให้เขาเลิกมายุ่งกับฉัน
นั่นละที่จะทำ
เผื่อใจไว้ด้วยนะ
นายให้ฉันจัดการเองดีกว่าน่า
ชาร์ลส์ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปทำอะไรทั้งนั้น
อย่ายุ่ง ให้ฉันจัดการเอง
โอเค ก็ได้ ฉันไปเที่ยวคลับละ
แหงล่ะ ไปเที่ยวอีกแล้ว
อย่ามาเกลียดกันเพราะฉันใช้ชีวิตอย่างเสรีสิ
ฉันไม่ได้เกลียดที่นายใช้ชีวิตเสรี ฉันเกลียดที่…
ฉันเกลียดที่นายรู้ว่าฉันรักนาย
แล้วนายก็ไม่แคร์
เออ ไม่แคร์ไง
ชาร์ลส์
- วาร์นีย์ - มัลลอรี่มาหาเหรอ
เวร ฉันต้องวางแล้ว
ไม่ อย่าวางสาย
- ต้องวางแล้ว - ไม่ อย่าวางสาย
ไงครับ
ว่าไงวาร์นีย์
มัลลอรี่
- ทำงานดึกเหรอครับ - ค่ะ
เสียงานไปตั้งเยอะน่ะ เพราะมัวแต่รับมืออยู่กับดราม่านี่และชีวิตคู่
- เข้าใจเลยครับ - ค่ะ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีครับ
นั่นดูเหมือนพินัยกรรมนี่ เอาออกมาเหรอ
- ใช่ครับ - อืม
แล้วเจออะไรไหม
ผมทบทวนอยู่
อยากแน่ใจว่าไม่ได้พลาดอะไรไป
ไม่ได้พลาดหรอก
ก็นะ
เราไปกินมื้อค่ำกันดีกว่า ไปค่ะ
- มัลลอรี่ ฟังนะครับ ผม… - ฉันไม่ได้ขอ
ผมยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
- ตรงนี้มี… - พาฉันไปกินมื้อค่ำก็ถือเป็นงานคุณ
ไป ฉันไม่มีคนขับรถ คุณขับรถให้ฉันหน่อย
แล้วคนขับที่ยืนรอคุณอยู่ที่ล็อบบี้ล่ะครับ
คนขับที่ไหนเหรอ ไม่ต้องไปสนใจเรื่องมัน
ไปเร็ว
เอางี้ ถ้าคุณยอมให้ผมเลื่อนไปเป็นวันหน้า
ผมสัญญาว่าจะพาคุณไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไปต่อ
ฉันหิวแล้ว ไปเร็ว
ปังไหมจ๊ะ
- เธอดูดี - ขอบใจจ้ะสาว
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีนะ
ไม่เจ็บเลยเหรอ
ไม่ค่อย
ดีแล้ว
โรงพยาบาลดูแลฉันดีมาก
ดีจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เหมือนกัน
อย่าสิ
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก ที่ลูกชายเขาไม่ติดต่อฉันมาเลย
- รอยน่ะเหรอ - ใช่
ก็คงกลัวพ่อจนหางจุกก้นมั้ง
ก็ใช่ แต่…
คิมมี่ เธอ…
เราสู้ชีวิตมาเยอะ จริงไหม
ฉันรู้ว่าเธอหนีปัญหามาตลอด แต่เรามาดื่มด่ำช่วงเวลานี้กันไม่ได้เหรอ
มันยาก เพราะน้องสาวฉันอยู่ด้วย
น้องเธอไม่เป็นอะไร
รู้ไหมว่าแม่ไม่โทรมา ถามไถ่เรื่องน้องแม้แต่ครั้งเดียว
ทั้งที่รู้ว่าน้องหายตัวไป
เธอก็รู้นิสัยแม่
เรน ฉันอยากให้เธอช่วยฉันพาซิลวี่ออกไปจากที่นี่
- ว่าไงนะ - ให้น้องอยู่ที่นี่ไม่ได้
หมายความว่าไง
ไหนๆ น้องก็สอบวัดความรู้ไปแล้ว ฉันอยากให้น้องไปเรียนต่อมหาลัย
น้องจะได้ไปอยู่หอ ห่างไกลจากเรื่องพวกนี้
แน่ใจแล้วเหรอ
แน่ใจสิ
เธอก็รู้ว่าอยู่ที่นี่น้องไม่ปลอดภัย
- ไม่รู้สิ คิมมี่… - เธอรู้ดี เรน
คิมมี่ เราเพิ่งมาถึงเองนะ
ฉันพูดจริงนะ ฉัน…
เลิกตอแหลได้แล้ว ได้ไหม เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ถอดจริตโลกสวยสดใสเถอะ เธอก็รู้ว่าที่จริงมันเป็นไง
