WEBVTT 00:19.019 --> 00:20.687 Gagawin mo lahat ng ipapagawa ko. 00:21.604 --> 00:23.815 -Sabihin mo. -Susunod ako! 00:24.649 --> 00:27.652 -Pinabugbog siya sa 'kin ni Jules. -Si Jules? 00:27.736 --> 00:28.903 Si Jules ang bugaw namin. 00:28.987 --> 00:31.656 Napakatagal na panahon mo 'kong tinakot. 00:31.740 --> 00:33.324 Pero sa sitwasyon ko ngayon, 00:33.950 --> 00:36.327 ako ang may kapangyarihan. 00:36.411 --> 00:38.538 -Nakakulong si Angel. -Ha? Bakit? 00:38.621 --> 00:40.707 Nahuli siya do'n sa ninakaw mong kotse. 00:40.790 --> 00:43.334 -Papatayin siya. -Ano? 01:15.867 --> 01:16.701 Sir? 01:17.285 --> 01:18.328 Napigilan mo ba? 01:19.496 --> 01:20.330 Sir? 01:20.914 --> 01:22.749 Napigilan mo ba? 01:24.000 --> 01:26.294 Kausap ko na 'yong contact ko ngayon. 01:30.715 --> 01:33.551 -Trackson, nagawa na ba? -Nagawa na. 01:33.635 --> 01:34.469 Oo. 01:35.095 --> 01:36.304 Puta. 01:36.387 --> 01:37.347 Bakit? 01:37.931 --> 01:39.140 Dapat ba hindi? 01:43.645 --> 01:44.521 Sir. 01:44.604 --> 01:45.814 Ano? 01:46.856 --> 01:48.441 Sorry, nagawa na. 01:50.026 --> 01:51.569 Ginawa mo 'to para kay Daniel? 01:51.653 --> 01:52.570 Oo. 01:53.071 --> 01:54.656 'Yon ang sabi mo, e. 01:54.739 --> 01:55.573 Tangina. 01:56.157 --> 01:57.742 Sino ba'ng umaresto sa kanya? 01:58.743 --> 01:59.661 Kami. 01:59.744 --> 02:01.371 At hindi mo sinabi sa 'kin? 02:01.955 --> 02:03.581 Hindi ko naman alam na— 02:03.665 --> 02:06.918 Malinis ba ang trabaho n'yo, Jules? 02:07.544 --> 02:08.378 Sir? 02:08.461 --> 02:12.632 Wala akong katiwa-tiwala sa 'yo. 02:12.715 --> 02:14.801 Sir, pasensiya na. 02:14.884 --> 02:17.720 Puro na lang pasensiya. Pasensiyahan na lang tayo. 02:18.304 --> 02:20.098 Sir, ano'ng pwede kong gawin? 02:21.391 --> 02:23.017 -Tantanan mo 'ko. -Sir— 02:27.856 --> 02:28.731 Tangina. 02:35.280 --> 02:36.239 Ano'ng nangyari? 02:37.448 --> 02:40.076 Nagkaletse-letse na, 'yon ang nangyari. 02:42.245 --> 02:43.538 Ano na'ng gagawin ko? 02:44.372 --> 02:46.040 Kakausapin ko si Mallory. 02:46.124 --> 02:48.710 Pumunta ka sa club, magbukas ka. 02:48.793 --> 02:49.627 Tangina. 03:05.059 --> 03:05.894 Hi. 03:11.399 --> 03:13.651 May hindi ba 'ko nalalaman? 03:15.028 --> 03:16.487 Ano'ng di mo alam? 03:17.113 --> 03:18.907 Sangkot ba si Roy? 03:19.490 --> 03:20.950 Di ko alam ang sinasabi mo. 03:23.036 --> 03:24.662 Sige, lokohan pala, ha. 03:25.747 --> 03:27.373 Hindi ako nakikipaglokohan. 03:27.457 --> 03:31.085 Jules, kung mamba-blackmail, magsisinungaling, at manloloko ka, 03:31.669 --> 03:35.673 kayang-kaya kang ilaglag ng mga biktima mo kapalit ng mas malaking pera. 03:36.591 --> 03:37.759 'Yan ba ang iniisip mo? 03:39.719 --> 03:42.347 Sige, magtanga-tangahan ka pa. 03:42.430 --> 03:44.390 Naglalaba kayo ng pera sa club, 03:45.058 --> 03:47.101 at tina-traffic n'yo lahat ng mga tao do'n, 03:47.185 --> 03:51.564 kasama na si Gillian at si Calvin, pati na si Kimmie. 03:52.857 --> 03:56.444 Naisahan na nga tayo ni Horace at hawak niya lahat ng alas, 03:56.527 --> 03:58.571 tapos kung makaasta ka, akala mo kung sino ka. 03:58.655 --> 04:01.199 Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga? 04:03.451 --> 04:06.746 Alam kong maganda ako, pero hindi ako tanga. 04:06.829 --> 04:08.665 Tatanungin ulit kita. 04:09.165 --> 04:12.043 Sangkot ba si Roy? 04:13.336 --> 04:14.504 Pa'no mangyayari 'yon? 04:15.964 --> 04:18.007 Tanong din ang isasagot mo sa tanong ko? 04:18.591 --> 04:21.803 Mallory, mas kaunti ang alam mo, mas mabuti. 04:22.387 --> 04:23.972 D'yan ka nagkakamali. 04:24.806 --> 04:27.934 Mas magagawan ko ng paraan kung may alam ko. 04:30.770 --> 04:33.106 Sinabi sa 'yo ni Felicia lahat ng 'to? 04:33.189 --> 04:34.732 Wag mo siyang sasaktan. 04:35.858 --> 04:37.026 Tangina. 04:37.110 --> 04:39.862 Kailangan ko siya, kahit tatanga-tanga siya. 04:39.946 --> 04:42.448 Kung sinabi niya sa 'yo, sasabihin niya rin sa iba. 04:42.532 --> 04:45.118 Alam naman nating mahirap magtiwala sa mga pokpok. 04:45.702 --> 04:46.869 Ako na ang bahala. 04:46.953 --> 04:51.499 Napakatanga mo kung itutumba mo 'yong nag-iisang source ko sa club. 04:51.582 --> 04:53.334 Delikado siya. 04:53.918 --> 04:56.212 Sa 'yo, pero hindi sa 'kin. 04:56.296 --> 04:58.006 Wag mo siyang gagalawin. 05:00.133 --> 05:01.217 'Yon lang ba? 05:01.759 --> 05:03.636 Pagod na kasi ako, e. 05:03.720 --> 05:06.472 Wala akong pakialam kung pagod ka. 05:39.714 --> 05:41.716 Ano'ng ginagawa mo dito? 05:43.718 --> 05:45.595 Kukumustahin ko ang lagay mo. 05:48.014 --> 05:49.390 Hayop ka, umalis ka na. 05:51.684 --> 05:54.228 Horace, naman. Magkapatid tayo. 05:54.937 --> 05:56.689 Sa dugo lang. 05:57.273 --> 05:58.691 Higit pa do'n. 06:00.276 --> 06:04.322 Mamamatay na 'ko, at di ako magdadalawang-isip na isama ka. 06:04.989 --> 06:06.783 Umalis ka na dito. 06:09.160 --> 06:13.206 Horace, sandali lang, aalis din ako. 06:16.000 --> 06:18.544 Ayokong nakikita ka nang ganyan. 06:22.340 --> 06:25.176 Tatawa na ba ako o pagkaalis mo na? 06:27.804 --> 06:29.389 Alam kong di mo matanggap. 06:30.973 --> 06:32.225 Di matanggap na ano? 06:34.143 --> 06:37.397 Di mo matanggap na noon pa man, tinitingala na kita. 06:38.189 --> 06:39.524 Alam mo ba? 06:41.025 --> 06:42.819 Wag mo 'kong piliting sabihin. 06:44.070 --> 06:47.782 Ikaw ang paborito ng tatay natin. Lahat ng ginawa mo, tama. 06:49.492 --> 06:52.203 Samantalang ako, lagi na lang palpak. 06:52.286 --> 06:56.249 Mapa-basketball, mapa-eskuwela, mapa-negosyo. 06:56.332 --> 06:58.209 Pero ikaw, kayang-kaya mo 'yon. 06:58.292 --> 06:59.293 Ikaw… 07:00.628 --> 07:01.754 Ikaw ang mahal niya. 07:03.673 --> 07:06.801 No'ng nasira mo 'yong Venetian stained glass niya, 07:06.884 --> 07:08.678 sinalo kita no'n. 07:08.761 --> 07:11.055 Ako ang sumalo no'n. 07:12.974 --> 07:15.017 Ilang buwan niya 'kong pinarusahan. 