Amikor elutasítottál, azt hittem, gond van velem.
Erre most kiderült, hogy nem a nőkre buksz.
Mesélnék egy helyről, amit találtam.
Azt írták, nagy sikereket érnek el rákos betegekkel.
Segítened kell elküldeni innen Sylvie-t!
Biztos vagy ebben?
Angel halott.
Miért?
Jules azt mondta, Mr. Bellarie utasította erre, így elintéztem.
Van bármi írásos bizonyíték, ami felhasználható ellenem?
- Esküszöm, hogy nincs. - Szerintem elfelejtette a dobozát.
A pénzt!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Köszönöm.
- Csá! - Harminc dollár, haver.
- Az anyámé a hely. - Leszarom az anyádat. 30 dolcsi lesz.
- Tudod, ki vagyok? - Telibe szarom, ki vagy.
- Nem fizetek. - Akkor húzz el innen!
- De… - Mi ez a fennforgás?
- Csá! Emlékszel rám? - Nem.
Delinda fia vagyok.
Ja, tényleg! Atom.
- Akkor emlékszel rám? - Mondjuk. Bökd ki, mit akarsz!
Bemennék az anyám irodájába.
- Nem hallottam. - Az anyám irodájába mennék!
- Miért? - Nem hallottad, hogy meghalt?
De, de ennek mi köze az irodájához?
Kösz az együttérzést!
Ez egy kemény üzlet. Örülök, hogy én még élek.
Mit akarsz?
Megtaláltuk a végrendeletét, és tuti vannak még itt papírok.
Kellene a könyvelés meg a jelenlétik.
- Ezekért gyere nappal! - Próbáltam.
Próbáld újra! Nem látod, mennyien vannak?
- Bemegyek az irodába. - Nem.
- Ne! - Figyelj!
Hallgass ide! Feltolod az agyamat.
Nyugodj le a picsába, és takarodj innen!
- Tipli van! - Az ügyvédemmel jövök vissza.
A SZÉPSÉG ÁRA
Jól vagy, Adeline? Mi a baj?
Chaparrita, nézz rám!
- Mi történt? - Elegem van ebből.
Ma este nagyon nincs kedvem táncolni.
Megértelek.
Sajnálom, de…
most ezt kell tennünk, kedvesem.
Rendben lesz, oké?
Sosem szabadulunk meg Julestól.
Csak még egy kicsit ki kell tartanunk!
Még egy kicsit, jó? Ígérem.
Becsszó, drágám.
Mi a faszt csináltok itt?
Húzzatok vissza dolgozni!
Indulás!
Ez az!
- Vannak itt kurvák! - Ide!
Igen!
- Tesó! - Mi a…
- Visszajött. - Kicsoda?
- Az a sárga lambós tag. - Tudom. Egyszer ki kellett dobnom.
Beszélnünk kell róla!
Mégis mit?
Tudod, hogy gazdag, ugye?
- Amilyen a kocsija? - Aha.
Salvo azt vezette, mikor megölték.
- Az övé volt? - Aha.
Az van, hogy követtem, és tudom, hol lakik.
- Na és? - Jó kis kecója van.
És?
Kirabolhatnánk.
- Neked az nem menne. - Akkor mi legyen?
Hagyjuk, hogy Julesé legyen minden pénzünk?
Én semmit sem látok vagy hallok, oké?
Én megelégszem a jussommal. Tedd te is ezt!
- De lefelezik. - Ezt nem tudhatod.
Tudjuk, hogy jól meg a klub. Hallottam, hogy nyanyákat rabolsz ki.
Azt a tagot is kizsebelhetnénk. Nézz rá! Kibaszott hülye.
Engem hagyj ki ebből!
Tudom, hogy van széfje és sok pénze, csak egy megfigyelő kell.
- Szép! - Ez nem az én asztalom.
Ehhez mit szólsz?
Elcsábítom, és ráveszem, hogy vigyen haza. Gyűjtök infókat, te meg átgondolod?
Képek és videók kellenek, meg a riasztókód is.
Mind meglesz.
