Όταν με απέρριψες, νόμιζα ότι εγώ έχω το πρόβλημα.
Αλλά τελικά, δεν σ' αρέσουν τα θηλυκά.
Θέλω να σου πω για μια κλινική.
Έχουν μεγάλα ποσοστά επιτυχίας στη θεραπεία του καρκίνου.
Ρέιν, βοήθησέ με να πάρω τη Σίλβι από δω.
Είσαι σίγουρη;
Ο μαλάκας ο Έιντζελ πέθανε.
Γιατί;
Εντολή του Τζουλς. Το ήθελε ο κος Μπέλαρι.
Υπάρχουν αποδείξεις που να οδηγούν σ' εμένα;
Όχι, τ' ορκίζομαι.
Ξέχασε το κουτί του.
Έχεις λεφτά;
Ευχαριστώ.
-Γεια χαρά. -Τριάντα δολάρια.
Η μάνα μου έχει το κλαμπ.
Χέστηκα. Δώσε 30 δολάρια.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Χέστηκα.
Δεν δίνω 30 δολάρια.
-Δίνε του, τότε. -Δεν…
Τι συμβαίνει;
-Τι λέει; Με θυμάσαι; -Όχι.
Ο γιος της Ντελίντα.
Ναι, σωστά. Ωραία.
Άρα με θυμάσαι.
Περίπου. Τι θες, γαμώτο; Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μπω στο γραφείο της.
-Δεν ακούω. -Θέλω να μπω στο γραφείο της!
Γιατί;
-Δεν έμαθες ότι πέθανε; -Ναι, το έμαθα.
-Τι θες στο γραφείο; -Πολύ λυπήθηκες.
Είναι ζόρικη δουλειά. Από τύχη ζω.
-Τι θες; -Βρήκαμε τη διαθήκη της.
Σίγουρα έχει κι άλλα εδώ.
Οπότε, θέλω τα λογιστικά, τα αρχεία.
-Να 'ρθεις μέρα. -Το δοκίμασα.
Δοκίμασε ξανά. Δεν βλέπεις τον κόσμο;
-Πάω στο γραφείο. -Όχι.
-Άσε με… -Άκου.
Θα με τσατίσεις τώρα. Ηρέμησε και δίνε του, γαμώτο.
-Φύγε. -Θα ξανάρθω με δικηγόρο.
Αντελάιν, είσαι καλά; Τι τρέχει;
Κοίτα με, μωρό μου.
Τι έγινε;
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Δεν θέλω να χορέψω απόψε.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, αλλά…
Πρέπει να συνεχίσουμε για την ώρα.
Έλα.
Εντάξει;
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ απ' τον Τζουλς.
Το ξέρω, αλλά κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Για λίγο ακόμα. Σ' το υπόσχομαι.
Άκου, σ' το υπόσχομαι.
Τι κάνετε εσείς, γαμώτο;
Γυρίστε στη δουλειά.
Εμπρός.
Είσαι κούκλα!
-Βγήκαν οι πουτάνες! -Έτσι!
-Πού 'σαι! -Τι…
Γύρισε.
-Ποιος; -Αυτός με την κίτρινη Lamborghini.
Το ξέρω. Τον έδιωξα μια φορά.
Λέγε, τι θα τον κάνουμε;
Τι εννοείς;
Είναι πλούσιος, το ξέρεις;
-Επειδή είχε το αμάξι; -Ναι.
Ο Σάλβο το οδηγούσε εκείνο το βράδυ.
-Ο Σάλβο την έπαθε; -Ναι.
Άκου, τον ακολούθησα και σημείωσα τη διεύθυνση.
-Τι εννοείς; -Έχει ωραίο σπίτι.
Και λοιπόν;
Να τον ληστέψουμε.
Ποιον θα ληστέψεις εσύ, μωρέ;
Και τι; Θ' αφήνουμε τον Τζουλς να μας τρώει τα λεφτά;
Δεν βλέπω και δεν ξέρω τίποτα.
Πληρώνομαι και φεύγω. Κάνε το ίδιο.
-Μου κλέβουν τα μισά. -Δεν το ξέρεις.
Ξέρεις ότι εδώ κλέβουν.
Έμαθα ότι ληστεύεις γριές.
Μπορούμε να τον ληστέψουμε.
Κοίτα εκεί έναν βλάκα, γαμώτο.
Μη μ' ανακατεύεις εμένα.
Έχει χρηματοκιβώτιο. Είναι λεφτάς.
Χρειάζομαι έναν τσιλιαδόρο.
Ξέχνα με εμένα.
Τι λες γι' αυτό;
Αν τον πείσω να με πάει σπίτι του και μάθω λεπτομέρειες,
θα το σκεφτείς;
Χρειάζομαι βίντεο και τον κωδικό του συναγερμού.