07:17.103 --> 07:20.189 No'ng nagasgasan mo 'yong kotse niya, 07:20.273 --> 07:21.816 wala kang sinabi no'n. 07:21.899 --> 07:23.651 Ako ang sinisi niya do'n. 07:25.236 --> 07:27.280 Wala kang narinig sa 'kin. 07:28.322 --> 07:31.367 Akala ko aamin ka, pero hindi, e. 07:33.327 --> 07:34.954 Kaya ka ba nandito? 07:38.082 --> 07:40.209 Nandito ako dahil mamamatay ka na, 07:41.085 --> 07:43.296 at patay na ang asawa ko. 07:44.672 --> 07:48.050 Ba't ba lagi tayong ganito? Bakit lagi tayong nag-aaway? 07:48.718 --> 07:50.052 Bakit natin ginagawa 'to? 07:50.136 --> 07:53.264 Hindi mo alam kung bakit tayo nag-aaway? 07:54.765 --> 07:56.350 Hindi, magkapatid tayo. 08:00.521 --> 08:01.439 Sige. 08:03.816 --> 08:05.276 E, 'yong… 08:06.611 --> 08:10.907 E, 'yong nagkaro'n kayo ng relasyon ni Olivia? 08:18.706 --> 08:21.167 Patawarin mo 'ko. Matagal na 'yon. 08:21.250 --> 08:23.169 Harap-harapan n'yo 'kong niloko. 08:24.670 --> 08:28.841 E, no'ng sinubukan mong kunin 'yong kompanya sa 'kin? 08:30.468 --> 08:31.719 Hindi totoo 'yan. 08:32.553 --> 08:35.014 Hindi totoo 'yan. Ikaw ang gumawa no'n sa 'kin. 08:35.097 --> 08:38.559 Umabot pa tayo sa korte, at ako ang nanalo. 08:39.644 --> 08:41.187 E, 'yong lagi mo na lang 08:41.812 --> 08:45.441 pinapaalala at sinusumbat sa akin 'yan? 08:45.525 --> 08:47.026 Ano'ng masasabi mo do'n? 08:47.568 --> 08:53.074 'Yong lagi mo na lang sinisisi sa 'kin 'yong pagiging walanghiya ng tatay natin. 08:53.157 --> 08:55.743 Oo, tama ka nga. 08:56.244 --> 08:58.037 Galit siya sa 'yo. 08:59.330 --> 09:01.332 Pero alam mo ba kung sino'ng katulad niya? 09:03.125 --> 09:04.043 Ikaw. 09:04.126 --> 09:04.961 Oo. 09:06.003 --> 09:06.837 Ako. 09:08.047 --> 09:09.757 Galit ako sa 'yo. 09:10.550 --> 09:12.093 Hindi kita kapatid. 09:12.593 --> 09:16.514 Para kang tinik sa balat ko. 09:18.724 --> 09:20.268 Napakasama mo. 09:21.352 --> 09:25.690 Akala mo ba may mababago pa? May papunta-punta ka pa dito. 09:28.734 --> 09:29.819 Oo. 09:30.528 --> 09:32.822 Umasa ako sa Diyos na may mababago pa. 09:34.907 --> 09:35.825 Wala na. 09:37.076 --> 09:41.372 Magiging masama ako hanggang sa kamatayan ko. 09:47.336 --> 09:49.714 Bakit ba naisipan ko pa 'to? 09:51.674 --> 09:56.012 Akala ko lalambot ang puso mo ngayong mamamatay ka na. 09:59.807 --> 10:01.767 Ngayong mamamatay na 'ko, 10:02.518 --> 10:04.437 nalaman ko 10:05.271 --> 10:07.106 na wala pala akong puso. 10:08.649 --> 10:09.525 Meron dati. 10:10.359 --> 10:11.694 Meron kang puso dati. 10:13.821 --> 10:15.489 Tama na ang kagaguhan. 10:16.866 --> 10:18.659 Alam mong alam ko, hindi ba? 10:19.535 --> 10:20.578 Ang ano? 10:21.537 --> 10:24.999 'Yong tungkol sa inyo ni Jules. 10:26.375 --> 10:28.502 Na naglalaba kayo ng pera sa club. 10:30.254 --> 10:31.130 Oo. 10:32.006 --> 10:33.466 Alam ko lahat 'yon. 10:34.717 --> 10:40.222 At masayang-masaya ako dahil alam ko lahat ng krimen ninyo. 10:40.306 --> 10:43.517 -Wala akong alam sa sinasabi mo. -Alam mo. 10:44.018 --> 10:46.103 Lahat ng krimen. 10:47.313 --> 10:49.106 Kaya ang ibig sabihin no'n, kapatid ko, 10:49.690 --> 10:52.234 katapusan mo na. 10:52.818 --> 10:55.029 Mawawala lahat ng shares mo, 10:55.613 --> 10:56.656 at ikaw, 10:57.239 --> 10:59.033 makukulong ka. 11:01.702 --> 11:04.038 Horace, ito lang ang sasabihin ko. 11:05.665 --> 11:07.958 Wag na wag mong susubukan. 11:09.460 --> 11:11.962 Tama na, tumigil ka na. 11:13.589 --> 11:17.009 Akala mo yata makakalusot ka dito. 11:19.178 --> 11:20.429 Pero katapusan mo na. 11:23.140 --> 11:24.225 Tama. 11:24.725 --> 11:26.102 Nadale kita. 11:29.397 --> 11:30.940 Nadale kita. 11:34.944 --> 11:36.487 Timbog ka na ngayon. 11:41.534 --> 11:43.369 Timbog ka na ngayon. 11:49.959 --> 11:50.918 Letse. 11:54.839 --> 11:55.756 Hello. 11:56.716 --> 11:57.800 Galit ka pa rin? 11:57.883 --> 11:59.218 Ano sa tingin mo? 11:59.301 --> 12:01.262 Wag kang mag-alala sa kapatid ko. 12:01.345 --> 12:03.556 Charles, madali lang sa 'yong sabihin 'yan. 12:04.265 --> 12:05.599 Sige, kakausapin ko siya. 12:06.767 --> 12:08.853 Wag na. Wag mong gawin 'yan. 12:08.936 --> 12:10.271 Lalo lang gugulo. 12:10.354 --> 12:14.191 -Hindi, kaya ko 'to. Ako'ng bahala. -Charles, wag na sabi. 12:16.152 --> 12:17.528 E, ano'ng gagawin mo? 12:17.611 --> 12:20.030 Malay ko, di ko alam ang gagawin ko. 12:20.114 --> 12:21.490 Pero may gagawin ako. 12:22.074 --> 12:23.451 Tulad ng ano? 12:23.534 --> 12:26.871 'Yong tatantanan niya 'ko, 'yong di na niya 'ko pakikialaman. 12:26.954 --> 12:28.289 'Yon ang gagawin ko. 12:29.665 --> 12:30.791 Wag ka nang umasa. 12:31.792 --> 12:33.627 Ako na nga kasi ang bahala. 12:33.711 --> 12:37.214 Charles, kakasabi ko lang na wag na. 12:37.298 --> 12:39.425 Hayaan mo na sa 'kin 'to. Ako na'ng bahala. 12:39.508 --> 12:41.343 Bahala ka. Pupunta na 'ko sa club. 12:41.427 --> 12:43.471 Alam ko namang pupunta ka do'n, e. 12:44.263 --> 12:46.515 Wag kang magmaalat d'yan kung nakakapagladlad ako. 12:46.599 --> 12:49.393 Hindi ako nagmamaalat dahil ladlad ka. Nagmamaalat ako… 12:51.937 --> 12:53.355 Nagmamaalat ako dahil… 12:54.231 --> 12:56.233 Nagmamaalat ako dahil alam mong mahal kita… 12:58.152 --> 12:59.904 pero wala lang sa 'yo. 12:59.987 --> 13:01.071 Wala nga. 13:02.364 --> 13:03.199 Charles. 13:04.617 --> 13:06.243 -Varney. -Si Mallory ba 'yan? 13:06.327 --> 13:07.369 Lintik, sige na. 13:07.453 --> 13:08.412 Wag mong ibaba. 13:08.496 --> 13:10.164 -Sige na. -Wag mong ibaba— 13:11.540 --> 13:12.374 Hi. 13:12.875 --> 13:13.876 Hello, Varney. 13:14.502 --> 13:15.336 Mallory. 13:19.882 --> 13:21.967 -Mukhang ginabi ka yata. -Oo nga. 13:22.051 --> 13:26.472 Naubos ang araw ko sa lintik na problemang 'to at sa asawa ko. 13:27.097 --> 13:28.516 -Sinabi mo pa. -Oo. 13:30.017 --> 13:31.393 Kumusta ka na? 13:31.977 --> 13:33.229 Okay naman. 