Ha sikerül, megfontolom a dolgot.
Oké, ez a kettőnk üzlete.
- Úgy legyen! - Jó.
- Húzz vissza dolgozni! - Megyek puhítani.
Hajrá, haver!
Ez igen!
PARKOLÓSZOLGÁLAT
Mondtam, hogy egy pillanat! Menjen innen!
Szia, Rain!
Csak sétálgatok a házban,
és elég félelmetes így éjszaka.
Azt elhiszem.
A klubban vagy?
Igen. Most értünk ide.
Miért vagy ilyen kimért?
El kell mondanom valamit.
Mondd csak!
De, kérlek,
ne ess kétségbe, rendben?
Mi a baj?
Angel meghalt.
Tessék?
Meghalt.
Várj, Rain…
Mi történt?
Nem tudom.
Alex rendőr beszélt erről valakivel.
Látod? Tudtam, hogy megbízhatatlan.
Lehet, de próbál bizonyítani nekem.
Na és? Nehogy megbízz benne, Rain!
Nem is teszem, de figyelj,
próbálja bizonyítani, hogy a mi oldalunkon áll,
így mikor Trackson rendőrrel beszélt, ő mesélte neki, hogy megölte Angelt.
Trackson rendőr?
Igen.
És…
van még valami, amit tudnod kell,
de könyörgöm: ne borulj ki!
- Mi a szar van még? Hogy ne akadjak ki? - Csak vegyél egy nagy levegőt, jó?
Mi az?
Trackson azt mondta, Horace utasította, hogy ezt tegye.
Kimmie!
Mit gondolsz?
Semmit. Nincs gond.
Hazudsz. Jár az agyad. Ismerlek.
Ha már ilyen jól ismersz, Rain, mondd el, mit gondolok!
Hogy lelécelsz.
Aha, elhúzom a csíkot. Felébresztem Sylvie-t,
és rohadt gyorsan elhúzunk innen.
Mondtam, hogy ne akadj ki!
Ha Horace ölette meg Angelt, elborult az agya.
Odavolt Angelért.
Biztos ez?
Igen.
Szóval mi sem vagyunk neki fontosak, és minket is kinyírat.
- Rohadt gyorsan lelépek. - De ez nem biztos, mert…
Nézd már reálisan a helyzetet, és engedd el a pénzt!
Jó? Elviszem a húgomat ebből a szarviharból.
Megértelek, de visszamegyek, és beszéljünk, jó?
Elmegyek innen.
A fenébe, Kimmie! Várj már meg!
Azt lesheted!
Várd meg, amíg visszaérek, és szép…
- Hiába próbálsz rávenni, hogy maradjak! - Én csak beszélni akarok veled!
Akkor most azonnal gyere vissza! Komolyan.
Kimmie, várj…
Vagy majd később összefutunk.
Kimmie?
A franc essen belé!
Alex!
Jöjjön, menjünk!
Nem akar bemenni?
Ha akarnék, azt mondtam volna, hogy menjünk?
Visszamegyünk a házhoz.
Igenis, hölgyem.
Jó estét, Mr. Bellarie!
- Jó estét! - Jöttem, amint megkaptam az üzenetét.
Köszönöm.
- Tudom, hogy későre jár. - Viccel?
Ez a minimum a sok segítségéért.
Köszönöm.
Felült. Ez biztosan nem túl kellemes.
A halálra várva itt feküdni rosszabb.
Rettentően sajnálom.
Milyenek…
az eredményeim?
Az igazat szeretné?
Kértem valaha bármi mást?
Az eredményei nem valami jók.
Megmutathatom őket a tableten.
Csak vázolja a helyzetet!
Továbbterjedt.
Jobban, mint eddig?
És gyorsan teszi.
És nincs rá mód, hogy valahogy lelassítsa a folyamatot?
Mindent megpróbáltunk.
Mennyi időm van hátra?
Hetek, vagy talán egy-két hónap.
Hetek?
Sajnálom.
Tudja…
a vicces az…
hogy még életemben nem szerettem volna ennyire élni.
Sok dologért érdemes.
