Quando ci ho provato, hai detto di no e mi sono sentita sbagliata.
Ma poi scopro che al tuo P non piace la F.
Devo dirti di un posto che ho trovato su Internet.
Pare che abbiano un grande successo. Curano le persone malate di cancro.
Rain, ho bisogno che tu mi aiuti ad allontanare Sylvie da qui.
Ne sei convinta?
Quel tizio, Angel, è morto.
Perché?
Jules ha detto che era un ordine del sig. Bellarie e ho eseguito.
Esiste per caso qualche documento che potrebbe ricondurre a me?
No. Te lo giuro.
Ha dimenticato questa.
- [musica hip hop] - [vociare dei clienti]
Hai i soldi?
SICUREZZA
Perfetto.
- Ciao. - Sono 30 dollari.
- Questo posto è di mia madre. - E chi se ne frega. Sgancia i soldi.
- Sai chi sono? - Me ne sbatto di chi sei.
- Beh, io 30 dollari non te li do. - Allora vai, pezzente.
- Me ne fotto… - Che succede?
- Ehi, ti ricordi di me? - No.
Il figlio di Delinda.
Sì, sì, è vero, tranquillo.
Allora ti ricordi.
Più o meno. Ma che vuoi? Che ci fai qui? Dai, parla.
Devo entrare nell'ufficio di mamma.
- Cosa? - Devo entrare nell'ufficio di mia madre!
- Perché? - Non lo sai che è morta?
Sì, bello, lo so. Ma perché vuoi andare nel suo ufficio?
Grazie per le condoglianze.
È un mestiere tosto. Sono fortunato a essere vivo.
- Che vuoi? - Ho il suo testamento.
E di certo qui c'è dell'altro. Mi servono i libri contabili, i registri.
- Dovevi passare di giorno. - Ah, ci ho provato.
Dovevi riprovarci. Non vedi quanta gente c'è?
- [musica continua] - [clienti esclamano]
- Eh? - Io vado in ufficio.
- No, invece. - Ehi, che fai?
Ascolta. Mi stai facendo incazzare.
- Ora ti calmi e te ne vai. - Sì, vado.
- Avanti, vattene da qui. - Tornerò col mio avvocato!
[musica hip hop continua]
Adelina, stai bene? Che cos'hai?
Ehi, chaparrita, guardami.
- Che cos'è successo? - Sono stufa di stare qui.
Non mi va di ballare, stasera.
Lo so.
Mi dispiace, ma…
[sospira] …dobbiamo stringere i denti e farlo, ok?
Ehi. Ok?
[parla in spagnolo]
Non sfuggiremo mai alle grinfie di Jules.
Lo so, ma dobbiamo tenere duro ancora per un po'.
Ancora per un po'. Te lo prometto, ok?
Ehi. Te lo prometto.
Che ci fate voi qui? Al lavoro, muovete il culo.
Forza.
[clienti esultano]
- [donna grida, entusiasta] - [risate, vociare indistinto]
- Ehi. - Ma che vuoi?
- È… È tornato. - Chi?
Quello della Lambo gialla.
[Andy] Ah… Sì, lo so. L'ho buttato fuori, una volta.
Dobbiamo parlare di lui.
E per quale motivo?
Lo sai che è ricco, vero?
- Quell'auto era sua? - Esatto.
Salvo la guidava quando l'hanno ucciso.
- Cercavano lui? - Sì.
E senti qua. L'ho seguito, e ora so dove abita.
- E quindi? - È un posto da paura.
E questo che c'entra?
Lo sistemiamo insieme.
- [ride] Ti sei visto? Chi vuoi sistemare? - Che vuoi fare, allora?
Dare i tuoi soldi a Jules e restare qui per sempre?
Senti, io non vedo e non so un cazzo, ok?
Prendo i soldi e vado a casa. Fallo anche tu.
- Gliene regali la metà. - Non lo sai.
Qui ci fregano i soldi. Lo so che derubi le vecchiette.
Guarda che ce la facciamo. L'hai visto? È un vero coglione.
[Andy] Voglio starne fuori.
Mm, mm.
Senti, so che ha una cassaforte e che è piena. Devi solo fare il palo.
No. Non fa per me.
Ok, facciamo così.
Se riesco ad andare a casa sua e studio il posto, allora ci stai?
Mi servono foto, video e il codice dell'antifurto.
Ho capito.
Dammi queste informazioni… e poi vediamo.
Ok. Che rimanga tra noi.
- Sì, va bene. - Ok. Allora vado…
- Dai, torna a lavorare. - Ok, vado da lui.
