‫حين غازلتك ورفضت، ظننت أن خطبًا ألمّ بي.‬
‫ثم اكتشفت أنك لا تميل إلى النساء.‬
‫عليّ إخبارك عن المكان‬ ‫الذي وجدته عبر الإنترنت.‬
‫يقولون إنهم حققوا نجاحًا باهرًا‬ ‫في الاعتناء بالمصابين بالسرطان.‬
‫"راين"، أريدك أن تساعديني‬ ‫على إخراج "سيلفي" من هنا.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لقد مات "آنجل".‬
‫لماذا؟‬
‫اتصل "جولز" وقال إن الأمر‬ ‫أتى من السيد "بيلاري"، فنفّذته.‬
‫هل تُوجد معاملات ورقية‬ ‫قد تصير دليلًا يدينني؟‬
‫لا. أقسم بذلك.‬
‫نسي صندوقه.‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫هل معك المال؟‬
‫"موظف أمن"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- 30 دولارًا يا صاح.‬
‫تملك أمي هذا المكان.‬
‫لا أبالي لشأن أمك. ستدفع 30 دولارًا.‬
‫- أتعرف من أكون؟‬ ‫- لا أكترث لمن تكون.‬
‫- لن أدفع 30 دولارًا يا أخي.‬ ‫- عليك الرحيل أيها المفلس.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫- كيف حالك؟ هل تتذكرني؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا ابن "ديليندا".‬
‫أجل، هذا صحيح. رائع.‬
‫أنت تتذكر إذًا.‬
‫إلى حد ما. ماذا تريد؟‬ ‫لماذا جئت إلى هنا؟ ما الأمر؟‬
‫أريد دخول مكتب أمي.‬
‫- لا أستطيع سماعك.‬ ‫- أريد دخول مكتب أمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تسمع أنها ماتت؟‬
‫سمعت بذلك.‬ ‫ما علاقة ذلك برغبتك في دخول مكتبها؟‬
‫شكرًا على تعازيك.‬
‫إنه عمل شاقّ. أنا محظوظ لأنني حي. تبًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد وجدنا وصيتها.‬
‫وأنا واثق بوجود المزيد هنا.‬
‫لذا، أحتاج إلى الدفاتر والسجلات.‬
‫- يجب أن تأتي نهارًا.‬ ‫- جربت ذلك.‬
‫عليك أن تحاول مجددًا يا صاح.‬ ‫ألا ترى أننا منشغلون؟‬
‫- سأذهب إلى مكتبها.‬ ‫- لا.‬
‫- ابتعد…‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع يا رجل. الآن، أنت تغضبني.‬
‫أريدك أن تهدأ وتغادر المكان.‬
‫- اخرج من المكان.‬ ‫- سأعود مع محاميّ.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫"أديلين"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫عزيزتي، انظري إليّ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سئمت هذا.‬
‫لا أشعر برغبة في الرقص الليلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫علينا أن نفعل ما يلزم في الوقت الحالي.‬
‫اسمعي. اتفقنا؟‬
‫لن نفلت أبدًا من قبضة "جولز".‬
‫أعلم، لكن علينا أن نصمد لفترة أطول قليلًا.‬
‫لفترة أطول قليلًا فحسب. أعدك، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، أنا أعدك.‬
‫ماذا تفعلان بالضبط؟‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫- لدينا بعض العاهرات!‬ ‫- هنا.‬
‫أجل!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا…‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- من؟‬
‫من كان يقود الـ"لامبورغيني" الصفراء.‬
‫أجل، أعرف. طردته ذات مرة.‬
‫أجل، علينا التحدث عنه.‬
‫لماذا نتحدث عنه؟‬
‫تعرف أنه ثري، صحيح؟‬
‫- ثري لدرجة امتلاك تلك السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "سالفو" يقودها‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها.‬
‫- هل كان ذلك الشخص؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنصت إلى هذا. كنت أتبعه، وعرفت عنوانه.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يمتلك منزلًا جميلًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫يمكننا أن نسرقه يا رجل.‬
‫- لا يمكنك أن تسرق أحدًا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أسنترك "جولز" يأخذ أموالنا‬ ‫ونفعل هذا إلى الأبد؟‬
‫اسمع، لا أرى شيئًا، ولا أعرف شيئًا، اتفقنا؟‬
‫أجني مالي وأعود إلى المنزل.‬ ‫عليك فعل الشيء نفسه.‬
‫- إنهم يأخذون نصفه.‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك.‬
‫نعرف أن هذا المكان يأخذ المال.‬
‫سمعت أنك تسرق النساء العجائز.‬
