Als Sie mich abwiesen, dachte ich, es liegt an mir.
Und dabei will der Schwanz nur keine Muschi.
Ich hab eine Einrichtung gefunden.
Sie schreiben von großem Erfolg bei der Behandlung von Krebspatienten.
Rain, du musst mir helfen, Sylvie von hier wegzubringen.
Bist du dir sicher?
Dieser Scheiß-Angel ist tot.
Warum?
Jules rief an. Mr Bellarie wollte es. Also tat ich es.
Gibt es was Schriftliches, das zu mir zurückführen könnte?
Nein, ich schwöre es.
Er vergaß seine Schatulle.
Hast du Geld?
Danke.
Yo.
-Dreißig Dollar, Alter. -Der Laden gehört meiner Mutter.
Die ist mir scheißegal. 30 $.
-Weißt du, wer ich bin? -Ist mir scheißegal.
-Ich zahle keine 30 $. -Dann schaff deinen Arsch hier raus.
-Ich… -Hey, was ist los?
-Du erinnerst dich an mich? -Nein.
Delindas Sohn, Bruder.
Ja, gut. Cool.
Du erinnerst dich also.
Vage. Mann, was willst du? Was tust du hier?
Ich muss ins Büro meiner Mutter.
-Ich höre dich nicht. -Ich muss ins Büro meiner Mutter.
-Warum? -Weißt du nicht, dass sie tot ist?
Hab ich gehört. Aber was willst du in ihrem Büro?
Danke für dein Beileid.
Das Geschäft ist krass. Bin froh, dass ich lebe.
-Was willst du? -Wir fanden ihr Testament.
Und hier gibt es sicher noch mehr.
Ich brauche die Bücher, die Aufzeichnungen.
-Komm tagsüber wieder. -Hab ich versucht.
Versuch's noch mal. Wir haben zu tun.
-Ich geh in ihr Büro. -Nein.
-Lass… -Hör zu.
Hör zu. Du gehst mir auf den Sack.
Du musst dich beruhigen und dich verpissen.
-Hau ab. -Ich bring einen Anwalt mit.
Adeline, geht es dir gut? Was ist los?
Kleine, sieh mich an.
-Was ist passiert? -Ich habe das hier so satt.
Ich hab heute keine Lust zu tanzen.
Ich weiß.
Es tut mir leid, aber…
Wir müssen uns jetzt einfach arrangieren.
Hey. Ok?
Wir werden uns nie von Jules befreien.
Ich weiß, aber wir müssen noch etwas durchhalten.
Nur noch eine Weile. Versprochen.
Hey, ich verspreche es dir.
Verflucht, was macht ihr?
Raus mit euch, an die Arbeit.
Los.
Ja!
-Da sind sie, die Nutten! -Hier.
Ja!
-Yo. -Alter, was…
-Er ist wieder da. -Wer?
Der Alte, der den gelben Lambo fuhr.
Ja, den hab ich mal rausgeworfen.
Wir müssen über ihn reden.
Was ist mit ihm?
Der hat Kohle, weißt du das?
-Wie für das Auto? -Ja.
Salvo fuhr ihn, als er beschossen wurde.
-Das war er? -Ja.
Hör zu. Ich bin ihm gefolgt und hab seine Adresse.
-Was heißt das? -Er hat eine nette Bude.
Und?
Alter, den schröpfen wir.
-Das kriegst du nie hin. -Was sollen wir tun?
Jules unser Geld geben und hier versauern?
Ich mache beide Augen zu, ok?
Ich nehme einfach mein Geld. Solltest du auch tun.
-Sie nehmen die Hälfte. -Das weißt du doch.
Die machen hier gut Kohle. Du hast doch alte Frauen abgezockt.
Den können wir ausnehmen. Sieh ihn dir an. Er ist dumm.
Halt mich da raus.
Ich weiß, er hat einen vollen Safe. Ich brauche nur einen Aufpasser.
-Wie schön. -Nein, ohne mich.
Und wie wär's damit?
Ich lass mich von ihm abschleppen und kundschafte alles aus.
Bist du dann dabei?
Ich brauche Fotos und Videos und den Alarmcode.
Ok, geht klar.
Wenn du das alles beschaffen kannst, überlege ich es mir.
Ok, nur du und ich.