Vai, bello. Che palle.
[uomo fischia] Vai così!
[musica attutita dal locale]
[musica inquietante]
Ho detto di lasciarmi sola.
Vattene, dai.
[linea squilla libera]
[Kimmie] Ciao, tesoro, sono sveglia. Sto facendo un giro della casa…
ed è un po' inquietante di notte.
[Rain] Già, ci credo.
Sei al club?
Sì, siamo appena arrivati.
Perché hai questa voce?
[sospira]
C'è una cosa che devi sapere.
Che cosa?
Però, ascolta,
non devi farti prendere dal panico.
Che succede?
Angel è morto.
Che cosa?
Già.
[scossa] Oddio. Aspetta, scusa. Cosa…
Che cos'è successo?
Non lo so.
Ne parlava l'agente Alex, e io l'ho sentito.
Visto? Di quello non ci si può fidare.
Sì, ma vuole dimostrarmi la sua lealtà.
E allora? Non devi fidarti di lui, Rain.
E infatti non mi fido, però…
vuole convincerci che è dalla nostra parte.
Prima era al telefono con l'agente Trackson e lui…
ha detto che ha ucciso Angel.
L'agente Trackson?
Sì.
E… Senti, c'è un'altra cosa che devi sapere, ma…
per favore, devi restare calma, ok?
Cos'altro c'è ora? Come posso restare calma?
Fa' un bel respiro. Credi di farcela?
Cos'altro c'è?
Trackson ha detto che è stato Horace a dargli l'ordine di farlo.
Ci sei?
A che stai pensando?
[fredda] A niente. Sto bene.
Stai mentendo. A che pensi? Io ti conosco.
Dimmelo tu a che cosa penso, dato che mi conosci così bene.
[sospira] Che vuoi andartene.
Certo che voglio andarmene.
Adesso sveglio Sylvie e ce ne andiamo via da questa casa.
Kimmie, cosa ti ho detto? Devi restare calma.
Se Horace ha dato quell'ordine, non gliene frega un cazzo di nessuno.
Era pazzo di Angel.
Ne sei sicura?
Sì!
Quindi non gli frega neanche di noi, e saremo le prossime.
- [sospira] - Io me ne vado da qui.
Ma… non lo sappiamo. Cioè…
Cazzo, Rain, smettila di illuderti e di pensare solo ai soldi.
È chiaro? Non voglio che mia sorella resti in questo schifo.
Sì, lo capisco. Non appena torno, ne parliamo insieme.
Io vado via.
Aspetta. Che cavolo, Kimmie.
- Non intendo aspettare. - Lasciami tornare a casa. Così…
Non mi convincerai a restare. Punto.
Non voglio convincerti, ok? Voglio solo parlarne con te.
Allora torna a casa adesso senza stare al telefono.
- Kimmie, aspetta… - Altrimenti noi… andiamo via senza di te.
Kimmie?
Cazzo.
[sospira]
Alex!
Forza, andiamo.
Non entra?
Se avessi voluto entrare, non avrei detto "andiamo".
Torniamo a casa. Muoviti.
Sì, va bene.
[musica sfuma]
Salve, sig. Bellarie.
- [espira, stanco] Salve. - Sono venuta appena possibile.
Grazie.
- Lo so che è tardi. - Ma scherza?
Ha fatto così tanto per questo posto.
Grazie.
Perché è seduto?
Non sarà molto comodo.
Stare sdraiato aspettando la morte è peggio.
- Mi dispiace tanto. - Allora…
Come sto, dottoressa?
Vuole la verità?
Ho mai voluto altro a parte la verità?
Non va tanto bene.
Ho i referti qui sul tablet.
Avanti. Sentiamo.
[musica cupa]
È in progressione.
Quindi è peggiorato.
E cresce in fretta.
E non si può fare niente per rallentarlo?
- Abbiamo provato di tutto. - Perciò quanto tempo mi rimane?
Parliamo di settimane. Forse un mese o due.
Settimane?
Mi dispiace.
Sa… [inspira]
…la cosa buffa è che…
[esita] …non ho mai desiderato vivere tanto quanto lo desidero adesso.
Ha tanti motivi per vivere.
La sua famiglia, sua moglie.
È vero.
Questo è un motivo per vivere.
Per mia moglie,
per vedere i volti dei miei figli
mentre accettano lei e tutto ciò che porta con sé.
Che cosa bella.
Già.
[geme piano] A proposito di mia moglie,
sua sorella
ha trovato questo.
I ragazzi sono sempre su Internet.
Credono a qualsiasi cosa.
Ma ho pensato di chiederle un parere.