ก็มันยากนี่นา สวยซะขนาดนี้
- ฉันแค่… - เรน ฉันพูดจริงนะ
ก็ได้
- ก็ได้ - ขอบใจ
น้องเธอโอเค
ฉันแค่อยากให้เธอไปกล่อมให้น้อง ไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อไป
ช่วยฉันนะ
ไม่ง่ายหรอกจ้ะ
รู้ แต่… อยู่ที่นี่น้องไม่มีวันปลอดภัย
ฉันเข้าใจเธอนะ เราลอง…
คุยกันก็ได้ ฉันจะกล่อมให้นางอยากไปเรียนต่อ
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ ขอบใจ
แต่เราโอเคกันนะ
หวังว่าใช่
เดี๋ยวก็โอเค
รู้ไหม ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
ห้าแสนดอลลาร์มันก็ไม่ได้เยอะอะไรเลย
พูดอะไรของเธอ
ฉันไม่อยากได้
อะไรยะ
ก็ไม่อยาก
เธอไม่เคยมีเงินเยอะขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต
ใช่ แต่นี่เงินของเธอ
ฉันอยากหาเงินเอง
อย่ามาทำเป็นจะคืนเงินให้ฉันเลย
คืนจริงๆ
เพราะฉันอยากได้คลับ
- คลับเหรอ - ใช่
- ฉันอยากดูแลที่นั่น - ว่าไงนะ
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหาตัวเดก้ากับบอดี้ให้เจอ
จะได้คิดบัญชีที่ทำฉันไว้
เธอจะอยากกลับไปที่นั่นเพื่อ
เพื่อเงินไง ฮัลโหล
ที่นั่นรายได้ดีจะตาย
แล้วฉันก็รู้ว่าต้องปฏิบัติกับพวกสาวๆ ยังไง
เธออย่าไปยุ่งกับที่นั่นเลยจะดีกว่า
คิมมี่ ฉันไม่เหมือนเธอนะ
เธอฉลาด เธอมันเป็นพวกเกิดมาคุมห้องประชุม
ส่วนฉันมันเด็กข้างถนน
ฉันอยากได้คลับ
มันไม่ใช่ของฮอเรซด้วยซ้ำ
แต่เขาเอามันมาได้นี่
- ไปสั่งให้เขายกมันให้เธอสิ - สั่งใคร
จูลส์เหรอ
คนนั้นแหละที่ฉันอยากเอาคืนสุด ไอ้คุณจูลส์
ไม่ดีหรอกมั้งเรน
คิมมี่ เอาไปคิดดูก่อนได้ไหม
ฉันจะเอาไปคิดดู
แต่เปลี่ยนชุดเถอะ ไปกินข้าวกัน
แม่จะไปเที่ยว
จะไปไหน
ไปคลับไง
เรน!
ฉันหมกตัวอยู่แต่ในโรงพยาบาลนะ ก็อยากออกไปสนุกมั่งป่ะ
เอาที่สบายใจ เธอโตแล้ว จะไปก็ไป
ฉันอยากไปดูว่าที่นั่นเป็นไงมั่ง
- อย่ามาทำเป็นไม่อยากรู้ - ไม่อยากเลย
ฉันให้อเล็กซ์ขับรถไปส่งได้มะ
- จะใช้เขาป่ะ - เอาไปเลย
ฉันจะทำผม
ปรากฏว่าถ้ารวย ช่างจะมาทำผมให้ถึงที่บ้าน
โอเค ปึ้ง
แต่หวังว่าเขาพาแองเจิ้ลออกจากคุกได้แล้วนะ
นั่นสิ
ที่นี่ทำอะไรให้กินนะ
เดินเข้ามาในบ้านฉันทำไม
นายก็เดินเข้าบ้านฉันไม่ใช่เหรอ
และพระเจ้าทรงเป็นพยานว่าฉันไม่น่าเข้าไปเลย
ก็เดินเข้าไปจริง
ขอถามอะไรหน่อย
ไม่ให้ก็ถามอยู่ดีนี่
คั่วกันมานานแค่ไหนแล้ววะ
ทำไม
คือว่าฉัน… ไม่รู้สิ ฉัน…
พยายามทำความเข้าใจน่ะ ฉันไม่เข้าใจเลยว่ะ
- คือมัน… - พูดออกมา
มันเป็นไอ้กล้ามโต ตัวใหญ่เหมือนกอริลล่า แล้วนี่ก็…
นาย
- ไม่เข้าใจว่ะ - เซ็กซี่ใช่ไหมล่ะ
พ่องดิ
- ไม่อ่ะ - ไม่ลองไม่รู้นะ
อย่าพูดแบบนั้นกับพี่อีก
องุ่นเปรี้ยวไปไหม
แปลว่าอะไรฟะ
อยู่โรงเรียนประจำตั้งนาน
นายดันเก่งแต่เสพยากับคั่วโสเภณี
แล้วนายเก่งอะไร เย็บกับผู้ชายเนี่ยนะ
- ไม่อ่ะ เก่งตั้งแต่ก่อนเรียน - ทุเรศว่ะ
