Als ich Sie angemacht hab und Sie wollten nicht,
dachte ich, es liegt an mir.
Und dann stellt sich raus, der Typ mag keine Pussy.
Aber ich hab da online was Fantastisches gefunden.
Die sagen, sie haben großen Erfolg bei der Behandlung von Krebspatienten.
Rain, ich werde deine Hilfe brauchen, um Sylvie hier rauszubringen.
Hast du dir das gut überlegt?
Der Ficker Angel ist tot.
Wieso das?
Jules rief mich an.
Der Befehl war von Mr Bellarie, also tu ich's.
Gibt es irgendwelche belastenden Dokumente gegen mich, Harold?
Nein. Ich schwöre es.
Er hat etwas vergessen.
[coole Rapmusik im Klub]
[Klubgäste johlen und pfeifen]
[Klubgäste rufen durcheinander]
Yo, das Geld.
[Metalldetektor piept in der Nähe]
Die Firma dankt.
-Yo. -30 $, Alter.
Der Laden gehört meiner Mutter.
Was kümmert mich deine Mutter? Ich krieg 30 $.
-Weißt du, wer ich bin? -Es ist mir scheißegal, wer du bist.
-Aber ich bezahl keine 30 $, Bro. -Dann schwing deinen Arsch hier raus.
-Ich will… -Hey, mein Freund. Was ist hier los?
-Was geht? Du kennst mich noch? -Nein.
Delindas Sohn, Bro.
Ja, ja, kann sein. Cool, cool.
Du weißt, wer ich bin.
Schon möglich, Mann. Was willst du? Warum bist du hier? Was gibt's?
Ich muss kurz ins Büro meiner Mutter.
-Ich kann dich nicht hören. -Ich muss kurz ins Büro meiner Mutter!
-Wieso? -Weißt du, dass sie tot ist?
Ja, ja, hab ich gehört. Aber wieso willst du jetzt in ihr Büro?
-Scheint dir ja nahzugehen. -Ist 'n hartes Geschäft.
Ich hab Glück, dass ich noch lebe. Ja? Also, was willst du?
Wir haben ihr Testament.
Und ich bin mir sicher, dass hier noch mehr ist.
-Also hol ich die Bücher, die Akten… -Wegen so was musst du tagsüber kommen.
-Ah, hab ich versucht. -Ja, dann versuch's noch mal.
Siehst du nicht, dass wir zu tun haben?
-Hm? -Ich geh jetzt ins Büro.
-Nein, tust du nicht. -Fass mich nicht an!
Ganz ruhig, Mann. Du machst mich echt sauer.
Du wirst dich beruhigen und sofort verschwinden.
-Mann. -Schafft ihn raus.
-Verschwinde von hier. -Ich komm mit meinem Anwalt wieder.
[Rapmusik spielt weiter]
Adeline, alles gut? Was ist los?
Hey, Chaparrita, sieh mich an.
-Was ist denn passiert? -Mann, ich bin's einfach so leid.
Und ich habe heute keine Lust zu tanzen.
Ich weiß ja.
Tut mir leid, aber…
[seufzt]
…wir müssen halt tun, was wir tun müssen, ok?
Hey. Ok?
[spricht auf Spanisch]
Wir haben unser ganzes Leben Schulden bei Jules.
Ich weiß, aber wir stehen das durch. Nur noch 'n bisschen länger.
Nur noch 'n bisschen länger, versprochen, ok?
Hey. Versprochen.
Hey, was macht ihr denn da?
Geht zurück an die Arbeit.
Los!
[Klubgäste grölen, pfeifen anerkennend]
[Rapmusik dauert an]
[Mann 1 pfeift bewundernd]
[Mann 2] Yeah!
-Yo. -Alter, was?
-D… Da ist er wieder. -Wer?
Der Durchgeknallte mit dem gelben Lambo.
[Andy] Ach der. Ja. Den hab ich schon mal rausgeschmissen.
-Ja, wir müssen über den reden. -Ok, was ist mit ihm?
Du weißt, dass er reich ist, oder?
-Was, wegen der Karre? -Ja.
Salvo ist damit gefahren, als sie ihn erwischt haben.
-Das war er? -Ja.
Und weißt du, was?
Ich hab ihn verfolgt und kenn seine Adresse.
-Und weiter? -Der hat 'ne echt krasse Villa.
Was ist damit?
Alter, wir kassieren da ab.
[lacht spöttisch]
-Du Penner wirst sicher nicht abkassieren. -Was sollen wir denn tun?
Geben wir Jules weiter unser Geld für immer?
Hör zu, ich seh hier nichts, und ich weiß von nichts, ok?
Ich nehm mein Geld und fahr nach Hause. Du auch.
-Die nehmen uns die Hälfte ab. -Das weißt du gar nicht.
Wir werden hier abgezogen.
Du wirst auf alte Frauen angesetzt.
Du hast so was drauf, das weiß ich.
Sieh in dir an. Arschloch.
[Andy] Halt mich einfach da raus.
-Mm-mm. -Alter, ey, ich weiß, er hat 'nen Safe.
Und der ist randvoll. Ich brauch nur 'nen Aufpasser.
-Nein, nicht mit mir. -[Gäste johlen weiter im Hintergrund]
Und wie wär's damit?
Ich geh da jetzt rüber, lass mich abschleppen,
klär alle Details.
Klingt das besser?
[coole Rapmusik dauert an]
Gut, ich brauch Bilder und ein Video und noch den Alarmcode dazu.
Ja, das krieg ich hin.
Und wenn du das alles hast…
…denk ich drüber nach.
Ok. Nur wir beide.
-Abgemacht. -Ok.
