Když jsem tě balila, myslela jsem, že je něco špatně se mnou.
Ale zjistila jsem, že péčko nechce káčko.
Ale chci ti říct o jednom místě. Prej jsou hodně úspěšný v
léčení lidí s rakovinou.
Rain, musíš mi nějak pomoct dostat Sylvie pryč.
Seš si tím jistá?
Angel je mrtvej.
Proč?
Volal mi Jules. Chtěl to Bellarie, tak jsem to udělal.
Existuje na papíře něco, co by mě s tím spojovalo?
Ne. Přísahám.
Zapomněl tu krabici.
Máš prachy? Díky.
Čus.
30 babek.
Patří to mý mámě.
Na tvoji mámu prcám. 30 babek.
Víš, kdo já jsem?
-To mám úplně v píči. -Já ti 30 dolarů nedám.
-Tak se vocaď pakuj do prdele. -Kámo, seru ti na to.
-Ahoj, kámo. Co se děje? -Čau. Pamatuješ si mě?
Ne.
Syn Delindy.
Jo, jo. To je fakt. Fajn.
Pamatuješ?
Trochu, kámo. Co tady kurva chceš? O co jde?
Potřebuju jít k mámě do kanclu.
-Já, já neslyším. -Potřebuju k mámě do kanclu.
Proč?
Víš, že umřela?
-Jo, jo, jo, kámo. Jak to s tím souvisí? -No, děkuju za soustrast.
Je to tvrdej byznys. Jsem rád, že já žiju. Co chceš?
Našli jsme závěť. A tady je toho určitě víc.
Takže chci účetnictví, záznamy.
-To se budeš muset stavit přes den. -Ne, ne, ne. To jsem zkoušel.
No, tak to musíš zkusit znova. Máme tady práci. He?
Jdu do kanclu.
-Ne, to teda ne. -Ne, zmrde, nesahej na mě.
Hele, hele, kámo. Hele. Teď mě docela sereš. Potřebuju, aby ses uklidnil a
-vypadnul. Jo, vyhoďte ho. Padej. -Kámo. Jo. Jo, fajn.
Vrátím se s právníkama.
V poho, Adelino? Co se děje? Hej, chaparrita, koukni. Co se stalo?
Už toho mám dost. Dneska nemám chuť tancovat.
Já vím. Promiň, ale… Zatím musíme dělat, co je nutný. Hej. Jo?
Tu sabe que nuca amo sa gide to. Jules nám nikdy nedá pokoj.
Vím, ale musíme to ještě chvíli vydržet. Jen chvilku. Slibuju, jo? Hele, slibuju.
Co tady kurva děláte? Koukejte padat makat. Hned.
Hele!
Co je, negře?
-Je, je zpátky. -Kdo?
Ten s tím žlutým lambem.
Oh. Jo, já vím. Jednou jsem ho vyhazoval.
Pořešme ho.
Proč bychom měli?
Víš, že je ve vatě?
Kvůli tý káře?
Jo. Salvo ji řídil, když ho sejmuli.
To byl on?
Jo. Čekni todle. Sledoval jsem ho a mám adresu.
A co jako?
Má pěknej barák.
A co já s tím?
Negře, oberem ho.
Na to ty nemáš, prdelko.
Co tady budem dělat? Dáme všechno Julesovi a budem tady na furt?
Hele, já nic nevidím a o ničem nevím. Beru vejplatu a konec. Udělej to samý.
Ale půlku jim necháš.
To nevíš, negře.
Víme, že to tady sype. Prejs okrádal starý babky.
Tohohle negra zmákneš. Hele ho. Je to debil.
Z tohohle mě vynech. Mm.
Hele, vím, že má sejf a že je narvanej. Potřebuju tě.
Ne, nemůžu.
Fajn, co takhle? Když mě vezme k sobě domů a
zjistím detaily, zvážíš to?
Potřebuju fotky, video a taky kód k alarmu.
