Gagawin mo lahat ng ipapagawa ko.
-Sabihin mo. -Susunod ako!
-Pinabugbog siya sa 'kin ni Jules. -Si Jules?
Si Jules ang bugaw namin.
Napakatagal na panahon mo 'kong tinakot.
Pero sa sitwasyon ko ngayon,
ako ang may kapangyarihan.
-Nakakulong si Angel. -Ha? Bakit?
Nahuli siya do'n sa ninakaw mong kotse.
-Papatayin siya. -Ano?
Sir?
Napigilan mo ba?
Sir?
Napigilan mo ba?
Kausap ko na 'yong contact ko ngayon.
-Trackson, nagawa na ba? -Nagawa na.
Oo.
Puta.
Bakit?
Dapat ba hindi?
Sir.
Ano?
Sorry, nagawa na.
Ginawa mo 'to para kay Daniel?
Oo.
'Yon ang sabi mo, e.
Tangina.
Sino ba'ng umaresto sa kanya?
Kami.
At hindi mo sinabi sa 'kin?
Hindi ko naman alam na—
Malinis ba ang trabaho n'yo, Jules?
Sir?
Wala akong katiwa-tiwala sa 'yo.
Sir, pasensiya na.
Puro na lang pasensiya. Pasensiyahan na lang tayo.
Sir, ano'ng pwede kong gawin?
-Tantanan mo 'ko. -Sir—
Tangina.
Ano'ng nangyari?
Nagkaletse-letse na, 'yon ang nangyari.
Ano na'ng gagawin ko?
Kakausapin ko si Mallory.
Pumunta ka sa club, magbukas ka.
Tangina.
Hi.
May hindi ba 'ko nalalaman?
Ano'ng di mo alam?
Sangkot ba si Roy?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Sige, lokohan pala, ha.
Hindi ako nakikipaglokohan.
Jules, kung mamba-blackmail, magsisinungaling, at manloloko ka,
kayang-kaya kang ilaglag ng mga biktima mo kapalit ng mas malaking pera.
'Yan ba ang iniisip mo?
Sige, magtanga-tangahan ka pa.
Naglalaba kayo ng pera sa club,
at tina-traffic n'yo lahat ng mga tao do'n,
kasama na si Gillian at si Calvin, pati na si Kimmie.
Naisahan na nga tayo ni Horace at hawak niya lahat ng alas,
tapos kung makaasta ka, akala mo kung sino ka.
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Alam kong maganda ako, pero hindi ako tanga.
Tatanungin ulit kita.
Sangkot ba si Roy?
Pa'no mangyayari 'yon?
Tanong din ang isasagot mo sa tanong ko?
Mallory, mas kaunti ang alam mo, mas mabuti.
D'yan ka nagkakamali.
Mas magagawan ko ng paraan kung may alam ko.
Sinabi sa 'yo ni Felicia lahat ng 'to?
Wag mo siyang sasaktan.
Tangina.
Kailangan ko siya, kahit tatanga-tanga siya.
Kung sinabi niya sa 'yo, sasabihin niya rin sa iba.
Alam naman nating mahirap magtiwala sa mga pokpok.
Ako na ang bahala.
Napakatanga mo kung itutumba mo 'yong nag-iisang source ko sa club.
Delikado siya.
Sa 'yo, pero hindi sa 'kin.
Wag mo siyang gagalawin.
'Yon lang ba?
Pagod na kasi ako, e.
Wala akong pakialam kung pagod ka.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Kukumustahin ko ang lagay mo.
Hayop ka, umalis ka na.
Horace, naman. Magkapatid tayo.
Sa dugo lang.
Higit pa do'n.
Mamamatay na 'ko, at di ako magdadalawang-isip na isama ka.
Umalis ka na dito.
Horace, sandali lang, aalis din ako.
Ayokong nakikita ka nang ganyan.
Tatawa na ba ako o pagkaalis mo na?
Alam kong di mo matanggap.
Di matanggap na ano?
Di mo matanggap na noon pa man, tinitingala na kita.
Alam mo ba?
Wag mo 'kong piliting sabihin.
Ikaw ang paborito ng tatay natin. Lahat ng ginawa mo, tama.
Samantalang ako, lagi na lang palpak.
Mapa-basketball, mapa-eskuwela, mapa-negosyo.
Pero ikaw, kayang-kaya mo 'yon.
Ikaw…
Ikaw ang mahal niya.
No'ng nasira mo 'yong Venetian stained glass niya,
sinalo kita no'n.
Ako ang sumalo no'n.
Ilang buwan niya 'kong pinarusahan.
No'ng nagasgasan mo 'yong kotse niya,
wala kang sinabi no'n.
Ako ang sinisi niya do'n.