-Und jetzt gehst du wieder da raus. -Ja, bin unterwegs.
Los, Alter. Verdammt.
[Klubgäste johlen und pfeifen]
[Rapmusik spielt in der Ferne]
[leise, angespannte Musik]
Ich hab gesagt, du sollst warten. Verschwinde.
[Freiton]
[Kimmie] Hey, Rain.
Ich bin noch wach und wander hier im Haus rum.
Und das ist irgendwie unheimlich, so nachts.
[Rain] Ja, das glaub ich.
Bist du im Klub?
[mit trüber Stimme] Ja, grade angekommen.
Wieso klingst du so traurig?
[seufzt]
Ok, ich muss dir etwas sagen.
[seufzt] Worum geht's?
Aber… du…
Du darfst nicht in Panik geraten, ok?
Was ist los?
Angel ist tot.
Was?
Ja.
Oh Gott. Warte, warte, warte.
Was… [seufzt] …ist passiert?
Ich weiß gar nichts.
Nur dass unser Fahrer Alex drüber geredet hat.
Siehst du? Ich hab gewusst, dass wir ihm nicht trauen können.
Ja, aber er hat versucht, mein Vertrauen zu gewinnen.
Na und? Ich sag doch, trau ihm nicht, Rain.
Ich trau ihm auch nicht, aber hör zu.
Er will beweisen, dass wir ihm glauben können.
Also hat er laut mit Officer Trackson telefoniert,
und der sagt, er hat Angel getötet.
Officer Trackson?
Ja.
Und… na ja, Kimmie, ich muss dir noch was anderes sagen, aber…
-Bitte flipp jetzt nicht aus, ja? -Oh, was kommt denn jetzt noch?
Wie soll ich nicht ausflippen?
Einfach tief durchatmen. Und bleib ruhig.
[schnauft, schluckt]
Was?
Trackson hat gesagt, dass der Auftrag von Horace gekommen ist.
[angespannte Musik dauert an]
Ok?
Was denkst du grade?
Gar nichts. Mir geht's gut.
Das ist gelogen. Was denkst du grade? Ich kenn dich doch.
Wenn du mich so gut kennst, Rain, dann sag mir doch einfach, was ich denke.
[seufzt] Du willst verschwinden.
Scheiße, ja, ich werd verschwinden.
Ich weck Sylvie auf,
und dann verschwinden wir aus diesem Haus.
Kimmie, ich sag doch, du sollst nicht ausflippen.
Wenn Horace seinen Tod in Auftrag gegeben hat,
weißt du, dass er vor nichts zurückschreckt.
-Er war verrückt nach Angel. -[seufzt]
-Stimmt das wirklich? -Ja.
Dann ist klar, dass wir ihm nichts bedeuten,
und wir sind die Nächsten.
-[seufzt] -Ich werd sofort hier verschwinden.
Aber… wir wissen es nicht, ich meine…
[laut] Verdammt, Rain,
denk doch nicht ständig nur ans Geld und komm auf den Boden.
Ok? Ich setze meine Schwester nicht so einer Scheiße aus.
Ok, das versteh ich.
Warte, bis ich zurück bin, dann können wir reden.
Ich verschwinde.
Nein, warte. Kimmie, verdammt.
-Und warten werd ich auch nicht. -Lass mich erst mal zurückkommen…
Du willst mir das ausreden. Das hör ich mir nicht an.
Ich will dir nichts ausreden, ok? Ich will es mit dir gemeinsam planen.
Dann kommst du jetzt nach Hause, und ich meine, sofort.
Kimmie, warte.
Falls wir uns verpassen, kommst du später nach.
Kimmie?
[Kimmie] Scheiße!
[seufzt]
[ruft] Alex!
Na los, wir fahren zurück!
Gehen Sie gar nicht rein?
Wenn ich da noch rein will, dann sag ich nichts von zurück.
Wir fahren wieder nach Hause, na los.
Ja, Ma'am.
[Musik verklingt]
Hallo, Mr Bellarie.
-[stöhnt leise] Hi. -Ich bin sofort nach dem Anruf los.
Danke.
-Ich weiß das zu schätzen. -Selbstverständlich.
Nach allem, was Sie für dieses Haus getan haben.
Danke.
Sie sitzen ja wieder. Das kann nicht bequem sein.
[seufzt]
Dazuliegen und auf den Tod zu warten, ist schlimmer.
Es tut mir so leid.
Also…
Wie machen wir uns?
Sie wollen die Wahrheit?
Wollte ich jemals etwas anderes hören?
Es sieht nicht gut aus.
Ich, äh, zeig's Ihnen hier auf dem Tablet.
[seufzt] Sagen Sie's mir.
[bedrückende Musik]
Er ist fortgeschritten.
[seufzt tief] Schlimmer als vorher?
Er breitet sich schnell aus.
[seufzt leise]
Und Sie können gar nichts tun, um ihn aufzuhalten?
Wir haben schon alles versucht.
Also, wie lange hab ich noch?
Wir reden von Wochen. Vielleicht zwei Monate.
Wochen?
Tut mir leid.
Wissen Sie,
das Lustige ist…
Noch nie wünschte ich mir mehr zu leben, als ich es jetzt gerade tue.
Sie haben so viel, wofür es sich lohnt.
Ihre Familie, Ihre neue Frau.
Ja…
Das sind Gründe zu leben.
Meine Frau und die Visagen meiner Söhne,
Tag für Tag.
Gezeichnet von der Freude, die sie ihnen bereitet.
Das ist wunderschön.
Ja.
[stöhnt leise]
Wo wir gerade von meiner Frau sprechen.
Ihre Schwester
hat mir das geschickt.