Tak fajn.
Jestli to seženeš, zamyslím se.
Fajn. Jen já a ty.
Dobře, jasný.
-Tak jo. Jdu tam. -A teď padej zase makat.
Jo, dám se do toho.
Tak padej. Sakra.
No tak, dej mi chvilku. Jdi pryč.
Čau, kočko. Jsem vzhůru, chodím po baráku a v noci je strašidelnej.
Jo, to se vsadím.
Seš v klubu?
Jo, teď jsme dorazili.
Zníš nějak divně.
Já, musím ti něco říct.
O co jde?
Ale, hele, nesmíš panikařit, jasný?
Co se děje?
Angel je mrtvej.
Co?
Jo.
Ach bože, ale počkej. Co… Co se stalo?
Já nevím. Slyšela jsem o tom mluvit Alexe.
Vidíš. Já věděla, že mu nemůžem věřit.
Jo, ale snaží se mě přesvědčit, že můžem.
A co? Nevěř mu, Rain.
Nevěřím mu, ale hele, dokazuje, že je v tom s náma,
před chvílí si volal s Tracksonem a ten mu řekl, že zabil Angela.
To byl Trackson?
Jo. A hele, Kimmie, musím ti říct ještě něco,
ale prosím tě, nevyšiluj, jo?
Co mě ještě kurva čeká? Jak nemám vyšilovat?
Jen se nadechni. Dejcháš?
Co je?
Trackson říkal, že to byl rozkaz přímo od Horace.
Tak fajn. Jak to vidíš?
Nijak. Jsem v poho.
Kecáš. Jak seš na tom? Já tě znám.
Když mě tak dobře znáš, řekni mi ty, jak na tom jsem.
Chystáš se zdrhnout.
To si piš, že se chystám.
Probudím Sylvie a pěkně
rychle padáme z baráku.
Kimmie, říkala jsem, abys nevyšilovala.
Jestli ho nechal zabít Horace, tak víš, že udělá úplně cokoliv.
Do Angela byl blázen.
Vážně byl?
Jo! Takže jsme mu jedno a budeme další na řadě. Okamžitě vocaď padám.
-Ale nic nevíme. Jako… -Sakra, Rain. Prober se a nemysli jen na
prachy. Jasný? Nechci svoji ségru poblíž toho všeho.
Fajn, chápu to. Jen počkej, než se vrátím, a proberem to.
Já odsud mizím.
Jen počkej. Kimmie, sakra.
Na nic čekat nebudu.
-Nech mě vrátit se zpátky a můžem… -Snažíš se, abych
zůstala, a to mě nezajímá.
O nic se nesnažím, jasný? Jen si chci nejdřív promluvit.
Tak se musíš vrátit hned, a tím myslím teď.
Kimmie, počkej…
Nebo nás prostě doženeš pozdějc.
Kimmie?
Kurva.
Alexi! Dělej, jedeme!
Nechcete dovnitř?
Kdybych chtěla, neříkala bych ti teď "jedeme."
Jedeme hned zpět. Honem.
Ano, madam.
Zdravím, pane Bellarie.
Dobrý.
Přišla jsem co nejdříve.
Děkuju. Vím, že je pozdě.
Žertujete? Po všem, co jste pro to tady udělal?
Děkuju.
Sedíte. To nemůže být pohodlné.
Ležet a čekat na smrt je horší.
Je mi to líto.
Tak jak jsem na tom?
Chcete pravdu?
Chtěl jsem někdy něco jinýho?
Není to dobré. Můžu vám to tady ukázat.
Jen povězte.
Postupuje to.
Zhoršuje se to?
A jde to rychle.
A nemůžete to nijak zpomalit?
Zkoušeli jsme všechno.
Tak kolik mi zbývá?
Asi týdny až dva měsíce.
Týdny?
Je mi líto.
Víte, vtipné je, že se mi nikdy nechtělo
žít víc než právě teď.