-Ok. Abgemacht. -Ok.
-Los, beweg dich. -Bin schon dabei.
Los, Alter. Mann.
Oh ja!
PARKSERVICE
Ich sagte, ich brauche noch kurz. Mach wieder zu.
Hey, Süße.
Ich bin noch wach und spaziere durchs Haus.
Nachts ist es irgendwie gruselig.
Ja, das glaub ich.
Bist du im Klub?
Ja, wir sind gerade angekommen.
Warum klingst du so?
Ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
Aber ich bitte dich,
raste nicht aus, ja?
Was ist denn?
Angel ist tot.
Was?
Ja.
Warte… Was…
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Ich hörte Officer Alex darüber reden.
Siehst du? Ich wusste, wir können dem nicht trauen.
Ja, aber er versucht, sich mit mir gut zu stellen.
Und? Vertrau ihm nicht, Rain.
Ich trau ihm nicht. Aber weißt du…
Er will uns zeigen, dass er zu uns steht.
Er sprach mit Officer Trackson, und der sagte, er hätte Angel getötet.
Officer Trackson?
Ja.
Und hör zu, Kimmie, ich muss dir noch etwas sagen.
-Aber bitte flipp jetzt nicht aus, ok? -Was noch? Wie soll ich nicht ausflippen?
Atme einmal tief durch. Schaffst du das?
Was?
Trackson sagte, Horace hätte ihm den Auftrag dazu erteilt.
Ok?
Was denkst du?
Nichts. Alles gut.
Du lügst. Was denkst du? Ich kenne dich.
Da du mich so gut kennst, Rain, sag mir, was ich denke.
Du gehst gleich.
Verlass dich drauf, Mann. Ich wecke Sylvie.
Und nichts wie weg aus dem Haus.
Kimmie, ich sagte doch, flipp nicht aus.
Wenn Horace den Auftrag erteilte, weißt du, dass es ihm scheißegal ist.
Er war verrückt nach Angel.
Wirklich?
Ja.
Dann sind wir ihm auch scheißegal. Wir sind die Nächsten.
-Ich verschwinde. -Aber wir wissen es nicht. Ich meine…
Mann, Rain, denk doch mal klar und nicht nur ans Geld.
Ok? Ich lass meine Schwester nicht in der Scheiße.
Ich verstehe. Warte, bis ich da bin. Dann reden wir.
Ich gehe.
Warte. Kimmie, verdammt.
-Und ich warte nicht. -Warte, bis ich da bin. Dann können…
Du willst, dass ich bleibe. Vergiss es.
Ich will gar nichts. Nur zuerst mit dir reden.
Dann musst du jetzt zurückkommen. Sofort.
Kimmie, warte.
Sonst müssen wir uns ein andermal unterhalten.
Kimmie?
Scheiße.
Alex!
Komm schon. Los.
Wollen Sie rein?
Dann würde ich wohl kaum "Los" sagen.
Wir fahren zurück zum Haus.
Ja, Ma'am.
Hi, Mr Bellarie.
-Hi. -Ich kam sofort nach Ihrem Anruf.
Danke.
-Ich weiß, es ist spät. -Ihr Ernst?
Sie haben so viel für die Klinik getan.
Danke.
Sie sitzen auf. Das kann nicht bequem sein.
Liegend auf den Tod zu warten, ist schlimmer.
Es tut mir so leid.
Also…
Wie geht es mir?
Soll ich ehrlich sein?
Wollte ich je etwas anderes?
Es geht Ihnen nicht gut.
Ich zeig es Ihnen auf dem Tablet.
Sagen Sie es mir einfach.
Er ist fortgeschritten.
Schlimmer als zuvor?
Und er breitet sich schnell aus.
Und Sie können nichts tun, um ihn aufzuhalten?
Wir haben alles versucht.
Wie lange habe ich noch?
Vielleicht Wochen, ein oder zwei Monate.
Wochen?
Es tut mir leid.
Wissen Sie…
Das Witzige ist…
…ich wollte noch nie so unbedingt leben wie jetzt gerade.
Sie haben viel, wofür es sich lohnt. Ihre Familie, Ihre neue Frau.
Ja.
Das ist ein Grund zu leben.