‫يمكننا سرقة ذلك الرجل. أعرف ذلك فحسب.‬
‫انظر إليه. إنه غبي.‬
‫لن أشارك في هذا الأمر.‬
‫أعرف أن لديه خزانة،‬ ‫وأعرف أنها ممتلئة بالمال.‬
‫أحتاج إلى من يراقب فحسب.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لا، لن أشارك.‬
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬
‫إن ذهبت عنده،‬ ‫فسأطلب منه أن يقلّني إلى المنزل،‬
‫وسأحصل على كلّ التفاصيل. هلّا تفكر في ذلك.‬
‫اسمع، أحتاج إلى صور ومقطع فيديو،‬ ‫وأحتاج إلى رمز الإنذار.‬
‫حسنًا، سأتولى ذلك.‬
‫اسمع، إن استطعت الحصول على كلّ ذلك،‬ ‫فسأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، أنا وأنت فقط.‬
‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- سأذهب وأتولى الأمر.‬
‫هيا يا رجل. اللعنة.‬
‫أجل!‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫قلت إنني بحاجة إلى مهلة قصيرة. ابتعد.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫أنا مستيقظة، وأتجول في هذا المنزل،‬
‫وهو مخيف في الليل إلى حد ما.‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬
‫هل أنت في الملهى؟‬
‫نعم، وصلنا للتو.‬
‫لماذا تتكلمين بهذا الأسلوب؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫ما هو؟‬
‫لكن أنصتي،‬
‫لا أريدك أن تُصابي بالذعر، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد مات "آنجل".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت الشرطي "أليكس" يتحدث عن الأمر.‬
‫أرأيت؟‬ ‫كنت أعلم أننا لا نستطيع الوثوق بذلك الرجل.‬
‫أجل،‬ ‫لكنه كان يحاول أن يثبت جدارته بالثقة لي.‬
‫وإن يكن؟ إياك أن تثقي به يا "راين".‬
‫لا أثق به. لكن اسمعي،‬
‫إنه يحاول أن يثبت ولاءه لنا،‬
‫لذا كان يتحدث إلى الشرطي "تراكسون"،‬ ‫وقال إنه قتل "آنجل".‬
‫الشرطي "تراكسون"؟‬
‫أجل.‬
‫واسمعي يا "كيمي"، يجب أن أخبرك بأمر آخر.‬
‫لكن لا تفزعي رجاءً، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر الآن؟ كيف لي ألّا أفزع؟‬
‫التقطي نفسًا فحسب. أيمكنك التنفس؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال "تراكسون"‬ ‫إن "هوراس" هو من أمره بفعل ذلك.‬
‫أفهمت؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫أنت تكذبين. فيم تفكرين؟ أعرفك.‬
‫نظرًا إلى معرفتك الجيدة بي يا "راين"،‬ ‫فأخبريني بما أفكر فيه.‬
‫توشكين أن ترحلي.‬
‫أجل، أنا أوشك أن أرحل.‬ ‫أوشك أن أوقظ "سيلفي"،‬
‫وسنخرج من هذا المنزل.‬
‫"كيمي"، قلت لك، لا تفزعي.‬
‫إن كان "هوراس" قد أمر بقتله،‬
‫فأنت تعرفين أنه لا يكترث.‬
‫كان مولعًا بـ"آنجل".‬
‫أكان مولعًا به حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لذا، أنت تعلمين أنه لا يكترث لشأننا.‬ ‫وسيحلّ دورنا تاليًا.‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- لكننا لا نعرف. أعني…‬
‫تبًا يا "راين"،‬ ‫أفيقي من أحلام اليقظة وغشية المال.‬
‫أفهمت؟ لن أبقي أختي بالقرب من هذه المصائب.‬
‫حسنًا، فهمت. سأعود لنتحدث عن الأمر فحسب.‬
‫سأرحل.‬
‫انتظري فحسب. "كيمي"، اللعنة.‬
‫ولن أنتظر.‬
‫دعيني آتي إلى المنزل، ويمكننا…‬
‫تحاولين إقناعي بالبقاء. ولن أقبل ذلك.‬
‫لا أحاول إقناعك بشيء، اتفقنا؟‬ ‫أريد التحدث إليك أولًا.‬
‫عليك العودة الآن إذًا، وأعني الآن.‬
‫انتظري يا "كيمي"…‬
‫أو سيتحتم عليك اللحاق بنا لاحقًا.‬
‫"كيمي"؟‬
‫تبًا.‬
‫"أليكس"!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ألا تريدين الدخول؟‬
‫إن أردت الدخول، فلن أقول "لنذهب".‬
‫سنعود إلى المنزل. هيا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا سيد "بيلاري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتيت حالما تلقيت استدعاءك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أعلم أن الوقت متأخر.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجل هذا المستشفى!‬
‫شكرًا.‬
‫أنت جالس.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا مريحًا.‬
