Anh sắp thành thằng hầu của tôi.
- Nói đi. - Tôi là thằng hầu của anh.
- Jules bảo tôi đánh cô ta. - Jules à?
Jules chăn bọn tôi mà.
Anh đã khiến tôi sợ hãi suốt một thời gian dài.
Nhưng với địa vị của tôi lúc này…
Anh đây mạnh lắm
- Angel đang bị giam. - Gì cơ? Tại sao?
Anh ta đi tìm chiếc xe mà cô cướp.
- Nghe này, anh ấy sắp bị giết mất. - Gì cơ?
Sao ạ?
Ngăn lại chưa?
Sao ạ?
Anh có ngăn lại chưa?
Tôi đang liên lạc với đầu mối.
Trackson, xong việc chưa?
Xong rồi.
Ừ.
Khỉ thật.
Sao vậy?
Không được làm à?
Thưa ông.
Sao?
Xin lỗi, xong mất rồi.
Anh ra tay cho Daniel?
Vâng.
Ông đã ra lệnh vậy mà.
Khỉ thật.
Ai là người bắt anh ấy?
Chúng tôi.
Các anh không báo tôi?
Tôi không chắc ông muốn…
Anh bảo vệ được hoạt động rồi chứ, Jules?
Sao ạ?
Tôi không có chút lòng tin nào với anh.
Thưa ông, nghe này, tôi xin lỗi.
Anh chưa biết lỗi đâu, nhưng sẽ thôi.
Tôi phải làm sao để nhận lỗi với ông?
- Biến đi. - Thưa ông…
Khỉ thật.
Chuyện gì vậy?
Chuyện là tất cả loạn hết lên rồi.
Cần tôi làm gì?
Tôi phải nói chuyện với Mallory,
rồi đi mở cửa câu lạc bộ.
Chết tiệt.
Chào.
Có muốn kể điều tôi không biết không?
Cô có gì không biết?
Roy có tham gia không?
Chẳng hiểu cô nói gì.
Được rồi, định diễn à.
Tôi không diễn.
Jules, nếu anh định tống tiền, nói dối, lừa đảo và bày mưu,
thì anh phải biết nạn nhân của anh sẽ phản anh khi được nhiều tiền hơn chứ.
Cô nghĩ thế à?
Được rồi, anh bạn, muốn giả ngu à.
Anh dùng câu lạc bộ để rửa tiền,
nhân viên đều là nạn nhân buôn người của anh,
bao gồm cả Gillian và Calvin, cả Kimmie nữa.
Horace đã qua mặt chúng ta, bây giờ ông ấy ở thế trên,
vậy mà anh còn định vênh mặt đứng đó lừa tôi như con ngu.
Tôi biết tôi đẹp, nhưng đừng nghĩ tôi ngu.
Tôi sẽ hỏi anh lần nữa.
Roy có tham gia không?
Sao mà thế được?
Hỏi anh mà anh định hỏi lại à?
Mallory, cô biết càng ít thì càng tốt.
Thấy chưa, anh sai ở đó.
Tôi càng biết nhiều thì càng dễ kiểm soát chuyện này.
Vậy là Felicia đã nói những chuyện này?
Đừng có hại cô ta.
- Chết tiệt. - Không, tôi cần cái con ngu đó.
Cô ta nói với cô thì cũng nói với người khác được.
Jules, ta đều biết bọn điếm này không trung thành.
Để tôi lo liệu.
Anh có ngu mới xóa tay trong thật sự duy nhất của tôi ở câu lạc bộ.
Cô ta nguy hiểm.
Với anh, không phải với tôi.
Đừng có động vào cô ta.
Xong rồi chứ?
Hôm nay tôi mệt lắm rồi.
Anh mệt thì tôi quan tâm làm quái gì?
Cậu đến đây làm cái gì?
Tôi đến xem tình hình anh.
Này, cút đi.
Thôi nào, Horace. Chúng ta là anh em.
Chẳng qua là cùng bố mẹ.
Còn hơn thế.
Tôi sắp chết rồi, tôi không ngại kéo cậu theo đâu.
Cậu ra ngoài đi.
Horace, nghe này, cho tôi xin một phút thôi rồi tôi ra.
Nghe này, tôi ghét phải thấy anh thế này.
Tôi nên cười luôn hay đợi cậu đi?
Tôi biết anh không chịu được.
Chịu gì?
Suy nghĩ tôi luôn ngưỡng mộ anh.
Cậu biết không?
Này, đừng bắt tôi nói ra.
Anh biết anh luôn được bố thương nhất. Bố cưng chiều anh,
còn tôi làm gì cũng không ra hồn.
Dù là chơi bóng, đi học hay kinh doanh.
Còn anh xuất sắc hết.
Bố…
yêu anh.
Như khi anh làm vỡ tấm tranh kính Venice trong phòng bố.
Tôi là thằng chịu tội.
Chính tôi là thằng chịu tội.
Bố phạt tôi mấy tháng trời.
Hay như lần anh làm xước xe bố
nhưng không hé răng.
Bố quy tội cho tôi.
Tôi có nói năng gì đâu.