ฉันเข้าใจแล้วสิว่าทำไมพ่อถึงไม่ชอบขี้หน้านาย
เออ ทั้งนายทั้งพ่อนั่นแหละ
ทำไม ไม่อยากดูดแล้วเหรอ
ไม่เอาแม่ง ก็ปากนายไปโดนอะไรมาล่ะ
ขอทำความเข้าใจนะ
นายเอากับอีตัวสักสิบ 20 หรือ 30,000 ตัวได้
แถมแต่งงานแล้วด้วยใช่ไหม
แต่ถ้าฉันไปเอากับไอ้ต้าวแค่คนสองคน ก็เป็นปัญหาแล้วเหรอ
นี่ มาที่นี่ทำไม
แค่มาทำให้ชีวิตนายห่วย
ชีวิตฉันมันห่วยตั้งแต่วันที่นายเกิดแล้ว
เรื่องนั้นไม่เคยพออยู่แล้ว
นายมันน่ารังเกียจ รู้ตัวไหม
รำคาญเหรอ
ถูกต้อง โคตรรำคาญ
งั้นงานของฉันก็ใกล้เสร็จแล้ว
ดีนะที่ฉันมีบุหรี่
- นายมันโคตรทุเรศ - รอย อย่าไปยุ่งกับทนายวาร์นีย์
อ้าวเฮ้ย เอาจริงเหรอ
ไม่งั้นนายจะทำไม
จะปกป้องอีแฟนตัวเท่าควายเหรอ
อย่าบอกนะว่านายไปตกหลุมรักมันเข้าแล้ว
ตกหลุมรักเป็นด้วยเหรอ
- รอย ฉันพยายามปกป้องนาย - ปกป้องฉันเหรอ
ฉันเนี่ยนะ
นายนี่เป็นคนฮาว่ะ
นายต้องรู้ไว้นะว่าคนในครอบครัวฆ่ากันไม่ได้
แต่ในพินัยกรรมไม่ได้ระบุว่าเขาจะฆ่าไม่ได้
ฉันก็อยากให้มันมาลองดูว่ะ
แต่มันจะทำอะไรได้ ข่วนลูกกะตาฉันเหรอ
จะมาตบฉันเหรอ มันจะทำอะไร
พวกนายนี่มันฮาจริงๆ ว่ะ
ฉันบอกนายไว้เลยนะรอย ว่าเขาทำวีรกรรมมาเยอะจนนายอึ้งแน่
ฟังนะ ฉันไม่กลัวไอ้ผู้ชายหน้าไหน ที่มันเอากับผู้ชายกันเองหรอก
มันกลัวไม่ลงว่ะ
โอเครอย อย่าหาว่าฉันไม่เตือนละกัน
นายก็อย่ามาหาว่าฉันไม่เตือนนาย ว่าอย่าพามันกลับมาแถวนี้อีก
เข้าใจไหม
ราตรีสวัสดิ์นะรอย
พูดอย่างกับกูจะกลัวมัน แม่งมึงโง่ฉิบหาย
เออ
ไม่ต้องวิตกไปนะไอ้น้องชาย
ฝากทักทายอีหนูมึงด้วย
เขารู้
ผมรู้
ไม่ใช่ ฮอเรซรู้ทุกอย่าง
- เราคุยกันแล้ว - เออ
เราต้องกำจัดไอ้อ้วนนั่นซะ
ผมจัดการเอง
- ฉันจะจัดการเอง - ครอบครัวนี้เป็นอะไรกันนักหนาเนี่ย
ทำไมทุกคนถึงอยากทำงานสกปรกกันจังเลย
- งานนี้ฉันต้องทำ - ทำไมล่ะนอร์แมน
ฟังนะ ไอ้เวรนั่นมันมายุ่งกับหุ้นของฉัน
ก็…
ก็น่าจะแค่โทรหาเขา คุยกันดีๆ ก็ได้นี่
ฉันไม่เสี่ยงโดนดับเครื่องชนทีเผลอหรอก
มีแผนการยังไง
เขามีหลักฐานมัดตัวฉันไหม
ไม่มี
- แน่ใจเหรอ - มั่นใจเลย
เห็นไหม นายไม่รู้จักเขา
เขาเป็นคนง่ายๆ
มีอะไรก็เล่าให้เมียฟังหมด
คิดว่าเธอรู้เหรอ
แน่นอน
ถ้าวันไหนแวะไปมีเล็กมีน้อย
กลับถึงบ้านก็บอกเมียทันที
ไอ้แมวเชื่องเอ๊ย
ก็มีแค่เขาคนเดียวที่ยอมร่วมมือกับเรา
เออ ฉันจัดการเอง
นอร์แมน
อะไร
มันจะเละไม่ได้นะ
ไม่เละหรอก
นอร์แมน คุณเป็นสายเละเทะแบบตะโกน
ฉันจัดการได้น่า
จำไว้นะ เขายังเป็นผู้พิพากษาอยู่
ก็ได้
- สวัสดีครับ - คืนนี้นายต้องพาฉันไปเที่ยว
ว่าไงนะครับ
คืนนี้นายต้องพาฉันไปเที่ยว
ผมทำงานให้คิมมี่
ใครนะ
คุณนายเบลลารี่
ย่ะ
นางจะอยู่บ้าน ส่วนนายจะพาฉันไปที่คลับ
- โอเค แต่ผมต้องอยู่… - พี่มืดญี่ปุ่น
แค่นี้ฉันก็ไม่ชอบและไม่ไว้ใจนายแล้วนะ
อย่ามากวนโอ๊ยฉัน รู้ใช่ไหมว่าคลับอยู่ที่ไหน
- รู้ครับ - นึกว่าลืมไปแล้วเหมือนกัน
