[jingle d'introduction]
Quand vous avez refusé mes avances, je pensais que c'était ma faute.
Mais, en fait, on joue pas dans la même équipe.
J'ai vu un endroit sur Internet.
Ils ont de très bons résultats pour les personnes atteintes de cancer.
Rain, il faut vraiment que tu m'aides. On doit sortir Sylvie d'ici.
Et ce serait mieux ?
Tu sais qu'Angel est mort ?
Quoi ?
L'ordre venait de M. Bellarie, alors je l'ai fait.
Il y a des documents qui pourraient les faire remonter jusqu'à moi ?
Non. Je t'assure.
Il a oublié ça.
[musique dramatique]
["Money" de Baha Bank$]
[cris enjoués et sifflements]
C'est 30 dollars.
[le détecteur de métaux sonne]
Merci.
- Yo. - Ça fera 30 dollars.
Le club est à ma daronne.
Rien à foutre, c'est 30 dollars.
- Tu sais qui je suis ? - J'en ai rien à branler.
Je paierai pas.
Alors, t'as rien à foutre là.
- Laisse-moi… - Ça va, ici ?
- Hé, tu te souviens ? - Non.
Fils de Delinda, mec.
OK, c'est vrai. Cool, cool.
Tu te souviens ?
Ouais, vite fait, mais tu veux quoi ? Il se passe quoi ?
Je dois aller dans le bureau.
Quoi ? J'ai pas entendu.
Dans le bureau de ma mère.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est morte.
Je suis au courant.
- Pourquoi tu veux y aller ? - Merci pour tes condoléances.
Pas de cadeau, ici. J'ai du bol d'être vivant.
- Tu cherches quoi ? - On a trouvé son testament.
Et je suis persuadé qu'il y a d'autres trucs ici.
Alors, je vais avoir besoin des comptes, des registres…
- Reviens en journée… - Non, j'ai déjà essayé.
Essaie encore. On est occupés, là.
[cris enjoués]
- Je vais dans son bureau. - Non.
- Non, mais tu fous quoi ? - Écoute-moi.
Arrête ou je m'énerve.
- Calme-toi et va-t'en. - Mais…
Vire-moi ça. Dégage !
Je reviendrai avec mes avocats.
Carolina, ça va ? Il se passe quoi ?
Chaparrita, regarde-moi.
- Il se passe quoi ? - J'en ai marre de tout ça.
Ce soir, j'ai pas du tout envie de danser.
Je me doute.
C'est la merde, mais… [soupire]
… on doit faire ce qu'on nous demande.
Hé. Ça va aller.
De toute façon, on n'a pas le choix. On pourra jamais se débarrasser de Jules.
On y arrivera.
Mais on doit encore tenir le coup.
Ce sera plus très long, promis.
Regarde-moi. Je te le promets.
Hé, vous foutez quoi ? Retournez vite bosser !
Bouge !
- [musique rythmée] - [cris enjoués]
[rires et sifflements]
- Yo. - Quoi ?
- Il est revenu, regarde ! - Qui ?
Le mec à la Lamborghini.
[Andy] Ah, lui ? Une fois, j'ai dû le foutre dehors.
Ouais, faut qu'on en parle.
Ah bon. Pourquoi ?
Tu savais qu'il était riche ?
- À cause de la Lambo ? - Ouais.
Salvo la conduisait quand il s'est fait tuer.
- C'était lui ? - Ouais.
Je sais, je l'ai suivi pour voir où il habitait.
OK, et donc ?
Il a une giga baraque.
Et alors ?
On y va et on prend tout !
[rit]
N'importe quoi. T'as fumé quoi ?
Quoi d'autre ? Tu préfères donner tout ton fric à Jules ?
Écoute. Je vois rien et j'entends rien.
Je touche mon fric, point. Fais pareil.
- Ils prennent la moitié ! - Conneries. Tu sais bien que non.
Paraît que t'arnaques des vieilles.
Lui, on peut l'avoir !
Regarde-le. Il a l'air à l'ouest.
[Andy] Ça m'intéresse pas.
Mais je… je sais qu'il a un coffre plein à craquer.
T'as juste à surveiller.
Merci, mais c'est sans moi.
OK, j'ai peut-être une idée.
Je fais tout pour qu'on rentre ensemble et je chope toutes les infos.
T'en dis quoi ?
Prends des photos, des vidéos et trouve le code de l'alarme.
Je vais essayer.
Si t'arrives à avoir tout ça…
j'y réfléchirai.
D'accord. Toi et moi, c'est tout.
- Carrément. - OK.
- Allez, va bosser ! - Ouais, deux secondes !
- Bouge-toi le cul. - [sifflements]
[soupire]
[la musique s'échappe du club]
[musique sombre]
Je t'ai dit que je voulais être seule. Alors, dégage.
[soupire]
[sonnerie]
[Kimmie] Salut.
J'arrive pas à dormir. Donc je traîne dans la maison.
Et j'avoue que c'est un peu flippant, la nuit.