Tôi tưởng anh sẽ nói gì đó, nhưng anh không nói.
Cậu đến đây vì chuyện đó?
Tôi đến đây vì anh sắp chết,
còn vợ tôi đã chết.
Sao chúng ta cứ thế này nhỉ? Sao chúng ta cứ đấu đá nhau?
Sao chúng ta làm thế?
Cậu không biết lý do ta cứ đấu đá nhau à?
Không, chúng ta là anh em.
Được rồi.
Thế…
Thế chuyện cậu và Olivia cặp kè với nhau thì sao?
Xin lỗi anh. Chuyện đó lâu quá rồi.
- Đó… - Ngay trước mắt tôi.
Còn chuyện cậu muốn cướp công ty từ tay tôi thì sao?
Bịa đặt.
Bịa đặt. Anh muốn cướp công ty từ tay tôi thì có.
Tôi phải đưa anh ra tòa và kiện anh, tôi đã thắng trên tòa.
Thế còn chuyện
cậu cứ đay đi đay lại việc này thì sao?
Thế thì sao?
Cậu muốn tôi thấy tội lỗi vì bố là một lão không ra gì.
Và tôi biết, phải, cậu nói đúng.
Bố ghét cay ghét đắng cậu.
Nhưng biết ai giống hệt bố không?
Anh.
Phải.
Tôi.
Tôi ghét cậu.
Cậu không phải em tôi.
Cậu như cái gai trong mắt tôi.
Và cậu xấu xa.
Nghĩ cậu đến đây nói hươu nói vượn thì thay đổi được gì à?
Ừ,
tôi đã mong trời là vậy.
Không.
Tôi sẽ xấu xa cho đến ngày tôi chết.
Tôi đã nghĩ cái quái gì vậy chứ?
Tưởng tới lúc cận kề cái chết, anh sẽ thay đổi tâm tính.
Cận kề với cái chết
đã khiến tôi nhận ra
tôi là kẻ không có trái tim.
Anh từng có.
Trước đây.
Đừng nói nhảm nữa.
Cậu biết tôi biết nhỉ?
Chuyện gì?
Chuyện cậu và Jules…
rửa tiền thông qua câu lạc bộ.
Ừ.
Tôi biết hết rồi.
Và tôi đang thích thú vì biết được những tội ác của cậu.
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Cậu biết.
Tất cả đều là trọng tội.
Nghĩa là, em trai,
cậu tàn đời rồi.
Cậu sẽ mất hết cổ phần,
cậu sẽ bị kết án.
Horace, tôi nói anh nghe này.
Đừng có dại mà thử.
Thôi đi. Thôi ngay đi.
Cậu em, không thể tin cậu nghĩ trò mèo này sẽ thành công.
Kết thúc rồi.
Đúng vậy.
Cậu chết rồi.
Tôi cho cậu chết.
Tôi cho cậu chết chắc.
Khỉ thật.
A lô.
Anh vẫn bực à?
Chứ em nghĩ sao?
Nghe này, đừng lo thằng anh em.
Charles, em nói thì dễ rồi.
Em sẽ nói chuyện với hắn.
Đừng làm thế. Làm ơn đừng làm thế.
Rồi chỉ phiền thêm.
- Không, em xử được, em đảm bảo… - Charles, đừng làm thế.
Vậy anh định làm gì?
Anh chưa biết sẽ làm gì.
Nhưng sẽ làm gì đó.
Ví dụ như gì?
Việc gì đó để hắn bớt quấy anh và để cho anh yên.
Anh sẽ làm như vậy.
Đừng trông chờ.
Nghe này, anh nên để em xử lý.
Charles, cái… Anh vừa nói đừng có làm gì mà.
Để yên đi. Để anh lo.
Thôi được. Em đi hộp đêm đây.
Tất nhiên em sẽ đi hộp đêm rồi.
Đừng có cay vì em sống không giấu giếm.
Anh không cay vì em sống không giấu giếm. Anh cay…
Anh cay vì…
Anh cay vì em biết anh yêu em…
mà chẳng thèm quan tâm.
Ừ, đúng vậy.
Charles…
- Varney. - Mallory đấy à?
Khỉ gió, anh phải đi.
Không, đừng cúp.
- Anh phải đi. - Không, đừng cúp…
Này.
Chào Varney.
Mallory.
- Cô làm việc muộn nhỉ? - Ừ.
Phần lớn thời gian ban ngày lo giải quyết rắc rối và cuộc hôn nhân của tôi.
- Đúng thật. - Ừ.
Anh thấy thế nào?
Tôi thấy ổn.
Nhìn giống di chúc. Ra anh cầm rồi.
- Đúng vậy. - Ừ.
Tìm được gì không?
Tôi đã xem đi xem lại
để chắc chắn không bỏ sót điều gì.
Anh không bỏ sót gì.
Chà…
Chúng ta đi ăn tối nhé? Đi nào.
- Mallory, nghe này, tôi… - Đó không phải yêu cầu.
Còn bao việc cần xong.
- Bên này cũng có… - Cả việc đưa tôi đi ăn tối.
Mau nào, tôi không có tài xế. Anh hãy chở tôi.