Wala kang narinig sa 'kin.
Akala ko aamin ka, pero hindi, e.
Kaya ka ba nandito?
Nandito ako dahil mamamatay ka na,
at patay na ang asawa ko.
Ba't ba lagi tayong ganito? Bakit lagi tayong nag-aaway?
Bakit natin ginagawa 'to?
Hindi mo alam kung bakit tayo nag-aaway?
Hindi, magkapatid tayo.
Sige.
E, 'yong…
E, 'yong nagkaro'n kayo ng relasyon ni Olivia?
Patawarin mo 'ko. Matagal na 'yon.
Harap-harapan n'yo 'kong niloko.
E, no'ng sinubukan mong kunin 'yong kompanya sa 'kin?
Hindi totoo 'yan.
Ikaw ang gumawa no'n sa 'kin.
Umabot pa tayo sa korte, at ako ang nanalo.
E, 'yong lagi mo na lang
pinapaalala at sinusumbat sa akin 'yan?
Ano'ng masasabi mo do'n?
'Yong lagi mo na lang sinisisi sa 'kin 'yong pagiging walanghiya ng tatay natin.
Oo, tama ka nga.
Galit siya sa 'yo.
Pero alam mo ba kung sino'ng katulad niya?
Ikaw.
Oo.
Ako.
Galit ako sa 'yo.
Hindi kita kapatid.
Para kang tinik sa balat ko.
Napakasama mo.
Akala mo ba may mababago pa? May papunta-punta ka pa dito.
Oo.
Umasa ako sa Diyos na may mababago pa.
Wala na.
Magiging masama ako hanggang sa kamatayan ko.
Bakit ba naisipan ko pa 'to?
Akala ko lalambot ang puso mo ngayong mamamatay ka na.
Ngayong mamamatay na 'ko,
nalaman ko
na wala pala akong puso.
Meron dati.
Meron kang puso dati.
Tama na ang kagaguhan.
Alam mong alam ko, hindi ba?
Ang ano?
'Yong tungkol sa inyo ni Jules.
Na naglalaba kayo ng pera sa club.
Oo.
Alam ko lahat 'yon.
At masayang-masaya ako dahil alam ko lahat ng krimen ninyo.
-Wala akong alam sa sinasabi mo. -Alam mo.
Lahat ng krimen.
Kaya ang ibig sabihin no'n, kapatid ko,
katapusan mo na.
Mawawala lahat ng shares mo,
at ikaw,
makukulong ka.
Horace, ito lang ang sasabihin ko.
Wag na wag mong susubukan.
Tama na, tumigil ka na.
Akala mo yata makakalusot ka dito.
Pero katapusan mo na.
Tama.
Nadale kita.
Timbog ka na ngayon.
Letse.
Hello.
Galit ka pa rin?
Ano sa tingin mo?
Wag kang mag-alala sa kapatid ko.
Charles, madali lang sa 'yong sabihin 'yan.
Sige, kakausapin ko siya.
Wag na. Wag mong gawin 'yan.
Lalo lang gugulo.
-Hindi, kaya ko 'to. Ako'ng bahala. -Charles, wag na sabi.
E, ano'ng gagawin mo?
Malay ko, di ko alam ang gagawin ko.
Pero may gagawin ako.
Tulad ng ano?
'Yong tatantanan niya 'ko, 'yong di na niya 'ko pakikialaman.
'Yon ang gagawin ko.
Wag ka nang umasa.
Ako na nga kasi ang bahala.
Charles, kakasabi ko lang na wag na.
Hayaan mo na sa 'kin 'to. Ako na'ng bahala.
Bahala ka. Pupunta na 'ko sa club.
Alam ko namang pupunta ka do'n, e.
Wag kang magmaalat d'yan kung nakakapagladlad ako.
Hindi ako nagmamaalat dahil ladlad ka. Nagmamaalat ako…
Nagmamaalat ako dahil…
Nagmamaalat ako dahil alam mong mahal kita…
pero wala lang sa 'yo.
Wala nga.
Charles.
-Varney. -Si Mallory ba 'yan?
Lintik, sige na.
Wag mong ibaba.
-Sige na. -Wag mong ibaba—
Hi.
Hello, Varney.
Mallory.
-Mukhang ginabi ka yata. -Oo nga.
Naubos ang araw ko sa lintik na problemang 'to at sa asawa ko.
-Sinabi mo pa. -Oo.
Kumusta ka na?
Okay naman.
Mukhang 'yong will ang hawak mo, ha.
-Oo nga. -Sige.
May nakita ka ba?
Ito, binabasa ko pa.
Sinisigurado ko na wala akong nakakaligtaan.
Wala kang nakaligtaan.