Sie wissen ja, Kinder und das Internet.
[lacht leise] Die glauben auch alles.
Aber ich hab gedacht, ich lass Sie da mal draufschauen.
Ja, sie… Sie hat im Internet nach so was gesucht.
Es geht um
eine Krebstherapie in Italien.
[schnieft und keucht]
Warum lächeln Sie?
[lacht sanft] Das hab ich schon mal gesehen.
Und Sie sogar auch.
Ich erwähnte diese Webseite, als, äh…
Als uns klar wurde, dass wir hier nichts für Sie tun können.
[seufzt leise] Das muss mir entgangen sein.
Nein, ehrlich gesagt nicht. Sie sagten…
Was?
Sie sagten: "Wenn ich schon sterbe, dann im eigenen Bett."
[lacht]
Ja, das klingt nach etwas, das ich sagen würde.
Aber… [schnieft]
Manchmal passiert etwas, das…
[atmet tief ein]
…macht, dass man leben will.
Hören Sie zu. Das ist fernöstliche Medizin.
Ich weiß nicht, ob das für Sie erfolgreich sein wird.
Ich hab Patienten erlebt, die sich diese Therapie leisten konnten
und Erfolg hatten.
Denken Sie, dass es das wert ist?
Die Frage, die sich stellt, ist: "Denken Sie, dass es das wert ist?"
Ich weiß, Sie haben starke Schmerzen.
Na ja…
Können Sie mich lang genug am Leben halten,
dass sich der Flug noch lohnt?
Italien ist näher als Thailand.
Die haben Einrichtungen an beiden Orten,
aber es wird so oder so ein sehr langer Flug.
Ich habe ein Flugzeug.
Ja, natürlich.
Das macht es einfacher, aber es ist äußerst riskant.
[seufzt] Ja, nun, was kann ich sonst noch tun?
Außer, hier zu sterben?
Wie schnell können Sie das in die Wege leiten?
Na ja…
Tatsächlich ist dort grad Vormittag.
Ich kann gleich anrufen.
Ich danke Ihnen.
Sehr gern.
[Tür geht auf]
[Schritte entfernen sich]
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
Sylvie?
-[Grillen zirpen] -[Eule ruft in der Ferne]
Scheiße.
[seufzt leise]
[atmet schwer]
[Freiton]
[Handy klingelt]
Hey.
Wie lange brauchst du noch?
Etwa 30 Minuten.
[seufzt] Ok.
Alles ok?
Nein.
Und? Hast du schon Sylvie geweckt?
Noch nicht.
Ich hab ihr beim Schlafen zugesehen.
Sie sieht so friedlich aus.
Ich weiß.
Und, Rain, ich hab… Ich hab sie so einer Scheiße ausgesetzt.
Du hast sie gar nichts ausgesetzt. Wir werden das alles überstehen.
-Bald sind wir alle hier… -Nein.
Sag ja nichts, wenn er dabei ist.
Keine Sorge.
Du weißt, er hört zu.
Schon klar.
Wir werden hier rauskommen.
Ja.
Aber vergiss nicht, ihn nach dem Auto zu fragen.
U… Und nach den Schlüsseln.
Ja.
Weißt du schon, wie du das anstellen willst?
Du kannst mir so was ruhig zutrauen.
Ok. Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.
-Bis dann. -Ok.
[coole Jazzmusik]
[Olivia] Hey! Hey, wartet! Kommt her!
Ihr habt mich doch gehört. Kommt her!
Ein bisschen plötzlich!
[Gäste murmeln]
Was… Was guckt ihr mich so an?
Ich rede nicht mit euch.
Kommt schon, Beeilung!
Wolltet ihr etwa so tun,
als hättet ihr mich hier nicht sitzen sehen?
Nein, wir wa…
Ich wollte grade kommen und mich verabschieden.
Und lachen.
Äh, wieso sollt ich lachen?
Du bist so eine falsche Schlange.
Ähm, Ma'am?
Wehe, Mallory.
Wag es nicht und nenn mich noch ein Mal eine verdammte Ma'am!
Äh… V… Versteh schon, du willst mich damit verarschen, oder?
Nein, will ich nicht. Ich zeige dir nur meinen Respekt.
Nein, ist es nicht, du machst dich nur über mein Alter lustig.
Das ist nicht wahr.
Du denkst, dein Arsch ist der heißeste Scheiß.
Ja, genieß dein Leben. Wenn du kannst.
-Gut, Olivia, wir fahren jetzt nach Hause. -Ja.
[leicht lallend] Ihr wartet auf mich an der verfickten Vordertür.
Ok? Gleich da drüben.
Jetzt mach 'nen Abgang, Bitch.
[Mallory seufzt genervt]
Du bist ein Nichts.
[in abfälligem Ton] Und du wirst niemals irgendwas sein.
Denn du… Du hast… [lacht]
Ich… Ich krieg 'nen Haufen Jungs, die sind genauso gut.
Nein, besser als du bist, denn du hast mich im Stich gelassen.
Und jetzt gib mir meine Handtasche.
Die liegt hier. Ich komm nicht so tief runter.
Los, gib mir das verdammte Ding.
-[seufzt] -Gott, muss ich alles ein Dutzend Mal…
Und du, finde deinen Weg nach Hause,
denn heute fährst du die Karre nicht, die ich bezahlt habe.
-Heute nicht. -[schnaubt leise]
[Mann seufzt]
Und ich sag dir, klopf ja nicht an meine Tür heut Nacht.
Außer, ich ruf dich an. [lacht spöttisch]
Ihr sollt warten! Ich komme.
Du…
Du fährst mich heute doch noch nach Hause,
weil der kleine Wichser mich nur noch aufregt.