13:34.730 --> 13:37.107 Mukhang 'yong will ang hawak mo, ha. 13:37.691 --> 13:39.568 -Oo nga. -Sige. 13:39.652 --> 13:41.237 May nakita ka ba? 13:41.820 --> 13:43.572 Ito, binabasa ko pa. 13:44.073 --> 13:46.325 Sinisigurado ko na wala akong nakakaligtaan. 13:47.201 --> 13:48.786 Wala kang nakaligtaan. 13:49.370 --> 13:50.204 Eh… 13:53.541 --> 13:55.668 Ba't di tayo mag-dinner? Halika na. 13:55.751 --> 13:58.671 -Ay, Mallory, ano kasi— -Hindi request 'yon. 13:59.964 --> 14:01.382 Madami pa kasi akong trabaho. 14:01.465 --> 14:04.510 -Meron pa 'kong— -Kasama na ang pagsama sa 'kin sa dinner. 14:04.593 --> 14:06.971 Sige na. Wala akong driver. Ipag-drive mo 'ko. 14:07.930 --> 14:11.517 E, 'yong driver na naghihintay sa 'yo sa lobby? 14:11.600 --> 14:14.311 Anong driver? Wala akong pakialam do'n. 14:14.395 --> 14:15.563 Sige na, halika na. 14:16.146 --> 14:18.732 Kung sa ibang araw na lang kaya? 14:18.816 --> 14:21.485 Promise, dadalhin kita kahit saan mo gusto. 14:21.569 --> 14:23.988 Gutom na 'ko. Halika na. 14:28.033 --> 14:30.160 Ano sa tingin mo? 14:30.744 --> 14:33.497 -Bagay sa 'yo. -Thank you, baks. 14:34.498 --> 14:35.833 Ano'ng nararamdaman mo? 14:36.417 --> 14:37.418 Okay naman. 14:37.501 --> 14:38.919 Walang kirot o ano? 14:39.003 --> 14:40.421 Wala naman. 14:40.504 --> 14:41.338 Mabuti. 14:41.422 --> 14:43.507 Oo. Inalagaan nila 'ko sa ospital. 14:43.591 --> 14:44.884 Totoo 'yan. 14:46.385 --> 14:48.429 Hindi ako makapaniwala. 14:50.097 --> 14:51.307 Ako rin, e. 14:51.932 --> 14:53.183 Ayan ka na naman. 14:56.353 --> 15:00.149 Nagtataka lang ako dahil mukhang tahimik 'yong anak niya. 15:00.232 --> 15:01.984 -Sino, si Roy? -Oo. 15:02.067 --> 15:03.902 Malamang takot sa papa niya. 15:03.986 --> 15:05.487 Oo nga, pero… 15:07.406 --> 15:09.033 Kimmie, pwede ba? 15:10.034 --> 15:12.119 Ang dami nating pinagdaanan, di ba? 15:12.202 --> 15:17.166 Alam kong lagi ka na lang tumatakbo, pero baka pwedeng mag-enjoy naman tayo? 15:17.249 --> 15:19.335 Mahirap dahil nandito ang kapatid ko. 15:19.418 --> 15:21.086 Walang mangyayari sa kanya. 15:22.504 --> 15:25.841 Alam mo bang di man lang tumawag si Mama para kumustahin siya? 15:25.925 --> 15:28.177 At alam niyang nawawala si Sylvie. 15:29.553 --> 15:31.597 Alam mo naman 'yong mama mo. 15:34.975 --> 15:39.146 Rain, tulungan mo 'kong mailayo si Sylvie dito. 15:40.898 --> 15:43.567 -Ano? -Hindi siya pwedeng magtagal dito. 15:44.151 --> 15:44.985 Bakit? 15:45.069 --> 15:49.490 Nakapag-early exit exam na siya, kaya ang gusto ko, mag-college siya. 15:49.573 --> 15:53.577 Para do'n siya titira sa dorm, malayo sa lahat ng gulong 'to. 15:55.037 --> 15:56.372 Sigurado ka ba d'yan? 15:56.455 --> 15:57.414 Oo. 15:58.415 --> 16:00.292 Alam mong hindi siya ligtas dito. 16:01.418 --> 16:04.213 -Kimmie, ewan ko lang, ha. -Alam mo 'yon, Rain. 16:05.714 --> 16:08.342 Kimmie, kararating lang natin dito. 16:08.425 --> 16:09.927 Hindi nga— 16:10.761 --> 16:14.223 Tama na ang pagpapanggap, pwede? Di natin kailangang gawin 'yon. 16:14.848 --> 16:16.767 Laking kalye ka. 16:16.850 --> 16:18.727 Alam mo kung ano 'to. 16:18.811 --> 16:20.938 Ang hirap kasi pag ganito ang itsura mo. 16:21.021 --> 16:23.440 -Ang sa 'kin lang— -Rain, seryoso ako. 16:24.566 --> 16:27.569 -Okay. Okay. -Thank you. 16:29.738 --> 16:30.990 Wag kang mag-alala. 16:32.408 --> 16:36.912 Kumbinsihin mo siyang lumayo dito. 16:36.996 --> 16:38.163 Tulungan mo 'ko. 16:38.247 --> 16:40.582 Mukhang mahirap 'yan. 16:42.084 --> 16:43.377 Alam ko, pero… 16:44.294 --> 16:46.380 delikado ang lagay niya dito. 16:49.049 --> 16:50.843 Alam ko ang sinasabi mo. Gusto mo… 16:52.094 --> 16:55.139 kausapin natin siya, kukumbinsihin ko siyang mag-college. 16:55.222 --> 16:57.641 'Yan lang ang kailangan ko. Thank you. 17:00.269 --> 17:01.854 Pero tayo, okay tayo. 17:03.397 --> 17:04.481 Sana nga. 17:04.565 --> 17:05.858 Kaya natin 'to. 17:08.694 --> 17:10.946 Alam mo, iniisip ko. 17:12.281 --> 17:15.284 Hindi kalakihan 'yong $500,000. 17:16.326 --> 17:17.494 Ano? 17:18.620 --> 17:19.830 Ayoko no'n. 17:19.913 --> 17:21.290 Baks, ano? 17:22.416 --> 17:23.542 Ayoko nga. 17:23.625 --> 17:26.295 Hindi ka pa nga nakakahawak ng gano'n sa buong buhay mo. 17:26.378 --> 17:29.006 Oo nga, pero pera mo 'yon, e. 17:29.089 --> 17:30.716 Gusto ko ng sarili ko. 17:32.217 --> 17:35.554 Subukan mo lang ibalik sa 'kin 'yong pera na 'yon. 17:36.346 --> 17:37.598 Gano'n nga. 17:38.223 --> 17:39.975 Dahil ang gusto ko, 'yong club. 17:40.893 --> 17:43.020 -'Yong club? -Oo. 17:43.729 --> 17:45.856 -Gusto kong hawakan 'yon. -Ano? 17:45.939 --> 17:50.069 Pero hahanapin ko muna si Daga at si Body para masingil ko sila sa atraso nila. 17:50.152 --> 17:52.112 Ba't mo gustong bumalik sa club? 17:52.196 --> 17:54.406 Para sa pera. Hello? 17:54.490 --> 17:56.366 Malaki ang pinapasok na pera no'n. 17:56.450 --> 17:58.827 At alam ko kung pa'no mag-alaga ng mga babae. 17:59.578 --> 18:01.371 Tigil-tigilan mo 'yon. 18:01.455 --> 18:03.832 Kimmie, hindi ako katulad mo, okay? 18:03.916 --> 18:06.835 Matalino ka. Pwede kang isabak sa opisina. 18:06.919 --> 18:08.754 Ako, pangkalye ako. 18:09.338 --> 18:10.547 Gusto ko 'yong club. 18:10.631 --> 18:12.800 Hindi naman kay Horace 'yon, e. 18:13.550 --> 18:15.177 Pero pwedeng maging kanya. 18:15.844 --> 18:18.138 -Kunin mo sa kanila. -Kanino? 18:18.222 --> 18:19.431 Kay Jules? 18:20.724 --> 18:24.102 Siya talaga ang gusto kong singilin, si Jules. 18:24.895 --> 18:27.106 Ewan ko lang, ha, Rain. 18:27.189 --> 18:29.525 Kimmie, pag-isipan mo lang. 18:31.944 --> 18:33.612 Sige, pag-iisipan ko. 18:34.488 --> 18:37.199 Magpalit ka muna. Kain tayo. 18:40.244 --> 18:41.328 Lalabas ako. 18:42.454 --> 18:43.539 Saan ka pupunta? 