เปิดประตูนี้แล้วพาฉันไปที่คลับบัดนาว
ครับผม
ขอบใจ
คนนิจิวะย่ะ
รู้ไหมว่าพี่อยู่ในเน็ตด้วย
อะไรนะ
ที่พี่แต่งงานไง
- ถามจริง - จริง
แถมมีคนมาคอมเมนต์เพียบเลย
ไม่แปลก
คุณนายเบลลารี่ครับ
- คุณเบลลารี่โทรมาหาครับ - ขอบคุณ
ครับ
ฮัลโหล
- ไง - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
เคยดีกว่านี้
เชื่อ
พาแองเจิ้ลออกมาได้ยัง
ฉัน…
ฉันพยายามอยู่
ทีนี้ก็รู้แล้วสิว่าทำไมเขาไม่โทรกลับซะที
ใช่ คงงั้น
หนูอยากคุยกับเขา
- เขายังไม่หายดี - หนูอยากคุยด้วย
ซิลวี่อยากคุยกับคุณ
คิมมี่
แค่แป๊บเดียว
ฉันไม่ไหวจริงๆ คิมมี่
ให้คุยละนะ
กรรม
ไงคะ นี่ซิลวี่นะ
ไง
โอเค รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่สู้ดีนัก ฉัน…
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องคุยกับพี่สาวเธอจริงๆ
โอเค แต่หนูอยากบอก เรื่องสถานที่ที่ไปเจอในเน็ต
ฟังนะ พวกเขาบอกว่า ประสบความสำเร็จมากกับคนไข้มะเร็ง
แล้วนี่นะ มันอยู่ที่ประเทศไทย
- เขามีอีกที่ที่อิตาลีด้วย - โอเค ดี
งั้นหนูจะส่งข้อมูลไปให้นะ
ก็ได้
ฉันขอคุยกับพี่สาวเธอได้รึยัง
ได้สิ แต่คุณจะเปิดอ่านใช่ไหม
อือ
ขอเบอร์ฉันจากคิมมี่เอาก็ได้
โอเค ดี
เขาบอกให้พี่ส่งเบอร์เขาให้หนู หนูจะได้ส่งข้อมูลให้เขา
ได้
ฮัลโหล
- คิมมี่ - อือ
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอมาหาฉันตอนเช้า
โอเค ได้อยู่แล้ว
เราต้องคุยกันหลายเรื่อง เพื่อเตรียมตัวเธอให้พร้อม
ได้ ฉันจะไปหา
โอเค
ฉันต้องวางสายแล้ว
โอเค แล้วพอแองเจิ้ลออกมาแล้ว ฉันจะพาเขาไปหาด้วยนะ
อือ
ตามนั้นเลย
โอเค บาย
ได้ยินไหมว่าฉันคุยด้วย
อย่าคิดนะว่าตัวเองดีเลิศน่ะ เพราะไม่เลยสักนิด
ฉันหาใหม่ได้…
ทำไมไม่ค่อยกินเลยล่ะ
ก็ผมไม่หิวน่ะครับ
เรื่องนี้เกี่ยวกับรอยหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ควรเกี่ยวไหมครับ
เขาบอกฉันแล้ว
เข้าใจแล้ว
แต่ฉันไม่เชื่อเขา
- ดี - จนฉันเห็นสีหน้าของคุณ
- มัลลอรี่… - งั้นคุณกับชาร์ลส์…
- มัลลอรี่ - วาร์นีย์ อะไร…
ปกติเรื่องพวกนี้ฉันดูออกนะ จะบอกให้
ฉันเอาไปคิดดูแล้ว แต่ก็นึกว่าคงไม่หรอก
ไม่น่าใช่ แต่รู้อะไรไหม
ฉันเอะใจตอนที่ฉันสั่งให้คุณไปเอาสูทให้ชาร์ลส์
จริงไหม เพราะเรานึกว่าเขาตายแล้ว
คุณกลับมีกุญแจบ้านเขา
แล้วตอนนั้นฉันจับได้ทันที ว่าสายตาคุณดูเศร้ามาก วาร์นีย์
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าชาร์ลส์ตายแล้ว
มัลลอรี่ ประการแรก ผมทำงานให้ครอบครัวนี้มานาน
และผมก็ต้องมีกุญแจ
- เพื่อเข้าถึง… - พอเถอะ
คุณแต่งงานกับรอย ผมเลยไม่เข้าบ้านคุณ แต่ชาร์ลส์เขา…
แล้วทุกคนก็นึกว่าเขาตาย
โอเค
แล้วผมก็เศร้าเท่าที่…
ควรเศร้าให้กับคนที่ผมร่วมงาน และเฝ้าดูมานานขนาดนั้น
- อีกทั้งรู้จัก - เฝ้าดูอะไร
เลิกแถเถอะ
จบนะ เพราะน้ำตาของคุณน่ะสื่อว่า