Το 'χω.
Αν τα βρεις όλα αυτά…
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει. Εγώ κι εσύ.
-Έγινε. -Εντάξει.
-Άντε στη δουλειά τώρα. -Πάω.
Πήγαινε, να πάρει.
Άσε με λίγο μόνη, είπα.
Φύγε.
Γεια σου, φιλενάδα.
Είμαι ξύπνια, τριγυρίζω στο σπίτι,
και με τρομάζει λίγο το βράδυ.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Είσαι στο κλαμπ;
Ναι, μόλις ήρθαμε.
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Αλλά άκου…
Δεν θέλω να πανικοβληθείς.
Τι συμβαίνει;
Ο Έιντζελ πέθανε.
Τι πράγμα;
Ναι.
Στάσου…
Τι… Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Άκουσα τον αστυνόμο Άλεξ που το συζητούσε.
Είδες;
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Ναι, αλλά προσπαθεί να μου αποδείξει την αξία του.
Και λοιπόν;
Μην τον εμπιστεύεσαι, Ρέιν.
Δεν τον εμπιστεύομαι, αλλά άκου.
Λέει ότι είναι με το μέρος μας.
Μιλούσε με τον αστυνόμο Τράκσον.
Είπε ότι εκείνος σκότωσε τον Έιντζελ.
Ο αστυνόμος Τράκσον;
Ναι.
Και…
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Αλλά μη φρικάρεις, σε παρακαλώ.
Τι έγινε πάλι; Πώς να μη φρικάρω;
Χαλάρωσε λίγο. Πάρε μια ανάσα.
Τι έγινε;
Ο Τράκσον είπε ότι ο Χόρας τού έδωσε την εντολή.
Εντάξει;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Λες ψέματα.
Σε ξέρω, τι σκέφτεσαι;
Μιας και με ξέρεις τόσο καλά, πες μου τι σκέφτομαι.
Θα το σκάσεις.
Αυτό ακριβώς.
Θα ξυπνήσω τη Σίλβι και θα φύγουμε από δω μέσα.
Κίμι, σου είπα να μη φρικάρεις.
Αφού ο Χόρας έδωσε την εντολή, δεν του καίγεται καρφί.
Γούσταρε πολύ τον Έιντζελ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Δεν νοιάζεται για μας. Εμείς έχουμε σειρά.
-Θα φύγω από δω. -Μα…
Δεν το ξέρουμε…
Να πάρει, Ρέιν! Λογικέψου και ξέχνα για λίγο τα λεφτά!
Εντάξει; Δεν θ' αφήσω την αδερφή μου εδώ.
Εντάξει, κατάλαβα. Να γυρίσω και θα μιλήσουμε.
Θα φύγω.
Αμάν, ρε Κίμι. Περίμενε λίγο.
Δεν περιμένω.
Περίμενε να έρθω σπίτι και…
Δεν θα με πείσεις να μείνω.
Δεν σε πείθω για τίποτα. Να μιλήσουμε θέλω.
Τότε, γύρνα εδώ και τώρα.
Κίμι, περίμενε…
Αλλιώς, ψάξε τρόπο να μας βρεις.
Κίμι…
Γαμώτο.
Άλεξ!
Έλα, πάμε.
Δεν θα πας μέσα;
Αν ήθελα να πάω, θα σου έλεγα να φύγουμε;
Έλα, γυρνάμε στο σπίτι.
Μάλιστα, κυρία.
Γεια σας, κύριε Μπέλαρι.
-Γεια. -Ήρθα μόλις μου τηλεφωνήσατε.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι αργά.
Αστειεύεστε; Τόσα έχετε κάνει για το νοσοκομείο.
Ευχαριστώ.
Ανακάθεστε. Θα νιώθετε άβολα.
Το προτιμώ απ' το να περιμένω τον θάνατο.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν…
Πώς τα πάω;
Θέλετε την αλήθεια;
Ήθελα ποτέ κάτι άλλο;
Δεν είστε καλά.
Μπορώ να σας δείξω στο τάμπλετ.
Απλώς πείτε μου.
Προχώρησε κι άλλο.
Χειρότερα από πριν;
Και κινείται ραγδαία.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να επιβραδυνθεί;
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Πόσος καιρός μου απομένει;
Ίσως μερικές βδομάδες, ίσως ένας δυο μήνες.
Βδομάδες;
Λυπάμαι.
Ξέρετε…
Το περίεργο είναι
ότι δεν θυμάμαι να ήθελα ποτέ να ζήσω
όσο το θέλω τώρα.
Έχετε πολλούς λόγους.
Την οικογένειά σας, την καινούργια σας σύζυγο.