[Rain] Je me doute.
T'es au club ?
Ouais, on vient d'arriver.
Ça va ? T'as une voix cheloue.
Euh…
Il faut que je te dise un truc.
Quoi ?
Mais avant ça,
promets-moi de pas paniquer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Angel est mort.
Quoi ?
Ouais.
[s'exclame]
Attends, attends. Tu sais… Tu sais ce qui s'est passé ?
Aucune idée.
Tout à l'heure, j'ai entendu Alex en parler au téléphone.
Je t'avais dit qu'on pouvait pas se fier à lui.
Je sais, mais… il essaie de nous montrer qu'il est de notre côté.
Ouais, et alors ?
On peut quand même pas lui faire confiance.
Je suis d'accord, mais écoute-moi.
Il fait tout pour gagner notre confiance.
Tout à l'heure, il était au téléphone avec l'agent Trackson
qui lui a dit qu'il avait tué Angel.
Trackson a tué Angel ?
Ouais.
Et…
j'ai encore un truc à te dire, mais…
[grogne]
… s'il te plaît, reste calme. D'accord ?
Si tu me dis ça, je peux pas être calme !
Prends une grande inspiration, OK ? Respire.
Quoi ?
Trackson a aussi dit que c'était Horace qui lui avait donné l'ordre de le faire.
Bon, alors…
à quoi tu penses ?
À rien. Je vais bien.
Arrête tes conneries. Allez, je te connais par cœur.
Puisque tu me connais si bien, pourquoi tu me le dis pas ?
Tu veux partir.
Évidemment que oui !
Je vais aller réveiller ma sœur, et on va se casser d'ici direct !
Kimmie, réfléchis. On va trouver une solution.
Si Horace a donné l'ordre de le buter, on est en danger.
Il adorait Angel !
- T'en es sûre ? - Ouais !
C'est donc qu'il se fout de nous et qu'on est les prochaines.
J'attendrai pas sans rien faire !
Mais… en vrai, on sait pas.
Tu veux bien arrêter de penser qu'à l'argent deux minutes ?
S'il te plaît !
Je refuse de laisser ma sœur dans cet enfer.
Attends que je revienne, et on en parlera de vive voix.
Non, je m'en vais !
Attends ! On n'est pas à la seconde près !
Désolée, mais moi, si.
Attends que je rentre.
Mais pourquoi t'essaies de me faire rester ?
J'essaie rien du tout, arrête. Je veux juste qu'on discute.
Alors, t'as plutôt intérêt à ramener ton cul !
Kimmie…
Si c'est trop long, on se retrouvera plus tard.
Kimmie…
[Kimmie] Quelle merde !
[soupire]
Alex !
On y va, en route !
[Alex soupire]
Tu veux pas entrer ?
Si j'avais voulu entrer, j'aurais pas dit "en route".
On rentre, alors grouille-toi.
Oui, madame.
Bonsoir, M. Bellarie.
[Horace grogne]
- Bonsoir. - Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
[grogne] Désolé.
- Je sais qu'il est tard. - Vous plaisantez ?
Après tout ce que vous avez fait pour cet hôpital.
Merci.
La position assise, c'est très inconfortable.
Mais rester allongé en attendant la mort, c'est pire.
Je suis vraiment désolée.
[Horace] Allez-y.
Dites-moi comment je vais.
Vous voulez la vérité ?
Je n'ai jamais voulu autre chose, docteur.
Votre état se dégrade.
Je peux vous montrer sur la tablette.
C'est inutile. Dites-le-moi.
[musique d'émotion]
Le cancer a progressé.
C'est pire qu'avant ?
Oui, et… ça va très vite.
[soupire]
Mais… y a rien que vous puissiez faire pour le ralentir ?
On a déjà tout essayé.
Combien de temps il me reste ?
Je dirais quelques semaines. Peut-être un mois ou deux.
Quelques semaines ?
Je suis navrée.
Vous savez, ce qui est drôle dans tout ça…
c'est que je me rappelle pas avoir eu
l'envie de vivre autant que ces derniers jours.
Vous avez beaucoup de raisons. Votre famille. Votre nouvelle femme.
[Horace] Oui.
Ce sont de belles raisons de s'accrocher.
Une nouvelle femme
pour voir le visage de mes fils chaque jour que Dieu fait.
Les voir faire connaissance, pour prendre un nouveau départ.
C'est très beau.
[Horace] Oui.
[grogne]
En parlant de ma femme, justement.
Sa sœur…
Sa sœur m'a envoyé ça.
De nos jours, les jeunes ont envie de croire
tout ce qu'ils voient sur Internet.
Mais ça ne coûterait rien de vous laisser jeter un œil.
Elle a… Elle a trouvé cette clinique sur Internet.
Il semblerait qu'ils aient un traitement. C'est en Italie.
[renifle]
[rit] Pourquoi vous souriez ?
[la musique s'adoucit]
Je connais déjà cet endroit.
Et vous aussi.
Je vous en ai parlé, quand on a compris qu'on ne pourrait rien faire de plus ici.