‫الاستلقاء هنا بانتظار الموت أسوأ.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫إذًا…‬
‫كيف حالي؟‬
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟‬
‫وهل سبق أن أردت شيئًا آخر غير الحقيقة؟‬
‫لست بحالة جيدة.‬
‫يمكنني أن أريك هنا على الجهاز اللوحي.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫لقد تفاقم.‬
‫أهو أسوأ مما كان؟‬
‫وينتقل بسرعة.‬
‫ألا يمكنكم فعل أي شيء لإبطائه؟‬
‫لقد جرّبنا كلّ شيء.‬
‫كم بقي لي من الوقت إذًا؟‬
‫قد يستغرق الأمر أسابيع أو شهرًا أو شهرين.‬
‫أسابيع؟‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لعلمك…‬
‫الغريب في الأمر،‬
‫أنني لا أتذكّر رغبتي في العيش‬ ‫بقدر ما أرغب الآن.‬
‫لديك الكثير لتعيش من أجله.‬
‫عائلتك وزوجتك الجديدة.‬
‫أجل.‬
‫هذا سبب للعيش.‬
‫زوجتي الجديدة ورؤية وجهي ابنيّ كلّ يوم‬
‫فيما يتقبلانها بكلّ ما تضيفه إلينا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن زوجتي الجديدة.‬
‫أختها…‬
‫أرسلت إليّ هذا.‬
‫تعرفين حال الشباب والإنترنت،‬
‫إنهم يصدّقون أي شيء.‬
‫لكن خطر لي أن تلقي نظرة.‬
‫أجل، إنها بحثت عن هذا عبر الإنترنت.‬
‫علاج ما للسرطان في "إيطاليا".‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫في الواقع، لقد رأيت هذا من قبل.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أريتك هذا المكان حين أدركنا‬ ‫أننا لا نستطيع فعل أي شيء آخر هنا.‬
‫لم أسمع ذلك.‬
‫لقد سمعت حقًا. وقلت…‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، "إن كان موتي محتمًا،‬ ‫فأنا أريد الموت في فراشي."‬
‫أجل، يبدو هذا قولًا قد أتفوه به.‬
‫ولكن،‬
‫تحدث بعض الأمور أحيانًا‬
‫تدفع المرء للرغبة في العيش.‬
‫اسمع، هذا كلّه طب شرقي.‬
‫لا أدري إن كان سيجدي نفعًا في حالتك.‬
‫رأيت بعض المرضى‬ ‫الذين كان بوسعهم الذهاب إلى هذا المكان‬
‫وأحرزوا بعض النجاح.‬
‫هل تظنين أن الأمر يستحق العناء؟‬
‫السؤال الذي يجب أن تطرحه هو،‬ ‫هل تظن أن الأمر يستحق؟‬
‫أعرف أنك تتألم بشدة.‬
‫أيمكنك تحسين حالتي بما يكفي‬ ‫لمساعدتي على الوصول إلى هناك؟‬
‫"إيطاليا" أقرب من "تايلاند".‬ ‫لديهم منشآت في كلا المكانين.‬
‫لكنها ستظل رحلة جوية طويلة‬ ‫في كلتا الحالتين.‬
‫لديّ طائرة خاصة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا سيسهّل الأمر،‬ ‫لكنها لا تزال رحلة محفوفة بالمخاطر.‬
‫أجل، ماذا سأفعل غير ذلك؟ هل أموت هنا فحسب؟‬
‫متى يمكنك ترتيب الأمر؟‬
‫في الواقع، لا يزال الوقت مبكرًا هناك.‬
‫يمكنني الاتصال الآن.‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سيلفي"؟‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم تبقّى على وصولك؟‬
‫نحو 30 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل أيقظت "سيلفي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أجلس هنا أراقبها وهي نائمة.‬
‫إنها نائمة في سكينة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا يا "راين"، لا أنفك أورطها في المتاعب.‬
‫لم تورطيها في شيء. سنكون بخير. سنخرج من…‬
‫إياك.‬
‫لا تقولي شيئًا بجواره.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫لأنك تعرفين أنه ينصت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكننا سنخرج من هنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن عليك أن تسأليه عن السيارة.‬
‫وعن المفاتيح.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫تعلمين أنني أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫حسنًا. سأراك عندما تعودين.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظرا! تعاليا إلى هنا!‬
‫سمعتماني أتحدّث إليكما! تعاليا إلى هنا!‬
‫أسرعا!‬
‫ماذا…‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫أنا لا أتحدّث إليكم.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫هل تحاولان التظاهر‬ ‫بأنكما لم ترياني جالسة هنا؟‬
‫لا، كنا… كنت قادمة لأودّعك.‬