Ναι.
Είναι ένας λόγος για να ζήσω.
Για να βλέπει η γυναίκα μου
τα πρόσωπα των γιων μου κάθε μέρα,
καθώς θα αποδέχονται εκείνη και ό,τι συνεπάγεται η παρουσία της.
Πολύ όμορφο.
Ναι.
Μιας και λέμε για τη γυναίκα μου…
Η αδερφή της
μου έστειλε αυτό.
Τα παιδιά πιστεύουν ό,τι διαβάζουν στο ίντερνετ.
Αλλά σκέφτηκα να σας το δείξω.
Απ' ό,τι φαίνεται, το έψαξε στο ίντερνετ.
Κάτι θεραπείες για τον καρκίνο στην Ιταλία.
Γιατί χαμογελάτε;
Το έχω ξαναδεί, βασικά.
Κι εσείς το ίδιο.
Σας το έδειξα όταν είδαμε
ότι δεν γίνεται κάτι παραπάνω εδώ.
Δεν θα το άκουσα.
Το ακούσατε, βασικά.
-Είπατε… -Τι;
Είπατε "Αν είναι να πεθάνω, θα πεθάνω στο κρεβάτι μου".
Ναι, τα λέω κάτι τέτοια.
Αλλά…
Μερικές φορές γίνεται κάτι
που σου δίνει θέληση για ζωή.
Ακούστε, αυτές είναι εναλλακτικές θεραπείες.
Δεν ξέρω αν θα είναι επιτυχημένες.
Κάποιοι ασθενείς που έχουν τα μέσα να πάνε εκεί
έχουν θεραπευτεί.
Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο;
Πρέπει ν' αναρωτηθείτε αν το πιστεύετε εσείς.
Ξέρω ότι πονάτε πολύ.
Βασικά…
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι για ν' αντέξω να πάω ως εκεί;
Η Ιταλία είναι πιο κοντά.
Υπάρχει κι εκεί κλινική,
αλλά η πτήση θα είναι πολύωρη όπου κι αν πάτε.
Έχω αεροπλάνο.
Φυσικά.
Κάνει πιο εύκολα τα πράγματα,
αλλά το ρίσκο παραμένει μεγάλο.
Ναι, αλλά…
Τι να κάνω; Να κάτσω εδώ και να πεθάνω;
Πότε θα κάνετε τις ετοιμασίες;
Βασικά, είναι πρωί ακόμα εκεί.
Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Σίλβι.
Γαμώτο.
Έλα.
Πόσο θες ακόμα;
Κάνα μισάωρο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Όχι.
Ξύπνησες τη Σίλβι;
Όχι ακόμα.
Κάθομαι και την κοιτάζω που κοιμάται.
Είναι τόσο γαλήνια.
Το ξέρω.
Ρέιν, όλο σε μπελάδες τη βάζω.
Πουθενά δεν την έμπλεξες. Θα είμαστε εντάξει.
-Θα φύγουμε… -Μη.
Μην πεις τίποτα όσο ακούει εκείνος.
Δεν λέω.
Έχει στήσει αυτί, το ξέρεις.
Το ξέρω.
Αλλά θα φύγουμε από δω.
Ναι.
Πες του να σου δώσει το αμάξι.
Και τα κλειδιά.
Ναι.
Ξέρεις πώς θα το κάνεις;
Ξέρεις ότι ξέρω πώς να το κάνω.
Εντάξει. Τα λέμε όταν γυρίσεις.
-Γεια. -Εντάξει.
Σταθείτε! Ελάτε εδώ!
Αφού μ' ακούσατε! Ελάτε εδώ!
Γρήγορα!
Τι κοιτάτε εσείς;
Δεν μιλάω σ' εσάς.
Άντε, γρήγορα!
Κάνετε πως δεν είδατε ότι κάθομαι εδώ;
Βασικά, ερχόμουν να σας αποχαιρετήσω.
Και να γελάσεις.
Γιατί να γελάσω;
Είσαι μεγάλη ψεύτρα, γαμώτο.
Ορίστε, κυρία;
Μία φορά θα σου επιτρέψω ακόμα να με πεις "κυρία".
Ξέρω ότι το βρίσκεις πολύ αστείο όλο αυτό.
Όχι, το είπα από σεβασμό.
Όχι, το είπες λόγω της ηλικίας μου.
Όχι.
Θαρρείς πως είσαι πρώτη μούρη εσύ.
Συνέχισε τη ζωή σου, αν μπορείς.
Φεύγουμε, δεσποινίς Ολίβια.
Να με περιμένετε στη γαμημένη την είσοδο!
Εκεί πέρα.
Δίνε του, μωρή.
Ένας άχρηστος είσαι, ρε.