18:43.622 --> 18:44.748 Sa club. 18:44.832 --> 18:45.749 Rain! 18:46.875 --> 18:50.963 Ang tagal kong natengga sa ospital. Gusto ko namang gumimik, 'no. 18:51.463 --> 18:53.715 Alam mo, malaki ka na, bahala ka. 18:53.799 --> 18:55.467 Gusto kong makita 'yong mga ganap. 18:55.551 --> 18:57.594 -Gano'n ka rin naman, e. -Hindi kaya. 18:57.678 --> 18:59.346 Pwede bang magpahatid kay Alex? 18:59.930 --> 19:01.431 -Pwede? -Sige, pahatid ka. 19:01.515 --> 19:03.016 Magpapaayos ako ng buhok. 19:03.100 --> 19:05.894 Pag mayaman ka pala, sila ang pumupunta sa bahay. 19:05.978 --> 19:07.020 Okay, period. 19:08.689 --> 19:10.691 Pero sana nailabas niya si Angel. 19:11.608 --> 19:12.442 Oo nga. 19:15.612 --> 19:18.532 Ano kayang makakain dito? 19:30.085 --> 19:32.004 Ano'ng ginagawa mo sa pamamahay ko? 19:33.589 --> 19:35.132 Di ba nagpunta ka rin sa bahay ko? 19:35.215 --> 19:38.260 Nagsisisi nga ako kung bakit pa 'ko pumunta. 19:39.803 --> 19:40.846 E, pumunta ka, e. 19:43.849 --> 19:45.184 Matanong nga kita. 19:46.310 --> 19:47.936 Lagi ka namang may tanong, e. 19:50.397 --> 19:52.191 Gaano katagal na 'yon? 19:53.358 --> 19:54.193 Bakit? 19:54.276 --> 19:55.569 Ano lang kasi… 19:56.195 --> 19:57.529 Ewan ko, ano kasi… 19:57.613 --> 20:00.991 Hindi mawala-wala sa isip ko, e. Hindi ko kasi maintindihan. 20:01.074 --> 20:02.784 -Ano kasi… -Sabihin mo na. 20:02.868 --> 20:07.372 Ang laking tao niya, mukhang bakulaw, tapos… 20:08.874 --> 20:10.000 ikaw. 20:10.667 --> 20:12.127 -Ang gulo, e. -Sexy, di ba? 20:12.211 --> 20:13.086 Hindi, 'no. 20:14.171 --> 20:16.882 -Hindi. -Subukan mo rin. 20:16.965 --> 20:18.342 Ayusin mo ang pananalita mo. 20:19.593 --> 20:22.221 Ang dami mo kasing dada. 20:23.263 --> 20:24.514 Ano'ng ibig sabihin no'n? 20:27.726 --> 20:31.104 Laki ng ginastos sa pag-aaral mo, drugs at pokpok lang ang inatupag mo. 20:31.188 --> 20:33.065 At ikaw, ano? Tumira ng lalaki? 20:34.107 --> 20:36.485 -Matagal ko nang ginagawa 'yon. -Kadiri ka. 20:36.568 --> 20:39.988 Kaya pala buwisit na buwisit sa 'yo si Papa. 20:41.823 --> 20:43.659 Oo, dalawa kayo. 20:48.914 --> 20:50.707 O, bakit? Ayaw mo? 20:52.209 --> 20:54.419 Ayoko, kung ano-ano'ng pinapasok mo sa bibig mo. 20:54.503 --> 20:55.671 Teka nga lang. 20:55.754 --> 20:59.341 Pag ikaw, pwede kang tumira ng sangkatutak na pokpok. 20:59.424 --> 21:02.636 Partida, may asawa ka ng lagay na 'yan, ha. 21:03.553 --> 21:07.432 Tapos ako, isa o dalawang lalaki lang, hindi pwede? 21:07.516 --> 21:09.351 Ba't ka ba nandito? 21:10.352 --> 21:11.853 Para lang buwisitin ka. 21:11.937 --> 21:14.314 Matagal na 'kong buwisit, mula no'ng pinanganak ka. 21:14.398 --> 21:16.024 Kulang pa 'yon. 21:16.108 --> 21:17.901 Nakakasuka ka. 21:18.568 --> 21:19.903 Bad trip ka na ba, ha? 21:20.779 --> 21:22.364 Oo, bad trip na 'ko. 21:22.948 --> 21:26.284 Kung gano'n, nagawa ko na ang dapat kong gawin. 21:27.160 --> 21:28.912 Buti na lang may yosi ako. 21:29.413 --> 21:32.499 -Nakakadiri ka. -Lubayan mo si Atty. Varney. 21:35.627 --> 21:36.795 Ay, seryoso ka pala. 21:37.796 --> 21:39.298 At ano'ng gagawin mo, ha? 21:40.507 --> 21:42.718 Ipagtatanggol mo 'yong jowa mong bakulaw? 21:42.801 --> 21:46.054 Please lang, wag mong sabihing na-in love ka sa hayop na 'yon. 21:46.138 --> 21:48.056 Nai-in love pala ang mga tulad n'yo? 21:49.308 --> 21:51.852 -Pinoprotektahan lang kita. -Pinoprotektahan mo 'ko? 21:52.811 --> 21:53.854 Ako? 21:56.189 --> 21:57.733 Patawa ka rin, e. 21:58.525 --> 22:01.695 Alam mong di pwedeng magpatayan tayong magkakapamilya. 22:02.195 --> 22:04.614 Pero walang nabanggit sa will pagdating sa ibang tao. 22:04.698 --> 22:06.450 Sana nga gawin ng hayop na 'yon. 22:06.533 --> 22:09.244 Ano naman ang gagawin niya, ha? Kakalmutin niya 'ko? 22:09.328 --> 22:12.164 Ano siya, babaeng may toyo? Ano'ng gagawin niya? 22:12.664 --> 22:14.541 Nakakatawa talaga kayo, e. 22:14.624 --> 22:17.794 Nasa loob ang kulo no'n, baka magulat ka na lang. 22:17.878 --> 22:21.048 Di ako natatakot sa kupal na kumakadyot ng kapwa niya lalaki. 22:22.299 --> 22:24.134 Hindi ako gano'n, 'no? 22:25.218 --> 22:27.637 Sige, Roy. Basta sinabihan na kita. 22:28.305 --> 22:32.392 At sinabihan na rin kita na wag mong papupuntahin dito 'yon. 22:32.476 --> 22:33.602 Malinaw ba? 22:35.562 --> 22:36.938 Good night, Roy. 22:41.151 --> 22:44.321 Akala mo matatakot ako sa gagong 'yon? Ang laki mong tanga. 22:45.864 --> 22:46.698 Sige. 22:47.741 --> 22:49.743 Wag kang mag-alala, 'tol. 22:50.952 --> 22:52.287 Hi na lang sa jowa mo. 23:12.474 --> 23:13.642 Alam niya. 23:14.267 --> 23:15.102 Alam ko. 23:15.852 --> 23:19.398 Hindi, alam ni Horace lahat-lahat. 23:19.481 --> 23:21.900 -Napag-usapan na natin 'yan. -Oo. 23:25.487 --> 23:27.447 Idispatsa mo na 'yong balyenang 'yon. 23:30.283 --> 23:31.243 Ako'ng bahala. 23:32.577 --> 23:35.747 -Ako na ang gagawa. -Ano ba kayong pamilya kayo? 23:35.831 --> 23:39.000 Bakit ba gusto n'yong nadudumihan ang mga kamay n'yo? 23:39.084 --> 23:41.753 -Ibigay mo na sa 'kin 'to. -Bakit, Norman? 23:41.837 --> 23:45.507 Nilalagay sa alanganin ng gagong 'yon ang shares ko. 23:46.258 --> 23:47.467 E, kung… 23:48.593 --> 23:51.221 E, kung tawagan mo siya? Mag-usap muna kayo. 23:51.304 --> 23:54.599 Ayoko na ng gulatan. 24:00.939 --> 24:02.274 Ano'ng plano mo? 24:07.028 --> 24:09.072 May ebidensiya ba siya laban sa 'kin? 24:10.115 --> 24:10.991 Wala. 24:13.118 --> 24:15.203 -Sigurado ka? -Sigurado. 24:15.287 --> 24:17.330 Hindi mo kilala 'yong taong 'yon. 24:18.373 --> 24:19.958 Simpleng tao lang siya. 24:20.625 --> 24:22.711 Sinasabi niya lahat sa asawa niya. 24:24.629 --> 24:27.549 -May alam kaya 'yong asawa? -Sigurado 'yon. 24:27.632 --> 24:30.844 Ultimo pagtikim niya ng ibang putahe, 24:31.553 --> 24:34.347 sinasabi pa rin niya sa asawa niya. 24:34.931 --> 24:36.766 Bahag ang buntot amputa. 24:39.186 --> 24:42.022 E, siya lang kasi ang pumayag masangkot sa 'tin, e. 24:42.981 --> 24:44.107 Oo, alam ko. 24:46.610 --> 24:47.569 Norman. 