‫ولتضحكي.‬
‫لماذا قد أضحك؟‬
‫يا لك من مزيفة المشاعر.‬
‫سيدتي؟‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أحذّرك إن ناديتني بـ"سيدتي" مرة أخرى.‬
‫لأنني أعرف أنك تظنين أن هذا مضحك، صحيح؟‬
‫لا. إنه تعبير عن الاحترام.‬
‫لا، ليس كذلك. كنت تقصدين سني.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫تظنين أنك مثيرة جدًا.‬
‫استمري في العيش إن استطعت.‬
‫سيدة "أوليفيا"، سنغادر المكان.‬
‫انتظراني عند الباب الأمامي. أفهمت؟ هناك.‬
‫أسرعي يا ساقطة.‬
‫أنت نكرة.‬
‫ولن تحقق شيئًا في حياتك.‬
‫لأنك…‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على الكثير من الشباب على شاكلتك.‬
‫لا، بل أفضل منك، لأنك ترتكب الأخطاء.‬
‫وأحضر حقيبتي.‬
‫هنا. لا يمكنني الانحناء لأخذها.‬
‫هلّا تُحضر الحقيبة اللعينة.‬
‫بئسًا، عليّ أن أطلب كثيرًا…‬
‫وعليك العودة إلى المنزل،‬
‫لأنك لن تقود السيارة التي اشتريتها لك.‬
‫ليس الليلة.‬
‫سأخبرك بأمر يا صاح، لا تطرق بابي الليلة.‬
‫إلا إذا اتصلت بك.‬
‫قلت انتظرا! أنا قادمة.‬
‫أنت…‬
‫أنت ستقلّني إلى المنزل،‬
‫لأن ذلك الرجل أثار غضبي.‬
‫هؤلاء الشباب الأوغاد‬ ‫أصحاب القضبان الضخمة ليسوا مخلصين.‬
‫وهو ليس مخلصًا.‬
‫هيا، أريدك أن تقلّني إلى المنزل.‬
‫سيدة "بيلاري"، سيقلّني إلى المنزل.‬ ‫لذا بوسعك مرافقتنا.‬
‫أين تعيش؟‬
‫إنه يعيش في وسط المدينة.‬
‫أنا أتحدّث إليه.‬
‫أعيش في وسط المدينة.‬
‫في "شيكاغو"؟‬
‫نعم.‬
‫وهل ستقلّها كلّ تلك المسافة إلى "إنديانا"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنتما تمارسان الجنس معًا.‬
‫وسأخبر ابني.‬
‫- لا يا سيدتي، لا نمارسه.‬ ‫- بل تمارسانه حتمًا.‬
‫لديها سائق.‬
‫لماذا قد تحتاج إليك؟‬
‫طرد "روي" سائقي.‬
‫اصمتي. يا لك من كاذبة وزائفة…‬
‫أريدك أن تقلّني إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫لأن ذلك الرجل أغضبني.‬
‫أتعرف؟ اشتريت له تلك السيارة.‬
‫لكنني أقسم إنه سيموت فيها.‬
‫إنه يغضبني. اسمعي يا "مالوري"، سنراك غدًا.‬
‫هيا.‬
‫لا يا سيدة "بيلاري"، سنقلّك معًا.‬
‫أجل.‬
‫يا لك من زائفة…‬
‫شكرًا لك.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"آنجل".‬
‫أجل.‬
‫أعرف مكانته عندك وعند "كيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫لن تغيّري موقفك تجاهي مطلقًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫منذ متى وأنت تقلّه؟‬
‫كنت أقلّه منذ فترة.‬
‫إذًا، إن أردت الذهاب في جولة بمفردي،‬
‫فماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أر أحدًا يفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد كلّ المنازل على الطريق الخاص.‬
‫إن خرجت من البوابة الرئيسية،‬
‫فعليك الخروج من الطريق الخاص،‬ ‫وهم يراقبونه.‬
‫إذًا…‬
‫إنه أشبه بسجن. نحن عالقات هناك.‬
‫لما قلت ذلك.‬
‫ماذا؟ ألأنه أكثر رقيًا؟‬
‫أنا أخبرك فحسب‬ ‫بأنهم يوقفون الناس على الطريق.‬
‫إذًا، ألا نستطيع أنا و"كيمي"‬ ‫الذهاب في جولة بالسيارة؟‬
‫سيتبعونكما.‬
‫كانت محقة. نحن محتجزات.‬
‫اسمعي، أنا أخبرك بما أعرفه فحسب.‬
‫لأنك تعرف الكثير،‬ ‫فلماذا أمر "هوراس" بقتل "آنجل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يمكنني أن أعرف.‬
‫كيف؟‬
‫تعرفين أن الشرطي "تراكسون" سيخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل به.‬
‫أجل.‬
‫افتح مكبّر الصوت.‬
‫رجاءً، سجّل رسالتك عند سماع صوت الصفارة.‬
‫إنه البريد الصوتي.‬
‫"تراكس"، أنا الشرطي "أليكس".‬ ‫اتصل بي حين تصلك الرسالة.‬
‫أريد أن أسألك عن أمر.‬
‫"سيلفي".‬
‫- "سيلفي"، عليك الاستيقاظ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد، هذا الفراش مريح جدًا يا "كيمي".‬
‫أعرف، لكن…‬
‫نحن…‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي إن علينا الرحيل. لا أريد ذلك.‬
‫"سيلفي"، هذا أفضل، اتفقنا؟‬
‫هل هذا كلّ ما سنفعله إذًا؟‬
‫هل سنظل نهرب طوال الوقت؟‬
‫لا، لن… نحن لا نهرب.‬
‫- أظن فقط…‬ ‫- ماذا؟‬
