私に落ち度があると思ってた
女に興味がなかったのね
病院を見つけた
ガンの治療で 成功してるらしいの
シルビーを 追い出すのを手伝って
それ本気？
エンジェルが死んだ
どうして
ベラリー氏の命令だそうだ
私につながる証拠はあるか？
ない 誓うよ
箱を忘れてる
カネを
〝警備〞
よし
よう
30ドルだ
母さんの店だ
お前の母親が何だ
俺を誰だと？
知らねえよ
俺は払わない
なら今すぐ帰れ
おい どうした
久しぶり
誰だ
デリンダの息子だ
そうだったな
覚えてる？
うっすらな 何の用だ
事務室に入りたい
聞こえない
母の事務室だ
理由は？
母は死んだ
知ってるが 事務室に何の用だ
お悔やみをどうも
厳しい仕事なもんでね
用件は？
相続がある
この店も対象だ
帳簿が見たい
昼間に出直せ
そうした
もう１回試せ 今は忙しい
中に入る
ダメだ
いいか
俺を怒らせたいのか
冷静になるんだな
出ていけ
弁護士と出直す
ビューティ･イン･ブラック
アデライン 大丈夫か
こっちを見ろ
何があった
もう うんざり
踊れる気がしない
だよな
でも…
今は仕事をしなくちゃ
おい いいな？
ジュールズから 逃れられない
分かってるけど もう少し頑張ろう
もう少しの辛抱だ
約束する
何してる
仕事に戻れ
行け
女だらけだ
おい
何だよ
あいつだ
誰？
黄色のランボルギーニ
前に１回 追い出した
あいつと話そう
どうして？
金持ちだ
そうなのか？
ああ
乗ってたサルボが 撃たれた
あいつが？
ああ
後をつけてたから 住所は分かる
それで？
いい家に住んでる
それが何だ
強盗しよう
強盗なんて無理だ
いいのか？
搾取されっぱなしだぞ
俺を巻き込むな
俺はカネを稼いで 家に帰る
半分 奪われる
どうかな
そういう店だ
強盗したんだろ？
あいつを襲おう
見ろ バカ面だ
俺を巻き込むな
家に金庫がある 見張りが必要だ
俺ではない
こうしよう
俺がお持ち帰りされ
詳しく調べてから実行する
写真と映像と 警報コードを
分かった
全部 手に入れたら検討する
口外はするな
分かった
よし
踊れよ
ああ
行ってこい
〝駐車係〞
少し１人にして 行って
もしもし
眠れなくて 家を歩いてた
夜中は気味が悪い
だろうね
クラブに？
今 着いたとこ
どうしたの？
あんたに言うことがある
何？
でもいい？
落ち着いて聞いて
何なの？
エンジェルが死んだ
ウソ
ええ
待って どうして…
何があったの？
分からない
アレックスが話してた
やっぱりあいつは 信用できない
でも私に 認めてもらおうとしてた
だから？ 信じたらダメよ
信じてないけど⸺
彼は協力を望んでる
トラクソン巡査が エンジェルを殺したらしい
トラクソン巡査？
そう
キミー それだけじゃないの
お願いだから落ち着いてね
落ち着いてられない
いいから深呼吸して
何？
トラクソンいわく ホーラスの命令だったそうよ
いい？
何か言って
別に 大丈夫
あんたのことはお見通しだよ
なら私が何を考えてるか 分かるでしょ
家を出る？
そうだね シルビーを起こして⸺
こんな家 出ていく
キミー 落ち着いてってば
ホーラスが命令したなら もう終わりよ
彼はエンジェルに夢中だった
本当？
ええ
私たちの命なんて 簡単に奪える
ここを出る
でも まだ分からない
レイン いいかげん現実を見て
いい？ 妹を巻き込めない
分かったよ 戻るから 話し合おう
すぐに出る
キミー 待ってったら
待てない
私が帰るのを待って
説得してもムダよ
説得なんてしない 話がしたいだけ
ならすぐ戻って 今すぐよ
キミー
それか私たちを追ってきて
キミー
最悪
アレックス
行くよ