Máte hodně pro co žít. Vaši rodinu. Vaši ženu.
Ano. To je důvod žít. Nová žena a každý den
vidět tváře mých synů, jak ji přijímají se vším, co přináší.
To je krásné.
Jo. Když jsme u mé nové ženy… Její sestra mi poslala tohle.
Děti a internet, znáte to, uvěří všemu. Ale napadlo mě, že vám to, ukážu. Říkala,
že to našla na internetu. Prej nějaká léčba v Itálii.
Proč se usmíváte?
Tohle jsem už viděla. A vy také. Ukazovala jsem vám to, když jsme zjistili,
že nemůžeme nic dělat.
He. To jsem neslyšel.
-No, vlastně slyšel. Řekl jste… -Co?
Řekl jste: "Jestli mám umřít, tak ve vlastní posteli."
Jo, to zní jako něco, co bych řekl. Ale, ale někdy se stanou věci,
po kterých chcete žít.
Poslyšte, je to východní medicína. Netuším, jestli vám to zabere,
ale viděla jsem pacienty, kteří na to měli peníze,
a dosáhli zlepšení.
Myslíte, že to mám zkusit?
Měl byste se spíš ptát, jestli to chcete zkusit.
Vím, že máte bolesti.
No… Dáte mě do kupy na dost dlouho, abych se tam dostal?
Itálie je blíž než Thajsko. Mají kliniky na obou místech,
ale stejně to bude dlouhý let.
Mám letadlo.
Jistěže. To bude jednodušší, ale stále je to risk.
Jo, no… Co jiného mi zbývá? Jen tady umřít?
Jak rychle to můžete připravit?
No, tam je teď dopoledne. Můžu tam zavolat.
Děkuju, doktorko.
Jistě, pane.
Sylvie…
Kurva.
Čau.
Jak seš daleko?
Asi třicet minut.
Dobře.
Seš v pohodě?
Ne.
Vzalas Sylvie pryč?
Ještě ne. Koukala jsem, jak tvrdě spí. Je tak nevinná.
Já vím.
Ne, Rain, pořád, pořád ji stahuju dolů.
Nikam ji nestahuješ. Budeme v pohodě. Dostaneme se z toho.
M-m. Nic, nic neříkej, když tě slyší.
Neříkám.
Buď si jistá, že poslouchá.
Já vím.
Ale dostaneme se z toho.
Jo.
Ale musíš se ho zeptat na auto. A, a na klíče.
Jo.
Už víš, jak to uděláš?
Víš přece, že tohle umím.
Dobře. Uvidíme se, až se vrátíš. Ahoj.
Fajn.
Hej! Hele, počkej! Pojď sem! Slyšíš, mluvím na tebe! Pojď sem. Hni sebou.
Na co všichni čumíte? S váma se nebavím. Honem, pohněte! Děláte,
že jste si mě tady nevšimli?
Ne, chtěli, vlastně jsem se chtěla rozloučit.
A smát se.
Eh, a, a proč bych se smála?
Seš hrozně falešná.
Madam?
Víš ty co? Ještě jednou mi zkus říct madam.
Protože já, já vím, že ti to přijde vtipný, že jo?
Nepřijde. Je to druh respektu.
Ne, není. Ukazuješ tím na můj věk.
Tak to není.
Myslíš, že seš něco extra sexy. Jenom si žij. Jestli to umíš.
Slečno Olivie, my půjdeme.
Kurva, počkáš na mě u těch předních dveří. Jasný? Pěkně támhle. Tak šupej, čubko.
Dobře.
Stojíš za hovno. A nikdy to ani nebude lepší.
Poněvadž seš, seš, cucáků,
jako seš ty, mám tři prdele. Ne. Lepších než ty,
páč to s tebou jde z kopce. A, a vem, vem,
vem mi kabelku.
Támhle dole. Nemůžu se pro ni ohnout.