Echt…
Die kleinen, jungen Big-Dick-Motherfucker sind nicht loyal.
Die sind nicht loyal.
Na los, fahr du mich nach Hause.
Ähm, Olivia, er fährt mich nach Hause.
-Also kann er dich auch gern absetzen. -Ja.
Wo wohnen Sie denn?
Er wohnt Downtown.
Ich rede mit ihm.
Ich wohne Downtown.
Chicago?
Ja.
Und dennoch fährst du sie den ganzen Weg nach Indiana?
[Varney seufzt leise]
Ja, Ma'am.
[lacht spöttisch]
Ihr zwei, ihr fickt doch.
-[Mallory stöhnt] -Und das werd ich meinem Sohn erzählen.
-Nein, Ma'am, das stimmt nicht. -Na klar tut ihr's. Ihr tut's.
Sie hat 'nen Fahrer.
Warum musst du sie dann fahren?
Roy hat meinen Fahrer gefeuert.
Pff. [lacht] Hau ab.
Du bist so eine verlogene Schlange. [seufzt]
Ich will, dass du mich nach Hause fährst, ok?
Weil dieser andere Kerl mich so wütend macht.
Weißt du, was? I… Ich bezahl ihm die Karre.
Aber ich schwöre, der verreckt dadrin, denn so… So geht das nicht.
Mich so zu behandeln.
Hör zu… Mallory, wir zwei sehen uns dann morgen.
-Komm schon. -Nein. Nein, Olivia, wir fahren zusammen.
Mhm, ja.
Pff… Vergiss es.
[flüstert] Glück gehabt.
-[Alex] Das mit Angel tut mir leid. -[Rain seufzt]
[Rain] Ja.
Ich weiß, was er Ihnen bedeutet hat.
Ok.
Ich kann's Ihnen nicht recht machen, oder?
Ok.
Wie lange hast du ihn gefahren?
Ich fahr ihn schon recht lang.
Also, äh…
Mal angenommen, ich, äh, fahr so einen Wagen lieber selbst,
was müsste ich tun?
Na ja, ich, äh…
Was?
-Das hat bisher noch keiner gewollt. -Wie meinst du das?
Na ja, die Häuser liegen an 'ner Privatstraße.
Und direkt nach dem Haupttor landen Sie auf der Privatstraße,
und die wird überwacht.
Also, ähm…
…ist das wie ein Gefängnis, und wir sitzen dadrin.
[Alex] Hm.
Das würd ich nicht sagen.
Wieso? Weil es besser ausgestattet ist?
[Rain seufzt]
Ich hab nur gesagt, dass die alles im Blick behalten.
[seufzt] Also, Kimmie und ich können nicht einfach da rausfahren?
Sie würden verfolgt werden.
Sie hat recht. Wir sind da eingesperrt.
Ich hab nur gesagt, was ich weiß.
Also, da du ja so viel weißt. Was hat Horace von dem Mord an Angel?
Keine Ahnung.
[Rain seufzt] Ok.
Aber ich werd's rausfinden.
Wie das?
[spannungsvolle Musik]
Officer Trackson wird es mir verraten.
Ok.
Ruf an.
Ja.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Freiton]
[bestimmt] Lautsprecher.
[Freiton ist lauter hörbar]
[Ansage] Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht…
-Nur die Voicemail. -[Voicemail piept]
Yo, Tracks, hier ist Officer Alex. Ruf zurück, wenn du das hörst.
Ich hab 'ne Frage.
[Musik wird unheimlich]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Kimmie seufzt]
-[Kimmie] Sylvie. -[stöhnt]
[geheimnisvolle Musik]
-Sylvie, du musst jetzt aufstehen. -[seufzt] Was?
Och nö. Ich hab so schön geschlafen, Kimmie.
Ich weiß, aber, ähm…
Wir, äh…
[Sylvie] Was?
[seufzt] Bitte sag nicht, dass wir weggehen.
-Ich will nicht weg, es ist… -Sylvie.
Ich will nur dein Bestes, ok?
Dann soll das jetzt immer so sein?
Wir rennen nur noch weg, von einem Ort zum andern?
Tun wir nicht. Wir rennen nicht weg.
-Ich denke nur… -Was?
Dann… Dann sag es.
Hier ist es gefährlich für uns.
[schnaubt]
Horace wird dir sicher nichts antun.
-Du kennst ihn doch kaum. -Ich sehe es in seinen Augen.
-Er wird dir nichts antun. -Sylvie.
Ich kenn unseren Stiefvater,
und ich sehe nicht das Gleiche in seinen Augen.
-Du ahnst ja gar nicht, was hier abgeht. -[seufzt]
Woher soll ich's auch wissen, wenn du nichts erzählen willst?
Alles, was jetzt zählt, ist, dass wir schnell hier raussollten.
Ich werde nirgendwo hingehen, solange du mir nicht sagst,
wovor ich Angst haben soll.
Sylvie, musst du's mir so schwer machen?
Ich werde nicht gehen.
[schnauft]
Diese Typen sind keine guten Menschen. Ok?
Ich hab schon mit bösen Menschen zu tun gehabt.
Nein, nicht so. Nicht mit solchen.
Und was war das da im Klub?
Kimmie, die wollten, dass diese Männer mich vergewaltigen.
[schnauft leise]
Das tut mir so leid.
Ja?
Du… Du schuldest mir die Wahrheit. Ich bin doch kein Kind.
Was willst du denn hören?
Frag doch nicht so blöd.
Erzähl mir einfach alles.
[Kimmie seufzt]
Nachdem Mama mich rausgeschmissen hat,
sind ich, Rain und Angel
in die Falle getappt.