Wie meine neue Frau jeden Tag die Gesichter meiner Söhne sieht,
wie sie sich mit ihr und allem, was sie einbringt, arrangieren.
Das ist schön.
Ja.
Apropos meine neue Frau…
Ihre Schwester
hat mir das geschickt.
Sie wissen ja, die jungen Leute
glauben alles aus dem Internet.
Aber ich wollte Sie einen Blick darauf werfen lassen.
Ja, sie hat das im Internet recherchiert.
Irgendeine Krebsbehandlung in Italien.
Warum lächeln Sie?
Ich habe das schon mal gesehen.
Und Sie auch.
Ich zeigte Ihnen das,
als uns klar wurde, dass wir Ihnen nicht helfen können.
-Das habe ich nicht mitgekriegt. -Doch, haben Sie. Sie sagten…
Was?
Sie sagten: "Wenn ich sterbe, will ich das in meinem Bett tun."
Ja, das klingt nach mir.
Aber…
Manchmal passieren Sachen, die…
Da will man leben.
Hören Sie. Das ist alles fernöstliche Medizin.
Ich weiß nicht, ob sie Ihnen helfen kann.
Ich kenne Patienten, die das finanziell stemmen konnten
und Erfolg hatten.
Meinen Sie, es lohnt sich?
Sie sollten eher fragen: "Meinen Sie, es lohnt sich?"
Ich weiß, Sie haben starke Schmerzen.
Nun… Können Sie mich so aufpäppeln, dass ich es bis dorthin schaffe?
Italien ist näher als Thailand. Beide Länder haben Einrichtungen.
Aber es wird dennoch ein langer Flug.
Ich habe ein Flugzeug.
Ja, natürlich.
Das wird es erleichtern. Aber es bleibt dennoch riskant.
Nun, was soll ich denn sonst tun? Einfach hier sterben?
Können Sie das organisieren?
Nun, dort ist es früh am Morgen.
Ich kann jetzt anrufen.
Danke, Doktor.
Gern, Sir.
Sylvie?
Scheiße.
Hey.
Wann bist du da?
In circa 30 Minuten.
Gut.
Alles ok mit dir?
Nein.
Hast du Sylvie geweckt?
Noch nicht.
Ich sehe ihr gerade beim Schlafen zu.
Sie sieht so friedlich aus.
Ich weiß.
Nein, Rain, ich ziehe sie ständig in die Scheiße rein.
Du hast sie nicht reingezogen. Alles wird gut. Wir hauen ab…
Sei still.
Sag nichts, wenn er mithört.
Mache ich nicht.
Du weißt, er hört zu.
Ich weiß.
Aber wir kommen hier raus.
Ja.
Aber du musst ihm das Auto abluchsen.
Und die Schlüssel.
Ja.
Weißt du, wie du das machst?
Du weißt, dass ich das weiß.
Ok. Wir sehen uns, wenn du zurück bist.
-Tschüs. -Alles klar.
Hey! Hey, wartet! Kommt hier rauf!
Ihr hört mich gut. Kommt hier rauf!
Beeilung!
Was…
Was guckt ihr alle so?
Ich rede nicht mit euch.
Auf geht's. Beeilt euch!
Oder wollt ihr so tun, als hättet ihr mich nicht gesehen?
Nein, wir… Ich wollte mich gerade verabschieden.
Und lachen.
-Warum sollte ich lachen? -Du bist so eine falsche Schlange.
Ma'am?
Weißt du, was? Du kannst jetzt noch genau ein Mal zu mir "Ma'am" sagen.
Denn ich weiß, du machst dich insgeheim lustig, oder?
Nein, es ist eine Form des Respekts.
Nein, ist es nicht. Du hast über mein Alter gesprochen.
Das stimmt nicht.
Du denkst, du bist so superheiß.
Mach ruhig so weiter, wenn du kannst.
Miss Olivia, wir werden jetzt gehen.
Ihr wartet an der Eingangstür auf mich, verdammt. Ist das klar? Gleich da drüben.
Du machst dich aus dem Staub, Schlampe.
Du bist wertlos.
Und aus dir wird auch nie was.
Nur weil du…
Ich kann mir viele solcher Jünglinge wie du besorgen.
Nein, bessere als du, du Arsch. Du hast nachgelassen.
Und hol meine Tasche.