"นั่นเบบี๋เนื้อคู่สุดที่รักของผม"
- มัลลอรี่ - นั่นไม่ใช่น้ำตาคนทั่วไป
- จบนะ - มัลลอรี่
เลิกกลบเกลื่อนซะ
โกหกใครไม่โกหก
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - รู้ก็ยอมรับมา
ฉันแค่รู้สึกดีขึ้นเยอะ คือแบบ…
เหรอ
ฉันรู้สึกวิเศษสุดๆ
จะบอกให้นะว่าทำไม วาร์นีย์
เพราะตอนที่ฉันจีบคุณ แล้วชวนคุณมาเอากับฉัน
แต่คุณปฏิเสธ ฉันนึกว่าฉันไม่ดีเอง
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน ฉันไม่เคยถูกใครปฏิเสธ
ตอนที่คุณปฏิเสธฉันก็เลยคิดว่า ฉันคงจะแก่แล้วมั้ง
แต่เพิ่งมารู้ว่าไม่ชอบไม้คนละป่า
ทำไมถึงดูอึดอัดจังล่ะวาร์นีย์
- เพราะผมอึดอัด - ทำไม
วาร์นีย์ ถ้าคุณเป็นเกย์ ก็เป็นเกย์ไปสิ ให้ตาย ไม่เห็นจะผิดตรงไหน
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมไม่แคร์เรื่องนั้นหรอก ผมทำงานให้ครอบครัวคุณ
และพ่อตาของคุณ… คิดสิ
เขาเกลียดเกย์ พูดออกจะบ่อย
รู้ เรื่องนั้นฉันรู้ดี เขาเกลียดเกย์
ถ้าคุณรู้เรื่องนั้น ก็คงรู้ว่านั่นละที่ทำให้มันแปลก
โอเคไหม นั่นละที่ทำให้ผมอึดอัดใจ
โอเค ฉันเข้าใจนะ เขาเกลียดเกย์มาก ฉันเข้าใจ
แต่คุณน่าจะรู้สึกดีสิ ที่ได้คัมเอาท์แล้ว จริงไหมล่ะ
แปลว่าอะไร "คัมเอาท์แล้ว"
- ก็เปิดตัวแล้วไง - มัลลอรี่
ประการแรก มันไม่เกี่ยวเลย ว่าผมจะเปิดตัวรึยัง แต่ผมยัง
- โอเคไหม - ทำไมยังไม่คัมเอาท์ล่ะ
ก็ทางครอบครัวไม่รู้ ซึ่งดีแล้ว
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่า ไม่ช้าก็เร็ว รอยจะบอกคนทั้งตระกูล
ตอนนี้ก็น่าจะกำลังไล่ประกาศอยู่
คุณรู้นิสัยสามีฉัน
เขากวนส้นตีนของแท้
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ทำไมถึงยังอยู่กับเขาล่ะ
เพราะรักจ้ะ
งั้นสินะ
เชื่อเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆ เหรอ
ฉันคบกับมันเพราะเงิน
และเพราะเงินเท่านั้น
คือ…
เขาจะทำให้ชีวิตผมตกนรกทั้งเป็น จนกว่าผมจะหาทางช่วยเขาได้
ช่วยเขาทำอะไร
เขาอยากให้ผมช่วยเขา เอาคิมมี่ออกจากพินัยกรรม
ซึ่งเป็นไปไม่ได้
แหม
คุณทนายวาร์นีย์
วิธีการไล่มารผจญ
คือเราต้องเป็นมารตัวเป้งกว่า
คุณอยู่ใกล้ครอบครัวเราตั้งนาน น่าจะรู้ได้แล้วนะ
รู้อะไรไหม ฉันอยากได้คู่นอน
อย่าแม้แต่…
ไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ ฉันไม่พลาดอีกรอบแน่
ดี
ฉันแค่…
ฉันแค่ต้องหาคู่นอนที่เป็นความลับ
เข้าใจได้
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันหาทางออกเองก็ได้
ใครกันนะ
ฉันไม่ได้นัดใครมานะคะ คุณล่ะ
ไม่มีนะ
มาดูกัน
นอร์แมน
- ไง - ขอเข้าไปได้ไหม
ได้สิ เข้ามาเลย
กลอเรีย
นอร์แมน ดีใจที่ได้เจอ
คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องภรรยาของคุณ
ฮื่อ ขอบคุณ
เราทานมื้อค่ำกันอยู่พอดี มาร่วมทานด้วยกันไหม
- ไม่เป็นไร ผมแค่มา… - ไม่
ฉันยืนยัน