Wir waren im Flugzeug.
Wir wollten Drogen schmuggeln und sind erwischt worden.
Der Polizist, der uns verhaftet hat,
sagte, wir gehen entweder in den Knast
oder arbeiten für ihn.
Und leider haben wir ihn gewählt.
Wir mussten strippen,
Sex mit Freiern haben,
alles Mögliche.
Einer der Männer, die ich, äh…
…bedient habe,
war Roy.
Horace hat einen Sohn namens Roy.
Genau der war's.
N… Nein, er ist der Mann von Mallory.
-[Musik wird düster] -[seufzt] Du wolltest die Wahrheit hören.
Red weiter.
Also…
Horace steht eigentlich nicht mal auf Frauen.
Er steht auf Angel.
Und deshalb kam er in den Klub, und ich hab Angel für ihn geholt.
Bis dann Horace auf diese verrückte Idee gekommen ist,
mich zu heiraten,
weil er verhindern wollte, dass seine Söhne die Firma kriegen.
Also ist er gar nicht verliebt in dich?
Das ist Business.
Nein, das ist scheiße.
Nein, nein, nein.
Du wolltest die Wahrheit hören.
Wirklich scheiße ist, dass Angel ihn wütend gemacht haben muss,
denn Horace hat ihn töten lassen.
Was?
-[schnippt] Einfach so. -[dramatische Klangspitze]
Und uns wird er dasselbe antun, wenn eine von uns ihn wütend macht.
Er ist aber doch gar nicht so ein Mann, Kimmie.
-Er nicht. -[schnauft]
[lacht leise]
Du hast noch so viel zu lernen, kleine Schwester. Ok?
[Sylvie schluchzt]
Auf deinem Konto ist genug Geld.
Das heißt, du packst nur das Allernötigste ein,
und ich meine, ganz wenig.
Und wir werden schleunigst hier abhauen, sobald Rain wieder da ist.
Sind wir uns einig?
[schnieft]
[Musik wird wehmütig]
[leise] Ja.
Also wisch dir die Tränen aus dem Gesicht.
-[schnieft] -Du wolltest die Wahrheit.
[schnieft]
Das ist die Wahrheit.
[Sylvie schnieft]
[Sylvie schluchzt leise]
[Musik verklingt]
[dynamische, spannungsvolle Musik]
-[lautes Stimmengewirr] -[Funkverkehr]
[Polizeisirene heult kurz auf]
[Sirenen heulen in der Ferne]
[Musik verklingt]
Hallo?
-Yo. -[Rapmusik im Klub]
-Deswegen rufst du mich an? -Ich konnte dich nicht erreichen.
Ich war beschäftigt. Was gibt's?
-Delindas Sohn ist hier gewesen. -Ihr Sohn?
Ja, er heißt, äh… Giovanni?
Ich wusste gar nicht, dass sie 'nen Sohn hat.
Ja, Mann, er hat ihr Testament gefunden und will seinen Anteil.
[lacht spöttisch]
Wofür braucht so 'ne Schlampe 'n Testament?
Keine Ahnung. Mich überrascht nichts mehr heutzutage.
Was wollte er?
Na ja, dass ich ihn in ihr Büro lasse.
-Und das hast du nicht, oder? -Scheiße, nein.
Gut. Gut.
Du erweist dich mehr und mehr als guter Soldat.
So bin ich halt.
Was hat er noch gesagt?
Na ja, er kommt mit 'nem Anwalt wieder oder so was.
Einem Anwalt?
Dann wirst du dir diesen Jungen mal genau ansehen.
Ganz genau.
Geht klar, ist gut.
-Gut. -Ok.
[unheimliche Musik]
[Jules seufzt]
[stöhnt]
[Freiton]
Norman.
[Norman] Was?
[Jules] Das hier ist schmutzig.
Ja? Ok.
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Oh, die bringen das schon?
Alles ist voll damit.
[Norman lacht] Wow.
Ich hab doch gesagt, ich erledige das.
Ja, Mann, du kennst mich zu gut.
Ja, und wir machen dieselbe Scheiße einfach immer und immer wieder.
[seufzt leise]
Und kriegen dasselbe Resultat.
Ganz genau.
Chaos.
Wunderbar. Wenn das alles ist, Mann, dann geh ich jetzt lieber schlafen, ok?
Norman…
…du musst jetzt hoffen.
Was? Ich muss was?
Wir müssen hoffen, dass das alles aus der Welt schafft.
Ja, das tut es, ok?
Bist du sicher?
Jules, anders als du bin ich in der Lage, mein Geschäft zu beschützen, ok?
Das hoffe ich.
Du weißt, dass der Klub auf Delindas Namen läuft?
Und?
Ihr Sohn hat uns besucht.
[lacht] Ok.
Er will ihn wohl verkaufen.
An wen?
Egal. Man darf uns nicht damit in Verbindung bringen.
Ähm…
Tja…
Unterhalt dich mit ihm.
Du kannst sehr überzeugend sein.
Norman? Na…
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Musik endet]
[Yolanda] Ja, ich klär das mit ihm.
[Tür schließt]
Ähm, ich ruf zurück.
Was ist denn?
Angel hat's erwischt.
Was?
Ja, er… Er war an der Bushalte, und die Ficker erschießen ihn.
-Wer? [keucht] -Ich weiß es nicht.
[weinerlich] Ist er tot?
[Yolanda schluchzt]
-Was? [keucht nervös] -[beklemmende Musik]
Oh Scheiße. Er hat gesagt, ich soll fliehen.
Moment, was… Was hat er dir gesagt? Du musst sofort untertauchen.