Κι αυτό θα είσαι πάντα.
Επειδή εσύ…
Ουρά κάνουν στην πόρτα μου τα τεκνά,
ακριβώς σαν εσένα.
Όχι, καλύτερα απ' τα μούτρα σου.
Εσύ αρχίζεις και χαλάς.
Πιάσε μου την τσάντα.
Εδώ είναι. Δεν μπορώ να σκύψω.
Θα μου δώσεις τη ρημαδοτσάντα;
Έλεος, πόσες φορές πρέπει να ζητήσω…
Και βρες τρόπο να γυρίσεις σπίτι σου,
γιατί δεν θα πας με το αμάξι που σου αγόρασα εγώ.
Όχι απόψε.
Άκου εδώ, ρε μαλάκα.
Μην έρθεις στην πόρτα μου απόψε.
Εκτός αν σου τηλεφωνήσω.
Περιμένετε, είπα!
Έρχομαι.
Εσύ…
Εσύ θα με πας σπίτι,
γιατί μου έσπασε τα νεύρα ο μαλάκας.
Αυτά τα παιδαρέλια,
οι νταβραντισμένοι καριόληδες δεν ξέρουν από αφοσίωση.
Δεν ξέρουν.
Έλα, θα με πας σπίτι.
Θα πάει εμένα σπίτι, οπότε μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Πού μένεις;
Μένει στο κέντρο.
Σ' αυτόν μιλάω.
Μένω στο κέντρο.
Στο Σικάγο;
Ναι.
Και θα την πας μέχρι την Ιντιάνα;
Μάλιστα, κυρία.
Εσείς οι δύο πηδιέστε.
-Έλεος. -Και θα το πω στον γιο μου.
-Δεν πηδιόμαστε. -Πάψε.
Και βέβαια πηδιέστε.
Έχει οδηγό.
Τι σε θέλει εσένα;
Ο Ρόι έδιωξε τον οδηγό μου.
Σκάσε εσύ.
Είσαι μια αναθεματισμένη ψεύτρα…
Θέλω να με πας σπίτι μου, εντάξει;
Γιατί μου έσπασε τα νεύρα ο μαλάκας.
Ξέρεις κάτι; Εγώ του αγόρασα το αμάξι.
Αλλά σου λέω, στο αμάξι θα πεθάνει.
Τα νεύρα μου. Άκου.
Μάλορι, θα σε δούμε αύριο.
Έλα.
Όχι, δεσποινίς Μπέλαρι, θα σας πάμε μαζί.
Ναι.
Παλιοψεύτρα…
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον Έιντζελ.
Ναι.
Ξέρω πόσο τον αγαπούσατε.
Μάλιστα.
Δεν σου αλλάζω γνώμη, σωστά;
Εντάξει.
Πόσο καιρό είσαι οδηγός τους;
Εδώ κι αρκετό καιρό.
Οπότε…
Αν ήθελα να πάω μόνη μου μια βόλτα με το αμάξι,
τι πρέπει να κάνω;
Εγώ…
Τι;
Δεν έχω δει να το κάνει κανείς.
Τι εννοείς;
Όλα τα σπίτια είναι στον ίδιο δρόμο.
Η κεντρική πύλη οδηγεί στον ιδιωτικό δρόμο,
που παρακολουθείται.
Δηλαδή…
Είναι σαν φυλακή. Είμαστε εγκλωβισμένες.
Δεν θα το 'λεγα.
Γιατί; Επειδή έχει μπιχλιμπίδια;
Λέω απλώς ότι σταματούν κόσμο στον δρόμο.
Δηλαδή
εγώ κι η Κίμι δεν μπορούμε να πάμε βόλτα με το αμάξι;
Θα σας ακολουθήσουν.
Είχε δίκιο.
Είμαστε παγιδευμένες.
Σου λέω απλώς τι ξέρω.
Μιας και ξέρεις τόσα,
γιατί έδωσε τέτοια εντολή ο Χόρας;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Αλλά μπορώ να μάθω.
Πώς;
Θα μου πει ο αστυνόμος Τράκσον.
Εντάξει.
Πάρ' τον.
Ναι.
Σε ανοιχτή ακρόαση.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τηλεφωνητής.
Τρακς, ο Άλεξ είμαι. Πάρε με όταν το ακούσεις.
Έχω μια ερώτηση.
Σίλβι.
-Σίλβι, σήκω. -Τι;
Δεν…
Είναι πολύ αναπαυτικό κρεβάτι, Κίμι.
Το ξέρω, αλλά…
Πρέπει…
Τι;
Μην πεις να φύγουμε. Δεν θέλω.
Σίλβι.