Da unten. Ich kann mich nicht bücken.
Hol mir die verfluchte Tasche.
Oh Mann, ich muss zigmal darum bitten…
Und du schaust, wie du nach Hause kommst.
Du wirst nicht in dem Auto fahren, das ich dir gekauft habe.
Nicht heute Abend.
Und weißt du, was, kleiner Scheißer? Klopf heute Nacht nicht an meine Tür.
Außer, ich rufe dich an.
Ich sagte, wartet! Ich komme.
Du…
Du wirst mich nach Hause fahren.
Denn der kleine Scheißer hat mich geärgert.
Wisst ihr, diese jungen Wichser
mit ihren dicken Schwänzen sind einfach nicht loyal.
Sie sind nicht loyal.
Los. Du musst mich heimfahren.
Ms Bellarie, er bringt mich nach Hause. Sie können mitfahren.
Wo wohnst du?
Er wohnt in der Stadt.
Ich rede mit ihm.
Ich wohne in der Stadt.
Chicago?
Ja.
Und du fährst sie den weiten Weg bis nach Indiana?
Ja, Ma'am.
Ihr zwei vögelt doch.
Und das werde ich meinem Sohn sagen.
-Nein, Ma'am, tun wir nicht. -Oh doch, ganz sicher.
Sie hat einen Fahrer.
Wozu braucht sie dich denn?
Roy nahm mir meinen Fahrer.
Halt doch die Klappe. Du bist eine elende Schlampe und Lügnerin…
Ich will, dass du mich nach Hause fährst, ok?
Weil der kleine Scheißer hat mich verärgert.
Weißt du, was? Ich habe ihm das Auto gekauft.
Aber ich schwöre dir, er wird darin sterben.
Mich zu nerven. Hör zu, Mallory. Wir sehen uns morgen.
Komm jetzt.
Nein, Ms Bellarie, fahren wir Sie zusammen.
Ja.
Was auch immer…
Danke.
Das mit Angel tut mir leid.
-Ja. -Ich weiß, wie viel er Ihnen bedeutet hat.
Ok.
Sie kommen mir kein Stück entgegen.
Ok.
Wie lange fährst du ihn schon?
Ich fahre ihn seit einer Weile.
Wenn ich also mal ganz allein wegfahren wollte,
was müsste ich da tun?
Nun, ich…
Was?
-Das hat noch niemand getan. -Was meinst du?
Alle Häuser sind auf der Privatstraße.
Wenn Sie durchs Haupttor fahren, verlassen Sie die. Das wird überwacht.
Es ist also…
…eine Art Gefängnis. Wir sitzen fest.
Das würde ich nicht sagen.
Warum nicht? Weil es viel schicker ist?
Ich meine nur, dass sie alles im Blick behalten.
Also… Kimmie und ich können also nicht einfach eine Spritztour machen?
Man wird Ihnen folgen.
Sie hatte recht. Wir sind gefangen.
Ich sage Ihnen nur, was ich weiß.
Wenn du so viel weißt… Warum hat Horace Angel umbringen lassen?
Keine Ahnung.
Ok.
Ich kann es rausfinden.
Wie denn?
Officer Trackson wird es mir sagen.
Ok.
Ruf ihn an.
Ja.
Lautsprecher.
-Bitte sprechen Sie nach dem Piepton. -Mailbox.
Tracks, Officer Alex. Ruf an, wenn du das hörst.
Muss dich was fragen.
Sylvie…
-Sylvie, du musst aufstehen. -Was?
Ich… Oh, dieses Bett ist so bequem, Kimmie.
Ich weiß, aber…
Wir…
Was denn?
Sag nicht, wir müssen gehen. Ich will nicht.
Sylvie, es ist besser so, ok?
So wird es also immer sein?
Wir werden die ganze Zeit flüchten?
Nein, wir… Wir flüchten nicht.
-Ich denke… -Was?
Sag es einfach.
Wir sind hier nicht sicher.
Der Mann wird dir nichts tun.
Du kennst ihn gar nicht.
-Seine Augen sagen es. Er tut dir nichts. -Sylvie.
Ich kenne unseren Stiefvater. Und das sehe ich nicht in seinen Augen.
Du kennst dieses Leben nicht.
Wie soll ich es kennen, wenn du mir nichts sagst?