เชิญนั่งเลย
ขอบคุณ
ฉันจะไปหยิบจานมาเพิ่มอีกชุดนะ
แล้ว…
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เออ
แน่ใจนะ
ไม่
ฉันเพิ่งไปหาฮอเรซมา
เขาอาการไม่ดีเลย
เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น
- เขาบอกว่านายบอกอะไรไปเยอะเลย - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
อย่า… อย่าขึ้นเสียงสิวะ
ฟังนะนอร์แมน
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
ก็ดีแล้ว
คือ…
ฉันมีอะไรจะถาม
อะไรเหรอ
มันมีเอกสารที่จะสาวเรื่องทั้งหมด กลับมาถึงตัวฉันได้รึเปล่า
ไม่มี ฉันสาบาน
แล้วถึงตัวนายล่ะ
ไม่ ไม่มีเลย
ฉันระวังมากๆ จริงๆ
- มันอาจมาป่วนหุ้นของฉัน - รู้แล้ว
เราเคยคุยกันไปแล้ว
งั้นนายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางพลาดหรอก
ดูเหมือนฮอเรซจะไม่คิดอย่างนั้น
ไม่สิ นายรู้ดีกว่านั้นนะ
แน่ใจนะ
ฉันสาบาน
แล้วทำไมถึงเกร็งๆ ล่ะ
ฉันก็เป็นคนแบบนี้
เออ
ไว้ใจฉันใช่ไหม
เออ
รู้ไหมว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับความไว้ใจ
อะไรล่ะ
มันไม่ได้อยู่ที่ฉันไว้ใจใคร…
แต่มันอยู่ที่นายไว้ใจใคร
นอร์แมน เธอไม่มีส่วนรู้เห็นนะ
มากินข้าวกันเถอะ
นอร์แมน ฉันสัญญาเลย เธอไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
ในนี้หอมน่ากินมาก
อ้าว สวัสดี
คุณโอลิเวีย
ดูเครียดกันมากเลยนะ
อะไรคะ
บทสนทนานี้ไง
อ๋อ ไม่ได้เครียดเลยค่ะ
แน่ใจแล้วเหรอ
ค่ะ
งั้นสิ
พ่อหนุ่มคนนั้นที่คุณนั่งด้วยเป็นใครเหรอคะ
มันก็ไม่ใช่เรื่องของเธอหรอกนะ แต่ฉันกำลังคั่วกับคนนั้นอยู่น่ะจ้ะ
เถิบไป
เธอ
ครับคุณนาย
ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร เพื่อช่วยครอบครัวนี้อยู่
ผมกำลังทำสุดความสามารถ เพื่อให้มั่นใจและเพื่อพยายามช่วย…
ไม่ๆ ไม่ ฉันพูดถึงที่มันแต่งงานกัน
ครับ
เธอเป็นคนเตรียมการให้นี่
ทั้งงานแต่ง ผู้พิพากษา พยาน
เธอเป็นคนเรียกทุกคนไปที่นั่น
เขาขอให้ผมทำครับคุณนาย
แล้วเธอก็รีบทำตามสั่ง
ได้คิดบ้างไหมว่า
"ไม่น่าทำแบบนั้นเลยแฮะเรา"
ผมแค่ทำตามคำสั่งครับ
ทำตามคำสั่งตลอดเลยเหรอ
ในกรณีนี้ ใช่ครับ
งั้นฉันจะออกคำสั่งให้
ไปตายซะไป
คุณโอลิเวียคะ นั่นไวน์หนูค่ะ
แล้วคืนนี้ดื่มไปกี่แก้วแล้วคะ
รู้ตัวไหมว่าหล่อนถามเก่งซะเหลือเกิน
ฉันโตแล้วย่ะ
แน่นอนค่ะ แต่ให้เราพาไปส่งที่บ้านดีไหมคะ
เธอหันไปมองทางนั้นนะ
เห็นไอ้หนุ่มหล่อบาดใจคนนั้นรึเปล่า
เขาจะเป็นคนพาฉันกลับบ้าน
แต่ขอบพระคุณมาก
อีดอก
หน้าหงายไปเลยฉัน
- หน้าหงายทั้งคุณทั้งผมเลย - เอาไวน์ฉันไปอีก
เหลือบมองทางนี้อยู่เรื่อยทำไม
ไม่มีเหตุผล
มันต้องมีเหตุผลสิ
ก็แค่อยากรู้ว่าคุณจะกลับไปที่นั่นทำไม
ไม่ต้องมาสู่รู้เรื่องของฉัน
ก็ผมรู้ว่าคุณกับคิมมี่…
หมายถึงคุณนายเบลลารี่
ดิ้นรนแค่ไหนกว่าจะออกมาได้
นายก็ไม่ได้ออกแรงช่วยเลย
ผมเองก็โดนเรื่องของผม