Θα 'ναι καλύτερα έτσι, εντάξει;
Αυτό θα κάνουμε τώρα;
Θα το βάζουμε συνέχεια στα πόδια;
Όχι, δεν το βάζουμε στα πόδια.
-Απλώς… -Τι; Πες το.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ο Χόρας δεν θα σου κάνει τίποτα.
Δεν τον ξέρεις.
Το βλέπω στα μάτια του.
Σίλβι.
Ξέρω τον πατριό μας,
και δεν έχει το ίδιο βλέμμα.
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτή η ζωή.
Πώς να τη μάθω, αφού δεν μου λες τίποτα;
Αρκεί να ξέρεις ότι πρέπει να φύγουμε.
Δεν πάω πουθενά αν δεν μου πεις τι πρέπει να φοβάμαι.
Σίλβι, γιατί το κάνεις δύσκολο;
Δεν φεύγω.
Δεν είναι καλοί άνθρωποι, εντάξει;
Έχω ξανασυναντήσει κακούς ανθρώπους.
Όχι έτσι.
Όχι σαν αυτούς.
Λες και δεν ήμουν στο κλαμπ.
Κίμι, έβαλαν άντρες να με βιάσουν.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Οπότε…
Πες μου την αλήθεια. Δεν είμαι μικρό παιδί.
Τι θες να μάθεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Πες τα μου όλα.
Όταν μ' έδιωξε η μαμά απ' το σπίτι,
εγώ, η Ρέιν κι ο Έιντζελ είχαμε μπελάδες.
Πουλούσαμε ναρκωτικά στο αεροδρόμιο,
και μας συνέλαβαν.
Ο αστυνόμος που μας συνέλαβε
είπε ότι θα πηγαίναμε φυλακή αν δεν δουλεύαμε γι' αυτόν.
Επιλέξαμε τη δουλειά.
Μας έβαλε να κάνουμε στριπτίζ,
να κάνουμε σεξ με κόσμο,
διάφορα πράγματα.
Ένας απ' τους άντρες που…
με πήρε για δουλειά
ήταν ο Ρόι.
Ο γιος του Χόρας λέγεται Ρόι.
Αυτός είναι.
Είναι παντρεμένος με τη Μάλορι.
Ήθελες την αλήθεια.
Συνέχισε.
Λοιπόν…
Στον Χόρας δεν αρέσουν οι γυναίκες.
Του άρεσε ο Έιντζελ.
Ερχόταν στο κλαμπ, κι εγώ του πήγαινα τον Έιντζελ.
Ο Χόρας σκαρφίστηκε την ιδέα του γάμου μας
για να μην πάει η εταιρεία στους γιους του.
Δηλαδή δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Είναι επαγγελματική συμφωνία.
Όχι, είναι απίστευτο.
Όχι.
Ήθελες να μάθεις την αλήθεια.
Το απίστευτο είναι
ότι ο Έιντζελ μάλλον τον τσάτισε,
γιατί έβαλε να τον σκοτώσουν.
Τι;
Έτσι απλά.
Θα κάνει το ίδιο και σ' εμάς αν τον τσατίσουμε.
Δεν φαίνεται να είναι τέτοιος άνθρωπος, Κίμι.
Έχεις να μάθεις πολλά ακόμα, αδερφούλα.
Εντάξει;
Έβαλα λεφτά στον λογαριασμό σου.
Μάζεψε λίγα πράγματα,
και εννοώ το "λίγα",
και θα φύγουμε από δω μόλις γυρίσει η Ρέιν.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Τότε, σκούπισε τα δάκρυα απ' το πρόσωπό σου.
Ήθελες την αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ναι;
Γιο.
-Γι' αυτό με πήρες; -Σε ξανάπαιρνα.
Είχα δουλειά. Τι θέλεις;
Ήρθε ο γιος της Ντελίντα.
-Ο γιος της; -Ναι…
Ο Τζιοβάνι.
Δεν ήξερα ότι είχε γιο.
Ναι, είπε ότι είχε διαθήκη και θέλει το μερίδιό του.
Τι την ήθελε τη διαθήκη η βρομιάρα;
Δεν ξέρω. Πολλοί κρύβουν εκπλήξεις.
Τι ήθελε;
Να μπει στο γραφείο της.
-Δεν τον άφησες, έτσι; -Όχι βέβαια.
Ωραία.
Δείχνεις ότι είσαι αφοσιωμένος στρατιώτης.
Έτσι είμαι εγώ.
Τι άλλο είπε;
Ότι θα ξανάρθει με δικηγόρο.
Με δικηγόρο;
Θέλω να ψάξεις πολύ καλά τον μικρό.
Κατάλαβα.
-Ωραία. -Εντάξει.
Νόρμαν.
Τι;
Τα έκανες χάλια.
Ναι; Καλά.