Alles, was du wissen musst, ist, dass wir gehen müssen.
Ich geh nirgendwohin,
bis du mir sagst, wovor ich Angst haben muss.
Warum machst du es so schwer?
Ich werde nicht gehen.
Diese Leute sind keine guten Menschen.
Alles klar?
Ich kenne böse Menschen.
Nicht solche. Solche wie sie.
War ich etwa nicht im Klub?
Die wollten mich von Männern vergewaltigen lassen.
Und das tut mir leid.
Also…
Du bist mir die Wahrheit schuldig. Ich bin kein Kind.
Was möchtest du wissen?
Mach das nicht.
Erzähl mir einfach alles.
Nachdem Mama mich rauswarf,
wurden ich, Rain und Angel erwischt.
Wir verkauften am Flughafen Drogen, und wir wurden erwischt.
Der Polizist, der uns verhaftete,
sagte, wir könnten entweder in den Knast oder für ihn arbeiten.
Also arbeiteten wir für ihn.
Er ließ uns strippen,
Sex mit Leuten haben…
Solche Dinge.
Einer der Männer, die ich…
…bedient habe,
war Roy.
Horace hat einen Sohn namens Roy.
Genau der.
Warte… Nein. Er ist mit Mallory verheiratet.
Du wolltest die Wahrheit hören.
Weiter.
Also…
Horace steht nicht mal auf Frauen.
Er steht auf Angel.
Er kam in den Klub, und ich besorgte ihm Angel.
Und dann kam Horace dieser verrückte Plan, mich zu heiraten,
damit seine Söhne nicht die Firma kriegen.
Er ist also nicht in dich verliebt?
Es ist ein Geschäft.
Nein, das ist verrückt.
Nein.
Du wolltest die Wahrheit hören.
Verrückt ist, dass Angel ihn wohl verärgert hat,
denn Horace ließ ihn umbringen.
Was?
Einfach so.
Und dasselbe wird er mit uns tun, wenn ihn eine von uns verärgert.
Er wirkt nicht wie so ein Mann, Kimmie. Wirklich nicht.
Du musst noch so viel lernen, Schwesterchen. Ok?
Ich habe Geld auf dein Konto eingezahlt.
Pack nur das Nötigste ein, und ich meine, nur das Nötigste.
Und wir verschwinden von hier, sobald Rain zurück ist.
Ist das jetzt klar?
Ja.
Wisch dir die Tränen aus dem Gesicht.
Du wolltest die Wahrheit.
Das ist die Wahrheit.
FEUERWEHR VON CHICAGO
Hallo?
Yo.
-Deshalb rufst du an? -Ich habe Sie nicht erreicht.
Ich war beschäftigt. Was gibt's?
-Delindas Sohn war gerade hier. -Ihr Sohn?
Ja, ein gewisser… Giovanni?
Ich wusste nichts von einem Sohn.
Ja. Er sprach von einem Testament. Er will seinen Anteil.
Wozu brauchte die Schlampe ein Testament?
-Weiß nicht. Die Leute überraschen einen. -Was wollte er?
Er wollte in ihr Büro.
-Hast du nicht erlaubt, oder? -Natürlich nicht.
Gut.
Du beweist immer mehr, dass du ein guter Soldat bist.
Das bin ich, ja.
Was sagte er noch?
Dass er beim nächsten Mal einen Anwalt mitbringt.
Einen Anwalt?
Du musst diesen Jungen ganz genau unter die Lupe nehmen.
Alles klar.
-Gut. -Ok.
Norman.
Was?
Hier herrscht Chaos.
Ja? Ok.
-Haben Sie die Nachrichten gesehen? -Oh, kommt es da?
Es kommt überall.
-Wow. -Ich sagte, überlassen Sie's mir.
Ja, du weißt, wie ich das tue.
Ja. Wir machen einfach weiter, immer und immer wieder.
Mit dem gleichen Ergebnis.
Genau.
Chaos.
Wenn es sonst nichts gibt… Ich brauche mal etwas Schlaf, ja?
Wissen Sie…
…ich hoffe für Sie…
Was? Was hoffst du?
Ich hoffe für uns, dass damit alles erledigt ist.
Ja, das tut es, ok?
Sind Sie sicher?