Je n'en ai aucun souvenir.
Pourtant, quand je vous en ai parlé, vous avez dit…
Quoi ?
Vous avez dit…
"Si je dois mourir, je préfère que ce soit chez moi."
[petit rire]
Oui. Je reconnais que ce serait tout à fait mon genre.
Mais… [renifle]
… parfois, la vie nous réserve des surprises
et nous fait changer d'avis.
Ce traitement se base sur la médecine orientale.
Rien ne dit que ce sera efficace sur vous.
Mais j'ai des patients qui ont essayé et qui ont constaté des résultats.
Vous pensez que ça vaut le coup ?
Le plus important est de savoir si vous, vous pensez que ça le vaut.
Je sais que vous souffrez beaucoup.
Est-ce que…
vous allez pouvoir me garder en vie assez longtemps
pour que j'y aille ?
L'Italie est plus proche. Ils ont ce qu'il faut dans les deux cliniques.
Mais dans les deux cas, ça reste un vol long et pénible.
- Mais j'ai un jet privé. - [rit]
Je m'en doute.
Ça facilitera les choses, mais… ce voyage n'en reste pas moins risqué.
Oui, enfin… entre ça et mourir ici, j'ai fait mon choix.
Autant y aller.
Quand pourraient-ils me prendre ?
La journée vient de commencer en Italie. Je peux leur demander.
[musique d'espoir]
Merci, docteur.
Avec plaisir.
[la porte s'ouvre]
[brouhaha de l'hôpital]
[la porte se referme]
- [note dramatique] - Sylvie ?
[la musique s'estompe]
[stridulations des grillons et hululements distants]
[en soupirant] Merde.
[soupire]
[sonnerie]
[le téléphone sonne]
Allô ?
Vous êtes loin ?
On arrive dans 30 minutes environ.
[soupire] D'accord.
[Rain] Ça va ?
Non.
T'as déjà réveillé Sylvie ?
Pas encore.
Je suis juste à côté d'elle, dans sa chambre.
Elle est tellement paisible.
J'imagine.
Je m'en veux de l'avoir mêlée à toutes ces galères.
Tu l'as mêlée à rien du tout. C'était pas ta faute.
- On va s'en sortir. - Arrête.
Dis rien si t'es avec lui dans la voiture.
J'ai rien dit.
Il écoute la conversation.
Je sais.
On va se barrer d'ici, et vite.
[musique dramatique]
Ouais.
Avant, demande-lui comment prendre une voiture.
Et où sont les clés aussi.
Ouais.
Tu sais comment tu vas faire ?
Ouais, j'ai déjà quelques idées.
D'accord. Je t'attends à la maison.
- À tout à l'heure. - À toute.
[soupire]
[jazz d'ambiance]
[Olivia] Hé ! Hé, attendez !
Venez par ici !
Vous m'entendez ? Je vous parle ! Venez !
Dépêchez-vous !
[murmures désapprobateurs]
Mais qu'est-ce que vous regardez ?
Je vous parle pas à vous !
Allez ! Dépêchez-vous !
Alors ? Vous alliez faire comme si vous m'aviez pas vue ?
Absolument pas. Je venais justement vous dire au revoir.
Ça t'amuse, hein ?
T'en as rien à foutre.
Euh, je suis pas sûre de vous suivre.
T'es tellement faux-cul.
Madame ?
Tu sais quoi, ma grande ?
Essaie de m'appeler "madame" encore une fois,
juste pour voir ce qui va se passer.
Je suis sûre que tu dois trouver ça très drôle.
Tu le fais exprès ?
- Je vous appelle comme ça par respect. - C'est faux.
C'est parce que t'adores me rappeler mon âge !
En aucun cas.
Tu te crois tellement irrésistible.
T'as de la chance d'être en vie.
Enfin, pour l'instant.
Pardonnez-moi, Olivia, on allait y aller.
Vous allez devoir m'attendre devant la porte du restaurant.
OK ? Juste devant.
Allez, hors de ma vue, la morue.
[murmures indignés]
[Olivia] Et toi, là, tu vaux rien.
Et quoi qu'il arrive, tu vaudras jamais rien.
Et c'est pas parce que t'es… [rit] … un petit jeune
que je peux pas en trouver un autre comme toi !
Non, mieux que toi ! Tu te laisses trop aller à mon goût.
Et… Et… Et attrape mon sac.
Il est juste ici. J'ai la flemme de me baisser.
Allez, petit con ! Ramasse ce putain de sac !
- [soupire] - Sérieusement.
Combien de fois il faut que je te le demande ?
Et toi,
tu vas rentrer tout seul comme un grand
avec la voiture que je t'ai achetée,
sans moi dedans.
Est-ce que c'est clair ?
Ah. Et une dernière chose.
T'avise pas de frapper à ma porte cette nuit.
À moins que je te le demande. [rit]
Je vous ai dit de m'attendre. J'arrive.
Toi ! Toi. Tu vas me ramener chez moi.