A családjáért, az új feleségéért.
Igen.
Értük tényleg az.
Azért, hogy láthassam a fiaim arcát, ahogy mindennap megpillantják a nejemet.
Hogy elfogadják őt, és mindazt, amit nekik ad.
Gyönyörű gondolat.
Az.
Ha már az új feleségemnél tartunk…
a húga…
ezt küldte nekem.
Tudja, a fiatalok olvasnak valamit…
és mindent elhisznek.
De gondoltam, vethetne rá egy pillantást.
Ezt az interneten találta.
Ez egy rákkezelő központ Olaszországban.
Miért mosolyog?
Már láttam ezt korábban.
És maga is.
Akkor mutattam, amikor rájöttünk, hogy semmi mást nem tudunk tenni.
Nem hallottam erről.
De igen, és azt mondta…
Micsodát?
Azt mondta: „Ha meghalok, a saját ágyában dobom fel a talpamat.”
Ilyet tényleg mondanék.
De…
néha olyan dolgok történnek…
amikért élni akarunk.
Uram, ők keleti orvoslással foglalkoznak.
Nem tudom, hogy használni fog-e magának.
Voltak olyan vagyonos betegeim, akiknek itt segíteni tudtak.
Maga szerint megéri?
A kérdés az, hogy maga szerint megéri-e. Tudom, hogy rettentő sok fájdalma van.
Be tudja úgy állítani a gyógyszereimet, hogy el tudjak utazni oda?
Olaszország közelebb van Thaiföldnél, és mindkét helyen jelen vannak.
De még így is hosszú út lesz.
Van magánrepülőm.
Sejtettem.
Így könnyebb dolga lesz, de az út így is kockázatos.
Mi mást tehetnék? Haljak meg itt?
Milyen hamar tudja elintézni?
Ott most reggel van, így… most is felhívhatom őket.
Köszönöm, doktornő.
Szívesen, uram.
Sylvie!
A fenébe!
Szia!
Mennyi idő még?
Úgy 30 perc.
Oké.
Jól vagy?
Nem.
Felkeltetted Sylvie-t?
Még nem.
Itt ülök, és nézem, ahogy alszik.
Olyan békésen szuszog.
Tudom.
Folyton pocsék helyzetekbe rángatom bele, Rain.
Nem rángatod bele semmibe. Megleszünk, csak most…
Rain, ne!
Ne mondj semmit Alex jelenlétében!
Nem terveztem.
Tudod, hogy hallgatózik.
Tudom.
De elszökünk innen.
Aha.
De kérdezd ki a kocsiról!
És a kulcsáról.
Oké.
Tudod, hogyan környékezd meg?
Tudom, hogyan oldjam meg.
Oké, akkor itt találkozunk!
- Szia! - Szia!
Hé! Várjatok! Gyertek ide!
Nem terjed a hangom? Gyertek már ide!
Siessetek!
Mi a…
Mit bámulnak, mi?!
Nem magukhoz beszéltem.
Na már! Siessetek!
Úgy tesztek, mintha nem láttátok volna, hogy itt ülök?
Nem, mi épp… Éppen ide indultam elköszönni.
És nevetni.
Miért nevetnék?
Eszméletlen műmájer vagy!
Tessék, asszonyom?
Tudod, mit? Ha még egyszer asszonyomnak hívsz, neked véged!
Mert tudom, hogy vicces neked ez az egész.
Nem az. Ez a tisztelet jele.
Dehogyis! A koromra apellálsz vele.
Nem.
Azt hiszed, hogy bomlanak utánad a pasik.
Élvezd, amíg csak lehet!
Olivia asszony, mi most elmegyünk.
Nem! Megvártok engem a kurva kijáratnál, rendben? Azonnal megyek.
Most húzz innen, te picsa!
Te szart sem érsz!
És soha semennyit sem fogsz.
Csak mert…
Mert egy csomó olyan fiatal faszit megkaphatok, mint te.
Nem is! Jobbakat, mint te, mert kezdtél belekényelmesedni a helyzetedbe.
Add ide a táskámat!
Add már! Én nem tudok lehajolni érte.