Jules, anders als du weiß ich, wie man meine Geschäfte regelt. Klar?
Das hoffe ich.
Aber Sie wissen, der Klub läuft auf Delindas Namen.
Na und?
Ihr Sohn kam vorbei.
Ok.
Er spricht von Verkauf.
An wen?
Ist egal. Wir müssen das verhindern.
Nun ja. Rede mit ihm.
Du weißt, wie man überzeugt.
Norman, lassen Sie…
Ja, es ist alles gut.
Ich rufe dich zurück.
Was ist?
-Sie schossen auf Angel. -Was?
Er stand an einer Bushaltestelle. Sie schossen auf ihn.
-Wer? -Ich weiß nicht.
Ist er tot?
Was?
Scheiße, er sagte, ich solle weglaufen.
Wie meinst du das? Was sagte er?
Du musst von hier weg.
Ich…
Hör zu. Du weißt nicht, wovor er flüchtete.
Diese Leute sind gefährlich.
-Ja, aber wir… -Nein.
Er sagte, die kommen hierher. Wir müssen hier weg. Ok?
-Hey! Du hörst mir nicht zu. -Warte!
Yolanda, wir müssen los.
Ist er wirklich tot?
Komm jetzt.
Bin ich tot?
Ob du… Was?
Bin ich tot?
Nein.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Ich wollte dich töten lassen.
Was?
-Du bist also wirklich ein Engel. -Was hast du gesagt?
-Ein Engel. -Ja, Mann. Was hast du gesagt?
Keine Ahnung, welche Drogen sie dir verpasst haben.
Was ist los? Wie kannst du hier sein?
Wie meintest du das, du wolltest mich töten lassen?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Was…
Wie kannst du hier sein?
-Weißt du, was? Leck mich. -Warte.
Wenn du da rausgehst, bist du tot.
Heißt das, du wolltest mich töten lassen? Das warst du?
Nein.
Das hast du gerade gesagt.
Was meinst du jetzt genau?
-Was ist passiert? -Keine Ahnung. Sag du's mir.
Alter, erspar mir den Scheiß. Sag es mir.
Auf mich wurde an einer Bushaltestelle geschossen.
Aber jemand fiel auf mich drauf. Ich stellte mich tot.
-Scheiße. -Du hast gesagt, das warst du.
Hör zu. Sie sagten mir, ich müsse ihnen jemanden liefern,
damit Kimmie entlastet wird.
Und das war dann ich?
Ich wusste nicht, wer derjenige war.
Warum warst du im Gefängnis?
Ich war bei dem Auto und wurde verhaftet.
Ah, verstehe.
Du hast also gesagt, sie können mich ruhig umbringen.
Rede ich undeutlich?
Ok.
Aber wenn du durch diese Tür gehst und sie dich finden,
bist du wirklich tot.
Du bleibst besser bei mir, bis ich das alles klären konnte.
Oder es jemand anderem anhänge.
Nein. Sie sind hinter meinem Sohn und der Mama meines Babys her.
Die tun ihnen nichts. Sie halten dich für tot.
Bist du sicher? Jules hat sie gerade bedroht.
Jules?
Ja, er hat gedroht, sie zu töten.
Wo sind sie?
Keine Ahnung. Die verrückte Alte hört nicht auf mich.
Was jetzt?
Ok, gib mir deine Adresse. Jetzt.
Bist du sicher?
Mann, wir haben nicht viel Zeit. Mach schon.
Ja. Ich habe sie auf meinem Handy.
Krieg ich dein Ladegerät?
Willst du mich reinlegen?
Das ist ein Ladegerät.
Das ist ein echt schöner Wagen.
Danke, Ma'am.
Wie viel hat er gekostet?
Er ist geleast.
Das beantwortet die Frage nicht.
Er hat nicht so viel gekostet, Ma'am.
Du lügst.
Wir bezahlen dir zu viel Geld.
Ich habe noch andere Mandanten, Ma'am.
Ja. Auch egal.
Weißt du, ich wünsche mir, mein Sohn Charles
wäre so stark wie du.
Ok.
Keine Ahnung, warum der Junge schwul geworden ist, verdammt.
Wie ist es denn in der Kirche?
Willst du witzig sein?
-Nein, ich wollte nur… -Was denn?