Parce que ce petit con, il m'a cassé les couilles.
Tu sais, tous ces petits merdeux avec leur grosse bite,
on peut plus jamais leur faire confiance.
C'est impossible. Allez, mon grand, ramène-moi à la maison.
Mme Bellarie, il me ramène chez moi, et on va vous déposer.
- Et toi, c'est où ta maison ? - Il… Il habite en ville.
Je t'ai pas sonnée. C'est à lui que je parle.
J'habite en ville, dans le centre.
À Chicago ?
Oui.
Et tu vas la reconduire chez elle dans le fin fond de l'Indiana ?
[Mallory tousse]
C'est ça, madame.
Hmm !
Vous deux, vous forniquez.
Et je vais me faire un plaisir de le dire à mon fils.
- Non, vous vous trompez. - Oui. Prenez-moi pour une conne.
Elle a déjà un chauffeur.
- Pourquoi elle aurait besoin de toi ? - Roy l'a renvoyé.
[siffle entre ses dents] T'es qu'une menteuse et une faux-cul.
Je veux que tu me ramènes chez moi, d'accord ?
Parce que ce petit enfoiré m'a vraiment énervée.
Et vous savez quoi ? C'est moi qui ai payé sa caisse !
Mais je vous promets qu'un jour, il lui arrivera un truc pas net.
Il avait qu'à pas me faire chier.
Mallory, on se voit demain. Bonne soirée. Allez.
- Je ne suis pas sûr… - Désolée, mais on va rentrer ensemble.
Voilà.
[soupire]
[en râlant] N'importe quoi.
[tout bas] Merci.
[musique sombre qui s'estompe]
[Alex] Désolé pour Angel.
[Rain] Ouais.
Je sais qu'il comptait pour vous.
OK.
Tu veux rien me dire, hein ?
D'accord.
Depuis quand tu bosses pour eux ?
Ça fait un bout de temps.
Du coup…
si je voulais, genre, aller faire un tour en voiture, sans personne…
comment je peux faire ?
[musique douce]
Euh, je…
[Rain] Quoi ?
- J'ai jamais vu personne faire ça. - C'est-à-dire ?
Toutes les maisons sont sur la route privée.
Si tu passes le portail,
t'empruntes cette route, et elle est surveillée.
Donc…
c'est comme si on était en prison. On est coincées.
[Alex] Je dirais pas ça.
Parce que c'est une prison sophistiquée ?
Tout ce que je dis, c'est qu'ils savent où vous allez.
Alors, avec Kimmie, on peut pas… aller se balader quand on veut ?
Ils vous feraient suivre.
Elle avait raison. C'était un piège depuis le début.
Je te dis juste ce que je sais.
[Rain inspire]
Puisque tu sais plein de trucs,
pourquoi Horace a fait buter Angel ?
Ça, j'en sais rien.
[Rain soupire]
[Rain] OK.
[Alex] Mais je peux le découvrir.
Comment ?
[la musique s'assombrit]
Trackson pourrait me le dire.
D'accord.
Appelle-le.
OK.
[sonnerie]
Mets le haut-parleur.
[sonnerie sur haut-parleur]
[voix automatisée] Parlez après le bip.
- Le répondeur. - [bip]
Trackson, c'est Alex. Rappelle-moi. J'ai un truc à te demander.
[note de tension]
[fin de la musique]
[soupire]
- Sylvie. - Hmm ?
- [musique sombre] - [Sylvie grogne]
Sylvie, lève-toi.
Pourquoi ?
[en soupirant] Non.
Ce lit est beaucoup trop confortable, Kimmie.
[Kimmie] Je sais, mais…
on doit…
[Sylvie] Quoi ?
- Non, je veux rester ici, s'il te plaît. - Sylvie.
C'est pour le mieux. Fais-moi confiance.
On va faire ça tout le temps ?
On va jamais se poser et on fuira toujours ?
Non, pas du tout. Il est pas question de fuir.
- C'est juste que… - Quoi ? Dis ce que t'as à dire.
On n'est pas en sécurité ici.
[soupire et rit]
Horace a pas l'intention de s'en prendre à nous.
Tu dis ça, mais tu le connais pas.
[Sylvie] Mais ça se voit.
- Il est gentil, je le sais. - Sylvie.
Notre beau-père avait une lueur dans les yeux.
Et je la vois pas chez Horace.
- Tu ne sais rien de cette vie ! - [soupire]
Comment tu veux que je sache si tu me dis rien ?
Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est qu'on doit partir, maintenant.
J'irai nulle part tant que tu me diras pas ce que je dois craindre.
Pourquoi tu compliques les choses ?
Je veux pas partir.
Ces gens-là ne sont pas recommandables.
C'est clair ?
J'ai déjà eu affaire à de mauvaises personnes.
Là, c'est différent.
Ils sont différents.
Moi aussi, je suis allée au club.
J'ai failli me faire violer par des mecs, là-bas.
Je suis vraiment désolée.
[Sylvie] Alors…
tu… tu peux me dire la vérité. Je suis plus une enfant.