Ideadnád végre azt a rohadt táskát?
Istenem! Miért kell ennyiszer kérnem?
Te most keress magadnak fuvart,
mert azt lesheted, hogy a neked vett kocsival mehess.
Az ma este felejtős.
És mondok még valamit. Ne is gondolj arra, hogy ma este átgyere!
Csak ha hívlak.
Mondtam, hogy várjatok meg! Jövök!
Ti…
Hazavisztek engem,
mert az a kis pöcs jól feltolta az agyamat.
Ezek a fiatal, nagy faszú köcsögök nem hűségesek.
Nem lojálisak.
Úgyhogy nektek kell hazavinnetek.
Varney ügyvéd úr visz engem haza, úgyhogy ön is velünk jöhet.
Maga hol lakik?
A belvárosban.
Őt kérdeztem.
A belvárosban, asszonyom.
Chicago belvárosában?
Igen.
És elviszi Malloryt egészen Indianába?
Igen, asszonyom.
Ti ketten basztok.
És elmondom a fiamnak.
- Téved, asszonyom. - Dehogyis!
Mallorynak van sofőrje.
Minek vinné maga?
Roy kirúgatta a sofőrömet.
Hagyjuk is, te hazug kis picsa…
Haza kell vinnetek engem, mert az a kis tetű kihúzta a gyufát.
Tudjátok, mi a helyzet? Én vettem neki azt az autót.
De felőlem felcsavarodhat vele az első fára.
Felcseszett. Mallory, veled holnap találkozunk.
Induljunk!
- Nem, Miss Bellarie, egy autóval megyünk. - Így van, asszonyom.
Te hülye…
Köszönöm.
Részvétem Angel miatt.
Köszönöm.
Tudom, hogy mind közel álltak egymáshoz.
Igen.
Ugye ettől nem kedvel kevésbé?
Akkor jó.
Mióta fuvarozza Royt?
Egy ideje.
Tehát…
ha szeretnék kocsival egyedül elmenni valahova,
mit kéne tennem?
Hát én…
Mi az?
- Még sosem láttam a családtól ilyet. - Mármint?
Tekintve, hogy mind a magánúton laknak…
a főkapun túl végig kell menni az úton, amit ugye figyelnek.
Tehát…
ez már-már egy börtön, és be vagyunk zárva.
Ezt így nem mondanám.
Azért, mert kifinomultabb a rendszerük?
Egy biztos: a biztonságiak megállítják az autókat.
Szóval… nem tudunk Kimmie-vel elmenni egyet autókázni?
Követnék magukat.
Kimmie-nek igaza volt.
Csapdába estünk.
Csak elmondtam, amit tudok.
Ha már ilyen jól informált, tudja, Horace miért ölette meg Angelt?
Azt nem tudom.
Aha.
De kideríthetem.
Hogyan?
Trackson rendőr elmondaná nekem.
Jól van.
Hívja fel!
Oké.
Hangosítsa ki!
A hang után hagyjon üzenetet!
Hangpostára kapcsol.
Csá! Alex vagyok. Hívj vissza, ha úgy van!
Lenne egy kérdésem.
Sylvie!
- Sylvie, kelj fel! - Mi az?
Ne… Kimmie, olyan kényelmes ez az ágy!
Tudom, de…
nekünk most…
Mi az?
- Ugye nem kell elmennünk? Én nem akarok. - Így lesz a legjobb, Sylvie.
Szóval mindig ez lesz?
Folyton menekülni fogunk?
Nem is…
Mi nem menekülünk.
- Én csak… - Mi?
Mondd ki!
Nem vagyunk itt biztonságban.
Horace nem fog téged bántani.
Nem is ismered!
- Látom a szemében. Nem fog bántani. - Sylvie!
Tudod, Kimmie,
a mostohaapánkon látszott, hogy képes bántani.
Nem tudod, milyen az életem.
Honnan tudnám, ha nem mesélsz róla?
Elég ha azt tudod, hogy el kell mennünk innen!
Nem megyek sehova, míg el nem mondod, mitől kéne félnem.