24:50.322 --> 24:51.364 Ano? 24:52.782 --> 24:54.117 Dapat malinis 'yan. 24:58.371 --> 24:59.706 Oo naman. 24:59.789 --> 25:04.669 Norman, makalat at maingay kang gumawa, e. 25:05.253 --> 25:06.504 Ako'ng bahala. 25:07.923 --> 25:11.176 Tandaan mo, judge pa rin siya. 25:17.015 --> 25:17.891 Sige. 25:46.211 --> 25:48.588 -Good evening. -Lalabas tayo. 25:49.214 --> 25:50.382 Ano? 25:50.465 --> 25:54.135 Lalabas tayo. 25:54.719 --> 25:55.845 Si Kimmie ang boss ko. 25:57.222 --> 25:58.181 Sino? 25:59.140 --> 26:00.225 Si Mrs. Bellarie. 26:00.892 --> 26:01.810 Tama. 26:01.893 --> 26:04.980 Dito lang siya sa bahay. Ako, ihahatid mo 'ko sa club. 26:05.063 --> 26:08.149 -Oo, pero dapat nandito ako— -Black Japanese. 26:08.650 --> 26:11.945 Di na nga kita gusto at wala akong tiwala sa 'yo. 26:12.028 --> 26:13.613 Kaya wag mo 'kong subukan. 26:13.697 --> 26:15.573 Alam mo kung nasaan 'yong club, di ba? 26:16.533 --> 26:19.244 -Oo. -Akala ko nakalimutan mo na rin, e. 26:19.911 --> 26:23.707 Kaya buksan mo na 'to at ihatid mo 'ko sa club. 26:24.582 --> 26:25.417 Yes, ma'am. 26:25.500 --> 26:26.459 Thank you. 26:30.005 --> 26:31.798 Konnichiwa. 26:56.656 --> 26:58.825 Nasa Internet ka, o. 26:59.659 --> 27:00.493 Ha? 27:01.328 --> 27:02.829 Oo, 'yong kasal mo. 27:04.247 --> 27:05.707 -Talaga? -Oo. 27:06.291 --> 27:08.335 Ang dami ngang comments, o. 27:09.502 --> 27:10.420 Malamang. 27:11.129 --> 27:12.255 Mrs. Bellarie. 27:12.964 --> 27:15.634 -Si Mr. Bellarie po. -Salamat. 27:16.217 --> 27:17.302 Sige. 27:18.803 --> 27:19.721 Hello? 27:19.804 --> 27:21.598 -Hi. -Hi. 27:21.681 --> 27:22.640 Kumusta ka na? 27:24.559 --> 27:26.478 Medyo di maganda. 27:27.062 --> 27:28.021 Mukha nga. 27:29.147 --> 27:30.815 Nailabas mo na ba si Angel? 27:31.399 --> 27:32.233 Eto… 27:33.276 --> 27:34.778 Inaayos ko pa. 27:34.861 --> 27:37.489 Ngayon alam ko na kung ba't di siya mahagilap. 27:38.406 --> 27:40.241 Oo, siguro nga. 27:41.242 --> 27:42.243 Kakausapin ko siya. 27:42.994 --> 27:46.081 -Masama ang pakiramdam niya. -Kakausapin ko siya. 27:47.832 --> 27:50.460 Gusto ka raw makausap ni Sylvie. 27:51.920 --> 27:53.046 Kimmie. 27:53.129 --> 27:55.006 Saglit lang daw. 27:56.633 --> 27:58.635 Masama ang pakiramdam ko, e. 27:58.718 --> 28:00.011 Ito na siya. 28:02.889 --> 28:03.890 Lintik. 28:03.973 --> 28:05.767 Hi, si Sylvie 'to. 28:07.769 --> 28:08.728 Hi. 28:08.812 --> 28:10.688 Kumusta ang pakiramdam mo? 28:11.898 --> 28:13.942 Hindi maganda. Ano… 28:14.025 --> 28:17.112 Sorry, ha. Kailangan kong makausap ang ate mo. 28:17.195 --> 28:19.864 Sige, pero sasabihin ko lang 'yong sa nabasa kong lugar. 28:20.448 --> 28:24.869 Napapagaling daw nila 'yong mga taong may cancer. 28:24.953 --> 28:27.038 Sa Thailand 'yong lugar. 28:27.122 --> 28:29.749 -Meron din sa Italy. -Maganda 'yan. 28:29.833 --> 28:32.460 Sige, send ko sa 'yo 'yong details? 28:32.544 --> 28:33.545 Sige. 28:34.212 --> 28:36.506 Pakausap na sa ate mo. 28:36.589 --> 28:39.717 Sige, pero basahin mo, ha? 28:40.468 --> 28:41.428 Oo. 28:42.053 --> 28:44.055 Ibibigay sa 'yo ni Kimmie 'yong number ko. 28:45.140 --> 28:46.766 Okay, sige. 28:47.559 --> 28:51.646 Ibigay mo raw sa 'kin 'yong number niya para ma-send ko 'yong details. 28:51.730 --> 28:53.523 Sige. Hello? 28:53.606 --> 28:55.567 -Kimmie. -O? 28:56.443 --> 28:57.735 Ganito. 28:58.903 --> 29:01.364 Puntahan mo ako dito bukas ng umaga. 29:01.948 --> 29:03.616 Sige, pupunta 'ko. 29:04.242 --> 29:07.412 Marami tayong dapat pag-usapan para maging handa ka. 29:09.038 --> 29:10.540 Sige, darating ako. 29:11.666 --> 29:12.542 Sige. 29:14.961 --> 29:16.379 Sige na. 29:17.630 --> 29:22.385 Sige. Pag nakalabas na si Angel, papupuntahin ko rin siya, okay? 29:22.469 --> 29:23.303 Sige. 29:25.597 --> 29:26.931 Isama mo siya. 29:28.600 --> 29:29.684 Sige, bye. 29:36.733 --> 29:38.568 Narinig mo ba 'ko? 29:40.820 --> 29:45.533 Wag kang masyadong bilib sa sarili mo. Wala ka namang binatbat. 29:45.617 --> 29:47.535 Makakakuha ako ng kapalit mo… 29:47.619 --> 29:49.162 Ang hina mong kumain. 29:49.245 --> 29:51.372 Oo, busog pa kasi ako, e. 29:52.582 --> 29:55.585 May kinalaman ba 'to kay Roy? 29:56.961 --> 29:58.254 Ewan ko, meron ba? 30:00.548 --> 30:01.883 Sinabi niya sa 'kin. 30:03.510 --> 30:04.344 Gano'n ba? 30:06.554 --> 30:08.097 Pero hindi ako naniwala. 30:10.308 --> 30:13.603 -Mabuti naman. -Hanggang sa nakita ko 'yong itsura mo. 30:15.605 --> 30:17.690 -Mallory— -Kayo ni Charles… 30:17.774 --> 30:19.359 -Mallory. -Varney— 30:19.442 --> 30:22.487 Malakas ang radar ko sa mga ganyan, e. 30:22.570 --> 30:26.616 Naisip ko na 'yon, pero sabi ko, "Hindi." 30:28.284 --> 30:29.869 Hindi. Pero alam mo? 30:30.578 --> 30:34.499 Na-confirm ko no'ng pinakuha kita ng suit ni Charles. 30:34.582 --> 30:36.876 Di ba? No'ng akala nating patay na siya. 30:36.960 --> 30:39.128 May susi ka sa bahay niya. 30:40.547 --> 30:45.635 Kitang-kita ko 'yong lungkot sa mata mo, Varney, 30:45.718 --> 30:48.471 no'ng sinabi kong patay na si Charles. 30:48.555 --> 30:50.139 Mallory, unang-una, 30:50.223 --> 30:52.517 matagal na 'kong nagtatrabaho sa inyo. 30:52.600 --> 30:55.311 Siyempre kailangan ko ng susi. 30:55.395 --> 30:57.105 -Para may access ako— -Tama na. 30:57.188 --> 31:00.066 Hindi ako pumupunta sa inyo. Pero kay Charles… 31:01.276 --> 31:02.652 Akala natin, patay na siya. 31:02.735 --> 31:03.820 Sige. 31:03.903 --> 31:05.822 Siyempre nalungkot ako… 31:07.365 --> 31:11.870 dahil matagal na rin naman kaming nagkatrabaho at nagkasama. 31:11.953 --> 31:13.788 -At magkakilala. -Nagkasama saan? 31:13.871 --> 31:15.832 Tigil-tigilan mo na nga 'yan. 31:15.915 --> 31:20.753 'Yong iyak mo kasi noon, akala mo namatayan ka ng asawa, e. 31:20.837 --> 31:23.006 -Mallory— -Hindi 'yon normal na iyak. 31:23.089 --> 31:24.132 -Okay? -Mallory. 