[schluchzt] Ich, ähm…
Nein, nein, hör zu. Du weißt nicht, vor wem er geflohen ist.
Die Typen sind gefährlich.
-Ja, aber… -Nein. Er sagte, sie kommen hierher.
Also müssen wir weg. Ok?
-Nein. -Hey!
-Hey! Du hörst jetzt auf mich! -Warte!
-Yolanda, wir müssen jetzt hier raus. -Ist er wirklich tot?
-[schluchzt] -Na los.
-Komm mit. -[schluchzt weiter]
[Yolanda weint]
[Horace schnauft]
Bin ich tot?
Bist du… was?
Bin ich tot?
Nein.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Ich hab dich töten lassen.
-Was? -[Horace lacht gequält]
-Du bist wirklich ein Engel. -Was hast du gesagt?
-Angel. -Ja. Ja, Mann. Wie war das?
Keine Ahnung, was für Drogen du grad schluckst.
[Horace schnauft]
Was zum Teufel ist hier los?
-Du kannst nicht hier sein. -Nein. Was sagst du, von wegen töten?
I… I… Ich weiß nicht, über was du redest.
Du kannst gar nicht hier sein.
[Martinshorn heult in der Ferne]
Weißt du, was? Drauf geschissen.
Nein, warte, warte. Wenn du da rausgehst, bist du tot.
Hast du gesagt, du hast mich töten lassen? Das warst du?
[Musik wird unheimlich]
Nein.
Aber du hast es doch grade gesagt.
Also was… Was soll das hier?
-Was ist passiert? -Ja, was weiß ich denn? Sag du's mir.
[keucht] Hör zu.
Ich mach so 'nen Scheiß nicht. Erzähl's mir.
Ich hab auf den Bus gewartet und bin beschossen worden.
Einer ist auf mich draufgefallen, also hab ich mich tot gestellt.
Scheiße.
Und du hast grad gesagt, du warst es.
Hör zu. Ich hab nur gewusst, dass ich ihnen irgendjemand geben muss,
damit sie Kimmie da raushalten.
Und dieser Jemand war ich?
Ich hatte keine Ahnung, wer dieser Jemand war.
Warum warst du im Knast?
Ich bin an diesem Auto gewesen und verhaftet worden.
[Horace keucht]
-Verstehe. -[lacht spöttisch]
Also, du hast gesagt: "Ist schon ok, legt den um."
Red ich undeutlich?
Ok.
Aber wenn du durch diese Tür gehst und die dich finden…
[atmet aufgeregt]
…dann bist du tot.
Du bleibst also besser hier, bis ich das geregelt hab.
Mm-mm.
Oder bis ich es einem anderen angehängt habe.
Nein, die haben's auf meinen Sohn und seine Mutter abgesehen.
Ich bleib sicher nicht hier.
Die werden denen nichts antun. Die halten dich für tot.
Bist du sicher? Weil Jules bedroht sie.
Jules?
Ja, er droht, sie umzubringen.
Wo sind sie?
Keine Ahnung. Die verrückte Schlampe hört ja nicht auf mich.
-[seufzt erschöpft] -Also, was soll ich machen?
Ok, ähm… Gib mir ihre Adresse. Schnell. [stöhnt]
Bist du sicher?
Hör zu, wir haben echt nicht viel Zeit. Gib her.
Ja, ok. Ich schick sie dir. Kann ich dein Ladegerät benutzen?
Ziehst du mir jetzt den Stecker?
Das ist 'n Ladegerät.
[Musik verklingt]
[Polizeisirenen heulen in der Stadt]
[Olivia] Das ist wirklich ein schönes Auto.
Danke, Ma'am.
Wie viel hat's gekostet?
Der ist geleast.
[lacht spöttisch] Das ist keine Antwort auf die Frage.
[schnauft] Das ist kein teures Modell, Ma'am.
-Du Lügner. [lacht] -[Varney seufzt]
Wir bezahlen dir doch viel zu viel.
Ich hab noch andere Klienten, Ma'am.
Ja. Huh. Genau.
[Olivia schnaubt abfällig]
Varney, ich…
Ich wünschte, mein… mein Sohn Charles wäre auch so stark.
Ok.
Ehrlich, ich kann einfach nicht verstehen, warum er schwul geworden ist.
Und steht die Kirche noch?
[chillige Trip-Hop-Musik]
Hältst du das für witzig?
-Nein, ich wollte nur… -Du wolltest was?
Ich wollt's einfach wissen.
Du wolltest mich auf den Arm nehmen.
Nein, ganz und gar nicht.
Ich… Ich war früher genau wie du.
Hm, schön herausgeputzt an jedem Tag, an dem ich ins Büro ging.
[jauchzt] Ich war Feuer und Flamme.
[lacht hämisch]
Aber weißt du…
-[Varney schnaubt leise] -Nein, du wirst auch nicht jünger.
Ok.
[Olivia] Hm…
Ich durchschaue dich.
Ja.
-[Olivia] Hm. -Ok.
[Trip-Hop-Musik dauert an]
[Musik endet]
So, wir sind bei dir zu Hause.
[Motor läuft leise im Leerlauf]
Ah…
-Ja. -Ich weiß, dass das mein Haus ist.
-Mallory. -[Mallory räuspert sich]
Ich wünsch dir eine Gute Nacht.
Gute Nacht.
[Olivia] Hm? Äh… Äh…
Was, was, was für… Was für ein Mann…
Was… Was für ein Mann bist du denn?
Sitzt einfach da und bringst eine… eine Lady nicht zur Tür?
-[wieder chilliger Tri-Hop] -Komm schon, jetzt krieg den Arsch hoch.