Tay tài xế đang ở ngoài hành lang đợi cô thì sao?
Tài xế nào ngoài hành lang? Không tính.
Nào, đi thôi.
Nếu cô cho tôi hẹn hôm khác, tôi hứa lần sau cô cần đi đâu, tôi sẽ đưa đi.
Tôi đói rồi. Đi thôi.
Cậu thấy sao?
- Đẹp đấy. - Cảm ơn cậu.
Cậu thấy thế nào?
Thấy thoải mái.
Không đau hay gì chứ?
Không thấy.
- Thế thì tốt. - Ừ. Bệnh viện chữa cho tôi rất giỏi.
Đúng vậy.
Quả thật không tin nổi.
Tôi cũng vậy.
Đừng lại thế.
Tôi chỉ thấy lạ là chưa thấy động tĩnh gì của con ông ấy.
- Ai, Roy à? - Ừ.
Chắc anh ta sợ bố thôi.
Thì đúng, nhưng…
Kimmie, hãy…
Chúng ta đã khổ nhiều rồi, nhỉ?
Tôi biết cậu đã quen cảnh chạy trốn, mà cứ tận hưởng giây phút này được chứ?
Có em tôi ở đây nên thật khó.
Con bé ổn mà.
Cậu biết không, mẹ tôi chưa một lần gọi hỏi han con bé?
Và mẹ tôi biết con bé mất tích.
Cậu biết tính mẹ mà.
Rain, tôi cần cậu giúp tôi đưa Sylvie đi.
- Gì cơ? - Con bé không ở đây được.
Ý cậu là sao?
Vì con bé đã thi tốt nghiệp sớm, tôi muốn con bé học đại học
để vào ký túc xá ở, tránh xa những chuyện quái quỷ này.
Cậu chắc không?
Chắc.
Cậu biết ở đây không an toàn cho con bé.
- Tôi không biết nữa, Kimmie… - Cậu biết, Rain.
Kimmie, chúng ta chỉ mới đến đây.
Không, thật đấy. Trời ạ…
Đừng nói vớ vẩn nữa, được chứ? Ta không cần phải làm thế.
Trở lại làm một đứa giang hồ đi. Cậu hiểu chuyện này mà.
Cũng khó khi mà tôi đẹp thế này.
- Tôi chỉ nói… - Rain, nghiêm túc đấy.
Được.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Con bé vẫn ổn mà.
Tôi chỉ cần cậu khiến con bé không muốn ở lại đây.
Giúp tôi với.
Chuyện đó sẽ không dễ đâu.
Tôi biết, nhưng… ở đây thì con bé không bao giờ an toàn.
Tôi hiểu. Bọn tôi có thể…
nói chuyện, tôi sẽ cố thuyết phục con bé vào đại học.
Tôi chỉ cần có vậy. Cảm ơn cậu.
Nhưng ta không sao đâu.
Hy vọng thế.
Sẽ thế mà.
Nhưng biết không, tôi đã suy nghĩ.
Thực ra 500.000 đô-la không phải nhiều tiền lắm.
Ý cậu là sao?
Tôi không muốn nhận.
Gì cơ, gái?
Tôi không muốn.
Xưa nay cậu đã bao giờ có được số tiền đó đâu.
Ừ, nhưng đó là tiền của cậu.
Tôi muốn tự kiếm.
Cậu thừa biết cậu sẽ không trả lại tiền cho tôi mà.
Tôi sẽ trả.
Vì tôi muốn câu lạc bộ.
- Câu lạc bộ à? - Ừ.
- Tôi muốn điều hành chỗ đó. - Gì?
Nhưng trước hết, phải tìm Daga và Body để đòi nợ vì việc bọn nó làm với tôi.
Sao cậu lại muốn quay lại chỗ đó?
Vì tiền. Hỏi ngớ ngẩn.
Chỗ đó đẻ ra tiền.
Và tôi biết cách đối xử với nhân viên.
Đừng động đến chỗ đó.
Kimmie, tôi không giống cậu, được chứ?
Cậu thông minh. Cậu là kiểu ngồi trong hội đồng.
Tôi là kiểu khôn mưu mẹo.
- Tôi muốn câu lạc bộ. - Mà Horace có phải chủ đâu.
Nhưng có thể.
- Ép họ giao cho cậu đi. - Ép ai?
Jules à?
Đó mới là người tôi thực sự muốn xử lý, anh Jules.
Chuyện này tôi không chắc, Rain.
Kimmie, cứ nghĩ đi, được chứ?
Để tôi nghĩ xem.
Nhưng thay bộ đồ đó ra đi. Mình đi ăn.
Tôi ra ngoài.
Cậu định đi đâu?
Đến câu lạc bộ.
Rain!
Tôi đã bị nhốt trong bệnh viện đó. Tôi muốn ra ngoài vui chơi.
Biết gì không? Cậu lớn rồi. Tùy cậu.
Tôi muốn xem tình hình ở đó.
- Đừng giả vờ không tò mò. - Tôi không tò mò.
Tôi bảo Alex chở được không?
- Cậu cần Alex không? - Cứ bảo đi.