31:24.215 --> 31:25.967 Tama na ang pagpapanggap. 31:26.593 --> 31:28.386 Ewan ko ba't ayaw mo pang umamin. 31:30.179 --> 31:32.599 -Hindi ko alam ang sinasabi mo. -Alam mo. 31:32.682 --> 31:35.393 Ang totoo, masaya nga ako, e. 31:36.936 --> 31:37.896 Talaga? 31:37.979 --> 31:39.522 Sobrang saya ko. 31:40.523 --> 31:41.816 Alam mo kung bakit? 31:41.899 --> 31:45.320 No'ng niyaya kasi kitang makipag-sex tapos tumanggi ka, 31:45.403 --> 31:47.196 akala ko ako 'yong problema. 31:47.280 --> 31:50.033 Wala pang tumanggi sa 'kin kahit kailan. 31:50.116 --> 31:54.829 No'ng tumanggi ka, feeling ko tumatanda na yata ako. 31:55.705 --> 31:58.458 'Yon naman pala, ayaw ng T ng P. 32:03.129 --> 32:05.590 Ba't parang naiilang ka, Varney? 32:05.673 --> 32:07.675 -Dahil gano'n nga. -Bakit nga? 32:07.759 --> 32:10.845 Varney, kung gay ka, e di go! Ano'ng problema do'n? 32:10.928 --> 32:14.223 Hindi naman 'yon, e. Nagtatrabaho kasi ako sa inyo. 32:14.724 --> 32:16.851 Sa biyenan mo. Ano ka ba? 32:17.352 --> 32:19.896 Homophobic siya, lagi niyang sinasabi 'yon. 32:19.979 --> 32:22.023 Alam ko. Oo, homophobic nga siya. 32:22.106 --> 32:25.944 Alam mo pala, e. Kaya alam mong nakakailang 'yon. 32:26.027 --> 32:28.863 Okay? Hindi ako komportable sa gano'n. 32:28.947 --> 32:31.532 Okay, oo na. Alam kong homophobic siya. 32:31.616 --> 32:34.994 Pero dapat nakahinga ka na nang maluwag ngayong out ka na. 32:35.954 --> 32:37.580 Anong "out na"? 32:37.664 --> 32:39.499 -Out ka na. -Mallory. 32:40.249 --> 32:43.086 Unang-una, wala 'to sa pagiging out, at hindi ako out. 32:43.169 --> 32:45.505 -Okay? -Paanong hindi ka out? 32:45.588 --> 32:47.757 Hindi alam ng pamilya n'yo, kaya mabuti 'yon. 32:47.840 --> 32:51.803 Ano ka ba? Hindi magtatagal, sasabihin din ni Roy sa pamilya 'yan. 32:51.886 --> 32:53.429 Baka nga sinasabi na niya ngayon. 32:54.597 --> 32:55.807 Kilala mo ang asawa ko. 32:56.391 --> 32:58.309 Napakawalanghiya no'n. 33:00.061 --> 33:01.562 Pwede bang magtanong? 33:03.606 --> 33:05.233 Ba't nagpakasal ka sa kanya? 33:07.276 --> 33:08.528 Dahil mahal ko siya. 33:09.904 --> 33:10.780 Gano'n pala. 33:11.864 --> 33:13.700 Naniwala ka naman? 33:14.826 --> 33:16.703 Pera lang ang habol ko sa hayop na 'yon. 33:17.954 --> 33:19.831 Pera lang, wala nang iba. 33:19.914 --> 33:20.748 Alam mo, 33:21.332 --> 33:25.253 gagawin niyang impiyerno ang buhay ko kung di ko siya tutulungan. 33:25.837 --> 33:26.713 Tutulungan saan? 33:26.796 --> 33:30.007 Tulungan ko raw siyang mapatanggal si Kimmie sa will. 33:31.342 --> 33:32.677 At imposible 'yon. 33:32.760 --> 33:33.594 Ganito. 33:35.054 --> 33:36.139 Atty. Varney. 33:37.348 --> 33:39.809 Para mapalayas mo ang demonyo, 33:40.518 --> 33:42.478 dapat mas demonyo ka. 33:42.562 --> 33:45.690 Sa tagal mo sa pamilyang 'to, dapat alam mo na 'yan. 33:47.191 --> 33:48.943 Kailangan kong madiligan. 33:50.611 --> 33:51.446 Wag kang— 33:51.529 --> 33:54.449 Wag kang mag-alala, di na 'ko magkakamali ulit. 33:55.324 --> 33:56.367 Mabuti naman. 33:56.451 --> 33:57.452 Gusto ko lang… 33:58.703 --> 34:01.414 Gusto ko lang madiligan nang tahimik. 34:02.415 --> 34:03.791 Naiintindihan ko naman. 34:05.668 --> 34:07.962 Di bale na. Letse, ako na'ng bahala. 34:19.140 --> 34:20.683 Sino kaya 'yon? 34:21.267 --> 34:23.519 Wala naman akong bisita, e. Ikaw ba? 34:23.603 --> 34:24.437 Wala. 34:24.979 --> 34:25.813 Tingnan natin. 34:36.491 --> 34:37.325 Norman. 34:37.408 --> 34:39.285 -Uy. -Pwede ba 'kong pumasok? 34:39.368 --> 34:41.788 Oo naman. Sige, pasok ka. 34:47.126 --> 34:47.960 Gloria. 34:48.044 --> 34:50.713 Norman. Kumusta ka na? 34:50.797 --> 34:52.089 Ang ganda mo. 34:52.173 --> 34:53.091 Salamat. 34:53.591 --> 34:56.552 Nakikiramay ako sa nangyari sa asawa mo. 34:57.386 --> 34:59.430 Oo, salamat. 34:59.972 --> 35:03.476 Naghahapunan na kami. Halika, kumain ka. 35:03.559 --> 35:05.853 -Hindi, dumaan lang ako para— -Naku. 35:05.937 --> 35:06.938 Sige na. 35:07.730 --> 35:09.315 Sige na, maupo ka na. 35:10.358 --> 35:11.275 Salamat. 35:12.401 --> 35:15.404 Kukuha lang ako ng isa pang pinggan. 35:18.658 --> 35:19.534 Bale… 35:21.285 --> 35:22.620 may problema ba? 35:24.038 --> 35:24.872 Wala naman. 35:25.998 --> 35:26.874 Sigurado ka? 35:30.044 --> 35:30.878 Hindi. 35:32.255 --> 35:34.048 Kagagaling ko lang kay Horace. 35:35.299 --> 35:37.218 Hindi maganda ang lagay niya. 35:37.301 --> 35:39.136 Nalulungkot akong marinig 'yan. 35:42.098 --> 35:44.684 Ang sabi niya, marami ka raw sinabi, e. 35:44.767 --> 35:46.060 -Wala, a! -Wag kang… 35:47.228 --> 35:49.188 Wag kang sumigaw. 35:49.689 --> 35:50.648 Norman, maniwala ka. 35:51.315 --> 35:53.609 Wala akong sinasabi sa kanya. 35:55.111 --> 35:56.279 Mabuti naman. 35:58.906 --> 36:00.032 Ganito. 36:01.450 --> 36:02.869 May isang tanong ako. 36:03.911 --> 36:04.745 Ano 'yon? 36:06.664 --> 36:10.209 May paper trail ba na posibleng konektado sa 'kin? 36:10.960 --> 36:13.045 Wala, maniwala ka. 36:15.548 --> 36:18.509 -E, sa 'yo? -Walang kahit ano. 36:19.093 --> 36:21.804 Sinigurado kong naging maingat ako. 36:23.347 --> 36:25.808 -Baka manganib ang shares ko dahil do'n. -Alam ko. 36:25.892 --> 36:27.685 Napag-usapan na natin 'yan. 36:27.768 --> 36:30.688 Alam mong imposibleng magkamali ako. 36:32.315 --> 36:34.275 Iba ang sinasabi ni Horace, e. 36:34.775 --> 36:37.570 Hindi. Ikaw ang mas nakakaalam. 36:40.698 --> 36:41.782 Sigurado ka? 36:43.034 --> 36:44.368 Maniwala ka. 36:46.370 --> 36:47.997 Bakit mukhang kabado ka? 36:49.582 --> 36:51.000 Kilala mo naman ako. 36:55.796 --> 36:56.631 Oo. 36:58.049 --> 36:59.967 May tiwala ka sa 'kin, di ba? 37:02.386 --> 37:03.429 Oo. 37:06.599 --> 37:08.893 Alam mo kung ano'ng natutunan ko tungkol sa tiwala? 