Öffne die Tür für mich wie ein… [betont langsam] …Gentle-man.
Gentle-Gentleman.
-Gentleman. -[Motor geht aus]
[leise] Schon gut.
-Ich geleite Sie. -[Olivia] Äh…
[Olivia lacht gönnerhaft]
Er… Er sagt, er geleitet mich.
[lacht]
Er… Er sagt, er geleitet mich, Mallory.
Ja. Das kann er haben. [stöhnt]
[Olivia lacht genüsslich]
[seufzt]
-[Autotür schließt] -Was hat die Bitch getrunken?
[Varney] Ich mach schon.
[Schlüssel klimpert]
[Varney pustet]
Wissen Sie, welcher Schlüssel es ist?
Ach, das Scheißding öffnet die Tür nicht.
Komm… Komm, lass uns hintenrum gehen.
Komm mit, wir gehen hintenrum.
[Trip-Hop-Musik dauert an]
So. Sind Sie sicher, dass dieser Schlüssel, äh…
-Ja, ja. -…zu dieser Tür passt?
Warum ist es so schwer, die Türen zu öffnen?
-Oder sind es nur die zwei, die nicht… -Jetzt geht es. Bitte schön, nach Ihnen.
-Bitte schön. -[Olivia] Ja, ok.
Ok. Ma'am, ich geh dann.
[Olivia] Nein!
Ein Gentleman begleitet eine Lady den ganzen Weg hinein.
Na komm, na los, na los.
Schließ die Tür und komm rein.
[Varney seufzt]
[Olivia schnauft]
Jetzt sind Sie drin, Ma'am. Ich wünsche eine Gute Nacht.
Komm noch etwas näher.
Komm nur. Ich werd schon nicht beißen.
Hier, die Schlüssel, Ma'am.
[lacht] Na, offenbar hast du den richtigen für diese Tür gefunden.
[lacht lasziv]
Und welcher Schlüssel
öffnet auch noch andere Türen?
[coole Rapmusik]
[Klubgäste johlen]
[Charles] Uuh-wee!
Mhm.
Mmh… So gefällt mir das. Mmh.
Hey, Süße, kipp mal nach, bitte.
[freudig] Hey.
Wieso hängst du immer an mir?
-Ich… -Nein, weißt du…
Du hast dich sonst nie mit mir abgegeben.
Und jetzt kommst du an und versuchst, mich in dein enges Höschen zu locken.
-Ok, du willst die Wahrheit? -Ja, schieß los, ist ja eh gelogen. Häh!
Ich wollt dich ausrauben.
Mhm.
Na, endlich bist du ehrlich.
Ja, aber dann dachte ich: "Shit.
Wer zieht so was ab,
wenn ich ihm geben kann, was er will, und er gibt mir das, was ich will?"
Wir könnten Freunde sein.
Also muss ich dafür bezahlen.
Du bezahlst gern für meinen Service.
Nee, ich kann hier drin jeden haben, also mach 'nen Abgang.
Alles klar.
Probier das und sag's mir dann.
Du sagst, du raubst mich aus, und jetzt soll ich deine Scheiße ziehen?
Ist aus Kolumbien, purer Shit.
Und wie kommst du an so was ran? Huh?
Wie wohl? Ich bin halb Kolumbianer.
[lacht] Mensch, Junge, ok.
Und ich bin halb indisch. Siehst du nicht meine Dreads?
-[genervt] Oh Gott. -Alter, das geht auf mich.
Du ziehst zuerst, dann nehm ich's auch.
Ok. Dann komm aufs Klo.
-Ich treff dich da. -Ok.
[Klubgäste johlen und lachen]
Hm.
Scheiße. Mh.
[Klubgäste johlen weiter]
[seufzt]
[Musik stoppt]
[Grillen zirpen]
Wieso müssen wir fliehen?
Sylvie, ich möchte jetzt nicht darüber reden.
[Fahrzeug nähert sich]
[düstere, angespannte Musik]
Ich hab dir deine Tasche schon gepackt, also…
Du… Du musst dich um nichts kümmern. Nimm einfach deine Sachen.
Kimmie, kannst du nicht eine einzige Sekunde chillen?
Diskutier jetzt nicht mit mir!
-Du hast gesagt, wir reden darüber und… -Wir reden über gar nichts.
-Ich will nur noch hier weg. -Komm runter.
Nein, wofür?
-Denk mal an deine Schwester. -Was glaubst du, was ich hier mache?
Deswegen will ich weg, so schnell wie's geht.
-Sieh sie dir an! -Weil sie alles weiß!
Ich hab's ihr gesagt.
Was hast du gesagt?
[Kimmie] Einfach alles.
Sie wollte erwachsen sein. Ich hab ihr alles gesagt. Sie weiß es.
[schnaubt]
Wieso setzt du dich hin, Rain?
Ich gucke nach deiner Schwester. Lass mich in Ruhe.
Sylvie, bist du ok?
[schnieft] Es geht mir gut.
Das ist mir alles scheißegal. Sie kommt klar.
Was sagt Alex über das Auto?
[mit Nachdruck] Antworte mir.
Er sagte, wir könnten durch das Tor raus, aber es würde schwer werden,
-von der Privatstraße runterzukommen. -Siehst du?
Ich sag doch, die kontrollieren uns.
Ich weiß, ok? Du hattest recht!
Und wenn er selbst Angel töten lässt, weißt du Bescheid.
Alles klar, Kimmie, verdammt!
Also, wenn das alles klar ist, wieso sitzt du dann noch da?
Was sollen wir tun?
-Was sollen wir tun? Wenn er da draußen… -Kimmie! Komm runter!