Miért nehezíted meg a dolgot?
Nem megyek sehova.
A Bellarie-k rossz emberek,
érted?
Volt már dolgom rossz emberekkel.
Ilyenekkel még nem. Hidd el nekem!
Voltam a klubban, emlékszel?
Megpróbáltak megerőszakoltatni engem.
Rettentően sajnálom.
Ezért…
jogom van tudni az igazat. Már nem vagyok gyerek.
Mire vagy kíváncsi?
Ne csináld ezt! Mondj el mindent!
Miután anya kitett otthonról,
Raint, Angelt és engem elkaptak a rendőrök.
Egy reptéren drogot árultunk, és letartóztattak minket.
A rendőr, aki elfogott azt mondta,
hogy vagy a börtönt választjuk, vagy neki dolgozunk.
Így az utóbbi mellett döntöttünk.
Sztriptízelnünk kellett,
lefeküdni másokkal,
és hasonló dolgokat.
Az egyik férfi, akinek…
dolgoztam…
Roy volt.
Horace egyik fiát Roynak hívják.
Ő az.
De hát ő Mallory férje.
Tudni akartad az igazat.
Folytasd!
A helyzet… hogy Horace nem is a nőkre bukik.
Angel tetszik neki.
Eljárt a klubba, és én bevittem hozzá Angelt.
Aztán Horace előállt ezzel az agyament tervvel, hogy elvesz,
mert nem akarja, hogy a fiai örököljék a cégét.
Nem szerelmes beléd?
Ez egy üzleti felállás.
Kimmie, ez kész agyrém.
Nem!
Arra kértél, mondjam el az igazat.
Az agyrém,
hogy Angel valószínűleg feldühítette, mert Horace megölette.
Micsoda?
Egy szempillantás alatt.
És velünk is ezt teszi, ha felhúzzuk valamivel.
Nekem nem ilyen embernek tűnik, Kimmie. Tényleg nem.
Még rengeteget kell tapasztalnod, érted, Sylvie?
Tudnod kell, hogy tettem pénzt a számládra.
Most szedj össze pár dolgot! Tényleg csak egy-kettőt…
és amint Rain visszaér, elmegyünk innen.
Megértetted?
Igen.
Töröld le a könnyeidet,
mert az igazat akartad.
Ez az igazság.
CHICAGÓI TŰZOLTÓSÁG
Halló?
Főnök!
- Mi van? - Korábban már próbáltalak.
Dolgom volt. Mit akarsz?
- Delinda fia jött el a klubba. - A fia?
Ja, valami… Giovanni?
Nem tudtam, hogy van egy fia.
Van, és azt mondta, az anyjának a végrendelete szerint kéri a jussát.
Mi a francért volt annak a picsának végrendelete?
- Néha mindenki tud meglepetést okozni. - Mit akart a srác?
Bemenni az irodába.
- De nem engedted be, ugye? - Dehogyis.
Akkor jó. Remek.
Egyre jobban látom, hogy bízni lehet benned.
Ez így van, főnök.
- Mit mondott még? - Hogy egy ügyvéddel jön vissza.
Micsoda?
Arra kérlek…
hogy deríts ki mindent erről a tagról!
Rendben.
- Remek. - Oké, főnök.
Norman!
Mi van?
Áll a bál.
Igen? Hát jó.
- Látta, mi megy a hírekben? - Hír lett belőle?
A csapból is ez folyik.
Azta!
Mondtam, hogy hagyja rám.
Mit mondhatnék? Ismersz.
Igen, ismerem. És mindig ugyanazt a lemezt pörgeti.
És az eredmény is mindig ugyanaz.
Igen.
Káoszt okoz.
Ha csak ennyit akartál, leteszem, mert mennék aludni.
Tudja…
- Kezdjen reménykedni… - Mi? Miért?
Vagy inkább kezdjünk mindketten reménykedni, hogy nem maradt nyom.
Hidd el, hogy nem maradt!
Biztos benne?
Jules, veled ellentétben én tudom, hogy tegyek pontot a dolgok végére.
Remélem is.