Tak vem tu posranou kabelku.
Bože, kdybych to, to neříkala…
A ty, ty si jdi domů po svejch. Na to auto,
co jsem ti já koupila, zapomeň.
Něco ti řeknu, negře. Ne,
že mi dneska budeš klepat na dveře. Pokud ti nezavolám.
Řekla jsem počkej! Už jdu. Ty, ty mě odvezeš domů.
Páč tam ten negr mě nasral. Ty, ty mladý zmrdi s velkým
ptákem nejsou loajální.
Prostě nejsou. Dělej, potřebuju odvízt domů.
Slečno Bellarie, veze domů mě, tak můžete jet s námi.
A kde bydlíš?
Bydlí v centru.
Já se ptám jeho.
Bydlím v centru.
Chicaga?
Ano.
A to ji jako vážně povezeš až do Indiany?
Ano, madam.
Hmm! Vy dva prcáte. A já to řeknu svýmu synovi.
-Ne, to neděláme. -Ale jistě, jasně že jo. Ona má
řidiče. Na co by potřebovala tebe?
Roy řidiče vyhodil.
Ty už drž hubu. Seš tak falešná, prolhaná. Chci, abys mě odvez domů, jasný?
Páč ten malej negr mě nasral. Víte co? To auto jsem mu koupila.
Ale přísahám, říkám, že v něm chcípne. Bude mě srát.
Mallory, uvidíme se zejtra. Tak pojď.
Ne, slečno Bellarie, odvezeme vás.
Hm. Ano.
Boha jeho…
Děkuju.
Angela je mi líto.
Jo.
Vím, co pro vás znamenal.
Jo, fajn.
Neusnadníte mi to?
Dobře.
Jak dlouho už ho vozíš?
Už to chvíli bude.
Takže kdybych se chtěla projet sama, jak bych to měla udělat?
No, já, eh…
Co?
Neviděl jsem to někoho dělat.
Jak to myslíš?
Domy jsou na soukromé ulici. Když projíždíte branou,
musíte po té cestě, a ta je hlídaná.
Takže je to jak vězení a nemůžeme ven.
To bych neřekl.
Proč? Je to sofistikovanější?
No… Jen říkám, že lidi kontrolují.
Takže se s Kimmie nemůžeme jen tak projet?
Budou vás sledovat.
Měla pravdu. My jsme v pasti.
Hele, jen říkám, co vím.
Když toho teda tolik víš, proč nechal Horace zabít Angela?
To nevím.
Dobře.
Ale zjistím to.
Jak?
Dostanu to z Tracksona.
Dobře. Zavolej mu.
Jo.
Nahlas.
-Po zaznění tónu zanechte zprávu. -Má hlasovku. Čau Tracksi, tady Alex.
Zavolej mi, až to dostaneš. Mám dotaz.
Sylvie.
Sylvie, musíš vstávat.
Co? Nechci. Ta postel je hrozně pohodlná, Kimmie.
Já vím, ale, ehm my…
Co? Prosím tě, neříkej mi, že musíme odejít.
Sylvie, bude to nejlepší, ano?
Takže to bude jen takhle? Pořád budeme jen utíkat?
-Nebudeme. Neutíkáme. Jen myslím… -Co? Prostě to řekni.
My tady nejsme v bezpečí.
Ten, ten chlap ti neublíží.
Ty ho ale neznáš.
-Vidím mu to na očích. On ti neublíží. -Sylvie.
Znám našeho otčíma a tohle v něm vážně nevidím.
Neznáš tenhle život.
A jak ho mám znát, když mi nic neřekneš?
Potřebuješ vědět jen to, že musíme odsud odjet.
Hele, já nikam nejdu, dokud mi neřekneš, čeho se mám bát.
Sylvie, proč to děláš tak těžký?
Nikam nejdu.
Tyhle lidi nejdou dobrý lidi, jasný?