入らないの？
入りたいように見える？
家に戻る 急いで
はい
ベラリーさん
やあ
飛んできました
ありがとう
夜分にすまない
ご冗談を
この病院の恩人ですよ
ありがとう
起きてると つらいのでは？
死を待つよりマシだ
すみません
それで…
病状は？
真実を？
真実しか知りたくない
思わしくありません
データをお見せします
いいから説明してくれ
進行してます
悪化を？
すごいスピードで
遅らせることは できないのか？
手は尽くしました
残り時間は？
数週間か １～２ヵ月かと
数週間か
残念です
不思議だ
面白いことに⸺
初めて強く 生きたいと思ってる
当然です
ご家族や 新しい奥様がいますもの
ああ
私の生きる理由だ
新しい妻が 息子たちと毎日 顔を合わせ
受け入れられていく 様子を見たい
ステキです
ああ
新しい妻と言えば…
彼女の妹が⸺
これを
若者はネットの情報を
何でも信じ込む
でも君にも 見てもらおうと思ってね
インターネットで 調べたそうだ
イタリアにある ガンの治療施設だよ
なぜ笑顔に？
前に見ました
あなたもです
当院では治療に限界があり あなたにお見せしました
聞いてなかった
聞いてましたよ ですが…
何だ
“死ぬ時は 自分のベッドで死にたい”と
私が言いそうなことだ
だが…
妙なこともある
生きたくなった
こちらは東洋医学の施設です
効果の約束はできません
ですがこの施設で 治療が成功した人もいます
行く価値があると？
大切なのは あなたがどう思うかです
体も痛むでしょう
施設に着くまでの 応急処置を頼めるのか？
タイより イタリアのほうが近いですが
長時間のフライトになります
自家用機がある
そうですね
有効な方法ですが それでもリスクはあります
残りの選択肢は ここで死を待つだけだ
すぐに手配できるか？
今 向こうは早朝です
すぐ連絡します
ありがとう
ええ
シルビー
まったく
はい
今どこ？
あと30分で着く
分かった
大丈夫？
ダメ
シルビーは起こした？
まだ
寝顔を見てる
ぐっすり寝てる
だよね
シルビーを苦しませてばかり
あんたのせいじゃない ここを抜け出して…
静かに
あいつのそばで言わないで
そうする
あいつは聞いてる
だよね
でもここから出る
ええ
でも車のことは聞いて
鍵の場所も
ええ
できそう？
私を知ってるでしょ
よかった 戻りを待ってる
じゃあ
うん
待ちなさい こっちへ来て
聞こえてるでしょ 来なさい
早くして
何なの
何 見てるのよ
放っておいて
来なさいよ 早く
私を素通りして帰るつもり？
ちょうど 帰りの挨拶をしようかと
あざ笑うの？
なぜ私が？
白々しい女ね
奥様？
もう一度 私を “奥様”と呼んでみなさい
あんたにとっては さぞ面白いでしょうね
敬意を示したのよ
いいえ 私の年齢について話してた
誤解よ
セクシーなお尻が自慢？
せいぜい生き長らえることね
ここを出ましょう
入り口で私を待ってなさい 分かった？
逃げんじゃないわよ クソ女
あんたはクズよ
一生 クズのまま
私には
あんたみたいな男が 山ほどいるの
もっといい男がね あんたはガリガリすぎる
バッグを取って
この下よ 私はかがめない
さっさとして
何度 同じことを 言わせる気？
あんたは自力で帰って
私が買った車には乗らないで
今夜はね
言っておくけど 今夜は部屋に来ないでよ
私が呼ばない限り
今 行くってば
あなた…
家まで送りなさい
あのガキには うんざりしちゃう
デカチンのガキどもは 忠誠心が足りない
ちっともね
送ってちょうだい
彼は私を送るの 一緒に帰りましょう
家はどこ？
彼は繁華街に住んでる
彼に話してるの