นายไม่เห็นเคยต้องขึ้นเวที
จูลส์เขาจัดเลเวล
ผมได้เป็นการ์ดเพราะมีประสบการณ์
แล้วนายมีประสบการณ์อะไร
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ นักศิลปะการต่อสู้
ก็พวกทักษะที่ทำให้ได้เป็นตำรวจน่ะ
โอเค
ผมไม่ได้เลือกมาทำงานพวกนี้เลยนะ
แล้วไง อยากให้ปรบมือให้ไหม หรือเอาคุกกี้
เปล่า
ผมอยากให้คุณกับคิมมี่ช่วยผม
เราจะไปช่วยนายทำไม
เพราะพวกคุณออกไปได้แล้ว
รู้ได้ไง
ตอนที่ผมเห็นคุณเบลลารี่ เข้าไปรับตัวคิมมี่กับแองเจิ้ล
จูลส์กลัวจนตัวสั่น
รู้ได้ไง
ผมเห็นเองกับตา
โอเค
แต่รู้ใช่ไหมว่าเขาป่วยมาก
เรารู้แล้ว
เพราะงั้นคุณต้องมีใครคอยระวังหลังให้
เรามีกันและกัน
หมายถึงคนอย่างผม
ที่มีทักษะเหมือนผม
หมายถึงคนที่เข้ากับทุกฝ่าย บวกตรงกลางด้วยน่ะเหรอ
ผมเลือกแค่ฝ่ายเดียว
ฝ่ายใครล่ะ
ฝ่ายที่จะช่วยให้ผม แม่ กับน้องชายหนีออกไปจากที่นี่
ผมไม่อยากให้พวกเขาเจ็บ ไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ผมถึงต้องยอมทำทุกอย่างไง
เป็นหนี้เขาเท่าไร
เขากุมชีวิตผมเพราะเงิน 200,000
ไอ้บ้านี่ โกหกไม่เนียนเลย
ฟังนะ ผมสัญญา
ถ้าพวกคุณช่วยผม ผมภักดีแน่
คำสัญญาของนายมันไร้ค่า
เหมือนรองเท้าราคาถูกที่ใส่นั่นแหละ
เพราะคุณยังไม่รู้จักผมไง
ย่ะ
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์พูดสาย
นายอยู่ไหน
อยู่ในรถ
อยู่กับคิมมี่เหรอ
ไม่ อยู่คนเดียว
ถ้าพวกนั้นให้ฉันเป็นคนขับรถให้คิมมี่ก็ดีสิวะ
จะได้เอาคืนที่แม่งทำกับฉันไว้
เออ
ส่วนอีเรนนั่นน่ะ ฉันขอจองนะเว้ย
มันไปทำอะไรนาย
บางทีก็หมั่นไส้ว่ะ
เออๆ เข้าใจเลยว่ะเพื่อน
นายอยู่กับอีตูดปลอมนั่นรึเปล่า
ไม่ ว่าแต่สาวคนนั้น ที่ทำตูดปลอมให้ทุกคนอยู่ไหนวะ
ทำไม จะไปเสริมด้วยเหรอ
อย่าล้อเล่นสิวะ
รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
อ๋อ จะไปเสริมกระจู๋สิท่า อยากให้ใหญ่เหมือนคนดำก็บอก
เฮ้ย เลิกพูดเป็นเล่นได้ป่ะ สรุปรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
ไม่รู้ แต่สืบให้ได้
เออ ฝากหน่อยนะ
ดีใจว่ะที่มันทำเรนตูดเน่า
เออ โดนไปหลายรายเลยแหละ
เออนี่ ทายซิอะไร
อะไร
ไอ้ห่าแองเจิ้ลมันตายแล้ว
ว่าไงนะ
เออ เขาสั่งให้ฉันเก็บมัน
ทำไม
แม่ง จูลส์โทรมาบอกว่า คุณเบลลารี่สั่งเอง ก็เลยฆ่า
โห… บ้าไปแล้ว
แน่ใจนะว่าตายจริงๆ
ไอ้นี่ กูไม่เคยพลาดนะ
เออ จริงด้วย
มีคนโดนลูกหลงไปอีกเยอะเลยด้วย แต่…
เอาเถอะ ยังอยู่กับอีนั่นไหม
ใช่ อยู่กับทั้งคู่
จูลส์สั่งให้ฉันไปดูแลคลับ แวะไปหาสิ
ได้ เดี๋ยวจะบอกว่าสะดวกไปไหม
เออ แค่นี้
แองเจิ้ลตายแล้วเหรอ
- แองเจิ้ล จูเนียร์อยู่ไหน - กลับมาทำบ้าอะไรในบ้านฉัน
เธอต้องฟังฉันนะ
- พังประตูฉันอีก - เราแย่แล้ว
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - อะไรนะ
- เมื่อไร - ลูกอยู่ไหน
- เป็นบ้าอะไร - ให้ตายเถอะ โยลันดา!