In pratica, ha trovato questo posto su Internet,
dove curano il cancro, in Italia.
[tira su col naso]
Perché sorride?
Conosco già questo posto. E anche lei, signore.
Gliene ho parlato quando abbiamo capito che qui non potevamo più aiutarla.
Ah, beh, non avrò sentito.
Beh, a dire il vero sì.
Ha detto…
Cosa?
Ha detto: "Se devo morire, voglio morire nel mio letto".
[ridacchia]
Già, sembra proprio una cosa che direi.
Però, ecco… [tira su col naso]
…ci sono alcune cose che…
ti mettono voglia di vivere.
Ascolti, si tratta di medicina orientale.
Non so se sarà efficace nel suo caso.
So che alcuni pazienti che avevano i mezzi per recarsi fin lì
sono migliorati.
Crede ne valga la pena?
La vera domanda è se per lei ne vale la pena.
So che sta soffrendo molto.
Beh, potete stabilizzarmi perché io possa andare fin là?
L'Italia è più vicina della Thailandia. Ed è la stessa struttura, signore.
Ma sarebbe comunque un viaggio molto lungo.
[esita] Ho un aereo privato.
[sorride] Lo immaginavo.
Sarà più semplice, ma non per questo meno rischioso.
Beh, qual è l'alternativa? Restare a morire qui?
Quando potrei essere trasferito?
Beh, in effetti in Italia è mattina. Se vuole li chiamo.
Grazie, dottoressa.
Si figuri.
[porta si apre]
[brusio dal corridoio]
[porta si chiude]
[musica sfuma]
Sylvie.
[tra sé] Cazzo.
[fa un respiro profondo]
[linea squilla libera]
[cellulare squilla]
Ehi.
Tra quanto arrivi?
Tra una mezz'oretta.
[sospira] D'accordo.
Stai bene?
No.
Hai già svegliato Sylvie?
Non ancora.
Sono qui a guardarla mentre dorme.
È talmente tranquilla.
Lo so.
E io continuo a metterla in queste situazioni di merda.
Non è in nessuna situazione. Andrà tutto bene. Ce ne andremo…
Ah, ah. Non…
Non dire niente mentre c'è lui.
Tranquilla.
Lo sai che ti ascolta.
Lo so.
Ce ne andremo da qui.
Sì.
Ma devi chiedergli della macchina, ti ricordi?
E… E delle chiavi.
Sì.
Sai già come fare?
È ovvio che lo so già.
Va bene. Ci vediamo quando torni.
- A dopo. - Ciao.
[musica jazz di sottofondo]
[Olivia] Ehi! Dove andate? Venite qui!
Mi sentite o no? Venite qui!
Veloci!
- [clienti mormorano] - Che avete da guardare?
Non sto parlando con voi.
E dai! Sbrigatevi!
Volevate fingere di non avermi vista, eh?
[esita] Ma no. Stavo proprio venendo a salutarti.
E a ridere di me.
Oh, e perché dovrei farlo?
Sei proprio una falsa del cazzo.
Ehm, scusa, come?
Tu prova a fare quel sorrisetto del cazzo un'altra volta, e vedrai.
Lo so che questa scena ti diverte, non è vero?
Ti sbagli. Ho sorriso per educazione.
No, no. Ti prendevi gioco di me, invece.
Nient'affatto.
Tu ti credi tanto una gran fica.
Goditela finché puoi, se ce la fai.
- Ti saluto, Olivia, andiamo via. - Già.
Tu, Avvocato, aspettami alla cazzo di entrata, ok? Ci vediamo là.
E tu togliti dai piedi, stronza.
- [Mallory sospira] - [Varney] Prego.
Tu non conti un cazzo. Anzi, non conterai mai un cazzo.
Solo perché tu… [ride]
Posso trovarne tanti di giovincelli come te…
No, molto meglio di te, perché tu fai pena.
E adesso prendimi la borsa.
È qui, guarda. Io non riesco a piegarmi.
Su, prendimi quella cazzo borsa.
- [sospira] - Dio, ma quante volte devo ripeterlo.
E ora trova il modo di tornare a casa tua.
Stasera non guiderai la macchina che ti ho comprato.
Te lo scordi.
Ti dirò di più, stronzetto. Non bussare alla mia porta, stasera.
Se non ti chiamo io. [ridacchia]
Aspetta, ho detto! Sto arrivando.
Tu…
Tu ora mi porti a casa.
Quello stronzetto mi ha fatto girare le palle.
Tutti… Tutti questi giovincelli figli di puttana non sono affatto leali.
Non lo sono.