Tôi sẽ làm tóc.
Rõ ràng, khi ta giàu, thợ sẽ đến nhà.
Được rồi, rõ.
Nhưng hy vọng Angel ra được rồi.
Ừ.
Không biết ở đây nấu món gì ăn nữa.
Sao cậu lại bước vào nhà tôi?
Anh vừa vào nhà tôi mà?
Và Chúa biết tôi ước mình không vào.
Nhưng anh đã vào.
Tôi hỏi cậu này.
Lúc nào cũng hỏi.
Chuyện đó diễn ra bao lâu rồi?
Sao?
Chỉ là… Tôi chỉ… Tôi không biết, tôi chỉ…
Tôi đang cố gắng lý giải chuyện đó. Tôi không hiểu được.
- Chỉ là… - Nói đi.
Anh ta to xác, cơ bắp, nhìn như khỉ đột, vậy mà lại cặp với…
cậu.
- Tôi không hiểu. - Quyến rũ nhỉ?
Không.
- Không. - Anh nên thử đi. Ý tôi là…
Đừng nói với anh cậu kiểu đó.
Anh thấy đấy, anh phản đối nhiều quá.
Tức là sao?
Vào nội trú tốn cả đống tiền mà chỉ học được chơi thuốc và điếm.
Còn cậu học được chơi trai à?
- Không, học từ trước. - Cậu tởm thật.
Bây giờ tôi mới hiểu sao bố không chịu được cái thứ cậu.
Ừ, vậy là cả anh và bố.
Sao vậy? Không muốn hút à?
Mồm cậu đi chơi xa thế, hút sao nổi.
Tôi hỏi lại nhé.
Anh có thể ngủ với 10, 20, 30.000 con điếm,
cộng với việc anh đã kết hôn, phải không?
Nhưng tôi ngủ với một thằng, hoặc vài thằng, thì lại thành chuyện?
Này, nghe này, cậu đến làm gì?
Làm khổ anh thôi.
Đời tôi đã khổ từ ngày cậu ra đời.
Khổ bao nhiêu cũng chưa đủ.
Cậu làm tôi ghê người, biết không?
Anh bực mình à?
Đúng đấy, tôi bực.
Vậy thì công việc của tôi sắp xong rồi.
May là tôi có thuốc lá.
- Cậu thật kinh tởm. - Anh cần để luật sư Varney yên.
Chết, cậu nghiêm túc.
Cậu định làm gì?
Định bảo vệ cô bạn gái cao lớn à?
Đừng nói… Làm ơn đừng nói cậu yêu tên này rồi.
Người như cậu mà biết yêu?
- Roy, tôi đang bảo vệ anh. - Bảo vệ tôi?
Tôi?
Cậu vui tính quá.
Anh cần biết người trong nhà không được giết người.
Nhưng di chúc không cấm anh ấy giết người.
Tên khốn đó làm được đã giỏi.
Anh ta sẽ làm gì? Móc mắt tôi à?
Làm mình làm mẩy à? Anh ta sẽ làm gì?
Đám các cậu thật hài hước.
Thật đấy, Roy, anh ấy biết chơi bẩn, anh sẽ ngã ngửa.
Em trai, tôi không sợ mấy thằng ngủ với đàn ông.
Tôi không sợ nổi, hiểu chứ?
Rồi, Roy, đừng nói tôi chưa cảnh báo.
Và đừng nói tôi chưa cảnh báo cậu đừng đưa anh ta về đây nữa.
Hiểu chưa?
Tạm biệt, Roy.
Dám nói tôi sợ thằng chó đó. Trời ạ, đần độn thật.
Được thôi.
Sẽ ổn thôi, em trai.
Cho tôi gửi lời chào.
Lão biết rồi.
Tôi biết.
Không, Horace biết hết rồi.
- Chúng tôi đã nói chuyện. - Ừ.
Phải tiễn lão béo đó đi thôi.
Để tôi.
- Tự tôi sẽ giải quyết. - Gia đình này làm sao vậy?
Sao ai cũng suốt ngày muốn làm bẩn tay?
- Tôi cần việc này. - Tại sao, Norman?
Nghe này, anh bạn, lão khốn đó đang phá cổ phần của tôi.
Có lẽ…
Có lẽ hãy gọi ông ta, ngồi nói chuyện.
Tôi không muốn rủi bị đánh úp.
Kế hoạch ra sao?
Lão có bằng chứng gì về tôi không?
Không.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Anh không hiểu lão.
Lão rất đơn giản.
Chuyện gì cũng kể với vợ.
Ông nghĩ bà ấy biết?
Chắc chắn rồi.
Dù có ra ngoài tòm tem,
lão cũng về thẳng nhà kể với vợ.
Như thằng hèn.
Lão là người duy nhất chịu bắt tay với ta.
Ừ, để tôi xử.
Norman.
Sao?
Không được lộn xộn.
Sẽ không đâu.
Norman, cách làm của ông luôn ầm ĩ và lộn xộn.
Tôi lo được mà.
Hãy nhớ, ông ta vẫn là thẩm phán.
Được rồi.