Eh…
Ba't di tayo mag-dinner? Halika na.
-Ay, Mallory, ano kasi— -Hindi request 'yon.
Madami pa kasi akong trabaho.
-Meron pa 'kong— -Kasama na ang pagsama sa 'kin sa dinner.
Sige na. Wala akong driver. Ipag-drive mo 'ko.
E, 'yong driver na naghihintay sa 'yo sa lobby?
Anong driver? Wala akong pakialam do'n.
Sige na, halika na.
Kung sa ibang araw na lang kaya?
Promise, dadalhin kita kahit saan mo gusto.
Gutom na 'ko. Halika na.
Ano sa tingin mo?
-Bagay sa 'yo. -Thank you, baks.
Ano'ng nararamdaman mo?
Okay naman.
Walang kirot o ano?
Wala naman.
Mabuti.
Oo. Inalagaan nila 'ko sa ospital.
Totoo 'yan.
Hindi ako makapaniwala.
Ako rin, e.
Ayan ka na naman.
Nagtataka lang ako dahil mukhang tahimik 'yong anak niya.
-Sino, si Roy? -Oo.
Malamang takot sa papa niya.
Oo nga, pero…
Kimmie, pwede ba?
Ang dami nating pinagdaanan, di ba?
Alam kong lagi ka na lang tumatakbo, pero baka pwedeng mag-enjoy naman tayo?
Mahirap dahil nandito ang kapatid ko.
Walang mangyayari sa kanya.
Alam mo bang di man lang tumawag si Mama para kumustahin siya?
At alam niyang nawawala si Sylvie.
Alam mo naman 'yong mama mo.
Rain, tulungan mo 'kong mailayo si Sylvie dito.
-Ano? -Hindi siya pwedeng magtagal dito.
Bakit?
Nakapag-early exit exam na siya, kaya ang gusto ko, mag-college siya.
Para do'n siya titira sa dorm, malayo sa lahat ng gulong 'to.
Sigurado ka ba d'yan?
Oo.
Alam mong hindi siya ligtas dito.
-Kimmie, ewan ko lang, ha. -Alam mo 'yon, Rain.
Kimmie, kararating lang natin dito.
Hindi nga—
Tama na ang pagpapanggap, pwede? Di natin kailangang gawin 'yon.
Laking kalye ka.
Alam mo kung ano 'to.
Ang hirap kasi pag ganito ang itsura mo.
-Ang sa 'kin lang— -Rain, seryoso ako.
-Okay. Okay. -Thank you.
Wag kang mag-alala.
Kumbinsihin mo siyang lumayo dito.
Tulungan mo 'ko.
Mukhang mahirap 'yan.
Alam ko, pero…
delikado ang lagay niya dito.
Alam ko ang sinasabi mo. Gusto mo…
kausapin natin siya, kukumbinsihin ko siyang mag-college.
'Yan lang ang kailangan ko. Thank you.
Pero tayo, okay tayo.
Sana nga.
Kaya natin 'to.
Alam mo, iniisip ko.
Hindi kalakihan 'yong $500,000.
Ano?
Ayoko no'n.
Baks, ano?
Ayoko nga.
Hindi ka pa nga nakakahawak ng gano'n sa buong buhay mo.
Oo nga, pero pera mo 'yon, e.
Gusto ko ng sarili ko.
Subukan mo lang ibalik sa 'kin 'yong pera na 'yon.
Gano'n nga.
Dahil ang gusto ko, 'yong club.
-'Yong club? -Oo.
-Gusto kong hawakan 'yon. -Ano?
Pero hahanapin ko muna si Daga at si Body para masingil ko sila sa atraso nila.
Ba't mo gustong bumalik sa club?
Para sa pera. Hello?
Malaki ang pinapasok na pera no'n.
At alam ko kung pa'no mag-alaga ng mga babae.
Tigil-tigilan mo 'yon.
Kimmie, hindi ako katulad mo, okay?
Matalino ka. Pwede kang isabak sa opisina.
Ako, pangkalye ako.
Gusto ko 'yong club.
Hindi naman kay Horace 'yon, e.
Pero pwedeng maging kanya.
-Kunin mo sa kanila. -Kanino?
Kay Jules?
Siya talaga ang gusto kong singilin, si Jules.
Ewan ko lang, ha, Rain.
Kimmie, pag-isipan mo lang.
Sige, pag-iisipan ko.
Magpalit ka muna. Kain tayo.
Lalabas ako.
Saan ka pupunta?
Sa club.
Rain!
Ang tagal kong natengga sa ospital. Gusto ko namang gumimik, 'no.
Alam mo, malaki ka na, bahala ka.
Gusto kong makita 'yong mga ganap.