‫قوليها فحسب.‬
‫لسنا بأمان هنا.‬
‫لن يؤذيك ذلك الرجل.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫أستطيع أن أرى ذلك في عينيه. لن يؤذيك.‬
‫"سيلفي".‬
‫أعرف زوج أمنا،‬
‫وأنا لا أرى ذلك في عينيه.‬
‫أنت لا تعرفين هذه الحياة.‬
‫كيف سأعرف إن لم تخبريني عنها؟‬
‫كلّ ما يجدر بك معرفته هو أن علينا الرحيل.‬
‫اسمعي، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى تخبريني بما عليّ أن أخشاه.‬
‫"سيلفي"، لماذا تصعّبين هذا؟‬
‫لن أذهب.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا طيبين.‬
‫أفهمت؟‬
‫كنت برفقة أشخاص أشرار من قبل.‬
‫ليس بهذا القدر. ليس مثلهم.‬
‫وكأنني لم أذهب إلى الملهى؟‬
‫"كيمي"، كانوا يحاولون دفع الرجال لاغتصابي.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫إذًا…‬
‫أنت مدينة لي بالحقيقة. لست طفلة.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أخبريني بكلّ شيء فحسب.‬
‫بعد أن طردتني أمي،‬
‫أنا و"راين" و"آنجل" اعتُقلنا.‬
‫كنا في مطار نبيع المخدرات، فاعتُقلنا.‬
‫الشرطي الذي اعتقلنا‬
‫قال إمّا نذهب إلى السجن، وإمّا نعمل لصالحه.‬
‫لذلك اخترنا العمل لصالحه.‬
‫أرغمنا على التعري‬
‫وممارسة الجنس مع الناس‬
‫ومختلف الأمور الشائنة.‬
‫أحد الرجال الذين…‬
‫عملت لهم…‬
‫كان "روي".‬
‫لدى "هوراس" ابن اسمه "روي".‬
‫إنه هو.‬
‫لا، إنه متزوج بـ"مالوري".‬
‫لقد أردت الحقيقة.‬
‫واصلي كلامك.‬
‫اسمعي، لا يميل "هوراس" إلى النساء حتى.‬
‫إنه مولع بـ"آنجل".‬
‫وكان يأتي إلى الملهى،‬ ‫فأُحضر "آنجل" من أجله.‬
‫ودبّر "هوراس" هذه الخطة الجنونية للزواج بي،‬
‫لأنه لا يريد أن يرث ابناه الشركة.‬
‫أليس مغرمًا بك إذًا؟‬
‫هذا مجال الأعمال.‬
‫لا، هذا لا يُصدّق.‬
‫لا.‬
‫أردت سماع الحقيقة.‬
‫ما لا يُصدّق حقًا أن "آنجل" أغضبه حتمًا،‬
‫لأن "هوراس" أمر بقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫بكلّ سهولة.‬
‫وسيفعل المثل بنا إن أغضبته إحدانا.‬
‫لا يبدو أنه هذا الصنف من الرجال يا "كيمي".‬ ‫لا يبدو كذلك.‬
‫أمامك الكثير لتتعلميه يا أختي الصغيرة.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لقد أودعت مالًا في حسابك.‬
‫عليك أن تحزمي أقل أغراض ممكنة،‬ ‫وأعني القليل،‬
‫وسنغادر المكان بمجرد أن تعود "راين".‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫امسحي تلك الدموع من عينيك.‬
‫أردت الحقيقة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫"إدارة مكافحة الحرائق في (شيكاغو)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذا ما اتصلت لتقوله؟‬ ‫- حاولت الاتصال مسبقًا.‬
‫كنت منشغلًا. ما الأمر؟‬
‫- جاء ابن "ديليندا" إلى هنا.‬ ‫- ابنها؟‬
‫أجل، إنه… "جيوفاني"؟‬
‫لم أعرف أن لديها ابنًا.‬
‫أجل يا رجل.‬ ‫قال إن لديها وصية ويريد الحصول على إرثه.‬
‫ما سبب كتابة تلك الساقطة الرثة لوصية؟‬
‫لا أعرف. يفاجئك الناس هذه الأيام.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أراد دخول مكتبها.‬
‫ولم تسمح بذلك، صحيح؟‬
‫لم أسمح بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫أنت تثبت أنك تابع مخلص أكثر فأكثر.‬
‫هذا أنا حقًا.‬
‫ماذا قال أيضًا؟‬
‫إنه سيأتي إلى هنا برفقة محام أو ما شابه.‬
‫محام؟‬
‫أريدك أن تحرص‬ ‫على التحقق من أصل هذا الفتي بدقة.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نورمان".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه فوضى.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫هل أُذيع الخبر؟‬
‫انتشر في كلّ مكان.‬
‫عجبًا.‬
‫طلبت منك أن تدعني أتولى الأمر.‬
‫في الواقع، أنت تعرف طباعي.‬
‫أجل. سنستمر في فعل الأمر نفسه‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫ونصل إلى النتيجة نفسها.‬
‫بالضبط.‬
‫الفوضى.‬
‫اسمع، إن كان هذا كلّ ما ستقوله يا رجل،‬ ‫فأنا أحتاج إلى النوم.‬
‫لعلمك…‬
‫يُستحسن أن تأمل…‬
‫ماذا؟ ماذا يُستحسن؟‬
‫يُستحسن أن نأمل أن هذا سيزيل كلّ الآثار.‬