Devi portarmi a casa, andiamo.
Varney deve già accompagnare me. Se vuoi ti diamo un passaggio.
Tu dov'è che vivi?
Lui abita in centro.
L'ho fatta a lui la domanda.
Abito in centro.
A Chicago?
Esatto.
E ti fai tutta quella strada fino in Indiana?
[Mallory sospira]
È così, signora.
Mm.
- Voi di sicuro scopate. - Oddio.
E lo dirò a mio figlio, sappiatelo.
- Si sbaglia, signora. - Silenzio, è così. Ovvio.
Lei ce l'ha, l'autista. Perché l'accompagni tu?
Roy ha cacciato il mio autista.
Zitta. Shh. Finiscila. Sei una falsa bugiarda del cazzo.
- [Mallory esita] - [Olivia sospira]
Ti ho detto di portarmi a casa. Ok?
Perché quello stronzo mi ha fatto girare le palle.
Lo sai? Gliel'ho comprata io, la macchina.
Ma ti assicuro che ci morirà dentro.
Così impara. Senti, Mallory, con te ci vediamo domani.
Andiamo.
No, no, no, Olivia. Ti accompagniamo insieme.
Sì.
Quante storie.
[sussurra] Grazie.
[Alex] Mi dispiace per Angel.
- [Rain] Già. - So che eravate molto legate a lui.
Ok.
Non vuole parlarne, vero?
Ok.
Da quanto guidi quest'auto?
È già da un po' che la guido.
Mi chiedevo…
Se un giorno volessi fare un giro in macchina da sola,
cosa dovrei fare?
[musica intrigante]
Beh, ecco, io…
[Rain] Cosa?
- Non ho mai visto nessuno farlo. - Che vuoi dire?
Le case sono sulla strada privata.
L'ingresso principale si raggiunge da quella strada, che è sorvegliata.
Perciò,
è come una prigione senza via di fuga.
Non la definirei così.
Perché? Perché è più sofisticata?
Dico solo che sareste controllate.
Perciò Kimmie e io non possiamo andare a fare un giro.
Vi seguirebbero.
Aveva ragione. Siamo davvero in trappola.
Le sto dicendo quello che so.
Visto che sai così tante cose, perché Horace ha fatto uccidere Angel?
Non lo so.
Ok.
Ma posso scoprirlo.
E come?
[musica si carica di suspense]
Chiedo all'agente Trackson.
D'accordo.
Chiamalo.
Sì.
[linea squilla libera]
In vivavoce.
[linea squilla più forte]
- Siete pregati di lasciare un messaggio. - C'è la segreteria.
- [bip] - Ehi, Trackson, sono Alex.
Richiamami appena puoi. Devo parlarti.
[musica si fa tensiva]
[espira]
[musica sfuma]
[cani abbaiano in lontananza]
- Sylvie? - Mm?
- Sylvie, devi alzarti. - [insonnolita] Cosa?
No. No. Questo letto è troppo comodo, Kimmie.
Lo so, ma… [esita]
…noi, ehm…
[Sylvie] Che c'è?
[musica tensiva]
[sospira] Non dirmi che dobbiamo andare via.
- Non voglio, Kimmie. - Sylvie, è la cosa migliore, ok?
Passeremo la vita così?
Continueremo a scappare per tutto il tempo?
Noi non stiamo… scappando.
- Credo solo che… - Che c'è? Dai. Avanti, dillo.
Non siamo al sicuro qui.
[sbuffa piano]
Quell'uomo non ti farà mai del male.
Tu non lo conosci veramente.
Lo vedo dai suoi occhi. Non potrebbe mai farlo.
Sylvie.
Se penso al nostro patrigno, gli occhi di Horace non sono come i suoi.
Tu non conosci questa vita.
E come faccio a conoscerla se non me ne parli mai?
Tutto quello che devi sapere è che adesso dobbiamo andare.
Non vado da nessuna parte se non mi dici di cosa devo avere paura.
Sylvie, perché lo rendi così difficile?
Io non me ne vado.
[inspira, esita]
Queste non sono persone perbene.
È chiaro?
Ho già avuto a che fare con persone cattive.
Non come queste. Non come loro.
Ricordi che sono stata al club?
Mi avrebbero fatta stuprare da quegli uomini.
E mi dispiace.
Senti…
Voglio la verità. Non sono più una bambina.
[inspira] Che cosa vuoi sapere?
Non fare così. Dimmi cos'è successo.
Dopo che la mamma mi ha cacciato,
io, Rain e Angel
siamo finiti nei guai.
Eravamo all'aeroporto con un carico di droga e ci hanno beccato.