Ich… Ich habe mich das nur gefragt.
Du versuchst, witzig zu sein.
Nein, überhaupt nicht.
Ich war früher wie du.
Immer todschick gekleidet. Jeden Tag. Wenn ich ins Büro kam.
Ich war eine Wucht, Schlampe.
Aber du…
Du wirst schon noch sehen.
Ok.
Ich kapier die Scheiße hier.
Ja.
Ok.
So, wir sind jetzt vor Ihrem Haus.
Ich weiß, dass das mein Haus ist, Mallory.
Dann eine gute Nacht.
Gute Nacht.
Was… Was für ein Mann…
Was für ein Mann bist du denn,
dass du eine Dame nicht zur Tür bringst?
Komm schon. Beweg deinen Arsch hier raus.
Mach die Tür für mich auf. Sei ein anständiger Mann.
Ein Gentleman.
Gehen Sie mit ihr.
Ich komme zu Ihnen.
Er sagte, er kommt zu mir.
Er sagte, er kommt zu mir, Mallory.
Ja. Er wird bei mir auch kommen.
Diese betrunkene Schlampe. Verflucht.
Kommen Sie.
Wissen Sie, welcher Schlüssel passt?
Der Scheiß öffnet die Tür nicht. Komm, gehen wir hinten rein.
Sind Sie sicher, dass der Schlüssel die Hintertür öffnet?
Warum hast du solche Probleme, Türen zu öffnen?
-Hast du Probleme, Türen zu öffnen? -So. Bitte sehr.
-Bitte sehr. -Ja, ok.
Ok, Ma'am, ich werde…
Nein!
Ein Gentleman würde eine Dame ganz hineingeleiten.
Komm schon. Mach die Tür zu.
Komm rein.
Jetzt sind Sie drin, Ma'am. Eine gute Nacht.
Komm etwas näher.
Komm schon. Ich beiße nicht.
Hier, Ihre Schlüssel, Ma'am.
Endlich hast du den richtigen gefunden, um die Tür zu öffnen.
Öffnet dein Schlüssel auch noch andere Türen?
Das gefällt mir.
Süße, füll noch mal auf, bitte.
Hey.
Was willst du immer von mir?
-Ich… -Du hast vorher nie mit mir geredet.
Und jetzt willst du mich in dein enges Höschen locken.
-Willst du die Wahrheit wissen? -Raus damit. Ist ja eh gelogen.
Ich wollte dich beklauen.
Jetzt sagst du die Wahrheit.
Aber dann dachte ich mir:
"Scheiße, warum ihn beklauen?
Ich könnte ihm geben, was er will, und er mir, was ich will."
Wir könnten Freunde sein.
Denkst du, ich muss dafür zahlen?
Für meine Dienste wirst du es wollen.
Du bist wie jeder Stripper hier. Mach die Fliege.
Ok, also…
Probier erst mal das.
Du willst mich beklauen, und jetzt soll ich was probieren?
Kolumbianisch. Pures Zeug.
Woher hat dein Schwarzer Arsch das?
Ich bin halb Kolumbianer.
Ja, klar. Und ich zum Teil Inder. Siehst du die Flaumhärchen?
-Lieber Gott. -Das spendiere ich dir.
Du zuerst. Dann bin ich dran.
Ok. Gehen wir auf die Toilette.
-Wir treffen uns dort. -Ok.
Scheiße.
-Warum müssen wir gehen? -Ich will nicht darüber reden.
Ich habe schon eine Tasche für dich gepackt. Also…
Das ist erledigt. Hol deine Sachen.
Kimmie, beruhig dich mal kurz, ja?
Fang nicht so an!
-Wir wollten reden… -Wir reden nicht.
-Ich will hier weg. -Beruhige dich!
Nein. Wieso?
-Denk an deine Schwester! -Ich denke an sie!
Deshalb haue ich von hier ab!
-Sieh sie dir an. -Ich sagte es ihr.
Ich sagte es ihr.
Was hast du ihr gesagt?
Alles.
Sie will erwachsen sein. Ich sagte ihr alles. Sie weiß Bescheid.
Warum setzt du dich, Rain?
Ich sehe nach deiner Schwester. Lass mich in Ruhe!
Sylvie, bist du ok?
Mir geht's gut.