‫أجل، سيفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"جولز"، على عكسك،‬ ‫أعرف كيف اعتني بعملي، اتفقنا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكنك تعرف أن الملهى‬ ‫مسجّل باسم "ديليندا"، صحيح؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫لقد ذهب ابنها إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يتحدث عن بيعه.‬
‫إلى من؟‬
‫لا يهم. لا يمكننا الاقتراب منه.‬
‫اذهب وتحدّث إليه إذًا.‬
‫تعرف كيف تكون مقنعًا.‬
‫"نورمان"، دعنا…‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أنهي المكالمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أطلقوا النار على "آنجل".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، كان في محطة حافلات،‬ ‫وأطلقوا عليه النار.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل مات؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، كان يطلب مني أن أهرب.‬
‫ماذا تقصدين بأنه كان يطلب منك أن تهربي؟‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫أنا…‬
‫لا، اسمعي، أنت لا تعرفين ما كان يهرب منه.‬
‫هؤلاء الأشخاص خطرون.‬
‫- أجل، لكننا لا…‬ ‫- لا.‬
‫قال إنهم سيأتون إلى هنا،‬ ‫لذا علينا الذهاب، اتفقنا؟‬
‫- اسمعي. أنت لا تنصتين إليّ.‬ ‫- انتظر!‬
‫"يولاندا"، يجب أن نذهب الآن.‬
‫هل مات حقًا؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫هل… ماذا؟‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫علام؟‬
‫لقد أمرت بقتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت ملاك حقًا.‬ ‫- لا، ماذا قلت؟‬
‫- "آنجل".‬ ‫- نعم يا رجل، ماذا قلت؟‬
‫لا أعرف أي أدوية يعطونك إياها.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟ كيف يُعقل أنك هنا؟‬
‫لا، ماذا قلت عن الأمر بقتلي؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ماذا…‬
‫كيف يُعقل أنك هنا؟‬
‫أتعرف؟ تبًا لهذا الهراء.‬
‫لا، انتظر. إن خرجت من ذلك الباب،‬ ‫فأنت في عداد الموتى.‬
‫هل تقول إنك أمرت بقتلي؟‬ ‫هل كنت أنت من أعطى الأمر؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، قلت لتوّك إنك أمرت بذلك.‬
‫ماذا تقصد إذًا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم يا صاح، أنت أدرى.‬
‫أنا لا أفعل هذا. أخبرني.‬
‫كنت في موقف الحافلات، ونُصب كمين لي.‬
‫لكن وقع شخص فوقي، لذا تظاهرت بالموت.‬
‫تبًا.‬
‫لكنك قلت للتو إنك فعلت ذلك.‬
‫اسمع، أخبروني أن عليّ منحهم كبش فداء‬
‫كي أبرّئ ساحة "كيمي".‬
‫فصرت أنا كبش الفداء؟‬
‫لم أكن أعرف من كان كبش الفداء ذاك.‬
‫لماذا كنت في السجن؟‬
‫لأنني كنت في السيارة، واعتُقلت.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا قلت إنه لا بأس بقتلي.‬
‫هل تلعثمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن خرجت من ذلك الباب، ووجدوك،‬
‫فأنت في عداد الموتى.‬
‫يُستحسن أن تبقى معي حتى أحلّ هذه المشكلة.‬
‫أو إلى أن ألقي باللوم على شخص آخر.‬
‫لا، إنهم يسعون وراء ابني وأمه.‬ ‫لن أبقى هنا.‬
‫لن يمسوهما بأذى. يظنون أنك ميت.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن "جولز" هدد بإيذائهما.‬
‫"جولز"؟‬
‫نعم، هدد بقتلهما.‬
‫أين هما؟‬
‫لا أدري.‬ ‫تلك الساقطة المجنونة رفضت الإصغاء إليّ.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫حسنًا، أخبرني بعنوانك. الآن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اسمع يا رجل، الوقت يداهمنا. هيا.‬
‫أجل، إنه مسجّل على هاتفي.‬
‫أيمكنني استخدام شاحنك؟‬
‫أتحاول نصب فخ لي؟‬
‫إنه شاحن يا رجل.‬
‫هذه سيارة جميلة حقًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫كم كلّفتك؟‬
‫إنها مستأجرة.‬
‫هذا لا يجيب عن السؤال.‬
‫لم تكلّف الكثير من المال يا سيدتي.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ندفع لك الكثير من المال.‬
‫لديّ موكلون آخرون يا سيدتي.‬
‫أجل. أيًا يكن.‬