Tu veux savoir quoi ?
[Sylvie] Fais pas ça.
Raconte-moi toute l'histoire.
[Kimmie inspire]
Quand maman m'a chassée de la maison,
Rain, Angel et moi,
on s'est fait arrêter.
On s'est fait prendre pour contrebande de drogue dans un aéroport.
Le policier responsable nous a laissé le choix.
On pouvait aller en prison
ou travailler pour lui.
On a choisi la seconde option.
On devait se déshabiller devant des clients.
Parfois, on devait se prostituer.
Ce genre de choses.
Et l'un des hommes pour qui…
pour qui je travaillais,
c'était Roy.
Horace a un fils qui s'appelle Roy.
Oui, c'est lui.
Euh, non, c'est impossible. Il est marié à Mallory.
[soupire]
Tu voulais la vérité, non ?
Continue.
En fait…
Horace n'est pas attiré par les femmes.
Il est attiré par Angel.
Et quand il venait au club, je l'arrangeais avec lui.
Et puis, il a imaginé ce plan complètement dingue pour m'épouser
pour que ses fils héritent pas de l'entreprise.
Tu veux dire qu'il est pas amoureux ?
C'est du business.
- Non, tout ça n'a aucun sens. - Sylvie…
Tu voulais la vérité, la voilà.
Tu sais ce qui n'a aucun sens ?
Angel a dû l'énerver parce qu'Horace l'a fait assassiner.
Quoi ?
Sans prévenir, comme ça.
Et il n'hésitera pas à recommencer si on n'obéit pas à ses moindres désirs.
Il ferait jamais ça, non. Je peux pas croire qu'il l'ait tué.
Écoute, t'as encore beaucoup de choses à apprendre.
T'es trop jeune. D'accord ?
J'ai déposé un peu d'argent sur ton compte.
Maintenant, fais un sac avec quelques affaires essentielles.
Et je dis bien "essentielles".
Comme ça, au retour de Rain, on sera toutes les deux déjà prêtes.
Est-ce que c'est clair ?
[renifle]
[la musique devient triste]
Oui.
Essuie tes larmes. C'est pas le moment de pleurer.
- Tu m'as demandé de te dire la vérité. - [pleure]
Eh bien, tu as eu la vérité.
- [musique de suspense] - [brouhaha]
[sirène d'ambulance]
[sirène de pompier approchant]
Allô ?
- Yo. - [musique rythmée]
- [Jules] C'est tout ? - J'ai essayé de vous appeler.
J'étais occupé. Tu voulais quoi ?
Le fils de Delinda est venu ici.
Son fils ?
Je crois qu'il s'appelle… Giovanni.
Elle avait un fils ?
Apparemment, oui. Il a dit qu'elle a laissé un testament.
[petit rire]
Pourquoi cette clocharde aurait un testament ?
Les gens font des tas de trucs débiles.
Il voulait quoi ?
Avoir accès à son bureau.
Tu l'as pas laissé ?
Bien sûr que non.
Bien. Bien.
Tu prouves chaque jour que je peux compter sur toi.
Tant mieux, patron.
Quoi d'autre ?
Il a dit qu'il allait revenir avec son avocat.
Son avocat ?
Rends-moi un service.
Je veux que tu gardes ce gamin à l'œil. H24.
Je ferai ce qu'il faut.
- Bien. - À plus tard.
- [musique de tension] - [soupire]
[grogne]
[sonnerie]
Norman.
[Norman] Quoi ?
[Jules] C'est un vrai bordel.
Ah oui ? OK.
Vous avez regardé les infos ?
Oh. Ça passe aux infos ?
Tout le monde est au courant.
[Norman rit] Oh.
Vous auriez dû me laisser gérer.
Tu sais comment je fonctionne.
Oui. Il faut toujours que vous en fassiez trop.
À chaque fois, c'est pareil.
Et j'obtiens toujours le même résultat.
C'est ce que j'allais dire. Un chaos sans nom.
Si t'as rien d'intéressant à me dire, je suis claqué, je vais aller me coucher.
Vous savez…
- J'espère pour vous… - T'as dit quoi ?
J'ai dit : "j'espère pour nous que ça suffira à tout régler."
Mais oui, c'est réglé. Ça va aller.
Vous en êtes sûr ?
Jules, contrairement à toi, je sais comment gérer mon business.
C'est clair ?
Oui. J'espère.
Vous savez que le club est au nom de Delinda ?
Et ça change quoi ?
Son fils est venu nous voir.
Oh, super.
Il veut vendre.
Le vendre ?
À qui ?
Peu importe. On peut pas y être mêlé.
Hmm.
Dans ce cas, il faut que t'ailles lui parler.
Tu sais te montrer persuasif.
Norman…
[sirène d'ambulance]
[Yolanda] Il a débarqué comme ça.
- [homme] Faut que je te parle. - Je te rappelle.
Quoi ?
Angel est mort.
Quoi ?
Ouais, je te jure, il s'est pris une balle.