37:09.602 --> 37:10.519 Ano 'yon? 37:12.813 --> 37:15.024 Wala 'yon sa kung kanino ako may tiwala… 37:18.527 --> 37:20.071 kundi kung kanino ka may tiwala. 37:20.154 --> 37:21.197 Norman. 37:21.280 --> 37:23.407 Wala siyang alam. 37:28.621 --> 37:29.872 Uy, kain na tayo. 37:30.998 --> 37:35.169 Norman, maniwala ka. Wala siyang alam. 37:35.252 --> 37:37.380 Ang bango dito, ha. 37:46.847 --> 37:49.267 Aba, hello. 37:49.850 --> 37:51.560 Miss Olivia. 37:53.396 --> 37:56.691 Mukhang malalim 'yan, a. 37:57.942 --> 37:58.818 'Yong ano? 37:59.694 --> 38:01.570 'Yong usapan n'yo. 38:02.071 --> 38:03.906 Ay, hindi. Hindi naman gano'n. 38:03.990 --> 38:05.116 Sigurado ka? 38:05.199 --> 38:06.033 Oo. 38:07.618 --> 38:08.577 Sige. 38:09.078 --> 38:11.205 Sino 'yong lalaking kasama mo? 38:11.288 --> 38:15.001 Wala ka nang pakialam kung sino man 'yon, 38:15.084 --> 38:17.503 pero siya ang kinakalantari ko ngayon. 38:22.550 --> 38:23.759 Tumabi ka. 38:25.136 --> 38:26.220 Ikaw. 38:26.304 --> 38:27.430 Yes, ma'am. 38:28.848 --> 38:32.810 Gusto kong malaman kung ano'ng ginagawa mo para sa pamilyang 'to. 38:33.519 --> 38:37.189 Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko para masigurong— 38:37.273 --> 38:41.110 Hindi, hindi. 'Yong kasal ang sinasabi ko. 38:41.193 --> 38:42.069 Ma'am? 38:43.070 --> 38:45.031 Ikaw ang nag-ayos no'n. 38:45.656 --> 38:49.702 'Yong kasal, 'yong judge, 'yong mga witness. 38:50.703 --> 38:52.955 Ikaw ang nag-ayos no'n. 38:53.039 --> 38:55.041 Pinagawa niya sa 'kin 'yon ma'am. 38:55.124 --> 38:58.169 At ginawa mo naman. 38:58.753 --> 39:00.087 Naisip mo ba na… 39:02.256 --> 39:05.301 "Dapat pala di ko ginawa 'yon"? 39:08.596 --> 39:11.223 Sumusunod lang ako sa utos, ma'am. 39:11.932 --> 39:14.810 Lagi ka bang sumusunod sa utos? 39:15.686 --> 39:17.355 Sa ganitong sitwasyon, oo. 39:18.564 --> 39:20.649 Sige, ito'ng utos ko sa 'yo. 39:21.817 --> 39:26.280 Magpakamatay ka na. 39:27.490 --> 39:29.992 Miss Olivia, wine ko 'yan. 39:30.826 --> 39:32.745 Ga'no na ba karami ang nainom mo? 39:33.871 --> 39:38.292 Alam mo, napakarami mong tanong, e. 39:38.375 --> 39:40.544 Hoy, malaki na 'ko. 39:41.754 --> 39:44.799 Oo naman, pero gusto mo, ihatid ka na namin? 39:47.802 --> 39:49.720 Tumingin ka do'n. 39:50.554 --> 39:55.726 Nakikita mo ba 'yong guwapo at batang-batang lalaki na 'yon? 39:56.560 --> 39:59.105 Siya ang maghahatid sa 'kin pauwi. 40:00.022 --> 40:02.942 Maraming salamat. 40:08.072 --> 40:09.240 Gaga. 40:10.408 --> 40:12.159 Napagsalitaan pa 'ko. 40:12.243 --> 40:15.538 -Dalawa tayo. -Pati wine ko, kinuha. 40:25.381 --> 40:27.341 Ba't ba lingon ka nang lingon? 40:28.467 --> 40:29.426 Wala lang. 40:29.510 --> 40:31.137 Hindi pwedeng wala. 40:33.097 --> 40:35.433 Gusto ko lang malaman ba't gusto mong bumalik do'n. 40:36.267 --> 40:38.269 Wala ka na do'n. 40:41.147 --> 40:44.150 Alam ko ang hirap ninyo ni Kimmie— 40:44.650 --> 40:46.944 Ay, Mrs. Bellarie pala. 40:47.653 --> 40:49.613 Alam ko ang hirap n'yo makaalis lang do'n. 40:50.114 --> 40:52.950 Wala ka namang ginawa para makatulong, e. 40:53.534 --> 40:55.327 Biktima din ako. 40:56.036 --> 40:58.080 Hindi ka naman sumasayaw, a. 40:59.874 --> 41:01.333 May mga level si Jules. 41:02.251 --> 41:04.378 Sa security ako napunta dahil sa experience ko. 41:04.879 --> 41:06.797 Ano'ng experience mo? 41:06.881 --> 41:09.467 Weapons specialist ako, martial artist. 41:10.092 --> 41:12.303 Kaya ako napasok sa pagiging pulis. 41:13.554 --> 41:14.430 Sige. 41:15.764 --> 41:17.850 Wala akong ginusto dito. 41:18.434 --> 41:21.479 Palakpakan na ba kita? Bigyan kita ng reward? 41:23.189 --> 41:24.023 Hindi. 41:25.482 --> 41:27.693 Gusto ko sanang tulungan n'yo 'ko ni Kimmie. 41:29.153 --> 41:30.779 Ba't ka naman namin tutulungan? 41:32.114 --> 41:33.532 Nakalabas na kasi kayo. 41:34.116 --> 41:35.951 Pa'no mo naman nasabi 'yan? 41:38.996 --> 41:42.416 No'ng dumating si Mr. Bellarie sa club para kunin si Kimmie at si Angel, 41:43.584 --> 41:45.336 takot na takot si Jules. 41:46.337 --> 41:47.505 Pa'no mo nalaman? 41:48.422 --> 41:49.965 Nando'n ako, e. Nakita ko. 41:52.426 --> 41:53.302 Sige. 41:53.802 --> 41:55.679 Pero malala ang sakit siya, di ba? 41:56.263 --> 41:57.515 Alam namin 'yon. 41:58.891 --> 42:01.352 Kaya kailangan niya ng taong magbabantay sa inyo. 42:01.852 --> 42:03.395 Kaya namin ni Kimmie 'yon. 42:04.396 --> 42:05.898 'Yong tulad ko. 42:06.482 --> 42:07.816 'Yong kaya 'yong ginagawa ko. 42:07.900 --> 42:11.237 Ano, 'yong maging doble-kara? Triple pa nga. 42:13.531 --> 42:14.865 Hindi ako gano'n. 42:16.492 --> 42:17.868 E, ano ka? 42:21.372 --> 42:25.292 Gusto ko lang makalabas dito, pati ang mama at kapatid ko. 42:25.918 --> 42:29.213 Ayokong masaktan sila. Ayokong may mangyari sa kanila. 42:29.964 --> 42:31.757 Ginagawa ko lang ang dapat kong gawin. 42:34.677 --> 42:36.262 Magkano ang atraso mo sa kanya? 42:38.681 --> 42:40.683 Nasa $200,000. 42:42.643 --> 42:45.771 Mahilig mag-imbento ng kaso 'yong hayop na 'yon. 42:46.272 --> 42:48.607 Ganito. Pinapangako ko sa 'yo. 42:49.233 --> 42:50.734 Kung makikipagtulungan kayo, 42:51.318 --> 42:52.486 ako'ng bahala sa inyo. 42:53.070 --> 42:55.114 Walang kwenta 'yang mga pangako mo, 42:55.990 --> 42:58.492 tulad ng puchu-puchung sapatos na suot mo. 42:59.326 --> 43:01.036 Hindi mo pa kasi ako kilala. 43:01.120 --> 43:01.996 Oo. 43:08.836 --> 43:10.379 Si Officer Alex 'to. 43:10.462 --> 43:12.172 Nasaan ka, p're? 43:12.756 --> 43:13.841 Nasa kotse. 43:13.924 --> 43:15.175 Kasama mo si Kimmie? 43:15.884 --> 43:17.845 Hindi, mag-isa lang ako. 43:18.345 --> 43:20.180 Sana ako na lang ang kinuhang driver. 43:20.764 --> 43:23.058 Malilintikan sa 'kin 'yong babaeng 'yon. 43:23.559 --> 43:24.476 Oo nga, e. 43:25.311 --> 43:26.812 At 'yong Rain na 'yon, 43:27.438 --> 43:29.106 akin naman 'yon. 43:29.189 --> 43:30.441 Ano'ng ginawa niya? 43:31.567 --> 43:33.444 Nakakairita lang minsan. 