-Gano'n ka rin naman, e. -Hindi kaya.
Pwede bang magpahatid kay Alex?
-Pwede? -Sige, pahatid ka.
Magpapaayos ako ng buhok.
Pag mayaman ka pala, sila ang pumupunta sa bahay.
Okay, period.
Pero sana nailabas niya si Angel.
Oo nga.
Ano kayang makakain dito?
Ano'ng ginagawa mo sa pamamahay ko?
Di ba nagpunta ka rin sa bahay ko?
Nagsisisi nga ako kung bakit pa 'ko pumunta.
E, pumunta ka, e.
Matanong nga kita.
Lagi ka namang may tanong, e.
Gaano katagal na 'yon?
Bakit?
Ano lang kasi…
Ewan ko, ano kasi…
Hindi mawala-wala sa isip ko, e. Hindi ko kasi maintindihan.
-Ano kasi… -Sabihin mo na.
Ang laking tao niya, mukhang bakulaw, tapos…
ikaw.
-Ang gulo, e. -Sexy, di ba?
Hindi, 'no.
-Hindi. -Subukan mo rin.
Ayusin mo ang pananalita mo.
Ang dami mo kasing dada.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Laki ng ginastos sa pag-aaral mo, drugs at pokpok lang ang inatupag mo.
At ikaw, ano? Tumira ng lalaki?
-Matagal ko nang ginagawa 'yon. -Kadiri ka.
Kaya pala buwisit na buwisit sa 'yo si Papa.
Oo, dalawa kayo.
O, bakit? Ayaw mo?
Ayoko, kung ano-ano'ng pinapasok mo sa bibig mo.
Teka nga lang.
Pag ikaw, pwede kang tumira ng sangkatutak na pokpok.
Partida, may asawa ka ng lagay na 'yan, ha.
Tapos ako, isa o dalawang lalaki lang, hindi pwede?
Ba't ka ba nandito?
Para lang buwisitin ka.
Matagal na 'kong buwisit, mula no'ng pinanganak ka.
Kulang pa 'yon.
Nakakasuka ka.
Bad trip ka na ba, ha?
Oo, bad trip na 'ko.
Kung gano'n, nagawa ko na ang dapat kong gawin.
Buti na lang may yosi ako.
-Nakakadiri ka. -Lubayan mo si Atty. Varney.
Ay, seryoso ka pala.
At ano'ng gagawin mo, ha?
Ipagtatanggol mo 'yong jowa mong bakulaw?
Please lang, wag mong sabihing na-in love ka sa hayop na 'yon.
Nai-in love pala ang mga tulad n'yo?
-Pinoprotektahan lang kita. -Pinoprotektahan mo 'ko?
Ako?
Patawa ka rin, e.
Alam mong di pwedeng magpatayan tayong magkakapamilya.
Pero walang nabanggit sa will pagdating sa ibang tao.
Sana nga gawin ng hayop na 'yon.
Ano naman ang gagawin niya, ha? Kakalmutin niya 'ko?
Ano siya, babaeng may toyo? Ano'ng gagawin niya?
Nakakatawa talaga kayo, e.
Nasa loob ang kulo no'n, baka magulat ka na lang.
Di ako natatakot sa kupal na kumakadyot ng kapwa niya lalaki.
Hindi ako gano'n, 'no?
Sige, Roy. Basta sinabihan na kita.
At sinabihan na rin kita na wag mong papupuntahin dito 'yon.
Malinaw ba?
Good night, Roy.
Akala mo matatakot ako sa gagong 'yon? Ang laki mong tanga.
Sige.
Wag kang mag-alala, 'tol.
Hi na lang sa jowa mo.
Alam niya.
Alam ko.
Hindi, alam ni Horace lahat-lahat.
-Napag-usapan na natin 'yan. -Oo.
Idispatsa mo na 'yong balyenang 'yon.
Ako'ng bahala.
-Ako na ang gagawa. -Ano ba kayong pamilya kayo?
Bakit ba gusto n'yong nadudumihan ang mga kamay n'yo?
-Ibigay mo na sa 'kin 'to. -Bakit, Norman?
Nilalagay sa alanganin ng gagong 'yon ang shares ko.
E, kung…
E, kung tawagan mo siya? Mag-usap muna kayo.
Ayoko na ng gulatan.
Ano'ng plano mo?
May ebidensiya ba siya laban sa 'kin?
Wala.
-Sigurado ka? -Sigurado.
Hindi mo kilala 'yong taong 'yon.
Simpleng tao lang siya.
Sinasabi niya lahat sa asawa niya.
-May alam kaya 'yong asawa? -Sigurado 'yon.
Ultimo pagtikim niya ng ibang putahe,
sinasabi pa rin niya sa asawa niya.