‫أتمنى لو كان ابني "تشارلز"‬
‫قويًا مثلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف لما صار ذلك الفتى مثليًا.‬
‫كيف حال الكنيسة؟‬
‫هل تحاولين المزاح؟‬
‫- لا، كنت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت… أتساءل فحسب.‬
‫تحاولين المزاح.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كنت مثلك في الماضي.‬
‫كنت أتأنق كلّ يوم حين أذهب إلى المكتب.‬
‫كنت مذهلة للغاية.‬
‫لكن أنت…‬
‫انتظري وسترين.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت ما يجري بينكما.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلنا إلى منزلك.‬
‫أعرف أن هذا منزلي يا "مالوري".‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أي صنف من الرجال…‬
‫أي صنف من الرجال تكون‬ ‫إن لم توصل سيدة إلى الباب؟‬
‫هيا الآن، اخرج من السيارة وتعال.‬
‫افتح الباب لي. تصرّف بنبل.‬
‫رجل نبيل.‬
‫اذهب معها فحسب.‬
‫سأوصلك.‬
‫قال إنه سيوصلني.‬
‫قال إنه سيوصلني يا "مالوري".‬
‫أجل. سيحظى بي أيضًا.‬
‫هذه الساقطة الثملة. ما خطبها؟‬
‫أنا إلى جوارك.‬
‫أتعرفين أي مفتاح هو؟‬
‫هذه المفاتيح لن تفتح الباب.‬ ‫هيا، لنذهب إلى الخلف.‬
‫هل أنت واثقة بأن هذا المفتاح‬ ‫سيفتح الباب الخلفي؟‬
‫لماذا تواجه مشكلة حيال فتح الأبواب؟‬
‫- هل تواجه مشكلة في فتح الأبواب؟‬ ‫- فتحته. ها نحن ذان.‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي، سوف…‬
‫لا!‬
‫على الرجل النبيل أن يساعد السيدة‬ ‫حتى تستقر في بيتها.‬
‫هيا. أغلق الباب.‬
‫ادخل.‬
‫أنت في منزلك الآن يا سيدتي.‬ ‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫اقترب قليلًا.‬
‫هيا. لن أعضك.‬
‫هذه مفاتيحك يا سيدتي.‬
‫أخيرًا وجدت المفتاح الصحيح لفتح ذلك الباب.‬
‫هل يفتح مفتاحك أي أبواب أخرى؟‬
‫هذا جيد.‬
‫يا عزيزتي، عاودي ملء كأسي رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لا تنفك تلاحقني؟‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- لا، لم تتكلم معي من قبل.‬
‫الآن في كلّ مرة آتي فيها إلى هنا،‬ ‫تلاحقني بإلحاح مريب.‬
‫- حسنًا، أتريد معرفة الحقيقة؟‬ ‫- أجل، تكلم كي أسمعك تكذب.‬
‫كنت أحاول سرقتك.‬
‫تتفوه الآن بالحقيقة.‬
‫أجل، لكنني فكرت،‬
‫"تبًا، لماذا أسرقه‬
‫فيما بوسعي أن أعطيه شيئًا يريده،‬ ‫ويعطيني شيئًا أريده؟"‬
‫بوسعنا أن نكون صديقين.‬
‫أتظن أن عليّ أن أدفع ثمن ذلك؟‬
‫سترغب في دفع ثمن ما سأعطيه.‬
‫أنت مثل كلّ شخص آخر هنا. غادر رجاءً.‬
‫حسنًا…‬
‫جرّب ذلك وأخبرني.‬
‫أتحاول أن تسرقني،‬ ‫والآن تريدني أن أتعاطى مخدراتك؟‬
‫إنها كولومبية. مخدرات نقية.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنا من أصل كولومبي.‬
‫أجل، حسنًا، وأنا من أصل هندي.‬ ‫أنا لست ساذجًا.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- إنها مجانية يا صاح.‬
‫تعاطاها أولًا، ثم سأتعاطاها.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى الحمّام.‬
‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫- لماذا علينا المغادرة؟‬ ‫- "سيلفي"، لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫لقد حزمت لك حقيبة بالفعل، لذا…‬
‫لا داعي للقلق بشأن أي شيء.‬ ‫أحضري أغراضك فحسب.‬
‫أيمكنك الاسترخاء للحظة؟‬
‫إياك والنقاش معي!‬
‫- يُفترض بنا أن نتحدث…‬ ‫- لن نتحدث عن أي شيء.‬
‫- أريد الرحيل.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫- "كيمي"، فكري في أختك!‬ ‫- أنا أفكر في أختي!‬
‫لهذا سأرحل من هنا.‬
‫- انظري إلى وجهها!‬ ‫- لأنني أخبرتها!‬
‫أخبرتها.‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫بكلّ شيء.‬
‫تريد أن تكون ناضجة الآن،‬ ‫لذا أخبرتها بكلّ شيء. إنها تعرف.‬
‫لماذا تقعدين يا "راين"؟‬
‫أنا أطمئن على أختك. دعيني وشأني.‬
‫"سيلفي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أكترث لأي من هذا. ستكون بخير.‬
‫ماذا قال عن السيارة؟‬
‫أجيبيني.‬