Tudja, hogy a klub Delinda nevén van…
Na és?
Megjelent a fia.
Értem.
El akarja adni.
Kinek?
Az nem számít. A fő, hogy ne kerüljünk képbe.
Akkor beszélj vele!
Elég meggyőző tudsz lenni.
Norman, hagyja, hogy…
Igen, minden rendben.
- Visszahívlak. - Tedd le!
Mi történt?
Angelt lelőtték.
Micsoda?!
Egy buszmegállóban várt, és egy faszkalap lelőtte.
- Ki tette? - Nem tudom.
Meghalt?
Igen?!
A fenébe! Mondta, hogy meneküljek.
Hogyhogy mondta, hogy menekülj?
El kell menned innen!
Én…
Figyelj! Nem tudod, ki elől menekült.
Ezek veszélyes emberek.
- Igen, de… - Nem!
Azt mondta, eljönnek érted, szóval el kell mennünk!
- Figyelj! Hallod, amit mondok?! - Várj!
Most azonnal, Yolanda!
Angel tényleg halott?
Induljunk!
Meghaltam?
Micsoda?
Meghaltam?
Nem.
Rettentően sajnálom.
Micsodát?
Hogy megölettelek.
Mi?
- Ezért angyal lettél. - Nem, mit mondott?
- Angel! - Igen, uram, én vagyok az. Mit mondott?
Nem tudom, miféle gyógyszerekkel tömik, de…
- Mi a fene történt? Hogyhogy itt vagy? - Azt mondta, megöletett?
Nem tudom, miről beszélsz…
Hogy kerültél ide?
Tudja, mit? Hagyjuk!
Várj! Ha elmész, aláírod a halálos ítéletedet.
Azt mondta, megpróbált megöletni? Az a maga sara?
Nem.
Pedig ezt mondta.
Akkor most mi a pálya?
- Mi történt? - Mondja meg maga!
Ne szórakozz velem! Ki vele!
A buszmegállóban voltam, és megtámadtak.
De valaki rám esett, így eljátszottam, hogy meghaltam.
- Atyám! - De azt mondta, ez a maga műve.
Azt mondták, kell egy bűnbak, ha tisztázni akarom Kimmie nevét.
És én lettem az?
Nem tudtam, kit tartóztattak le. Miért vittek be?
Mert mikor megnéztem a kocsit, rám fogták az elrablását.
Ja, értem!
Szóval azt mondta, megölhetnek.
Nem voltam érthető?
Na jól van!
Ha most elmész, megtalálnak,
és neked annyi.
Maradj itt, míg tisztázom a helyzetet!
Vagy amíg nem tudom másra kenni a dolgot.
Nem. A fiamat és az anyját is keresik. El kell mennem.
Őket nem bántják, mert azt hiszik, hogy meghaltál.
Biztos ez? Mert Jules velük fenyegetett engem.
Jules?
Igen. Azt mondta, megöli őket.
Hol vannak most?
Az talány, mert az a kattant tyúk nem hallgat rám.
Akkor mi legyen?
A legjobb, ha megadod nekem a címedet.
Biztos ebben?
Nincs fecsérelni való időnk. Mondd már!
Jó. A telefonomban van felírva.
Használhatom a töltőjét?
Át akarsz vágni?
Csak egy töltőt kértem.
Nagyon szép autója van, ügyvéd úr.
Köszönöm, asszonyom.
Mennyibe került?
Csak lízingelem.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Nem került vészesen sokba.
Hazudik.
Túl sokat fizetünk magának.
Vannak más ügyfeleim is, asszonyom.
Jó, akkor mindegy.
Tudja, azt kívánom, hogy…
bár a fiam, Charles is ilyen erős lenne, mint maga.
Értem.
Fogalmam sincs, mi a francért lett meleg.
Hogy mennek a gyülekezet ügyei?
Ez valami vicc akar lenni?
- Nem. Én csak… - Te csak mi?
Csak… Érdekel, mi arra a helyzet.
Hát ez tényleg egy vicc.
Pedig nem az, asszonyom.