Bahag ang buntot amputa.
E, siya lang kasi ang pumayag masangkot sa 'tin, e.
Oo, alam ko.
Norman.
Ano?
Dapat malinis 'yan.
Oo naman.
Norman, makalat at maingay kang gumawa, e.
Ako'ng bahala.
Tandaan mo, judge pa rin siya.
Sige.
-Good evening. -Lalabas tayo.
Ano?
Lalabas tayo.
Si Kimmie ang boss ko.
Sino?
Si Mrs. Bellarie.
Tama.
Dito lang siya sa bahay. Ako, ihahatid mo 'ko sa club.
-Oo, pero dapat nandito ako— -Black Japanese.
Di na nga kita gusto at wala akong tiwala sa 'yo.
Kaya wag mo 'kong subukan.
Alam mo kung nasaan 'yong club, di ba?
-Oo. -Akala ko nakalimutan mo na rin, e.
Kaya buksan mo na 'to at ihatid mo 'ko sa club.
Yes, ma'am.
Thank you.
Konnichiwa.
Nasa Internet ka, o.
Ha?
Oo, 'yong kasal mo.
-Talaga? -Oo.
Ang dami ngang comments, o.
Malamang.
Mrs. Bellarie.
-Si Mr. Bellarie po. -Salamat.
Sige.
Hello?
-Hi. -Hi.
Kumusta ka na?
Medyo di maganda.
Mukha nga.
Nailabas mo na ba si Angel?
Eto…
Inaayos ko pa.
Ngayon alam ko na kung ba't di siya mahagilap.
Oo, siguro nga.
Kakausapin ko siya.
-Masama ang pakiramdam niya. -Kakausapin ko siya.
Gusto ka raw makausap ni Sylvie.
Kimmie.
Saglit lang daw.
Masama ang pakiramdam ko, e.
Ito na siya.
Lintik.
Hi, si Sylvie 'to.
Hi.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Hindi maganda. Ano…
Sorry, ha. Kailangan kong makausap ang ate mo.
Sige, pero sasabihin ko lang 'yong sa nabasa kong lugar.
Napapagaling daw nila 'yong mga taong may cancer.
Sa Thailand 'yong lugar.
-Meron din sa Italy. -Maganda 'yan.
Sige, send ko sa 'yo 'yong details?
Sige.
Pakausap na sa ate mo.
Sige, pero basahin mo, ha?
Oo.
Ibibigay sa 'yo ni Kimmie 'yong number ko.
Okay, sige.
Ibigay mo raw sa 'kin 'yong number niya para ma-send ko 'yong details.
Sige. Hello?
-Kimmie. -O?
Ganito.
Puntahan mo ako dito bukas ng umaga.
Sige, pupunta 'ko.
Marami tayong dapat pag-usapan para maging handa ka.
Sige, darating ako.
Sige.
Sige na.
Sige. Pag nakalabas na si Angel, papupuntahin ko rin siya, okay?
Sige.
Isama mo siya.
Sige, bye.
Narinig mo ba 'ko?
Wag kang masyadong bilib sa sarili mo. Wala ka namang binatbat.
Makakakuha ako ng kapalit mo…
Ang hina mong kumain.
Oo, busog pa kasi ako, e.
May kinalaman ba 'to kay Roy?
Ewan ko, meron ba?
Sinabi niya sa 'kin.
Gano'n ba?
Pero hindi ako naniwala.
-Mabuti naman. -Hanggang sa nakita ko 'yong itsura mo.
-Mallory— -Kayo ni Charles…
-Mallory. -Varney—
Malakas ang radar ko sa mga ganyan, e.
Naisip ko na 'yon, pero sabi ko, "Hindi."
Hindi. Pero alam mo?
Na-confirm ko no'ng pinakuha kita ng suit ni Charles.
Di ba? No'ng akala nating patay na siya.
May susi ka sa bahay niya.
Kitang-kita ko 'yong lungkot sa mata mo, Varney,
no'ng sinabi kong patay na si Charles.
Mallory, unang-una,
matagal na 'kong nagtatrabaho sa inyo.
Siyempre kailangan ko ng susi.
-Para may access ako— -Tama na.
Hindi ako pumupunta sa inyo. Pero kay Charles…
Akala natin, patay na siya.
Sige.
Siyempre nalungkot ako…
dahil matagal na rin naman kaming nagkatrabaho at nagkasama.
-At magkakilala. -Nagkasama saan?
Tigil-tigilan mo na nga 'yan.
'Yong iyak mo kasi noon, akala mo namatayan ka ng asawa, e.
-Mallory— -Hindi 'yon normal na iyak.
-Okay? -Mallory.
Tama na ang pagpapanggap.