- Ils lui ont tiré dessus à l'arrêt… - Qui ?
J'en sais rien.
Il est mort ?
[musique dramatique]
[Yolanda] Non ! [éclate en sanglots]
Oh, merde ! Il a essayé de me convaincre de partir !
Quoi ? S'il t'a demandé de partir, faut vite que tu t'en ailles.
- Je… - Non, non, écoute-moi.
Tu sais pas de quoi ils sont capables.
Ils sont sûrement dangereux.
- Oui, mais… - Non.
Il a dit qu'ils allaient venir ici. Tu dois t'en aller.
- OK ? - Non.
Hé ! T'as entendu ce que j'ai dit ?
Yolanda, on doit partir.
Il est mort, t'en es sûr ?
On y va.
- Allez, viens. Chut. - [pleure]
- [douce musique dramatique] - [Horace grogne]
Je suis mort ?
Euh… Quoi ?
Je suis mort, ça y est ?
Non.
Je suis vraiment désolé.
Pour quoi ?
C'est à cause de moi qu'ils t'ont tué.
Quoi ?
Tu es vraiment devenu un ange.
[Angel] Quoi ?
- Angel… - Vous avez dit quoi, juste avant ?
La vache. Ça doit être ouf ce qu'ils vous injectent.
[grogne] C'est quoi ce bordel ?
Comment tu peux être là ?
Non. Vous m'avez fait tuer ?
Je… Je… Je sais pas de quoi tu parles.
Co… Comment tu peux être là ?
[sirène d'ambulance distante]
C'est bon, je me casse.
Non, attends. Tu sors de cette chambre, tu es mort.
Vous avez essayé de me faire tuer ? C'est vrai ?
[avec hésitation] Non.
[Angel] Vous venez de le dire !
C'est quoi la vraie version ?
Que s'est-il passé ?
Mais à vous de me le dire !
S'il te plaît, j'ai pas la force. Raconte-moi.
J'attendais à mon arrêt de bus, et on m'a tiré dessus.
Mais un mec est tombé sur moi, alors… j'ai fait le mort.
[s'exclame]
La vache.
Vous avez dit que c'était vous.
Écoute… je savais pas. J'ai dû désigner un bouc émissaire
pour que Kimmie soit pas inquiétée.
Et c'est tombé sur moi ?
Angel, je te jure que je savais pas que c'était toi.
Tu faisais quoi en prison ?
[Angel] On m'a arrêté près de la voiture.
[Horace soupire]
- Je vois. - [petit rire]
Donc, vous avez donné votre accord pour qu'ils me butent.
T'as entendu ce que je t'ai dit ?
OK.
Petit, si tu passes cette porte et qu'ils te retrouvent… [frémit]
… tu es mort.
Tu ferais mieux de rester ici, le temps que les choses se tassent.
Ou que je fasse porter le chapeau à quelqu'un d'autre.
Ils vont s'en prendre à mon fils et à sa mère.
Pas moyen que je reste.
Ils vont les laisser tranquilles s'ils croient que t'es mort.
Vous êtes sûr ? Jules a été très clair.
[Horace] Jules ?
[Angel] Il m'a dit qu'il les tuerait.
Tu sais où ils sont ?
Aucune idée. Ça dépend si cette conne m'a écouté.
- Je fais quoi ? - [soupire]
Eh bien… donne-moi leur adresse. Maintenant.
[Angel] Vous êtes sûr ?
On n'a pas beaucoup de temps, vite. Laisse-moi t'aider.
[Angel] Bon, d'accord.
L'adresse est sur mon téléphone. Je peux prendre votre chargeur ?
T'es pas en train de me piéger ?
[sirène d'ambulance distante]
C'est un chargeur, mec.
- [la musique s'estompe] - [brouhaha de la ville]
[Olivia] Ça, c'est de la belle caisse.
Merci beaucoup, madame.
Combien elle coûte ?
C'est du leasing.
Mm. D'accord, c'est super. Mais ça répond pas à ma question.
Je crois que son prix n'est pas excessif.
Foutaises.
On te paie grassement pour tes services, t'as les moyens.
J'ai aussi d'autres clients, madame.
[Olivia] D'accord. Je m'en fous.
Tu sais…
j'aimerais beaucoup que mon fils Charles soit… aussi fort que toi.
Merci.
J'ai beau retourner ça dans tous les sens, je sais pas comment il est devenu gay.
Et l'église ? Comment ça se passe ?
[musique trip hop]
Je rêve où t'essaies d'être drôle ?
- Non, je voulais… Euh… - Tu voulais quoi ?
- C'était une simple question. - C'est ça, ouais.
- T'essaies d'être drôle. - Non, pas du tout.
Quand j'étais jeune, j'étais pareil que toi, tu sais.
Toujours sur mon trente-et-un, quoi qu'il arrive.
Surtout pour aller au bureau. [rit]
J'étais fraîche comme la rosée ! [rit]
Mais un jour… tu verras, quand tu seras vieille et usée.