Είδες τις ειδήσεις;
-Το είπαν κι εκεί; -Παντού το λένε.
Είπα να το αφήσεις σ' εμένα.
Ξέρεις πώς είμαι εγώ.
Ναι, θα κάνουμε τα ίδια ξανά και ξανά.
Με το ίδιο αποτέλεσμα.
Ακριβώς.
Χάος.
Αν δεν θες τίποτα άλλο, πρέπει να πάω για ύπνο.
Ξέρεις…
-Να ελπίζεις… -Τι να κάνω;
Να ελπίζουμε
ότι τώρα λύθηκε το θέμα.
Λύθηκε, εντάξει;
Είσαι σίγουρος;
Σε αντίθεση μ' εσένα,
εγώ ξέρω να τακτοποιώ τις υποθέσεις μου, εντάξει;
Το ελπίζω.
Το κλαμπ είναι στο όνομα της Ντελίντα.
Και;
Ήρθε ο γιος της.
Μάλιστα.
Θέλει να το πουλήσει.
Σε ποιον;
Δεν έχει σημασία. Δεν πρέπει να μπλέξουμε.
Καλά, πήγαινε να του μιλήσεις.
Ξέρεις πώς να είσαι πειστικός.
Νόρμαν…
Ναι, είναι καλά.
Θα σε πάρω μετά.
Τι έγινε;
-Πυροβόλησαν τον Έιντζελ. -Τι;
Ήταν στη στάση του λεωφορείου. Τον πυροβόλησαν.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Είναι νεκρός;
Τι;
Γαμώτο, μου είπε να φύγω.
Τι εννοείς;
Πάμε να φύγουμε.
Εγώ…
Όχι, άκου. Δεν ξέρεις ποιος τον κυνηγούσε.
Αυτοί είναι επικίνδυνοι.
-Ναι, αλλά… -Όχι.
Είπε ότι έρχονται εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν… -Έλα!
-Δεν με ακούς! -Περίμενε!
Γιολάντα, πάμε να φύγουμε.
Είναι όντως νεκρός;
Πάμε.
Πέθανα;
Τι πράγμα;
Πέθανα;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Έβαλα να σε σκοτώσουν.
Τι;
Είσαι σωστός άγγελος.
Τι είπες;
Έιντζελ…
Ναι, τι είπες;
Απορώ τι φάρμακα σου έχουν δώσει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Πώς είσαι εδώ;
Είπες ότι έβαλες να με σκοτώσουν;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πώς είσαι εδώ;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Στάσου. Αν φύγεις από δω, πέθανες.
Έβαλες να με σκοτώσουν; Εσύ το έκανες;
Όχι.
Αυτό είπες μόλις.
Τι εννοείς, λοιπόν;
Τι έγινε;
Εσύ θα μου πεις, ρε.
Μη με ζαλίζεις, ρε. Πες μου.
Μου έστησαν ενέδρα σε στάση λεωφορείου.
Αλλά κάποιος έπεσε πάνω μου, οπότε έκανα πως πέθανα.
Γαμώτο.
Είπες ότι εσύ το έκανες.
Άκου.
Μου είπαν να τους δώσω κάποιον
για ν' αφήσουν ήσυχη την Κίμι.
Και τους έδωσες εμένα;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Γιατί σ' έβαλαν φυλακή;
Ήμουν στο αμάξι, και με συνέλαβαν.
Κατάλαβα.
Δηλαδή τους έδωσες το ελεύθερο να με σκοτώσουν.
Τι δεν κατάλαβες;
Μάλιστα.
Αλλά αν φύγεις από δω
και σε βρουν,
όντως θα πεθάνεις.
Μείνε μαζί μου μέχρι να τα ξεκαθαρίσω όλα.
Ή μέχρι να το φορτώσω σε άλλον.
Όχι, κυνηγούν τον γιο μου και τη μάνα του.
Δεν θα μείνω εδώ.
Δεν θα τους πειράξουν. Σε θεωρούν νεκρό.
Σίγουρα; Ο Τζουλς τούς απείλησε.
-Ο Τζουλς; -Ναι, απείλησε να τους σκοτώσει.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν μ' ακούει η μουρλή.
Τι να κάνω;
Εντάξει…
Δώσ' μου τη διεύθυνσή σου. Τώρα.
Σίγουρα;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τελείωνε.
Την έχω στο κινητό μου.
Να χρησιμοποιήσω τον φορτιστή σου;
Πας να μου τη στήσεις;
Ένας φορτιστής είναι.
Πολύ ωραίο αμάξι.
Σας ευχαριστώ.
Πόσο στοίχισε;
Με μίσθωση το έχω.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δεν κόστισε πολλά.
Λες ψέματα.