Ist mir egal. Sie wird wieder. Was sagte er zum Auto?
Antworte mir.
Wir kommen durchs Tor,
aber es wird schwer, die Privatstraße zu verlassen.
Siehst du? Sie haben uns immer im Blick.
Ich weiß! Du hast recht.
Und wenn er Angel tötet, dann…
Ich weiß, Kimmie. Verdammt!
Wenn du das weißt, warum sitzt du dann rum?
Was tun wir?
-Was sollen wir tun? Er… -Kimmie!
Beruhige dich!
Beruhige dich. Hol mal Luft.
Ich muss überlegen.
Er sagte, in der Garage stehen mehrere Autos.
Da können wir einfach eins nehmen.
Wie soll das gehen? Wo sind die Schlüssel?
Die Schlüssel stecken.
-Bist du sicher? -Ja.
Ok, Kimmie…
Jetzt komm mal runter.
Dann können wir abhauen.
Aber du musst dich beruhigen.
Setz dich.
Nur kurz.
Sie sind alle noch da draußen.
Setz dich.
Ma'am, ich bin froh, dass wir Sie sicher nach Hause brachten.
Hey! Komm her.
Weißt du… Du bist hochgewachsen.
Ja, Ma'am.
Wie groß bist du?
Ich bin 1,95 m, Ma'am.
1,95 m.
Entspricht der Bursche da auch der Größe seines Trägers?
Ma'am?
Weißt du, hör zu…
Ich hatte viele so große Gorillas wie dich,
und da war nichts geboten.
Ich will wissen, was du hast. Lass mich…
Warte. Halt still. Hände runter.
Lass mich… Ich will nachsehen.
Ich will mir das bei dir heute Nacht ansehen.
Ja!
-Ma'am. Ich muss los. -Warte.
Jetzt komm schon.
Lieber Himmel.
Oh ja. Willst du einen Drink? Warum bleibst du nicht und trinkst etwas?
Ich sage dann mal Gute Nacht. Ok?
Ich will aber nicht, dass du Gute Nacht sagst.
Ich bin noch nicht dazu bereit.
Ok.
Was dauert das so lange, Mann?
Ich will dich nur ansehen…
Warum hältst du meine…
Willst du mich zu dir ziehen?
Das gefällt mir.
-Ja, das gefällt mir. -Ma'am…
Ja.
Miss Olivia.
Hallo.
Oh, da kommt die blöde Kuh.
Was macht sie denn hier?
Ich habe allein draußen gewartet.
Dann warte.
-Nein. Wir werden gehen. -Ja.
-Ich muss morgen früh ins Büro. Wir gehen. -Ich sagte…
-Wir gehen. -Ja.
Du denkst, ich weiß nicht, wer du bist.
Gute Nacht.
Aber ich weiß, wer du bist.
Tschüs. Varney, öffnen Sie die Tür für mich.
Ich weiß, wer du bist.
Tschüs, Mallory.
Ich will seinen Schwarzen Arsch eh nicht.
-Danke, dass Sie mich da rausgeholt haben. -Keine Ursache.
Scheiße.
-Los jetzt. -Los.
-Hey. -Sei cool.
-Sie wollen verreisen? -Hey. Ja.
Wir machen einen Mädelsausflug.
-Steigst du ein? -Kein Problem.
-Alex soll Sie fahren. -Nein.
Das ist nicht nötig.
Nein, ich bestehe darauf.
Hören Sie mir mal gut zu.
Öffnen Sie das Scheißtor. Sonst fahr ich durch.
Ma'am, das Tor ist aus massivem Eisen.
Meinen Sie, ich mache Witze? Probieren Sie's aus.
Steigt ein.
Ok, schnallt euch an.
-Mach das Licht aus. -Ich weiß nicht, wie.
Überfahr ihn nicht!
Schneller.
-Wer ist das? -Ich sehe nichts.
-Halt an! -Kimmie, halt an!
Kimmie! Halt an!
-Was machen wir jetzt? -Nein!
Nein!
-Hör auf! -Nein!
-Kimmie, hör auf! -Nein, wir müssen hier weg! Nein!
Wer ist das?
Nein!
Bringen die uns um?
Du willst weg, Kimmie?
Untertitel von: Maria Metzer müssen hier weg! Nein!