Komm runter. Beruhig dich.
Lass mich erst mal nachdenken.
Er sagte, da stehen mehrere Wagen in der Garage.
Also… nehmen wir einfach irgendeinen.
Ok, und wie sollen wir das anstellen?
-Wo sind die Schlüssel? -Die sollten stecken.
-Bist du sicher? -Ja.
Ok, Kimmie, komm, äh…
Lass uns nicht mehr streiten.
Wir schleichen uns hier raus.
Aber du musst dich beruhigen, Kimmie.
Setz dich.
Komm zur Ruhe.
Die sind alle noch da draußen.
Setz dich.
[angespannte Musik dauert an]
[Musik verklingt]
Ma'am, ich bin froh,
dass wir Sie sicher nach Hause gebracht haben.
-Ja. -Hey! [lallend] K… K… Komm her.
Na also. Du… [schmachtend] Du bist groß.
Ja, Ma'am.
Wie groß genau?
1,95, Ma'am.
[lasziv lachend] Oh, hoho! 1,95.
[lacht genüsslich]
Und… passt der Pinsel auch zur Leinwand?
Ma'am? [räuspert sich]
Ja, hör zu.
Ich… Ich hatte schon übertrieben viele imposante Kerle wie dich,
und die hatten rein gar nichts.
-Und ich will wissen, was du hast. -[chillige Hip-Hop-Musik]
-[räuspert sich] -Hey, warte. Halt still.
Nimm die Hände da weg. Ich… Ich will doch nur…
Ich will dich doch nur aufreißen heut Nacht.
[lacht, seufzt] Ja!
-Ma'am, ähm… Ich muss gehen. -Warte, warte, warte.
Na, komm schon her.
Oh Gott.
[lacht frivol]
Oh ja. Also gut, willst du einen Drink?
-Wieso legst du nicht ab? -Nein, nein.
Ma'am, wieso sag ich nicht nur Gute Nacht, ok?
Weil ich nicht will, dass du jetzt schon Gute Nacht sagst.
Ich bin noch nicht bereit, Gut Nacht zu sagen.
Ok.
[Hund bellt in der Ferne]
[chillige Hip-Hop-Musik dauert an]
Warum dauert das denn so lang?
Ich will nur… Ich will dich doch nur ansehen.
Wieso hältst du meine… Äh…
Du willst mich an dich ranziehen? [lacht]
-Ja, so gehört sich das. -[schnaubt]
Ja, so gehört sich das. [lacht]
-Ma'am. -[Tür geht auf]
[lacht] Ja, ja… Ja!
-Mhm. -[Tür schließt]
[Varney] Miss Olivia.
[Mallory] Äh… Hallo.
Na klar, dass die angelaufen kommt.
Was… Was hat sie hier zu suchen?
Ich hab da draußen auf ihn gewartet.
Dann warte weiter.
-Nein, wir werden gehen. -Ja.
Ich hab morgen früh einen Termin. Deshalb gehen wir jetzt.
Ich sagte…
-Wir gehen jetzt. -Ja.
[Olivia lacht spöttisch]
Du denkst, ich hätte keine Ahnung, wer du bist.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Aber ich weiß, wer du bist.
Wir gehen.
Varney, gehen Sie schon mal vor.
[in abfälligem Ton] Ich weiß genau, wer du bist.
[Tür geht auf]
Bis dann… [jede Silbe betonend] …Mal-lo-ry.
Ich wollte den Arsch von Anwalt sowieso nicht!
[Tür schließt]
[bedrückende Klänge]
-Danke, dass Sie mich da rausgeholt haben. -Ja, keine Ursache.
[beide seufzen]
[Musik bleibt chillig]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Kimmie] Scheiße.
Kommt schon. Kommt schon!
[Whitman] Hey.
-Wollen Sie noch irgendwohin, Ma'am? -Hi.
Ja, wir machen nur einen kleinen Städtetrip.
-Steig schon ein. -Kein Problem.
-Ich werde sofort Alex rufen. -Äh, nein. Das wird gar nicht nötig sein.
Doch, doch. Das ist Vorschrift.
Dann muss ich dir was sagen.
Öffne sofort das beschissene Tor, sonst fahr ich einfach durch.
Ma'am, das Tor ist aus solidem Eisen.
Du denkst, ich mein's nicht so? Dann wart's ab.
Los, steigt ein.
[Motor startet]
[Kimmie] Ok, schnallt euch bitte an.
-Du musst das Licht ausschalten. -[Kimmie] Ich weiß nicht, wie.
[Reifen quietschen]
[Musik geht über in dramatischen Chorgesang]
[Rain] Überfahr ihn nicht!
-Schneller, schneller. -[Reifen quietschen]
[Motor dröhnt]
-Wer ist das? Festhalten! -Was will der da?
[Rain] Halt an!
-[alle schreien] -[Reifen quietschen]
-[Kimmie stöhnt] Vorsicht. -[Rain] Pass auf!
[Kimmie] Oh Scheiße!
[alle stöhnen]
-[dumpfer Knall] -[stöhnt]
-[Rain] Scheiße. -[keucht] Nein!
[lautes Quietschen]
-[Rain] Lass das! -[Kimmie] Nein!
-[Sylvie] Kimmie! -Nein, wir müssen hier raus! Nein!
Wer ist das?
-[Chorgesang dauert an] -[Kimmie stöhnt]
[Kimmie, panisch] Nein!
[keucht ängstlich] Töten die uns jetzt?
[dramatische Klangspitze]
Hast du noch was vor, Kimmie?
[Chormusik dauert an]
[Musik verklingt]
[chillige Rapmusik]
[Musik verklingt] ]