Ακριβοπληρώνουμε την αφεντιά σου.
Έχω κι άλλους πελάτες, κυρία.
Ναι.
Ό,τι πεις.
Ξέρεις…
Μακάρι ο γιος μου, ο Τσαρλς,
να ήταν δυνατός σαν εσένα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς στον διάολο
μου βγήκε γκέι αυτός.
Πώς πάει στην εκκλησία;
Μου κάνεις χιουμοράκι;
-Όχι, εγώ… -Εσύ, τι;
Απλώς αναρωτιόμουν.
Μου κάνεις χιουμοράκι.
Όχι, καθόλου.
Σαν εσένα ήμουν κι εγώ.
Στολιζόμουν κάθε μέρα όταν πήγαινα στο γραφείο.
Αναστέναζαν τα πεζοδρόμια, μωρή!
Αλλά εσύ…
Περίμενε και θα δεις.
Εντάξει.
Ξέρω τι μου γίνεται εμένα.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, φτάσαμε στο σπίτι σας.
Ξέρω ότι είναι το σπίτι μου, Μάλορι.
Καλή σας νύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα.
Τι σόι άντρας…
Τι σόι άντρας είσαι εσύ;
Δεν συνοδεύεις τις κυρίες ως την πόρτα τους;
Εμπρός, κατέβα κι έλα.
Άνοιξέ μου την πόρτα. Φέρσου σαν τζέντλεμαν.
Τζέντλεμαν…
Πήγαινε.
Άσ' το πάνω μου.
Είπε να το αφήσω πάνω του.
Είπε να το αφήσω πάνω του, Μάλορι.
Ναι.
Κι ας μου το βάλει όπου θέλει.
Τα 'παιξε η σουρωμένη. Τι σκατά;
Σας κρατάω.
Ποιο κλειδί την ανοίγει;
Δεν θ' ανοίξει μ' αυτά η πόρτα.
Έλα, πάμε απ' την πίσω είσοδο.
Σίγουρα θ' ανοίξει αυτήν την πόρτα;
Γαμώτο, γιατί ζορίζεσαι τόσο με τις πόρτες;
Ζορίζεσαι πολύ…
Την άνοιξα. Ορίστε.
Λοιπόν, κυρία μου, εγώ θα…
Όχι!
Ένας τζέντλεμαν βάζει μια κυρία μέχρι μέσα.
Έλα.
Κλείσε την πόρτα.
Έλα μέσα.
Είστε στο σπίτι τώρα. Καλό βράδυ.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Έλα.
Δεν δαγκώνω.
Τα κλειδιά σας.
Βρήκες επιτέλους το κλειδί που ανοίγει την πόρτα.
Το δικό σου το κλειδί ανοίγει άλλες πόρτες;
Πολύ ωραία.
Βάλε μου κι άλλο, μωρό μου.
Γεια.
Γιατί μου κολλάς;
Όχι, δεν μου είχες ξαναμιλήσει.
Όποτε έρχομαι τώρα, μου γίνεσαι στενός κορσές.
Να σου πω την αλήθεια;
Πες μου τα ψέματά σου.
Ήθελα να σε ληστέψω.
Τώρα λες την αλήθεια.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Γαμώτο.
Γιατί να τον ληστέψω;
Ας δώσουμε ο ένας στον άλλον κάτι που θέλει".
Να γίνουμε φίλοι.
Λες να πληρώσω γι' αυτό;
Ναι, για τα καλούδια μου.
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. Άντε γεια.
Εντάξει.
Δοκίμασε και πες μου.
Θες να με ληστέψεις,
και μου δίνεις να δοκιμάσω;
Απ' την Κολομβία. Πρώτο πράμα.
Πώς διάολο τη βρήκες εσύ;
Είμαι μισός Κολομβιανός.
Ναι, κι εγώ είμαι μισός Ινδός. Βλέπεις τις φύτρες;
-Θεέ μου. -Κερασμένη από μένα.
Κάνε πρώτος εσύ, και μετά εγώ.
Εντάξει. Πάμε στην τουαλέτα.
-Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Γιατί να φύγουμε;
Σίλβι, δεν θα το συζητήσω.
Σου έφτιαξα ήδη βαλίτσα, οπότε…
Μην ανησυχείς για τίποτα. Πάρε τα πράγματά σου.
Κίμι.
-Θα ηρεμήσεις λίγο; -Μην αρχίζεις!
-Θα μιλούσαμε… -Δεν μιλάω για τίποτα.
-Θέλω να φύγω! -Ηρέμησε!
Όχι! Γιατί;
-Σκέψου την αδερφή σου! -Τη σκέφτομαι!
Γι' αυτό θα φύγω από δω.
-Δες πώς είναι! -Της το είπα!