Špatný lidi už jsem potkala.
Takhle ne. Takovýhle ne.
Copak jsem nebyla v klubu? Chtěli, aby mě chlapi znásilňovali.
A mě to mrzí.
Tak? Dlužíš mi pravdu. Už nejsem dítě.
Tak co chceš vědět?
To nedělej. Řekni mi všechno.
Potom, co mě máma vykopla, jsem s Rain a Angelem do toho spadla.
Prodávali jsme drogy na letišti a chytili nás. Policajt, co nás sebral, řekl,
že můžem jít buď do basy, nebo makat pro něj.
Tak jsme šli dělat pro něj. Nutil nás tancovat a mít sex za peníze,
všechno možný. Jeden z lidí, pro který jsem pracovala, byl Roy.
Horace má syna jménem Roy.
To je on.
Ne, ne. Má za ženu Mallory.
Chtělas pravdu.
Pokračuj.
Takže, Horace ani není na ženský. Líbí se mu Angel.
Chodil do klubu a já jsem mu vodila Angela.
A pak Horace přišel s šíleným plánem na svatbu, protože nechce,
aby jeho synové dostali firmu.
Takže tě ani nemiluje?
Tohle je byznys.
Ne, to je šílený.
Ne, ne, ne. Chtělas slyšet pravdu. Šílený je, že Angel ho musel naštvat,
protože Horace ho nechal zabít.
Co?
Jenom tak. A nám udělá to samý, jestli ho někdo z nás naštve.
On na tohle nevypadá, Kimmie. Prostě ne.
Máš se hodně co učit, sestřičko. Jasný? Tak, dala jsem ti peníze na účet.
Musíš si sbalit pár věcí, a tím myslím fakt pár. A mizíme vocaď,
jakmile se Rain vrátí zpátky. Je to jasný?
Jo.
Tak, teď si utři ty svoje slzy. Chtělas pravdu. Tohle je pravda.
-Haló? -Zdar.
-Víc mi řekneš? -Volal jsem už dřív.
Měl jsem práci. O co jde?
Přišel Delindin syn.
Její syn?
Jo, ten eh, Giovanni?
Nevěděl jsem, že má syna.
No jo. Říkal, že napsala závěť, a že chce dostat, co mu patří.
Proč ta olezlá čubka psala závěť?
To já nevím. Lidi dneska uměj překvapit.
A co chtěl?
Chtěl se dostat do kanclu.
Nepustils ho, že ne?
To vůbec.
Dobře. Dobře. Čím dál víc mi ukazuješ, že jsi dobrej.
Takovej já jsem.
Co ještě říkal?
Že, že se vrátí s právníkem.
S právníkem? Potřebuju,
aby jsi toho kluka pořádně proklepnul. Vážně.
Jasně, jasně.
Dobře.
Fajn.
Normane!
Co je?
To je průser.
Jo? Dobře.
Koukal ses na zprávy?
Oh. Už to tam je?
Je to všude.
Páni.
Říkal jsem, nech to na mě.
No jo, víš, jakej jsem.
Jo. Budeme dělat to samý, pořád do kolečka dokola.
A výsledek bude stejnej.
Přesně. Chaos.
Jo, hele, jestli to je všechno, tak já se musím vyspat, jasný?
Hele, měl bys doufat…
Cože mám já?
My doufejme, že tímhle to už končí.
Jo, končí, jasný.
Víš to jistě?
Julesi, na rozdíl od tebe vím, jak se o sebe postarat, jo?
To doufám. Víš, že klub je psanej na Delindu, že jo?
A?
Přišel její syn.
Dobře.
Chtěl by ho asi prodat.
A komu?
To je fuk. Musíme se od toho vzdálit.
Hm.
No, jdi mu domluvit. Ty umíš bejt přesvědčivej.
Normane…
Eh…
-Jo, pohoda. Eh, zavolám ti zpátky. -Polož ten telefon.