43:33.527 --> 43:36.447 Oo nga. Tama ka. Alam ko 'yan, p're. 43:37.031 --> 43:39.325 Kasama mo 'yong may pekeng puwet na 'yon? 43:39.408 --> 43:40.659 Hindi. Oo nga pala. 43:41.410 --> 43:43.454 Nasa'n pala 'yong babaeng gumagawa ng puwet? 43:43.537 --> 43:45.456 Bakit? Magpapagawa ka? 43:46.040 --> 43:47.333 P're, ano ka ba? 43:47.916 --> 43:49.209 Alam mo kung nasa'n siya? 43:49.293 --> 43:52.588 A, magpapalagay ka sa etits mo, 'no? Gusto mong maging dako, ha? 43:53.964 --> 43:55.507 Tumigil ka nga. 43:56.008 --> 43:57.509 Alam mo ba o hindi? 43:57.593 --> 43:59.678 Hindi, pero aalamin ko. 43:59.762 --> 44:01.388 Sige, alamin mo. 44:03.098 --> 44:05.059 Buti nga sa ginawa niya kay Rain. 44:05.142 --> 44:07.770 Oo, at marami pa siyang ginawan no'n. 44:07.853 --> 44:10.481 Oo nga pala, hulaan mo. 44:11.065 --> 44:11.899 Ano? 44:11.982 --> 44:13.817 'Yong Angel na 'yon, patay na. 44:15.444 --> 44:16.528 Ano? 44:16.612 --> 44:19.198 Oo, may go signal akong itumba siya. 44:19.782 --> 44:20.616 Bakit? 44:21.116 --> 44:22.159 Tangina. 44:22.242 --> 44:25.496 Sabi ni Jules, e. Utos daw ni Mr. Bellarie, kaya ayun. 44:27.206 --> 44:29.375 Grabe, nakakabigla 'yan, a. 44:30.459 --> 44:31.752 Patay na talaga siya? 44:32.336 --> 44:33.921 Di ako sumasablay, ano ka ba. 44:34.880 --> 44:36.507 Oo, tama ka d'yan. 44:36.590 --> 44:39.885 Oo, may iba pa ngang nadamay, e. 44:39.968 --> 44:40.928 Ayun nga. 44:41.553 --> 44:42.805 Nand'yan ka pa rin? 44:43.931 --> 44:45.641 Oo, sa kanilang dalawa. 44:45.724 --> 44:48.519 Pinagbabantay ako ni Jules sa club. 44:48.602 --> 44:49.561 Daan ka dito. 44:50.145 --> 44:51.814 Sabihan kita kung makakadaan ako. 44:51.897 --> 44:53.065 Sige. 44:57.736 --> 44:59.196 Patay na si Angel? 45:07.871 --> 45:10.666 -Nasaan si Angel Jr.? -Bakit nandito ka? 45:10.749 --> 45:12.209 Makinig ka muna, pwede? 45:12.292 --> 45:14.044 -Sinira mo 'yong pinto. -Delikado tayo. 45:14.128 --> 45:15.754 -Kailangan na nating umalis. -Ano? 45:15.838 --> 45:17.464 -Kailan? -Nasaan 'yong bata? 45:17.548 --> 45:20.008 -Ano ba 'yon? -Tangina naman, Yolanda! 45:20.092 --> 45:23.929 -Yari ka sa mga kapatid ko. -Umalis na tayo dito! 45:24.012 --> 45:25.264 Tinatawagan ko na sila. 45:25.347 --> 45:27.933 -Yolanda, nasaan— -Sinira mo 'yong pinto! 45:28.016 --> 45:30.060 -Nasaan ang anak ko? -Hello? 45:30.144 --> 45:31.311 Oo, nandito si Angel. 45:31.395 --> 45:33.355 Sinira 'yong pinto tapos nagsisisigaw dito. 45:33.439 --> 45:36.442 -Okay, bilisan n'yo. -Tawagan mo para may tumulong sa 'yo. 45:36.525 --> 45:38.944 Bumalik ka na sa babae mo! 45:39.027 --> 45:41.280 -Nasaan ba 'yong charger ko? -Umalis ka na! 45:41.363 --> 45:44.658 Makinig ka, pwede? Papatayin ka nila at si Angel Jr. 45:44.741 --> 45:46.452 Kita mo? Lakas ng tama mo. 45:46.535 --> 45:49.121 Yolanda, pwede ba? Makinig ka sa 'kin. 45:49.204 --> 45:52.249 -Wala akong paki sa kagaguhan mo. -Papatayin ka nila! 45:52.332 --> 45:54.376 -Nasaan siya? -Di ko sasabihin sa 'yo. 45:54.460 --> 45:56.962 Wala ka namang ambag, kaya wala kang makukuha sa 'kin. 45:57.045 --> 45:58.464 Tangina, Yolanda. Ano ba? 45:58.547 --> 46:00.883 -Umalis ka na dito! -Parating na sila! 46:00.966 --> 46:04.178 -Nandito lang ako. -Yolanda, tangina, makinig ka naman. 46:04.261 --> 46:06.305 -Bye! -Nasa babysitter ba siya? 46:06.388 --> 46:07.890 -Bye, bye, bye! -Yolanda. 46:07.973 --> 46:10.309 -Nasa babysitter ba siya? Puta! -Bye! 46:10.392 --> 46:11.310 -Layas! -Tangina! 46:11.393 --> 46:12.644 -Layas! -Nasaan ang— 46:13.228 --> 46:14.313 Nasaan ang anak ko? 46:14.396 --> 46:16.315 -Uy. -Ano? 46:16.398 --> 46:18.484 -Tumawag sila ng pulis. -Papuntahin mo dito! 46:18.567 --> 46:20.694 -Sige. -Magpapunta ka ng pulis dito! 46:21.570 --> 46:24.114 Uy, p're, sandali. Pwedeng makahiram ng phone? 46:24.198 --> 46:25.783 -O kahit charger. -Sige, sandali. 46:25.866 --> 46:27.493 -Kukunin ko lang. -Sige. 46:27.576 --> 46:29.787 -Pakibilisan lang. -Sige. 46:30.788 --> 46:31.747 Tangina! 46:37.628 --> 46:40.380 Norman, salamat sa pagpunta. 46:40.964 --> 46:42.716 Salamat din, Gloria. 46:43.217 --> 46:46.345 -Dumalaw ka lang kahit kailan, ha? -Sige, salamat. 46:46.428 --> 46:48.430 Ayaw mo talagang tumulong ako sa paghuhugas? 46:48.514 --> 46:50.474 Ay, hindi na. Kami na do'n. 46:50.557 --> 46:54.686 'Yon ang gusto naming ginagawa ni Harold sa gabi. 46:58.524 --> 47:01.527 Dalawa kayong naghuhugas ng pinggan. Nakakatuwa naman. 47:01.610 --> 47:03.737 Sa tagal naming magkasama, 47:03.821 --> 47:06.907 'yong maliliit na bagay na ang nagpapasaya sa amin. 47:06.990 --> 47:09.201 Oo, gano'n nga. 47:10.285 --> 47:12.830 -Salamat, ha? -Sige. Kita ulit tayo. 47:12.913 --> 47:14.790 -Mag-ingat kayo. -Ikaw rin. Bye. 47:16.542 --> 47:18.335 Salamat sa pagdalaw, ha. 47:18.418 --> 47:20.254 Ano ka ba? Di ka dapat magpasalamat. 47:20.337 --> 47:21.213 At saka… 47:21.797 --> 47:22.881 salamat sa pag-unawa. 47:22.965 --> 47:26.593 Oo, gusto ko lang makasigurado na wala tayong bulilyaso. 47:26.677 --> 47:29.805 One hundred percent. Malinis na malinis. 47:29.888 --> 47:31.056 Mabuti naman. 47:31.139 --> 47:31.974 Oo. 47:33.433 --> 47:36.103 Bakit ka ba kabadong-kabado? 47:36.186 --> 47:38.230 Alam mo naman ako, si Mr. Nerbiyoso. 47:38.313 --> 47:41.233 -Oo nga. -Nag-iingat lang, 'yon lang. 47:41.316 --> 47:43.277 Oo, kilala nga kita. 47:43.944 --> 47:45.112 Tama. 47:45.195 --> 47:46.572 O, siya. Sige. 47:47.197 --> 47:48.949 -Salamat sa dinner. -Wala 'yon. 47:49.032 --> 47:50.617 -Sige. -Oo. 47:51.535 --> 47:53.787 -Ingat ka. -Salamat. Ikaw din. 48:32.826 --> 48:35.913 -Nakaalis na ba si Norman? -Oo. 48:35.996 --> 48:37.998 Naiwan niya 'yong kahon niya. 48:38.081 --> 48:38.999 Kahon? 50:55.135 --> 50:57.721 Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo ng bulilyaso.