Régen olyan voltam, mint te.
Minden munkanapon kicsíptem magam.
Bírtam a hajtást.
De te…
csak várj, és meglátod, mi lesz!
Rendben.
Kenem-vágom a témát.
Igen.
Jól van.
Ideértünk a házához.
Tudom, hogy ez az én házam, Mallory.
Akkor jó éjszakát kívánok.
Jó éjt!
De miféle… Milyen férfi az…
Milyen férfi maga, Varney,
aki nem kísér el egy hölgyet az ajtóhoz?
Gyerünk! Szálljon ki a kocsiból!
Nyissa ki nekem az ajtót, mint egy úriember.
Egy úri… úriember!
Menj vele!
Örömmel.
Azt mondta, örömmel.
Örömmel ajtót nyit nekem, Mallory.
Bizony. Én meg széttárom neki a lábamat.
Elképesztően el van ázva! Mi a tosz volt ez?
Segítek.
Tudja, melyik kulcs nyitja?
Ez a szar nem jó ehhez az ajtóhoz. Jöjjön, menjünk be hátul!
Menjünk a hátsó ajtón át!
Ez a kulcs jó lesz a hátsó ajtóhoz?
Miért nem tud kinyitni egy nyamvadt ajtót?
- Az ajtónyitás nem az asztala? - Megvan. Tessék!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
- Jól van, asszonyom. Akkor én… - Ne!
Egy úriember végig bekísérne egy hölgyet.
Jöjjön! Csukja be az ajtót!
Tessék csak!
Most, hogy épségben hazaért, jó éjszakát kívánok.
Lépjen közelebb!
Gyerünk! Nem harapok.
A kulcsai, asszonyom.
Végre megtalálta a megfelelő kulcsot!
A maga kulcsa más ajtókat is kinyit?
Ez atom.
Édesem, adj egyet!
Csá!
Miért legyeskedsz körülöttem?
- Nem… - Korábban sosem álltál szóba velem.
Mostanában állandóan rám tapadsz, mint rád a feszes kis nacid.
- Színt valljak? - Persze. Mondd csak a mesédet!
Ki akartalak rabolni.
Ez most nem kamu.
Aztán arra gondoltam, ennek semmi értelme, mert…
ha én adhatok neki valamit, cserébe ő is ad nekem.
Összebarátkozhatunk.
- Szerinted fizetnem kell érted? - Amit tőlem kapsz, azért akarsz majd.
Olyan vagy, mint az összes többi itteni tag. Csá!
Jól van, akkor…
próbáld ki, és jelezz vissza!
Ki akartál rabolni, most meg bedrogoznál, mi?
Kolumbiai a cucc. Tök tiszta.
Honnan a fenéből szerezted?
Vannak kolumbiai felmenőim.
Nekem indiaiak vannak. Nézd a babahajamat!
- Atyám! - Ezt neked adom.
Ha tolsz előbb te, én is fogok.
Oké. Menjünk a mosdóba!
- Ott találkozunk! - Jól van.
A fenébe!
- Miért kell elmennünk? - Hagyjuk ezt, Sylvie!
Már összepakoltam neked pár dolgot, úgyhogy…
- Nincs más dolgod, csak hozni a cuccodat! - Kimmie, lenyugodnál egy percre?
Ezt el ne kezdd!
- Úgy volt, hogy megbeszéljük… - Hát nem…
- El akarok húzni! - Nyugodj meg!
Miért kéne?
- Mondjuk a húgod miatt. - Épp miatta teszem ezt.
Ezért megyek kurva gyorsan el.
- Nézz rá! - Azért levert, mert elmondtam.
Elmondtam neki.
Micsodát?
Mindent.
Azt akarja, hogy felnőttként kezeljem, így mindent elmondtam neki.
Miért ültél le, Rain?
Hogy megnézzen, Sylvie jól van-e. Hagyj engem lógva!
Jól vagy, Sylvie?
Jól.
Majd összeszedi magát, Rain! Mit mondott Alex a kocsiról?
Válaszolj!
Azt mondta, hogy a kapuig eljutunk, de a magánúton túl csak nehézkesen.