Co se děje?
Sejmuli Angela.
Co?
Jo, byl, byl na zastávce a zastřelili ho.
-Kdo? Je mrtvej? Co? -Já nevím.
Oh. Kurva, říkal mi, ať vypadneme.
Počkej, jak, jak to jako myslíš? Musíš vocaď pryč.
-Já, eh… -Ne, ne, ne, ne, poslouchej. Nevíš,
před čím utíkal. Jsou nebezpečný.
-Jo, ale nevíme… -Ne. Říkal, že přijdou.
-Jo. Ale… -Hej! Hej, ty neposloucháš!
Takže musíš pryč. Jasný?
-Počkej. On je fakt mrtvej? -Yolando, musíme hned jít.
Jdeme. Tak pojď.
Jsem mrtvej?
Seš co?
Jsem už mrtvej?
Ne.
Omlouvám se.
Za co?
Dal jsem tě zabít.
Co?
Opravdu seš anděl.
Ne, cos to říkal?
Anděl.
Jo, jo, co žes to říkal? Koukám, že ti dali kvalitní mátro.
-Co se sakra děje? Co tu děláš? -Cos to říkal, žes mě dal zabít?
Já, já, já nevím, o čem to mluvíš. Co, co tady děláš?
-Víš co, srát na to. -Ne, počkej, vylezeš ven a seš mrtvej.
Takže ty ses mě pokusil zabít? Tos byl ty?
Ne.
Dobře, teď jsi říkal, že jo. Tak jak to teda je?
Co se stalo?
Já nevím, to řekni ty mně.
Na tohle seru, negře. Řekni mi to.
Byl jsem na zastávce a přepadli mě. Ale někdo na mě spadl,
tak jsem hrál mrtvýho.
Do píči.
Ale teďs řekl, žes to byl ty.
Hele, musel jsem jim někoho dát, abych dostal Kimmie z průseru.
Takžes jim dal mě?
Nevěděl jsem, kdo ten někdo je. Pročs byl v base?
Protože jsem byl u auta a sebrali mě.
Jasně.
Takžes jim řekl, ať mě zabijou?
Copak koktám?
Dobře.
Jestli projdeš těma dveřma a najdou tě, seš mrtvej. Radši zůstaň se mnou, než to
vyřeším. Nebo to hodím na někoho jinýho.
M-m. Ne, ne, ne. Jdou po mým synovi a jeho matce. Já nezůstanu.
Nic jim neudělaj. Pro ně seš mrtvej.
Jules jim teď vyhrožoval.
Jules?
Jo, vyhrožoval, že je zabije.
A kde jsou?
Nevím. Ta blbá čubka mě neposlouchá. Tak co mám dělat?
Fajn. Eh. Dej mi adresu. Hned.
Seš si jistej?
Hele, nemáme moc času. Tak dělej.
Jo, teda… Mám to v telefonu. Můžu si půjčit nabíječku?
Ty mě chceš podělat?
Je to nabíječka.
To je moc pěkný auto.
Děkuji, madam.
Kolik tě asi stálo?
Je na leasing.
To není žádná odpověď.
Zas tak drahé nebylo.
Kecáš. Dáváme ti zjevně moc peněz.
Mám další klienty. Madam.
Jo. Jasně. Víš, já, přála bych si, aby byl Charles tak silnej jako ty.
Dobře.
Víš, já nemám ani tušení, jak se z něj mohl stát gay.
Jak to jde v církvi?
Chceš bejt vtipná?
-Ne, jen jsem, eh… -Jens co jako?
Jen mě to tak napadlo.
Ah, tak ty chceš bejt vtipná?
Ne, vůbec ne.
Já, já jsem bejvala jako ty. Každej den v kanclu pěkně načančaná. Ha. Byla jsem
-sexy, čubko. Ale ty jen počkej a uvidíš. -Hm.
Dobře.
-Mám to v merku. M-hm. -Jo. Jasně.