D'accord.
Fais-moi confiance.
D'accord.
- Mm. - Génial.
[la musique continue]
Olivia, nous sommes arrivés chez vous.
[fin de la musique]
[rit] Je sais encore reconnaître ma maison.
Merci, Mallory.
Très bonne soirée à vous.
Bonne soirée.
[en balbutiant] Mais quel genre de mec…
Comment ta mère t'a élevé, hein ?
Tu vas même pas raccompagner une dame jusqu'à sa porte ?
Allez, mon grand. Lève ton cul et aide-moi à sortir.
S'il te plaît, ouvre-moi la porte. Tel… un gentleman.
- Hein ? T'es un gentleman ? - Allez-y.
[la musique reprend]
J'arrive tout de suite.
[en pouffant de rire] Il a dit qu'il arrivait, Mallory.
T'as entendu comme moi ? Il a dit qu'il arrivait.
Ouais. Je vais te faire venir, moi, tu vas voir.
- [la portière claque] - La vieille est bien bourrée. Sérieux.
[Varney] Je vous aide.
[Varney peste]
C'est quelle clé ?
C'est de la merde. Ça sert à rien d'essayer d'ouvrir.
Viens. On va passer par-derrière.
- Y a une autre porte. - [rit nerveusement]
[Varney grogne] Vous êtes sûre…
- Oui. - … que cette clé ouvre la porte ?
Pourquoi t'es aussi mauvais ?
- [soupire] Tu trouves pas le trou ? - C'est bon.
- Allez-y. [grogne] - Oui, d'accord.
Bon. Je vous laisse, maintenant.
Non !
Un vrai gentleman ne laisserait pas une dame entrer toute seule chez elle.
Viens avec moi. Allez, viens. Ferme la porte.
Viens, entre.
[Varney soupire]
[Olivia] Mm.
Maintenant, je vais vous souhaiter bonne nuit.
Viens par ici, approche.
Approche. Je vais pas te manger.
Hmm, vos clés, madame.
T'as mis le temps, mais t'as fini par ouvrir cette porte. [rit]
D'ailleurs, tant qu'on y est,
est-ce que ton énorme clé ouvre d'autres portes ?
- ["Freakniq" de Nique Royale] - [cris enjoués]
[Charles] Oh oui !
[grogne de plaisir]
C'est bon, ça ! Mmm.
Ma puce, un autre, s'il te plaît.
- Voilà. - Hé !
Pourquoi tu me pètes les couilles ?
- Je… - Non. À une époque, tu me parlais jamais.
Maintenant, quand je viens, je peux plus me débarrasser de toi.
OK. Tu veux savoir pourquoi ?
- C'est ça, raconte ton vieux bobard. - [rit]
J'essayais de te dépouiller.
Mm.
OK, là, t'as mon attention.
Et je me suis dit : "T'es con.
"Pourquoi en arriver là ?
"Je te donne ce que tu veux, et toi, ce que je veux."
On peut s'arranger.
Tu crois que je vais payer pour ça ?
Ouais. J'ai de quoi à offrir.
En fait, vous êtes tous les mêmes. Dégage.
D'accord, alors…
essaie ça et tu me dis.
T'essaies de me dépouiller, et maintenant, tu veux que je teste ta merde ?
Importée de Colombie. Et elle est pure.
Comment tu peux te payer ça ? Hmm ?
Ma famille est en Colombie.
[ricane] Mais oui ! Et moi, en Inde. Ça se voit à mes cheveux.
Les cons, ça ose tout.
Je te l'offre.
Prends-en d'abord, et je verrai.
OK. On va aux toilettes ?
- Vas-y, je te rejoins. - Ça marche.
[grogne] Et merde.
[soupire]
[grogne]
[stridulations des grillons]
Pourquoi on doit partir ?
Sylvie, j'ai été assez claire.
[Kimmie soupire]
[une voiture approche]
[musique sombre]
[Kimmie soupire]
[une portière claque]
J'ai déjà fait tes bagages, alors… t'inquiète.
Vérifie que j'aie rien oublié, et on y va.
Kimmie, s'il te plaît.
- Calme-toi. - Non, commence pas.
- On devait en parler avant. - Non. On se casse d'ici.
- Calme-toi. - Pour quoi faire ?
- Pense à ta sœur deux secondes ! - Je ne fais que ça !
Je veux la sortir d'ici.
- Regarde sa tête ! - Je lui ai dit !
Je lui ai dit.
[cliquetis rythmé de l'horloge]
Tu lui as dit quoi ?
- [Kimmie] Tout. - [Sylvie pleure]
[respiration tremblante]
Apparemment, elle est assez grande. Maintenant, elle sait tout.
Pourquoi tu t'assois ?
Je m'inquiète pour ta petite sœur, alors fous-moi la paix.
Ça va ? Comment tu te sens ?
Oui, ça va.
[Kimmie] Ça va, elle s'en remettra.
Alors, pour la caisse ?
Réponds-moi.
Il a dit que ce serait plus compliqué de sortir de la route privée.