Látod? Még mindig figyelnek minket.
- Tudom! Igazad volt. - És ha Horace képes Angelt megöletni…
A fenébe, Kimmie! Tudom.
Akkor miért csak ülsz ott, mint egy tök?
Mihez kezdjünk?
- Mit tegyünk? Mert ha Horace… - Kimmie!
Nyugodj meg!
Nyugodj meg, és lélegezz mélyeket!
Hadd gondolkozzak!
Alex azt mondta, több autó van a garázsban,
szóval… az egyiket elvihetnénk.
És mégis hogyan? Hol tartják a kulcsokat?
A kocsikban.
- Biztos ez? - Igen.
Jól van, Kimmie…
gondoljuk át a dolgot,
és utána elsurranhatunk.
De ehhez meg kell nyugodnod.
Ülj le!
Egy percre.
A biztonságiak még járőröznek.
Ülj le!
Örülök, hogy épségben hazaért, asszonyom.
Varney! Jöjjön ide!
Tudja, maga…
Elég magas egy férfi.
Igen, asszonyom.
Milyen magas is?
196 centi vagyok.
Százkilencvenhat!
Szerszámilag is hasonló méretekkel büszkélkedhet?
Tessék?
Hallgasson ide!
Sok magához hasonló méretes férfival volt már dolgom,
de nem voltak nagy számok. Tudni akarom, magával mi a helyzet. Kérem…
Várjon! Maradjon nyugton! Tegye le a kezét! Csak megnézem…
Ma este jól megnézem magát magamnak.
Ez az!
- Én most elmegyek, asszonyom. - Várjon!
Ne kéresse magát!
Atyaég!
Ez már döfi! Kér valamit inni? Maradjon, és igyon velem valamit!
Jobb, ha most elbúcsúzom, asszonyom.
Azt semmi esetre sem szeretném, ügyvéd úr.
- Nekem még nincs annak itt az ideje. - Értem.
Mi a franc tart ennyi ideig?
Csak szeretném jól szemügyre venni… Miért néz most úgy…
Közelebb menjek magához?
- Ez már kedvemre való! Az bizony! - Asszonyom…
Ez az!
Olivia asszony…
Hahó!
Megjött a hárpia!
- Mit keresel itt, Mallory? - Kint vártam az autóban egyes-egyedül.
Hát várj csak tovább!
- Nem. Most megyünk. - Igen.
Indulunk, mert reggel be kell mennünk az irodába.
Azt mondtam…
- Mi most elmegyünk. - Igen.
Azt hiszed, nem tudom, mire megy ki a játék?!
Jó éjt!
Tudom, milyen alattomos picsa vagy.
Jó éjt! Varney, kérem, nyisson nekem ajtót!
Tudom, mi folyik itt.
Viszlát, Mallory!
Amúgy sem kell nekem ez a mamlasz!
Kösz, hogy kimentettél.
Nagyon szívesen.
A fenébe!
- Gyertek! - Gyorsan!
- Üdv! - Csak lazán!
- Készülnek valahova, asszonyom? - Igen. Kiruccanunk egy kicsit.
- Szállj be! - Értem.
- Alex elviszi magukat. - Ne! Arra semmi szükség.
Ragaszkodom hozzá.
Kérnék öntől valamit.
Vagy kinyitja nekem a kaput, vagy áthajtok rajta.
Ez egy tömör vaskapu, asszonyom.
Azt hiszi, szórakozom?
Akkor majd meglátja!
Üljetek be!
Jól van. Kapcsoljátok be magatokat!
- Kapcsold le a világítást! - Nem tudom, hogy kell.
Neki ne menj!
Gyorsabban!
Az meg ki? Nem látom.
- Állj meg! - Állj, Kimmie!
Állítsd meg az autót!
Ne!
A fenébe!
- Elég! - Ne!
- Kimmie, állj már meg! - Nem! El kell mennünk!
Az meg ki?
Ne!
Meg fognak ölni?
Mész valahova, Kimmie?
A feliratot fordította: Józsa Ildikó mennünk!