Tak, jsme u vás doma.
Ha.
-Dobrou noc. -Já vím, že jsem u sebe doma, Mallory.
Dobře, tak dobrou noc.
Dobrou.
Eh, co, co seš, co seš to za… Co seš to za chlapa, že ani nedoprovodíš dámu ke
dveřím, co? Tak dělej, koukej zvednout prdel. Otevři mi dveře. Buď gentleman.
-Gentle, gentleman. Gentleman. -Prostě s ní běž.
Samozřejmě.
On říkal samozřejmě. Říkal samozřejmě, Mallory. Jo. Samozřejmě se o mě postará.
Jo.
Vylitá čubka. Kurva.
Jsme tu. Který je to klíč?
Eh, todlec, tímhle ty dveře neotevřeš. Po, pojď, půjdem zadem. Tak pojď,
jdeme dozadu.
-Víte jistě, že tohle je správný klíč? -Jo. Jo. Jako, proč ti jdou tak blbě
otevírat dveře? S těmadle máš taky trochu problém?
Už je to. Tak jdeme, tak jdeme. Dobrá, dobrá, madam, tak já už…
-Jo, jasně. -Né! Ale gentleman by dámě pomohl až
dovnitř. No tak, jen pojď. Jen pojď. Zavři dveře. Jen pojď dál.
Eh…
Tak už jste doma, madam. Přeju vám dobrou noc.
Pojď trochu blíž. No pojď. Nekousnu tě.
Vaše klíče, madam.
Ko, konečně jsi našel ten správnej k těm dveřím.
Otvírá tvůj klíč nějaký další dveře?
Ou jé. M-hm. To je přesně ono. Hm. Zlatíčko, dolej mi, prosím.
-Zdar. -Čau.
Co sem furt lezeš? Ne, nikdy předtím jsi se mnou nemluvil. A pokaždý, co jsem teď
-přijdu, chceš mě v sobě. -Já jen…
Chceš vědět pravdu?
Mluv, ať tě slyším lhát.
Chtěl jsem tě okrást. M-hm.
Teď mi říkáš pravdu.
Jo, ale řekl jsem si: "Sakra, proč ho okrádat,
když mu dám něco, co chce, tak dá on mně." Můžem bejt kámoši.
Za tohle mám platit?
Za to, co mám, budeš chtít.
Seš jako ostatní negři tady. Měj se.
Dobře, tak zkus tohle a řekni mi.
Chtěls mě okrást a myslíš, že budu zkoušet tvý sračky?
Je z Kolumbie. Je to čistý.
Kde k tomu tvoje prdel přišla?
Jsem napůl Kolumbijec.
Jasně, hochu, já jsem napůl Jamajčan. Vidíš ty dredy? Ježíši Kriste.
Je to na mě, negře.
Dej si první, pak já.
Dobře. Jdem na záchod.
-Přijdu tam. -Dobře.
Uff. Ty vole.
Hm.
-Tak proč musíme pryč? -Sylvie, nechci o tom tady mluvit.
Už jsem ti sbalila tašku, takže to ani nemusíš řešit.
Jen si vem svý věci.
-Kimmie, můžeš chvíli počkat? -A ani nezkoušej začínat!
-Máme si o tom promluvit. Dyť já… -O ničem mluvit nebudem. Já chci odejít.
Uklidni se.
Ne, proč jako?
-Kimmie, mysli na svoji sestru. -Já myslím na svoji
sestru. Proto vocaď kurva padám.
Koukni se na ni.
Protože to ví. Už to ví.
Cos jí řekla?
Všechno.
Chtěla bejt dospělá, tak jsem jí to řekla. Už to ví.
Proč si sedáš, Rain?
Kvůli tvý ségře. Nech mě už bejt. Sylvie, seš v pohodě?
Jo, dobrý.
Na to ti úplně seru. Bude v pohodě. Co říkal o tom autě? Odpověz mi.