- ฉันจะโทรตามพี่ๆ มาอัดนาย - เราต้องออกไปจากที่นี่!
ฉันโทรแล้วนะ
- โยลันดา ลูกอยู่ไหน… - นายพังประตูบ้านฉัน!
- ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน - ฮัลโหล
ใช่ แองเจิ้ลอยู่ที่นี่
มันพังประตูบ้าน โวยวายอย่างกับคนบ้า
- ใช่ มันอยู่ที่นี่ - โทรเรียกเลย เพราะเธอต้องให้ช่วย
- กลับไปหาอีนังเมียน้อยซะสิ - จะบ้า
- สายชาร์จฉันอยู่ไหน - ออกไปซะ แองเจิ้ล!
ฟังฉันสิ พวกมันจะมาฆ่าเธอกับแองเจิ้ล จูเนียร์
เนี่ย ไร้สาระแล้วนายน่ะ
ให้ตาย โยลันดา เชื่อฟังฉันสักครั้งนะ
- ฉันไม่ฟังอะไรทั้งนั้น - พวกมันจะมาฆ่าเธอ!
- บอกมาว่าลูกอยู่ไหน - เรื่องอะไรจะบอก
ไม่เคยจ่ายเงินสักแดง อย่าหวังจะรู้อะไร
ให้ตาย โยลันดา อะไรวะเนี่ย
- ไสหัวออกไปซะ - พวกมันกำลังมา
- งั้นฉันจะรอ - โยลันดา แม่งฟังฉันหน่อยสิ
- บาย - ลูกอยู่กับพี่เลี้ยงรึเปล่า
- บ๊ายบาย บาย - โยลันดา…
- ลูกอยู่บ้านพี่เลี้ยงไหม แม่ง - บาย
- ออกไป - แม่ง
- ไป - ลูกฉัน…
ลูกฉันอยู่ไหน!
นี่
- อะไร - ตำรวจจะมาแล้ว
ดี เรียกมาเลย
- ได้ - เรียกตำรวจมาเดี๋ยวนี้เลย
เฮ้ยเพื่อน ขอใช้โทรศัพท์แป๊บนึงได้ป่ะ
- ขอสายชาร์จก็ได้ - ได้ แป๊บนะ
- รอนี่นะ เดี๋ยวหยิบให้ - โอเค
- เร็วๆ หน่อยนะ - ได้
เวร
นอร์แมน ดีใจที่ได้เจอคุณ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน กลอเรีย
- แวะมาหาได้ทุกเมื่อเลยนะคะ - ขอบคุณ
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมช่วยล้างจาน
ไม่เป็นไร เราล้างเองได้
นั่นเป็นกิจกรรมที่ฉันกับแฮโรลด์ ชอบทำด้วยกันตอนค่ำ
ชอบล้างจานด้วยกันเหรอ น่ารักจัง
ก็อยู่กินกันมาตั้งหลายปี
พวกเรื่องเล็กๆ นี่ละค่ะที่ทำให้มีความสุข
ใช่ เข้าใจแล้ว
- ขอบคุณนะครับ - โอเค ไว้เจอกันใหม่
- ดีใจที่ได้เจอ - ดูแลตัวเองด้วย บาย
นี่เพื่อน ขอบใจนะที่แวะมาหา
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
แล้วก็ขอบใจที่เข้าใจฉัน
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าเราไม่มีรอยรั่วตรงไหน
แน่นหนาร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่รั่วแน่นอน
ดี
อือ
งั้นทำไมต้องเกร็งล่ะ
นายก็รู้นิสัยฉัน กังวลไปทุกเรื่อง
- เออ - แค่ระวังตัวไว้ก่อนน่ะ
เออ ฉันรู้นิสัยนาย
ใช่
เอาละ
- ดีใจที่ได้เจอกันนะ - เหมือนกัน
- เออ - อืม
- ดูแลตัวเองนะ - ขอบใจ นายด้วย
นอร์แมนกลับไปแล้วเหรอ
ใช่
ที่รัก ฉันว่าเขาลืมกล่อง
กล่องอะไร
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล ย