- Xin chào. - Chở tôi đi chơi.
Sao ạ?
Anh sẽ chở tôi đi chơi.
Tôi phục vụ Kimmie.
Ai?
Cô Bellarie.
Đúng rồi.
Cậu ấy sẽ ở nhà, anh hãy chở tôi đến câu lạc bộ.
- Ừ, nhưng tôi phải ở nhà để… - Này anh Nhật đen.
Tôi vốn đã không ưa hay tin anh rồi.
Làm ơn đừng thử tôi. Anh biết câu lạc bộ ở đâu nhỉ?
- Đúng vậy. - Tôi tưởng anh quên nốt rồi.
Mở cái cửa xe chết tiệt này ra rồi chở tôi đến câu lạc bộ.
Vâng.
Cảm ơn.
Konnichiwa, đồ khốn.
Trên mạng đưa tin về chị này.
Gì cơ?
Ừ, cuộc hôn nhân của chị.
- Thật sao? - Ừ.
Và có rất nhiều bình luận.
Hẳn rồi.
Cô Bellarie.
- Ông Bellarie gọi cô. - Cảm ơn ông.
Vâng.
A lô?
- Chào. - Này.
Ông sao rồi?
Không khỏe lắm.
Chắc chắn rồi.
Cứu được Angel ra chưa?
Tôi…
Tôi đang lo rồi.
Giờ mới hiểu sao anh ấy không gọi lại cho tôi.
Ừ. Có lẽ vậy.
Cho em gặp ông ấy.
- Không được đâu. - Cho em nói chuyện.
Sylvie muốn nói chuyện với ông.
Kimmie.
Một lát thôi.
Tôi thực sự không còn sức, Kimmie.
Tôi chuyển máy nhé.
Mệt thật.
Chào, tôi Sylvie đây.
Chào.
Ông thấy thế nào?
Không khỏe lắm. Tôi…
Xin lỗi, nhưng tôi rất cần nói chuyện với chị cô.
Được, nhưng tôi phải nói với ông một chỗ thấy trên mạng.
Nghe nói họ đã đạt được thành công lớn trong chăm sóc người bị ung thư.
Và nghe này, chỗ đó ở Thái Lan.
- Họ còn có cơ sở ở Ý. - Được rồi, tuyệt lắm.
Được rồi, để tôi gửi thông tin nhé?
Được.
Cho tôi gặp chị cô được chưa?
Ừ, nhưng ông sẽ đọc đúng không?
Ừ.
Kimmie sẽ cho cô số của tôi.
Ừ, tuyệt lắm.
Ông ấy bảo chị cho em số ông ấy để em gửi thông tin.
Được.
A lô?
- Kimmie. - Ơi.
Nghe này, tôi cần cô sáng mai đến gặp tôi.
Được rồi. Tôi đến được.
Chúng ta cần nói rất nhiều chuyện để cô sẵn sàng.
Được rồi, tôi sẽ đến.
Được.
Tôi cúp máy đây.
Được rồi. Và khi nào Angel ra, tôi sẽ bảo cả anh ấy đến, nhé?
Ừ.
Cứ làm thế đi.
Rồi, tạm biệt.
Nghe tôi nói với anh không?
Đừng tưởng mình ngon lành lắm. Không đâu.
Tôi kiếm được thằng khác…
Chẳng thấy anh ăn mấy.
À thì, tôi không đói.
Chuyện này có liên quan gì đến Roy không?
Không biết, có không?
Anh ta kể rồi.
Ra vậy.
Nhưng tôi không tin.
- Tốt. - Cho đến khi tôi thấy vẻ mặt đó của anh.
- Mallory… - Anh và Charles…
- Mallory. - Varney, cái…
Tôi nói nhé, bình thường mấy chuyện này tôi nắm rất chuẩn.
Kiểu như sau khi suy nghĩ, tôi thấy không phải.
Tôi bảo không. Nhưng biết gì chứ?
Điều khiến tôi nhận ra là khi tôi bảo anh lấy bộ đồ cho Charles.
Phải không? Lúc ai cũng tưởng cậu ấy đã chết.
Anh có chìa khóa nhà cậu ấy.
Ngay lúc đó tôi đã nhìn ra ánh mắt anh đượm buồn, Varney,
khi tôi thông báo là Charles đã chết.
Mallory, trước hết, tôi đã làm việc cho gia đình này lâu rồi.
Và tôi cần chìa khóa.
- Để vào… - Thôi đi.
Cô là vợ Roy, nên tôi không vào nhà cô. Nhưng Charles, cô biết đấy…
Ta đều tưởng anh ấy đã chết.
Được rồi.
Và tôi buồn như…
buồn cho một người tôi đã làm việc cùng và dõi theo từ lâu.
- Và quen biết. - Dõi theo gì?
Anh đừng có diễn nữa.
Được chứ? Vì nước mắt của anh kiểu:
"Đó là người thương, tình yêu của đời tôi".
- Mallory… - Không phải khóc bình thường.
- Được chứ? - Mallory.
Đừng diễn nữa đi.
Không biết anh lừa ai nữa.
- Tôi không biết cô nói gì. - Anh biết.