Dostaneme se za bránu, ale asi nebude snadný dostat se ze soukromý silnice.
Vidíš? Pořád nás jen hlídaj.
Já vím, máš pravdu.
-A jestli zabil Angela, tak je to jasný. -Já vím, Kimmie! Sakra!
Když to víš, tak proč tady jen tak sedíš? Co budem dělat? Co budem dělat? On je tam
-venku. -Kimmie! Uklidni se. Jenom se uklidni.
Nech mě myslet. Říkal, že v garáži je
několik aut, mohli bysme si vzít jedno z nich.
Dobře, jak si jen tak vezmem auto? Kde jsou klíče?
Klíče jsou vevnitř.
Seš si jistá?
Jo. Hele, Kimmie, jen,
jen se uklidni a pak vocaď zdrhneme. Ale musíš se uklidnit,
Kimmie. Sedni si. Na chvilku.
Pořád jsou všichni venku. Sedni.
Madam, jsem rád, že už jste bezpečně doma.
-Jo. -Hej! Po, po, pojď sem.
Ty seš ale pěkně vysokej.
Ano, madam.
Měříš asi kolik?
196, madam.
Oh.
196. Dole je to taky tak obrovský?
Madam? Eh…
Hele, poslouchej, já, měla jsem spoustu negrů velkejch jako ty, ale stáli za
hovno. Chci vědět, jak seš na tom ty. Nech mě, počkej, počkej. Stůj. Dej ty ruce
dolů. Nech mě. Chci se, chci se na tebe mrknout. Dneska. Jo!
Madam, já, já, já, já už půjdu.
Počkej, počkej, počkej. Ale no tak. No páni. No jo. Hele, chceš pití? Co kdybys
-tady zůstal a napil se? -Ne, ne, madam, radši se rozloučíme, ano?
Ale já se s tebou nechci loučit. Na to ještě nejsem připravená.
Dobře.
Co mu kurva tak trvá?
Jen se chci… Chci se na tebe podívat, proč mě držíš za… Oh, chceš si mě
přitáhnout? To se mi líbí. Jo, to je fakt fajn. Jo. Jo, jo, jo. M-hm.
Madam.
Slečno Olivie.
Zdravím.
Ah, přišla naše kvočna. Co, co, co tady dělá?
Čekala jsem venku sama.
No, tak čekej.
Ne. Už půjdeme.
Ano.
Ráno musím do kanceláře, takže půjdeme.
-Řekla jsem… -Odcházíme.
Ano.
Myslíš, že já nevím, co seš zač.
Dobrou noc.
Ale já to vím moc dobře.
Ahoj. Varney, otevři mi.
Já vím, kdo seš. Čau, Mallory. Stejně tu jeho černou prdel nechci.
Dík, že jste mě zachránila.
Jo, v pohodě.
Kurva. Honem. Honem.
-Zdravím. Někam se chystáte? -V klidu.
Ahoj, jo. Jenom, taková dívčí jízda. Nastupte si.
V pořádku. Alex vás odveze.
Eh, ne. To nebude nutné.
Ne, ne, ne, trvám na tom.
Něco ti povím. Otevři tu zkurvenou bránu, nebo skrz ni projedu.
Madam, ta brána je z oceli.
Myslíš, že si hraju? Zkus mě. Do auta. Dobře, zapněte si pásy.
-Měla bys vypnout světla. -Já nevím jak.
Nepřejeď ho.
Rychlejc, rychlejc.
-Kdo to je? -Já nevím, sakra.
Zastav! Kimmie! Zastav! Ne! Ježiši.
Ne!
-Dost! Kimmie! Nech toho! -Ne! Ne, musíme vocaď zmizet! Ne!
Kdo to je?
Ne!
Oni nás zabijou?
Jedeš někam, Kimmie? o! -Ne! Ne, musíme vocaď zmizet! Ne!