Της το είπα.
Τι της είπες;
Τα πάντα.
Μου το παίζει μεγάλη τώρα, οπότε της τα είπα όλα.
Γιατί κάθεσαι, Ρέιν;
Θέλω να δω πώς είναι. Παράτα με!
Σίλβι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν με νοιάζει. Θα της περάσει.
Τι είπε για το αμάξι;
Λέγε.
Είπε ότι θα βγούμε απ' την πύλη, αλλά όχι απ' τον δρόμο.
Είδες; Ακόμα μας παρακολουθούν.
Το ξέρω! Έχεις δίκιο!
Κι αφού σκότωσε τον Έιντζελ…
Το ξέρω, Κίμι. Να πάρει!
Κι αφού το ξέρεις, γιατί κάθεσαι;
Τι θα κάνουμε;
-Τι θα κάνουμε; -Κίμι!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.
Άσε με να σκεφτώ.
Είπε ότι έχει πολλά αμάξια στο γκαράζ.
Οπότε, μπορούμε να πάρουμε κάποιο απ' αυτά.
Πώς θα το πάρουμε; Πού είναι τα κλειδιά;
Μέσα είναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Εντάξει, Κίμι;
Ας περιμένουμε λίγο
και θα φύγουμε κρυφά από δω.
Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, Κίμι.
Κάθισε.
Περίμενε λίγο.
Είναι όλοι έξω ακόμα.
Κάτσε.
Χαίρομαι πολύ που σας φέραμε σπίτι με ασφάλεια.
-Ναι. -Στάσου.
Έλα εδώ.
Ξέρεις…
Είσαι πολύ ψηλός εσύ.
Μάλιστα.
Τι ύψος έχεις;
Είμαι 1,95.
1,95!
Είσαι κι αλλού τόσο προικισμένος;
Ορίστε;
Άκου να σου πω.
Έχω πάει με πολλούς φουσκωτούς σαν εσένα,
και την είχαν όλοι μικρή.
Θέλω να δω τη δικιά σου.
Για να…
Πού πας; Κατέβασε τα χέρια.
Θέλω να δω…
Θέλω να δω τι πακέτο έχεις εσύ.
Ναι!
Θα φύγω, κυρία.
Περίμενε. Έλα τώρα.
Θεούλη μου.
Ναι. Να σου πω, θα πιεις κάτι;
-Όχι… -Έλα να πιούμε κάτι.
Θα σας καληνυχτίσω, εντάξει;
Δεν θέλω να με καληνυχτίσεις.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα για καληνύχτες.
Εντάξει.
Τι κάνουν τόση ώρα, γαμώτο;
Θέλω να σε δω…
Γιατί μου κρατάς…
Θες να με πάρεις αγκαλιά;
Ναι, μ' αρέσουν αυτά.
Κυρία…
Ναι, λέμε!
Δεσποινίς Ολίβια…
Γεια σας.
Ήρθε η σπασαρχίδω.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Περίμενα έξω μόνη.
Να περιμένεις.
-Όχι, θα φύγουμε. -Ναι.
Θα πάω νωρίς στο γραφείο αύριο.
Είπα…
-Θα φύγουμε. -Ναι.
Νομίζεις πως δεν ξέρω ποια είσαι.
Καληνύχτα.
Αλλά εγώ ξέρω ποια είσαι.
Αντίο.
Βάρνι, άνοιξε την πόρτα.
Ξέρω ποια είσαι.
Αντίο, Μάλορι.
Δεν τον ήθελα τον βλάκα έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ που με γλίτωσες.
Δεν κάνει τίποτα.
Γαμώτο.
Ελάτε.
-Πηγαίνετε κάπου; -Ψυχραιμία.
Ναι, θα πάμε μια εκδρομή οι τρεις μας.
-Βάλ' τη μέσα. -Θα στείλω τον Άλεξ.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Όχι, επιμένω.
Θα σου πω κάτι.
Άνοιξε τη γαμωπύλη, αλλιώς θα τη σπάσω.
Κυρία, η πύλη είναι από σίδερο.
Νομίζεις πως αστειεύομαι;
Δοκίμασέ με.
Μπείτε μέσα.
Λοιπόν, βάλτε ζώνες.
-Σβήσε τα φώτα. -Δεν ξέρω πώς.
Μην τον πατήσεις!
Πιο γρήγορα.
Ποιος είναι; Δεν βλέπω.
Σταμάτα!
Κίμι! Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Όχι!
-Σταμάτα, Κίμι! -Όχι!
-Πρέπει να φύγουμε! Όχι! -Σταμάτα!
Ποιος είναι αυτός;
Όχι!
Θα μας σκοτώσουν;
Για πού το 'βαλες, Κίμι;