Il poliziotto che ci ha arrestato ha detto:
"Se non volete finire dentro, dovete lavorare per me".
E noi abbiamo accettato.
Ci ha costretto a spogliarci,
ci ha fatto prostituire. Ogni genere di cose.
Uno degli uomini a cui offrivo…
i miei servizi…
era Roy.
Horace ha un figlio che si chiama Roy.
Proprio lui.
No, no. Lui è sposato con Mallory.
[musica tensiva]
Hai voluto tu la verità.
Continua.
Ok.
A Horace le donne non piacciono nemmeno.
A lui piace Angel.
Quando veniva al club, ero io che li facevo incontrare.
E poi Horace ha avuto quest'idea assurda di sposarmi
per evitare che l'azienda passi in mano ai figli.
Quindi non è innamorato di te?
Sono solamente affari.
- No, è una cosa folle. - No, no, no.
Tu volevi sapere la verità.
Qui la vera follia è che Angel deve averlo fatto infuriare,
perché lui lo ha fatto ammazzare.
Cosa?
Esatto, così.
E farà la stessa cosa con noi se per caso lo facciamo incazzare.
Ma lui non sembra quel tipo di uomo, Kimmie. Non sembra.
[espira]
Devi ancora imparare tante cose, sorellina. Ok?
Ho trasferito dei soldi sul tuo conto.
Metti in valigia il minimo indispensabile. Ripeto, il minimo.
Non appena Rain sarà tornata, ce ne andremo da questo posto.
È tutto chiaro?
[sussurra] Sì.
Quindi asciugati quelle lacrime dagli occhi.
Volevi la verità.
E questa è la verità.
[Sylvie piagnucola]
[Sylvie espira, affranta]
[musica ritmata carica di suspense]
[vociare indistinto]
[trillo di sirene]
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
DIPARTIMENTO DEI VIGILI DEL FUOCO
Pronto?
Eccolo.
- È questo che volevi dirmi? - Ti ho chiamato, prima.
Avevo da fare. Che c'è?
- È venuto il figlio di Delinda. - Il figlio?
Sì, un certo… Giovanni.
Non sapevo avesse un figlio.
Sì, lui ha parlato di un testamento. Vuole la sua parte.
[ridacchia]
Quella stracciona avrebbe lasciato un testamento?
Non lo so, ma le gente è imprevedibile.
Che voleva?
Voleva entrare nel suo ufficio.
- Gliel'hai impedito, vero? - Ovvio.
Bene. Bravo.
Continui a dimostrarmi di essere un buon soldato.
Lo sono davvero.
- Che cos'altro ha detto? - Che sarebbe tornato con un avvocato.
Un avvocato?
Ora ascolta.
Devi indagare a fondo su di lui. Hai capito?
Certo, ho capito.
- Bene. - Ti saluto.
[musica tensiva]
[espira]
[linea squilla libera]
Norman.
- Che c'è? - [Jules] È un casino qui.
Mm.
Ah, sì? Ok.
Ha visto il notiziario?
- Ah, ne parlano in TV? - Ne parlano ovunque.
[Norman ride] Però.
Ho detto che ci pensavo io.
Sì, ma sai come sono fatto.
Sì. Quindi continueremo a usare sempre la stessa modalità, vero?
E ad avere lo stesso risultato.
Esatto.
Il caos.
Ascolta, se non hai altro da dirmi, ora andrei a dormire, va bene?
Senta…
- Le conviene sperare… - Cosa? Come hai detto?
A tutti conviene che la questione sia risolta.
Certo che è risolta. Ok?
Ne è sicuro?
Jules, a differenza tua,
io so come badare ai miei affari. È chiaro?
Lo spero.
Lo sa che il club è intestato a Delinda, non è vero?
E allora?
È passato il figlio.
[ride] Ok.
Dice che lo vuole vendere.
A chi, scusa?
Non importa. Comunque dobbiamo starne fuori.
Mm.
Beh, va' a parlare con lui.
Sai essere molto convincente.
Norman. La…
[sirene in lontananza]
[musica sfuma]
[Yolanda] Sì, va tutto bene.
[porta si chiude]
- Ti richiamo dopo. - [uomo] Attacca.
Che succede?
- Hanno sparato ad Angel. - Che cosa?
Sì, era alla fermata e quelli gli hanno sparato.
- [piange] Chi? - Non lo so.
È morto?
[Yolanda singhiozza]
Che cosa? Oh…
- Oh, cazzo, mi aveva detto di scappare. - Sì.
Come ti aveva detto di scappare? Dobbiamo andarcene da qui.