Chết tiệt, tôi vui lắm. Ý là…
Vui à?
Mừng chết đi được.
Lý do này, Varney.
Vì lúc tôi gạ anh, lúc tôi gạ anh ngủ với tôi
và anh từ chối, tôi tưởng mình có vấn đề.
Mà tôi chưa bao giờ thấy thế. Tôi chưa từng bị từ chối.
Nên khi anh từ chối, tôi nghĩ có lẽ mình đã bắt đầu già hay sao đó.
Thế rồi tôi phát hiện anh không thích gái.
Sao trông anh khó chịu thế, Varney?
- Vì tôi khó chịu. - Tại sao?
Varney, đồng tính thì cứ đồng tính thôi. Chết tiệt, có làm sao đâu?
Không phải thế. Tôi không quan tâm. Tôi làm cho gia đình cô.
Và bố chồng cô… Thôi nào.
Ông ấy kỳ thị đồng tính, ông ấy nói suốt.
Không, tôi biết. Ông ấy kỳ thị đồng tính.
Nếu cô biết điều đó thì cô cũng biết sao chuyện này kỳ lạ.
Được chứ? Sao tôi lại khó chịu, nên…
Được rồi, tôi hiểu ông ấy rất kỳ thị đồng tính.
Nhưng chắc anh cũng thoải mái vì công khai được rồi nhỉ? Ý tôi là…
"Công khai" là sao?
- Thì ai cũng biết rồi. - Mallory.
Vấn đề không phải chuyện đó, mà tôi cũng không công khai.
- Được chứ? - Sao lại không?
Gia đình chưa biết, nên vẫn tốt.
Thôi nào, anh biết sớm muộn Roy cũng nói với cả nhà.
Có khi đang nói rồi ấy.
Anh hiểu chồng tôi.
Anh ta đích thực là khốn nạn.
Tôi hỏi cô câu này nhé?
Sao cô ở với anh ta?
Vì yêu, cưng ạ.
Ra vậy.
Không, nói nhảm mà cũng tin à?
Tôi ở với gã đó vì tiền.
Và chỉ vì tiền.
Chà…
anh ta sẽ hành tôi như chó cho tới khi tôi tìm được cách giúp anh ta.
Giúp làm gì?
Anh ta muốn tôi giúp loại Kimmie ra khỏi di chúc.
- Và đó là việc không thể. - Chà…
Luật sư Varney…
cách để đuổi một con quỷ đang ám anh
là làm con quỷ dữ dằn hơn.
Làm cho nhà này lâu vậy, giờ anh phải biết rồi chứ.
Biết gì không? Tôi cần hơi trai quá.
Đừng có…
Đừng có lo. Tôi không mắc sai lầm đó nữa đâu.
Tốt.
Chỉ là…
Chỉ là tôi cần tìm trai thật kín đáo.
Dễ hiểu.
Kệ đi. Khỉ thật, tôi sẽ có cách.
Không biết ai được nhỉ.
Em không hẹn ai cả. Còn anh?
Cũng không.
Để xem nào.
Norman.
- Chào. - Tôi vào được không?
Ừ, chắc chắn rồi. Vào đi.
Gloria.
Norman. Gặp ông, vui quá.
Trông bà tuyệt lắm.
Cảm ơn ông.
Tôi rất tiếc khi nghe tin vợ ông.
Vâng, cảm ơn bà.
Chúng tôi đang ăn tối. Ông ăn cùng luôn nhé?
- Thôi, tôi chỉ đến để… - Không.
Tôi mời mà.
Mau ngồi đi.
Cảm ơn.
Để tôi đi lấy thêm bộ đồ ăn nữa.
Thế…
mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Chắc chứ?
Không.
Tôi vừa gặp Horace về.
Ông ấy không ổn.
Nghe vậy, tôi rất tiếc.
- Ông ấy kể là ông đã nói rất nhiều. - Tôi không nói gì cả!
Nói nhỏ tiếng thôi, ông bạn.
Nghe này, Norman,
tôi không nói gì cả, ông bạn.
Vậy thì tốt.
Thế…
tôi muốn hỏi một câu.
Gì thế?
Có thứ gì để lại giấy tờ sẽ truy ra được tôi không?
Không. Tôi thề.
Còn ông thì sao?
Không. Không có gì.
Tôi đã đảm bảo làm rất cẩn thận.
- Nếu có thì tôi sẽ mất cổ phần. - Tôi biết.
Chúng ta đã nói rồi.
Nên ông biết tôi sẽ không phạm sai lầm.
Horace có vẻ không nghĩ vậy.
Không, ông bạn. Ông đủ tỉnh táo mà.
Ông chắc chứ?
Tôi thề.
Sao ông căng thẳng vậy?
Ông biết tôi mà.
Ừ.
Ông tin tôi, nhỉ?
Ừ.
Biết tôi học được gì về lòng tin không?
Học gì?
Quan trọng không phải tôi tin ai…
mà là ông tin ai.
Norman, bà ấy không biết gì cả.
Này, mình ăn thôi.
Norman, tôi hứa với ông mà. Bà ấy không biết gì hết.