繁華街です
シカゴ？
はい
彼女を インディアナまで送るの？
はい
ヤってるのね
息子に言いつけてやる
誤解です
私にはお見通しよ
運転手がいるのに
なぜあなたが運転を？
ロイのせいよ
うるさいわね ウソをつらつらと…
私を家まで送って いい？
あのガキにはうんざりなの
車を買ってやったのにね
でも彼はきっと 車で死ぬ
じゃあマロリー また明日
来て
一緒の車で帰るのよ
はい
まったく
どうも
エンジェルは残念だった
ええ
彼は君たちの仲間だった
ええ
まだ信用できない？
そうか
いつから運転手を？
それなりの期間だ
私が自分の運転で ドライブに出かけたい時は
どうしたらいい
そうだな…
何？
前例がない
つまり？
彼らの家は私道にある
正門を出て 私道に出ると
監視されてる
つまり⸺
刑務所も同然ってことね
それは違う
もっと洗練されてる？
通行する時 止められるだけだ
じゃあキミーと私は ドライブに行けないのね
尾行される
キミーが正しかった 捕らわれたのね
知ってることは話す
ホーラスはなぜ エンジェルの始末を？
知らない
あっそ
でも調べるよ
手段は？
トラクソン巡査に聞く
分かった
電話して
ああ
スピーカーに
メッセージをどうぞ
留守電だ
アレックス巡査だ 連絡をくれ
質問がある
シルビー
起きて
何？
このベッドの寝心地 最高
ええ でも…
私たち…
何？
出ていかないよね？
シルビー それが最善なの
そうするしかないの？
逃げ回るだけ？
違う 逃げてなんかない
私はただ…
何？ 言ってよ
ここは安全じゃない
あの人はキミーを傷つけない
彼を知らないでしょ
目を見れば分かる
シルビー
継父を知ってる
彼はあの男と違う
何も分かってない
教えてくれなきゃ分からない
とにかく私たちは逃げるの
教えてくれないなら どこにも行かない
意地を張らないで
行かないから
ここの人は悪い人たちよ
いい？
悪い人となら生活してた
違う 彼らとは別物
私もクラブにいた
レイプされそうになった
ごめんね
だから…
真実を教えて もう子供じゃない
何を知りたい？
やめてよ
全部 教えて
母さんに捨てられた後
私とレインと エンジェルは捕まった
ドラッグを運んでて 空港で捕まったの
私たちを逮捕した警察に
刑務所に行くか 彼のために働くか問われた
それで働くことに
ストリップをやらされ
セックスをさせられた
そういう仕事よ
私が従ってた⸺
１人の男が…
ロイよ
ホーラスの息子と同じ名前
彼よ
でも彼はマロリーの夫でしょ
知りたいんでしょ？
続けて
ホーラスは女性に興味がない
エンジェルに夢中
クラブに来た彼に 私がエンジェルを呼んでた
ホーラスが私と結婚したのは
息子たちに 会社を渡さないため
じゃあ愛し合ってないの？
これはビジネス
そんなのおかしい
いいえ
真実を望んだでしょ
エンジェルは 彼を怒らせたみたいよ
ホーラスに殺された
ウソ
そういうこと
彼を怒らせたら 私たちも同じ目に遭う
彼はそんな人に見えない
あなたにはまだ 学ぶべきことがたくさんある
口座にお金は入ってる
持っていく荷物は少なめにね
レインが戻ったら すぐにここを出る
分かった？
うん
じゃあ その涙を拭きなさい
自分で望んだのよ
これが真実
“シカゴ市消防局”
もしもし
ジュールズ
何の用だ？
電話しました
忙しかった 何だ
デリンダの息子が来た
息子？
名前はジョヴァンニとか
息子がいたのか
遺言書があるから 相続するとか
あの女が遺言を？
最近は驚いてばかりです
望みは？
事務室に入りたいと
止めたよな？
当然です
よし よくやった
お前はどんどん優秀になる