Io, ehm…
No, stammi a sentire. Non sai da chi stava scappando.
È gente pericolosa.
- Sì, ma… noi… - No!
Ti ha detto che erano diretti qui. Quindi adesso andiamo. Ok?
- Io… Ma… Aspetta. - Ehi! Ehi! Devi ascoltarmi.
Yolanda, dobbiamo andare via.
È morto sul serio?
- Andiamo. - [piange] Oddio.
- Cazzo. [piange] - Forza.
[musica tensiva]
Sono morto?
Sei… Cosa?
Se sono morto.
No.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Ti ho fatto uccidere.
[musica si fa misteriosa]
- Cioè? - [ridacchia]
- Quindi sei davvero un angelo. - No. Che cos'hai detto?
- Un angelo. - Sì, ma perché l'hai detto?
Che razza di farmaci ti hanno dato?
Ma che sta succedendo? Come fai a essere qui?
No. Hai detto che mi hai fatto uccidere.
[balbetta] Io non…
Di che stai parlando?
Come fai a essere qui?
Tutte stronzate.
No, no, aspetta. Se esci da quella porta, sei spacciato.
Quindi hai cercato di farmi uccidere? Sei stato tu?
No.
Hai appena detto il contrario. Cosa dovrei pensare?
- Cos'è successo? - E io che ne so? Dimmelo tu.
Non sono in vena di cazzate. Rispondimi.
Aspettavo l'autobus, mi hanno teso un'imboscata.
Uno mi è caduto addosso e mi sono… finto morto.
[sussurra] Oh, cazzo.
Tu hai detto che sei stato tu.
Senti, volevano che consegnassi loro qualcuno
per scagionare Kimmie.
E hai consegnato me?
Non sapevo che si trattasse di te.
Perché eri in carcere?
Ero vicino alla macchina, e mi hanno arrestato.
- Ah, ho capito. - [ridacchia, deluso]
Quindi tu li hai autorizzati a uccidermi.
Non sono stato chiaro?
Ok.
Ma se esci da quella porta e loro ti trovano,
per te è la fine.
È meglio se resti con me finché non sistemo tutto.
- O non trovo un altro da incastrare. - No, no, no.
Cercano mio figlio e sua madre. Io qui non ci resto.
Non li toccheranno. Loro ti credono morto.
Jules li ha usati per minacciarmi.
Jules?
Sì, ha minacciato di ucciderli.
Dove sono?
Non lo so. Quella è pazza, non mi ha creduto.
- [espira] - Quindi che faccio?
Ok, ehm… Dammi il tuo indirizzo, forza.
Sicuro?
Senti, non abbiamo molto tempo. Dammelo.
Sì, però… ce l'ho sul telefono. Mi presti il caricabatterie?
Non è che vuoi incastrarmi?
È solo un caricabatterie.
[sirene in lontananza]
[Olivia] Questa è proprio una bella macchina.
Grazie, signora.
Quanto ti è costata?
È un leasing.
[ridacchia] Questo non risponde alla domanda.
Non è poi così costosa.
È una bugia.
[ride] Noi ti paghiamo fin troppi soldi.
Ho anche altri clienti, signora.
Sì. Se lo dici tu.
Varney, sai…
Sai, vorrei che mio figlio Charles fosse forte come te.
Ok.
Io proprio non so perché diamine sia diventato gay.
Allora, come va alla chiesa?
[musica trip hop]
Vuoi fare la spiritosa?
- No, volevo, ehm… - Volevi cosa?
Era… semplice curiosità.
- Ah, ti credi spiritosa, eh? - No, nient'affatto.
Io ero come te, una volta.
Sempre elegantissima. Ogni giorno, quando andavo in ufficio.
[ride] Ero uno schianto, bella.
- [Mallory inspira] - Mm. Ma tu…
Tu aspetta e vedrai.
Ok.
[ridacchia] Ho capito tutto, io.
- Bene. - [Olivia] Mm.
- Mm, mm. - Ok.
[musica continua]
[musica sfuma]
Ecco, siamo arrivati a casa tua.
[ridacchia]
- Buonano… - Lo so che questa è casa mia, Mallory.
Allora buonanotte.
Buonanotte.
Ma… [esita]
Ma che razza… Ma che razza di… [esita]
Che… Che razza di uomo sei, scusa?
Che non accompagni una signora fino alla porta, eh?
Dai, muovi quel culo e scendi dalla macchina.
Aprimi lo sportello. Fai il gentil… [balbetta] …uomo.
- [farfuglia] Gen… Gentiluomo. Gentiluomo. - Va' con lei.