Mùi đồ ăn thơm quá.
Xin chào.
Mẹ Olivia.
Nhìn căng thẳng quá nhỉ.
Cái gì ạ?
Cuộc nói chuyện này.
Không, có căng thẳng gì đâu.
Có chắc không?
Vâng.
Hiểu rồi.
Nãy mẹ ngồi với anh chàng nào vậy?
Tuy không phải việc của con, mà đó là thằng đang cặp với mẹ, con dâu.
Dịch vào.
Anh.
Vâng, thưa bà.
Tôi muốn biết anh đang làm gì để giúp gia đình này.
Tôi đang làm hết khả năng để đảm bảo giúp được…
Không. Tôi đang nói về cuộc hôn nhân này.
Sao ạ?
Anh là người sắp xếp mà.
Cuộc hôn nhân, thẩm phán, nhân chứng.
- Anh sắp xếp họ tới đó. - Ông ấy yêu cầu tôi làm, thưa bà.
Thế mà anh răm rắp làm ngay.
Anh có bao giờ nghĩ:
"Có lẽ mình không nên làm thế" không?
Tôi chỉ làm theo lệnh, thưa bà.
Anh luôn làm theo lệnh à?
Trong trường hợp này, phải.
Vậy tôi có lệnh cho anh đây.
Chết đi.
Mẹ Olivia, đó là rượu của con.
Mà mẹ đã uống bao nhiêu vậy?
Con biết không, con hỏi nhiều bỏ mẹ.
Mẹ mày lớn rồi, con ạ.
Đúng vậy ạ, nhưng có lẽ hẹn gặp lại mẹ ở nhà nhỉ?
Mẹ muốn con nhìn sang bên đó.
Thấy cái thằng trai trẻ thơm ngon bên đó chưa?
Đó, thằng đấy sẽ đưa mẹ về nhà.
Cảm ơn nhiều.
Đồ khốn.
Bà ấy nói rồi đấy.
- Chết tiệt, nói với cả hai ta. - Uống cả rượu của tôi.
Sao anh cứ nhìn ra sau thế?
Chẳng sao cả.
Phải có lý do gì đó.
Tôi chỉ muốn biết sao cô quay lại đó.
Không phải việc của anh.
Ý tôi là, tôi biết cô và Kimmie đã làm việc…
Ý tôi là cô Bellarie.
…đã làm việc cực khổ để thoát ra.
Anh chẳng làm gì để giúp chúng tôi, nên…
Cô biết tôi cũng có nỗi khổ riêng mà.
Anh có phải lên nhảy đâu.
Jules chia cấp bậc.
Tôi làm an ninh vì lai lịch của tôi.
Và lai lịch của anh là gì?
Tôi là chuyên viên vũ khí, võ sư.
Kiểu lai lịch để vào được cảnh sát.
Được rồi.
Nghe này, tôi không chọn làm những việc này.
Anh muốn gì, được vỗ tay hay cho bánh?
Không.
Tôi muốn cô và Kimmie giúp, được chứ?
Sao phải giúp anh?
Vì các cô thoát rồi.
Sao anh nghĩ vậy?
Khi tôi thấy ông Bellarie bước vào cứu Kimmie và Angel,
Jules đã sợ xanh mặt.
Sao anh biết?
Tôi ở đó chứng kiến.
Được rồi.
Nhưng cô biết ông ấy bệnh nặng nhỉ?
Chúng tôi biết.
Nên các cô sẽ cần ai đó bảo vệ mình.
Chúng tôi có nhau.
Ý tôi là ai đó như tôi,
làm được việc tôi làm.
Sao, người mà phe nào cũng theo à?
Tôi chỉ theo một.
Và đó là phe nào?
Phe cứu được tôi, mẹ tôi và em trai tôi ra khỏi đây.
Tôi không muốn họ bị hại hay gặp bất trắc gì.
Nên tôi chỉ làm điều phải làm.
Anh nợ bao nhiêu?
Tôi bị thòng vì 200.000 đô-la.
Tên đó vẽ ra những chuyện kinh thật.
Nghe này, tôi hứa với cô,
nếu các cô cho tôi làm, tôi sẽ trung thành.
Lời hứa của anh vô giá trị,
như đôi giày rẻ tiền mà anh đi.
Vì cô chưa biết rõ tôi thôi.
Phải.
Sĩ quan Alex đây.
Anh đang ở đâu vậy?
Tôi đang lái xe.
Đi với Kimmie à?
Không, tôi đi một mình.
Giá tôi được làm tài xế cho cô ta.
Tôi sẽ đập cô ta ra bã vì gây tội với tôi.
Ừ.
Còn con khốn Rain đó, tôi muốn để một mình tôi xử.
Cô ta làm gì?
Thỉnh thoảng cô ta làm tôi điên.
Ừ. Đồng cảnh ngộ. Tôi hiểu được, anh bạn.
Anh đang chở con mông giả đó à?
Không, nói mới nhớ, cái cô làm mông giả ở đâu ấy nhỉ?
Sao? Định nâng mông à?
Thôi đi, cái thằng.
Biết cô ta ở đâu không?