Ewan ko ba't ayaw mo pang umamin.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo. -Alam mo.
Ang totoo, masaya nga ako, e.
Talaga?
Sobrang saya ko.
Alam mo kung bakit?
No'ng niyaya kasi kitang makipag-sex tapos tumanggi ka,
akala ko ako 'yong problema.
Wala pang tumanggi sa 'kin kahit kailan.
No'ng tumanggi ka, feeling ko tumatanda na yata ako.
'Yon naman pala, ayaw ng T ng P.
Ba't parang naiilang ka, Varney?
-Dahil gano'n nga. -Bakit nga?
Varney, kung gay ka, e di go! Ano'ng problema do'n?
Hindi naman 'yon, e. Nagtatrabaho kasi ako sa inyo.
Sa biyenan mo. Ano ka ba?
Homophobic siya, lagi niyang sinasabi 'yon.
Alam ko. Oo, homophobic nga siya.
Alam mo pala, e. Kaya alam mong nakakailang 'yon.
Okay? Hindi ako komportable sa gano'n.
Okay, oo na. Alam kong homophobic siya.
Pero dapat nakahinga ka na nang maluwag ngayong out ka na.
Anong "out na"?
-Out ka na. -Mallory.
Unang-una, wala 'to sa pagiging out, at hindi ako out.
-Okay? -Paanong hindi ka out?
Hindi alam ng pamilya n'yo, kaya mabuti 'yon.
Ano ka ba? Hindi magtatagal, sasabihin din ni Roy sa pamilya 'yan.
Baka nga sinasabi na niya ngayon.
Kilala mo ang asawa ko.
Napakawalanghiya no'n.
Pwede bang magtanong?
Ba't nagpakasal ka sa kanya?
Dahil mahal ko siya.
Gano'n pala.
Naniwala ka naman?
Pera lang ang habol ko sa hayop na 'yon.
Pera lang, wala nang iba.
Alam mo,
gagawin niyang impiyerno ang buhay ko kung di ko siya tutulungan.
Tutulungan saan?
Tulungan ko raw siyang mapatanggal si Kimmie sa will.
At imposible 'yon.
Ganito.
Atty. Varney.
Para mapalayas mo ang demonyo,
dapat mas demonyo ka.
Sa tagal mo sa pamilyang 'to, dapat alam mo na 'yan.
Kailangan kong madiligan.
Wag kang—
Wag kang mag-alala, di na 'ko magkakamali ulit.
Mabuti naman.
Gusto ko lang…
Gusto ko lang madiligan nang tahimik.
Naiintindihan ko naman.
Di bale na. Letse, ako na'ng bahala.
Sino kaya 'yon?
Wala naman akong bisita, e. Ikaw ba?
Wala.
Tingnan natin.
Norman.
-Uy. -Pwede ba 'kong pumasok?
Oo naman. Sige, pasok ka.
Gloria.
Norman. Kumusta ka na?
Ang ganda mo.
Salamat.
Nakikiramay ako sa nangyari sa asawa mo.
Oo, salamat.
Naghahapunan na kami. Halika, kumain ka.
-Hindi, dumaan lang ako para— -Naku.
Sige na.
Sige na, maupo ka na.
Salamat.
Kukuha lang ako ng isa pang pinggan.
Bale…
may problema ba?
Wala naman.
Sigurado ka?
Hindi.
Kagagaling ko lang kay Horace.
Hindi maganda ang lagay niya.
Nalulungkot akong marinig 'yan.
Ang sabi niya, marami ka raw sinabi, e.
-Wala, a! -Wag kang…
Wag kang sumigaw.
Norman, maniwala ka.
Wala akong sinasabi sa kanya.
Mabuti naman.
Ganito.
May isang tanong ako.
Ano 'yon?
May paper trail ba na posibleng konektado sa 'kin?
Wala, maniwala ka.
-E, sa 'yo? -Walang kahit ano.
Sinigurado kong naging maingat ako.
-Baka manganib ang shares ko dahil do'n. -Alam ko.
Napag-usapan na natin 'yan.
Alam mong imposibleng magkamali ako.
Iba ang sinasabi ni Horace, e.
Hindi. Ikaw ang mas nakakaalam.
Sigurado ka?
Maniwala ka.
Bakit mukhang kabado ka?
Kilala mo naman ako.
Oo.
May tiwala ka sa 'kin, di ba?
Oo.
Alam mo kung ano'ng natutunan ko tungkol sa tiwala?
Ano 'yon?
Wala 'yon sa kung kanino ako may tiwala…
kundi kung kanino ka may tiwala.
Norman.
Wala siyang alam.
Uy, kain na tayo.
Norman, maniwala ka. Wala siyang alam.