‫قال إن بوسعنا الخروج من البوابة،‬ ‫لكننا سنجد صعوبة في مغادرة الطريق الخاص.‬
‫أترين؟ ما زالوا يراقبوننا.‬
‫أعرف، اتفقنا؟ أنت محقة.‬
‫وإن كان قد قتل "آنجل"، فأنت تعلمين…‬
‫أعرف يا "كيمي". اللعنة!‬
‫إن كنت تعرفين ذلك، فلماذا تقعدين إذًا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- ماذا نفعل؟ لأنه هناك…‬ ‫- "كيمي"!‬
‫هدّئي من روعك!‬
‫اهدئي. تنفسي.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫قال إن المرأب فيه عدة سيارات،‬
‫ويمكننا أن نأخذ سيارة منها.‬
‫حسنًا، وكيف نستقل سيارة؟ أين المفاتيح؟‬
‫المفاتيح بداخلها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا "كيمي"، فقط…‬
‫دعينا نتمهّل ونفكر قليلًا،‬
‫ثم يمكننا التسلل للخروج من هنا.‬
‫لكن عليك أن تهدئي يا "كيمي".‬
‫اقعدي.‬
‫تمهّلي قليلًا.‬
‫ما زالوا جميعًا في الخارج.‬
‫اقعدي.‬
‫سيدتي، يسرّني أننا استطعنا‬ ‫إعادتك إلى المنزل بأمان.‬
‫مهلًا! تعال إلى هنا.‬
‫لعلمك… أنت طويل القامة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كم يبلغ طولك؟‬
‫نحو 195 سنتيمترًا يا سيدتي.‬
‫نحو 195 سنتيمترًا.‬
‫هل يتناسب طولك مع حجم قضيبك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫اسمع،‬
‫حظيت برجال كثيرين ضخام على شاكلتك،‬
‫ولم أشعر بالرضا من قضبانهم.‬
‫أريد أن أرى ما تخفيه بجعبتك. دعني…‬
‫انتظر. لا تتحرك. أنزل يديك.‬ ‫دعني… أريد أن أتحقق…‬
‫أريد التحقق مما بجعبتك الليلة.‬
‫أجل!‬
‫- سيدتي، سأغادر.‬ ‫- انتظر.‬
‫بحقك.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل. اسمع، أتريد شرابًا؟‬ ‫لماذا لا تبقى وتحتسي شرابًا؟‬
‫سيدتي، عليّ أن أغادر، اتفقنا؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تغادر.‬
‫لست مستعدة لمغادرتك بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تأخر إلى هذا القدر؟‬
‫أريد أن أنظر إليك من أجل…‬
‫لماذا تمسك…‬
‫أتحاول أن تجذبني إليك؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫- أجل، أحب ذلك.‬ ‫- سيدتي…‬
‫أجل.‬
‫سيدة "أوليفيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ها قد أتت هذه البغيضة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أنتظر في الخارج وحدي.‬
‫انتظري إذًا.‬
‫- لا. سنغادر.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب في الصباح،‬ ‫لذا سنرحل.‬
‫قلت…‬
‫- سنغادر.‬ ‫- أجل.‬
‫تظنين أني أجهل من أنت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لكنني أعرف من أنت.‬
‫وداعًا. "فارني"، افتح الباب لي.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫وداعًا يا "مالوري".‬
‫لا أرغب فيه بأي حال من الأحوال.‬
‫أشكرك على إخراجي من هناك.‬
‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اهدآ.‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان يا سيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب في رحلة للفتيات.‬
‫- أيمكنك الدخول؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- سأطلب من "أليكس" أن يوصلكنّ.‬ ‫- لا.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫لا، أنا أصرّ.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫افتح هذه البوابة اللعينة،‬ ‫وإلا فسأقود عبرها.‬
‫سيدتي، تلك البوابة من الحديد الصلب.‬
‫أتظن أنني أمزح؟ تحداني.‬
‫اركبا السيارة.‬
‫حسنًا، ضعا حزام الأمان.‬
‫- عليك إطفاء الأنوار.‬ ‫- لا أعرف كيف.‬
‫لا تصدميه!‬
‫أسرعي.‬
‫من هذا؟ لا أستطيع الرؤية.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- "كيمي"، توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫لا!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لا!‬
‫- "كيمي"، عليك التوقف!‬ ‫- لا، يجب أن نخرج من هنا! لا!‬
‫من هذا؟‬
‫لا!‬
‫هل سيقتلوننا؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا "كيمي"؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ ن ما يا "كيمي"؟‬