Không, anh đang muốn độ súng. Muốn súng cỡ trai da đen hả?
Này, đừng đùa nữa đi. Anh có biết chỗ cô ta hay không?
Không, nhưng tôi tìm được.
Ừ, tìm đi.
Tôi mừng vì cô ta làm hỏng cho Rain.
Phải, cả mấy đứa con gái khác nữa.
Mà thôi, đoán xem có gì đi.
Gì?
Thằng Angel chết rồi.
Cái gì?
Ừ. Tôi đã ra lệnh cho người xử hắn.
Tại sao?
Chết tiệt, Jules lệnh cho tôi. Anh ấy nói ông Bellarie bảo nên tôi làm.
Chết tiệt, thật điên rồ.
Chết thật rồi à?
Tôi đã làm chỉ có chuẩn. Thôi nào.
Ừ, anh nói đúng.
Ừ, anh bạn, cả đống người khác cũng trúng đạn, nhưng…
Mà thôi, anh vẫn kèm con khốn đó hả?
Ừ, tôi kèm cả hai.
Nghe này, Jules cho tôi trông coi câu lạc bộ, nên qua đây đi.
Đến được thì tôi sẽ báo.
Được rồi.
Angel chết rồi à?
- Angel Jr. đâu? - Sao anh lại ở trong nhà tôi?
Cô phải nghe tôi, nhé?
- Anh phá cửa. - Ta nguy rồi.
- Ta phải chạy mau. - Cái gì?
- Khi nào? - Thằng bé đâu?
- Anh bị sao vậy? - Chết tiệt, Yolanda!
- Để tôi gọi các anh tôi đập anh. - Ta phải đi mau!
Tôi đang gọi các anh.
- Yolanda, thằng bé… - Anh vừa phá cửa!
- Con trai tôi đâu? - A lô?
Ừ, Angel đến đây.
Anh ta phá cửa, la hét như điên.
- Ừ, được, anh ấy đến đấy. - Gọi đi, cô sẽ cần người giúp.
- Quay về chỗ con chó đó đi! - Ôi trời.
- Sạc của tôi đâu? - Cút ra, Angel!
Nghe này, được chứ? Họ đang đến giết cô và Angel Jr.
Thấy chưa? Lại bịa đặt.
Trời ơi, Yolanda, nghe tôi một lần thôi.
- Tôi không nghe gì hết. - Họ đang đến giết cô!
- Nói xem con đâu. - Tôi không nói.
Anh không đưa đồng nào, nên tôi không nói.
Chết tiệt, Yolanda. Cái gì chứ?
- Anh liệu mà cút ngay! - Họ đang đến!
- Được, tôi sẽ ở đây. - Yolanda, trời ơi, nghe tôi đi.
- Chào! - Thằng bé ở chỗ trông trẻ hả?
- Tạm biệt! - Yolanda…
- Con ở chỗ trông trẻ à? Chết tiệt! - Chào!
- Cút! - Chết tiệt!
- Cút ra! - Con tôi…
Con trai con đâu?
Này anh.
- Gì? - Họ gọi cảnh sát rồi.
Tốt, gọi tới đây!
- Được rồi. - Gọi cảnh sát đến đây ngay!
Này anh, hỏi cái. Tôi mượn máy được không?
- Hoặc sạc cũng được? - Ừ.
- Đợi ở đây. Tôi đi lấy. - Ừ.
- Làm ơn nhanh lên. - Được rồi.
Mẹ nó!
Chà, Norman, gặp ông vui quá.
Gặp bà cũng vui, Gloria.
- Qua chơi lúc nào cũng được, nhé? - Cảm ơn bà.
- Không cần tôi dọn bát đĩa cùng thật chứ? - Ồ không, cứ để chúng tôi.
Đó là việc mà Harold và tôi thích làm cùng nhau vào buổi tối.
Hai người thích rửa bát đĩa cùng nhau. Hay quá.
Làm vợ chồng nhiều năm rồi
thì phải học cách vui với những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.
Vâng. Tôi hiểu.
- Thôi, cảm ơn nhé. - Ừ. Hẹn gặp lại.
- Gặp bà thật vui. - Về cẩn thận. Chào.
Này ông, cảm ơn đã ghé qua.
Này, không cần cảm ơn tôi.
Và cảm ơn ông đã hiểu.
Ừ, tôi chỉ muốn đảm bảo mọi chuyện đều kín kẽ.
Chắc chắn rồi. Không có sơ hở gì.
Ồ, tốt đấy.
Ừ.
Thế sao ông lại lo lắng thế?
Ông biết tôi mắc bệnh hay lo mà.
- Ừ. - Tôi đề phòng thôi.
Ừ, đúng là tôi biết rõ ông.
Ừ.
Được rồi.
- Gặp ông thật vui. - Tôi cũng vậy.
- Ừ. - Được rồi.
- Bảo trọng. - Cảm ơn. Ông cũng vậy.
Norman đi rồi à?
- Đúng vậy. - Anh à, hình như ông ấy quên cái hộp.
Hộp à?
Biên dịch: Bảo Dung hình như ông ấy quên cái hộp.