本領発揮です
他には？
弁護士を連れてくると
弁護士？
そのガキについて調べてくれ
承知しました
よし
はい
ノーマン
何だ
荒らしたな
ああ まあな
ニュースを見たか？
ニュースに？
あちこちでね
すごい
なぜ勝手なことを
それが私のやり方だ
これでは 同じことの繰り返しです
結果も同じ
そうとも
カオスです
話はそれだけか？ 少し眠りたいんだ
あとは…
願うんだ
何を願えと？
全部 片づくことを 願うんです
ああ 片づくさ
本当に？
お前と違って 私はすべきことを分かってる
そう願います
クラブはデリンダの名義です
それで？
息子が来た
そうか
売る気です
誰に？
誰だろうと近づけません
じゃあそいつと話せ
説得は得意だろ
ノーマン だが…
ええ 大丈夫
かけ直す
何？
エンジェルが撃たれた
は？
バス停にいた彼が撃たれた
誰に？
知らない
死んだの？
ウソ
逃げろと言われてた
どういう意味だ
ここを出よう
私は…
彼が何から逃げてたか 知らないだろ
危険な連中だ
でも…
ダメだ
連中がここに来るんだろ？ 逃げるんだ
おい 聞いてるのか
待って
今すぐ逃げるぞ
本当に死んだの？
行こう
あの世か？
何て？
私は死んだか？
いや
すまなかった
何が？
君を殺させた
何て？
本物の天使か
何言ってる
エンジェル
そうだけど 何と言った？
変な薬でも飲んでるのか
どうなってる なぜここに？
俺を殺させたって何だ？
何の話か分からない
なぜここに？
ふざけるな
待て ここを出たら死ぬぞ
あんたの指示で 俺は殺されそうに？
違う
でもそう言った
どうなってる
何があった
こっちが知りたい
私の指示じゃない 教えてくれ
バス停にいたら奇襲された
でも誰かの下敷きになり 死んだフリを
何てこった
あんたの指示か
誰か身代わりを差し出せば 見逃すと言われた
キミーの罪をな
それで俺を？
君だと知らなかった
なぜ留置所に？
例の車にいたら逮捕された
なるほど
俺を殺す許可を 与えたんだな
知らずにな
そう
だがここを出たら見つかる
君は死んだ
危険が去るか 身代わりができるまで
ここにいたほうがいい
息子とその母親が狙われてる
危害は及ばない 君は死人だ
ジュールズに脅された
ジュールズ？
彼らを殺すとな
２人はどこに？
さあね 忠告は無視された
どうすべきだ
今すぐ住所を教えてくれ
本気か？
時間がない 頼むよ
ああ 携帯に入ってる
充電器を使うよ
私をハメるのか
充電だ
いい車だこと
どうも
いくらだった？
リースです
質問の答えになってない
大した金額ではありません
ウソね
あなたには カネを払いすぎてる
他にも顧客がいます
あっそう どうでもいい
私の息子のチャールズも
あなたくらい 強ければいいのに
はい
どうしてあの子が ゲイになったのか分からない
教会の調子はいかが？
バカにしてるの？
私はただ…
何よ
気になっただけ
人をバカにして
いいえ 誤解よ
昔の私を見てる気分
オフィスに来る時は いつも着飾ってた
かなりのやり手だった
あんたは…
静観してるだけ
そう
私が解決する
ええ
そう
到着したわよ
分かってる ここは私の家よ マロリー
では おやすみなさい
では
ちょっと何してるの
あなたはレディーを⸺
玄関まで送らないわけ？
さっさと動きなさい
ドアを開けてちょうだい 紳士になるのよ
紳士にね
行って
お任せを
任せろですって
任せていいのね マロリー
身も心も委ねようかしら
酔っ払いのババアめ
どうぞ
どの鍵ですか？
ここのドアは開かない 裏に回って
さあ 行くわよ
本当にこの鍵は 裏口用ですか？
何を手こずってるの
開けられない？