Sì, arrivo.
[ridacchia, sbronza]
- [balbetta] Ha detto che arriva, capito? - [Mallory ride]
[ride] Ha detto che arriva, Mallory.
Sì. Ora è tutto per me.
[Olivia continua a ridere]
- [portiera si chiude] - Vecchia ubriacona… del cazzo.
[Varney] Eccoci.
- [tintinnio di chiavi] - [Varney sospira]
Può dirmi qual è la chiave?
Ah. Quella chiave di merda non va. Vieni, entriamo dal retro, dai.
Forza, entriamo dal retro.
[musica si fa misteriosa]
- Sicura che questa sia la chiave giusta? - Sì, sì. Beh…
Perché tutti questi problemi con le porte? [ride]
- Non riesci ad aprire neanche questa? - Fatto. È aperta, prego.
Bravo. [ridacchia]
- Bene, signora. Io vado. - No!
Un gentiluomo mi accompagnerebbe dentro il soggiorno.
- Entra. Che aspetti? - [porta cigola]
Chiudi la porta.
Vieni, accomodati.
[Varney] Oh.
[Olivia ridacchia]
Allora, eccoci qua. Le auguro buonanotte.
Avvicinati un po', dai.
Vieni! Non ti mordo mica.
Le lascio le chiavi.
Eh, bravo, hai trovato la chiave per aprire la porta sul retro. [ride]
E la tua di chiave apre anche altre porte?
- [musica hip hop] - [clienti esclamano]
[Charles] Uh, uh!
[compiaciuto] Mm, mm.
Mm. Ci sai proprio fare. Mm, mm.
Tesorino, riempimi il bicchiere.
- Ciao! - [Charles] Ciao!
Perché mi stai addosso?
- Volevo… - No. Prima non mi parlavi mai.
Ora, ogni volta che mi vedi, vuoi che ti strappi i boxer di dosso.
- Vuoi sapere la verità? - Certo, sentiamo che ti inventi. [ride]
Volevo derubarti.
Mm, mm.
Ecco, questa è la verità.
Sì, ma poi ho pensato: "Cazzo, perché derubarlo?
Gli do ciò che vuole, e lui fa lo stesso con me".
Da bravi amici.
Credi di valere i miei soldi?
Quello che ho per te li vale.
Sei tale e quale a tutti gli altri. Smamma.
Ascolta.
Prova questa e mi dici.
Quindi prima vuoi derubarmi, e ora vuoi vendermi della droga?
Colombiana pura. È roba da sballo.
E tu come cazzo fai ad averla?
Sono metà colombiano.
[ride] Bella questa.
E io sono metà nativo. Visto che treccine?
- Uh, Signore. - Te la offro, avanti.
Prima la prendi tu e poi io.
D'accordo. Andiamo in bagno.
- Ci vediamo lì. - Ok.
- [musica hip hop continua] - [fischi e vociare]
[tra sé] Mm. Cazzo.
Mm.
[mugugna]
- [sbuffa] Perché dobbiamo andare via? - Sylvie, non mi va di parlarne, ok?
[auto in avvicinamento]
[musica sinistra]
Ho già pensato io ai tuoi bagagli.
Non… Non stare a preoccuparti. Prendi le tue cose.
Kimmie… Ti puoi dare una calmata, per favore?
- No, non cominciare, va bene? - Avremmo dovuto parlarne insieme.
- Voglio andarmene. - Devi calmarti.
No. Perché dovrei?
- Pensa a tua sorella. - Io sto pensando a mia sorella.
Per questo voglio andarmene.
- L'hai vista? - Perché gliel'ho detto!
Gliel'ho detto.
Cosa le hai detto?
[Kimmie] Tutto.
Vuole fare l'adulta, così le ho detto tutto. Adesso sa.
Perché ti sei seduta, Rain?
Voglio parlare con tua sorella. Lasciami in pace.
Stai bene, Sylvie?
Sto bene.
Che importa come sta? Poi le passa. Alex che ha detto dell'auto?
Rispondimi.
Che si può uscire dal cancello, ma avremo problemi nella strada privata.
Vedi? Ci stanno ancora tenendo d'occhio.
Sì, lo so, ok? Hai ragione.
- Lui ha fatto fuori Angel. È pericoloso. - Lo so, Kimmie. Che palle!
Se lo sai, perché te ne stai seduta lì?
Cosa facciamo?
- Che facciamo? Lui potrebbe… - Kimmie!
Datti una calmata!
Calmati, chiaro? Respira.
Lasciami pensare.
[musica intrigante]
Lui ha detto che ci sono diverse auto nel garage.