Tu vois ? Ils nous surveillent en permanence !
Je sais, d'accord ? T'avais raison.
Maintenant qu'il a tué Angel, y a plus de doute.
J'avais compris, Kimmie.
Si t'as compris, pourquoi t'es encore assise ?
Pourquoi on reste ?
- On fait quoi ? Ils sont… - Kimmie ! Calme-toi !
Calme-toi et surtout, respire un grand coup.
Laisse-moi réfléchir.
[soupire] Il y aurait plusieurs voitures dans le garage.
Alors… on pourrait en prendre une ?
- OK, mais comment ? T'as les clés ? - Elles sont sur le contact.
- T'es sûre de ça ? - Oui !
Puisque je te le dis.
Maintenant, on se pose cinq minutes. On partira dès qu'on sera prêtes.
Profites-en pour te calmer.
Assieds-toi deux secondes.
Ça va aller.
Ils sont encore tous dehors.
Assieds-toi.
[montée en tension, puis la musique s'estompe]
Bon, je vais vous laisser. Maintenant que vous êtes bien rentrée.
- Au revoir. - Hé ! [en balbutiant] Viens ici.
Dis donc ! [rit] Qu'est-ce que t'es grand !
Oui, madame.
Quelle taille tu fais, d'ailleurs ?
1m95.
Oh ! 1m95. Ouah ! [rit]
Et… est-ce que t'es aussi impressionnant en bas ?
En bas ? Euh…
Tu sais, je vais te dire.
J'ai couché avec tout un tas de mecs très grands et super baraqués comme toi,
et ils étaient nuls à chier.
Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
- [se racle la gorge] - Non, bouge pas.
Je veux juste regarder. Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir là-dessous la marchandise.
Ça me paraît honnête. Voilà, c'est ça.
- Excusez-moi, il faut que vous laisse. - Attends.
Non, s'il te plaît, reste.
- Oh, Seigneur. [rit] - [douce musique de hip-hop]
Oh oui. Et si je t'offrais un petit verre ?
- Non, non. - Mais si.
C'est mieux que je vous laisse.
Et moi, je dis que c'est mieux que tu restes boire un verre.
Je suis pas prête à te laisser t'en aller.
D'accord.
- [la musique continue] - [un chien aboie]
Pourquoi c'est aussi long ? Il fout quoi ?
Voilà, reste comme ça. Reste comme ça que je te regarde bien.
Pourquoi tu… Pourquoi tu me tiens ? Oh, d'accord. Tu veux m'attirer à toi ?
- Continue, j'adore ça. - Non…
- Ouais, j'adore ça. - Écoutez…
- Oui, oui, oui. Mmm. - [la porte se ferme]
- [Varney] S'il vous plaît. - Oui.
[Mallory] C'est moi.
Il manquait plus que la traînée.
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attendais depuis un moment.
[fin de la musique]
Je vois pas le problème.
- Bon. On va y aller. - Oui.
Je dois être au bureau à sept heures.
- J'ai dit… - On s'en va.
- Oui. - [Olivia rit]
Tu crois réellement que je sais pas qui tu es ?
On y va.
- Au revoir. - Mais je sais très bien qui tu es.
[musique de tension]
Bonne nuit. Varney, allez ouvrir la porte.
Je sais qui tu es.
[la porte s'ouvre]
Bonne nuit, Mallory.
Morue.
Je voulais pas de lui, de toute façon !
[la porte se referme]
Merci de m'avoir sorti de là.
Aucun problème.
[la musique continue]
[le moteur démarre]
[la musique s'assombrit]
Allez. Dépêchez-vous, allez.
- Hé. Vous sortez ? - [bas] Soyez cool.
Bonsoir. Oui.
On s'est organisé un petit voyage improvisé. Montez.
- Alex vous y conduira. - Non. Non, ce ne sera pas nécessaire.
Non, non. J'insiste.
On s'est mal compris.
Ouvrez ce portail, ou je le défonce avec la voiture.
Madame, ce portail est très résistant.
Vous croyez que je plaisante ? Vous me connaissez pas.
Montez.
[le moteur démarre]
[Kimmie] Mettez vos ceintures.
- Éteins les phares. - [Kimmie] J'y arrive pas.
- [musique de chœur dramatique] - [les pneus crissent]
[Rain] Fais gaffe !
Allez, accélère !
- [Kimmie] C'est qui ? - [Rain] Je sais pas. Attention !
[crient]
- [Rain] Arrête ! - [Kimmie] Je peux pas !
Oh non ! [crie]
[crient]
- [choc] - [grogne]
Merde ! Non !
[crissements]
- [Rain] Arrête ! Insiste pas ! - On doit se barrer ! Non !
[crissements]
Y a quelqu'un !
[Kimmie] Non !
[halète de peur]
On va se faire tuer.
[note dramatique]
Tu vas quelque part, Kimmie ?
[la musique continue]
["Piano Lessons" de YK The Realest]
[fin de la chanson] YK The Realest]