Ang bango dito, ha.
Aba, hello.
Miss Olivia.
Mukhang malalim 'yan, a.
'Yong ano?
'Yong usapan n'yo.
Ay, hindi. Hindi naman gano'n.
Sigurado ka?
Oo.
Sige.
Sino 'yong lalaking kasama mo?
Wala ka nang pakialam kung sino man 'yon,
pero siya ang kinakalantari ko ngayon.
Tumabi ka.
Ikaw.
Yes, ma'am.
Gusto kong malaman kung ano'ng ginagawa mo para sa pamilyang 'to.
Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko para masigurong—
Hindi, hindi. 'Yong kasal ang sinasabi ko.
Ma'am?
Ikaw ang nag-ayos no'n.
'Yong kasal, 'yong judge, 'yong mga witness.
Ikaw ang nag-ayos no'n.
Pinagawa niya sa 'kin 'yon ma'am.
At ginawa mo naman.
Naisip mo ba na…
"Dapat pala di ko ginawa 'yon"?
Sumusunod lang ako sa utos, ma'am.
Lagi ka bang sumusunod sa utos?
Sa ganitong sitwasyon, oo.
Sige, ito'ng utos ko sa 'yo.
Magpakamatay ka na.
Miss Olivia, wine ko 'yan.
Ga'no na ba karami ang nainom mo?
Alam mo, napakarami mong tanong, e.
Hoy, malaki na 'ko.
Oo naman, pero gusto mo, ihatid ka na namin?
Tumingin ka do'n.
Nakikita mo ba 'yong guwapo at batang-batang lalaki na 'yon?
Siya ang maghahatid sa 'kin pauwi.
Maraming salamat.
Gaga.
Napagsalitaan pa 'ko.
-Dalawa tayo. -Pati wine ko, kinuha.
Ba't ba lingon ka nang lingon?
Wala lang.
Hindi pwedeng wala.
Gusto ko lang malaman ba't gusto mong bumalik do'n.
Wala ka na do'n.
Alam ko ang hirap ninyo ni Kimmie—
Ay, Mrs. Bellarie pala.
Alam ko ang hirap n'yo makaalis lang do'n.
Wala ka namang ginawa para makatulong, e.
Biktima din ako.
Hindi ka naman sumasayaw, a.
May mga level si Jules.
Sa security ako napunta dahil sa experience ko.
Ano'ng experience mo?
Weapons specialist ako, martial artist.
Kaya ako napasok sa pagiging pulis.
Sige.
Wala akong ginusto dito.
Palakpakan na ba kita? Bigyan kita ng reward?
Hindi.
Gusto ko sanang tulungan n'yo 'ko ni Kimmie.
Ba't ka naman namin tutulungan?
Nakalabas na kasi kayo.
Pa'no mo naman nasabi 'yan?
No'ng dumating si Mr. Bellarie sa club para kunin si Kimmie at si Angel,
takot na takot si Jules.
Pa'no mo nalaman?
Nando'n ako, e. Nakita ko.
Sige.
Pero malala ang sakit siya, di ba?
Alam namin 'yon.
Kaya kailangan niya ng taong magbabantay sa inyo.
Kaya namin ni Kimmie 'yon.
'Yong tulad ko.
'Yong kaya 'yong ginagawa ko.
Ano, 'yong maging doble-kara? Triple pa nga.
Hindi ako gano'n.
E, ano ka?
Gusto ko lang makalabas dito, pati ang mama at kapatid ko.
Ayokong masaktan sila. Ayokong may mangyari sa kanila.
Ginagawa ko lang ang dapat kong gawin.
Magkano ang atraso mo sa kanya?
Nasa $200,000.
Mahilig mag-imbento ng kaso 'yong hayop na 'yon.
Ganito. Pinapangako ko sa 'yo.
Kung makikipagtulungan kayo,
ako'ng bahala sa inyo.
Walang kwenta 'yang mga pangako mo,
tulad ng puchu-puchung sapatos na suot mo.
Hindi mo pa kasi ako kilala.
Oo.
Si Officer Alex 'to.
Nasaan ka, p're?
Nasa kotse.
Kasama mo si Kimmie?
Hindi, mag-isa lang ako.
Sana ako na lang ang kinuhang driver.
Malilintikan sa 'kin 'yong babaeng 'yon.
Oo nga, e.
At 'yong Rain na 'yon,
akin naman 'yon.
Ano'ng ginawa niya?
Nakakairita lang minsan.
Oo nga. Tama ka. Alam ko 'yan, p're.
Kasama mo 'yong may pekeng puwet na 'yon?
Hindi. Oo nga pala.
Nasa'n pala 'yong babaeng gumagawa ng puwet?