Noi andiamo e ne prendiamo una.
Ok, e come facciamo a guidarla senza le chiavi?
Le chiavi sono dentro.
- Sei sicura? - Sì.
Ok, Kimmie? Ora stiamocene un po' tranquille.
Poi andremo via di nascosto.
Ma tu devi stare calma, Kimmie.
Siediti.
Solo un secondo.
Tanto c'è la sicurezza là fuori.
Siediti.
[musica intrigante cresce e sfuma]
Mi fa piacere che sia a casa sana e salva.
- Vado. - Ehi! [balbetta] Vieni qui, dai.
Sei proprio… [ridacchia]
…uno spilungone.
Sì, è vero.
E quanto sei alto?
Un metro e 98.
Oh! Niente male! [ride]
E il tuo boschetto è nero come i capelli?
- Come? [esita] - [ridacchia] Ehi, senti.
Ehm, io ne ho avuti tanti di fusti belli grossi come te.
Tutti scarsetti.
[ride] Vediamo tu come sei messo. Fammi…
- [si schiarisce la gola] - Aspetta, fermo, giù le mani.
Voglio… Voglio darti…
Adesso voglio darti una bella controllatina.
Eh, sì!
Scusi, ma adesso devo andare.
Aspetta, aspetta, resta ancora un attimo.
Oh, Signore.
[ride, soddisfatta]
Senti, vuoi… Vuoi da bere?
- Su, fermati a bere qualcosa. - No. È il momento di salutarsi, ok?
[sussurra] No, a me non va ancora di salutarti.
Non sono ancora pronta per salutarti.
Ok.
[cane abbaia]
Perché ci sta mettendo così tanto?
[musica hip hop]
Voglio solo… Dai, voglio solo guardarti un…
Perché mi tieni così?
Vuoi che mi avvicini a te?
[ride] Così mi piaci.
- [imbarazzato] Ah… - Bravo, così mi piaci.
- Signora. No. - Sì, sì, sì.
- Mm, mm. - [porta si chiude]
- [Varney] Sig.ra Olivia. - Sì?
- [Mallory] Si può? - Ah, ecco quella gran vacca.
E tu che ci sei venuta a fare qui?
- Ero lì in macchina da sola… - [musica cessa]
Beh, tornaci.
- No. Dobbiamo andare. - Già.
È tardi. Devo essere in ufficio domattina.
Ho detto…
- Noi andiamo via. - Sì.
[Olivia ghigna]
Tu credi che io non sappia chi sei davvero.
Buonanotte.
- 'Notte. - Invece lo so chi sei davvero.
[musica intrigante]
Bene. Mi apri la porta, Varney?
Io lo so chi sei davvero.
[porta si apre]
[scandisce] Ciao, Mallory.
Tanto non me ne frega un cazzo di quello!
[porta si chiude]
Grazie dell'aiuto.
Non c'è problema.
[sospira]
[musica intrigante continua]
[Varney sospira]
[motore si avvia]
[musica sfuma]
[musica di suspense]
[Kimmie] Cazzo.
Venite. Andiamo.
- [Whitman] Buonasera. Uscite, signora? - Calme.
Salve. Sì. Partiamo per un viaggio tra ragazze.
- Sali, dai. - Benissimo. Chiamo Alex, allora.
Ah, no.
Non ce n'è bisogno.
No, no. Insisto, signora.
Ascoltami bene.
Apri quella merda di cancello oppure lo sfondo.
Signora, è un cancello in ferro massiccio.
Secondo te scherzo?
Adesso vedrai.
Salite.
[motore si avvia]
[Kimmie] Bene, allacciate le cinture.
- Spegni i fari. - [Kimmie] Non so come si fa.
[stridio di pneumatici]
[musica corale epica]
[Rain] Non andargli addosso!
- Più veloce. - [stridio di pneumatici]
- E quelli chi sono? - [Kimmie] Non lo so.
- [Rain] Sterza! Va' piano! - [Sylvie] Attenta!
- [Rain] Fermati! No! - [Sylvie piange] No!
[gemono, urlano]
- [tonfo] - [urlano, gemono]
No!
- [Rain] Basta, Kimmie! Ti prego, fermati! - No! Dobbiamo andarcene!
No!
Chi c'è là?
[Sylvie piagnucola]
[Kimmie] No!
[espira, scossa] Ci uccideranno.
[musica corale epica incalza]
[nota drammatica]
Vai da qualche parte, Kimmie?
[musica corale epica culmina e sfuma]
[canzone hip hop cupa]
[canzone hip hop cupa sfuma] e sfuma]