開きました
どうぞ
ええ
では私はこれで…
ダメよ
紳士なら 奥まで付き添いなさい
さあ ドアを閉めて
入って
送り届けました おやすみなさい
こっちへ来て
ほら 噛みやしないわよ
鍵です
やっとドアを 開けられる人が現れた
あなたの鍵は 他のドアも開けられるの？
いいね
お代わりをくれ
やあ
また君か
前は話もしなかったのに
最近は 店に来るたび絡んでくる
理由を知りたい？
どんなウソをつく気だ
強盗目的だ
本当のことを言ったね
でも思い直した
盗まなくたって⸺
望むものを 与え合えばいい
友達になろう
カネを払えと？
払いたくなるはず
他の連中と同じだ じゃあね
なら…
これを試せよ
強盗しようとした君が 何を勧める気だ
コロンビア産の上物だ
どうして君がこれを？
半分コロンビア人だ
俺は半分インド人だ この髪型が見えるだろ
まったく
俺のおごりだ
君が先に使え
分かった トイレに行こう
行くよ
ああ
クソ
残ろうよ
もう この話は終わり
荷物はまとめておいた だから…
心配ない 荷物を持って
キミー 少し落ち着いて
口出ししないで
話し合うはずでしょ？
出ていく
落ち着いて
どうして？
妹の気持ちは？
考えてる
だからここを出る
顔を見た？
話したの
話した
何を？
全部よ
本人が望んだから教えた
何 座ってるの？
シルビーが心配なの 放っておいて
大丈夫？
大丈夫
その子は大丈夫 それで車は？
答えて
正門は出られる
でも私道は難しいかも
ほらね まだ見張られてる
分かってる
エンジェルを殺したなら…
分かってるってば
ならなぜ そこに座ってるの？
どうするの？ だって…
キミー
落ち着いて
落ち着くの 深呼吸して
考えさせて
車庫に車が 数台あると言ってた
そのうちの１台を使う
でも鍵の場所は？
車の中よ
本当？
ええ
キミー 頼むから少し考えさせて
出発はそれからよ
あんたは落ち着いて
座って
少し待って
まだ外にいる
座って
無事にお送りできて よかったです
ちょっと 来なさい
あなたは背が高いわね
はい
身長は？
195センチです
195センチ
下の大きさも比例するの？
奥様
いい？
あなたのような 大男とは何度も経験がある
でも下は極小ばかり
あなたはどうか知りたいの
じっとしなさい 確認させてちょうだい
今夜 確認させてもらう
イエス！
失礼します
待ちなさい
急がないで
あら大変
何か飲む？ 一杯 飲んでいきなさいよ
私はこれで失礼します
帰るとは言わせない
そんな気分じゃないの
はい
いつまで待たせる気？
私はただあなたを見て…
どうしてあなたは
私を誘惑するの？
いいものを持ってる
気に入ったわ
奥様
そう すばらしいわ
オリヴィアさん
もしもし？
小娘が来た
ここで何してるの？
１人で待たされてた
なら待ってて
いいえ もう帰る
はい
明日は早いの もう行く
私は…
帰ります
はい
私があんたを 知らないと思ってるようね
おやすみなさい
あんたの正体は知ってる
さようなら
ヴァーニー ドアを
私は知ってるんだから
じゃあね マロリー
彼の黒いケツもゴメンよ
助かりました
いいの
まったく
急いで
やあ
外出を？
あら ええ
女だけで旅に行こうと
乗って
運転手を呼びます
いいえ
必要ない
それはできません
いい？
門を開けないと 車で突っ込むよ
あれは鉄の門です
本気だからね 見てなさい
乗って
シートベルトを
ライトを消して
分からない
ひかないで
飛ばして
誰？ 見えない
危ない
キミー 止まって
マズい
ウソ
止まって
もうやめて
嫌よ ここを出る
あれは誰？
そんな
殺されるの？
どこに行く気だ