Bakit? Magpapagawa ka?
P're, ano ka ba?
Alam mo kung nasa'n siya?
A, magpapalagay ka sa etits mo, 'no? Gusto mong maging dako, ha?
Tumigil ka nga.
Alam mo ba o hindi?
Hindi, pero aalamin ko.
Sige, alamin mo.
Buti nga sa ginawa niya kay Rain.
Oo, at marami pa siyang ginawan no'n.
Oo nga pala, hulaan mo.
Ano?
'Yong Angel na 'yon, patay na.
Ano?
Oo, may go signal akong itumba siya.
Bakit?
Tangina.
Sabi ni Jules, e. Utos daw ni Mr. Bellarie, kaya ayun.
Grabe, nakakabigla 'yan, a.
Patay na talaga siya?
Di ako sumasablay, ano ka ba.
Oo, tama ka d'yan.
Oo, may iba pa ngang nadamay, e.
Ayun nga.
Nand'yan ka pa rin?
Oo, sa kanilang dalawa.
Pinagbabantay ako ni Jules sa club.
Daan ka dito.
Sabihan kita kung makakadaan ako.
Sige.
Patay na si Angel?
-Nasaan si Angel Jr.? -Bakit nandito ka?
Makinig ka muna, pwede?
-Sinira mo 'yong pinto. -Delikado tayo.
-Kailangan na nating umalis. -Ano?
-Kailan? -Nasaan 'yong bata?
-Ano ba 'yon? -Tangina naman, Yolanda!
-Yari ka sa mga kapatid ko. -Umalis na tayo dito!
Tinatawagan ko na sila.
-Yolanda, nasaan— -Sinira mo 'yong pinto!
-Nasaan ang anak ko? -Hello?
Oo, nandito si Angel.
Sinira 'yong pinto tapos nagsisisigaw dito.
-Okay, bilisan n'yo. -Tawagan mo para may tumulong sa 'yo.
Bumalik ka na sa babae mo!
-Nasaan ba 'yong charger ko? -Umalis ka na!
Makinig ka, pwede? Papatayin ka nila at si Angel Jr.
Kita mo? Lakas ng tama mo.
Yolanda, pwede ba? Makinig ka sa 'kin.
-Wala akong paki sa kagaguhan mo. -Papatayin ka nila!
-Nasaan siya? -Di ko sasabihin sa 'yo.
Wala ka namang ambag, kaya wala kang makukuha sa 'kin.
Tangina, Yolanda. Ano ba?
-Umalis ka na dito! -Parating na sila!
-Nandito lang ako. -Yolanda, tangina, makinig ka naman.
-Bye! -Nasa babysitter ba siya?
-Bye, bye, bye! -Yolanda.
-Nasa babysitter ba siya? Puta! -Bye!
-Layas! -Tangina!
-Layas! -Nasaan ang—
Nasaan ang anak ko?
-Uy. -Ano?
-Tumawag sila ng pulis. -Papuntahin mo dito!
-Sige. -Magpapunta ka ng pulis dito!
Uy, p're, sandali. Pwedeng makahiram ng phone?
-O kahit charger. -Sige, sandali.
-Kukunin ko lang. -Sige.
-Pakibilisan lang. -Sige.
Tangina!
Norman, salamat sa pagpunta.
Salamat din, Gloria.
-Dumalaw ka lang kahit kailan, ha? -Sige, salamat.
Ayaw mo talagang tumulong ako sa paghuhugas?
Ay, hindi na. Kami na do'n.
'Yon ang gusto naming ginagawa ni Harold sa gabi.
Dalawa kayong naghuhugas ng pinggan. Nakakatuwa naman.
Sa tagal naming magkasama,
'yong maliliit na bagay na ang nagpapasaya sa amin.
Oo, gano'n nga.
-Salamat, ha? -Sige. Kita ulit tayo.
-Mag-ingat kayo. -Ikaw rin. Bye.
Salamat sa pagdalaw, ha.
Ano ka ba? Di ka dapat magpasalamat.
At saka…
salamat sa pag-unawa.
Oo, gusto ko lang makasigurado na wala tayong bulilyaso.
One hundred percent. Malinis na malinis.
Mabuti naman.
Oo.
Bakit ka ba kabadong-kabado?
Alam mo naman ako, si Mr. Nerbiyoso.
-Oo nga. -Nag-iingat lang, 'yon lang.
Oo, kilala nga kita.
Tama.
O, siya. Sige.
-Salamat sa dinner. -Wala 'yon.
-Sige. -Oo.
-Ingat ka. -Salamat. Ikaw din.
-Nakaalis na ba si Norman? -Oo.
Naiwan niya 'yong kahon niya.
Kahon?
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo ng bulilyaso.