Kad si me odbio, mislila sam da sa mnom nešto ne valja.
Kadli saznam da te ne zanimaju žene!
Otkrila sam jedno lječilište.
Navodno imaju puno uspjeha u liječenju oboljelih od raka.
Rain, moraš mi pomoći da maknem Sylvie odavde.
Sigurno?
Onaj Angel je mrtav.
Zašto?
Jules je rekao da je to naložio g. Bellarie.
Ima li kakav papirnati trag koji vodi do mene?
Nema. Kunem se.
Zaboravio je kutiju.
Imaš lovu?
OSIGURANJE
Hvala.
-Ej. -Trideset dolara.
Moja je mama vlasnica.
Boli me briga! Trideset dolara.
-Znaš li tko sam? -Boli me briga!
-Neću platiti 30 dolara! -Onda ne možeš ući.
Što se događa?
-Sjećaš li me se? -Ne.
Delindin sin.
Aha, dobro.
Sjećaš se.
Recimo. Što hoćeš? Zašto si došao?
Moram u mamin ured.
-Ne čujem. -Moram u mamin ured!
-Zašto? -Nisi čuo da je umrla?
Jesam. Ali zašto trebaš u njezin ured?
-Hvala na izrazu sućuti. -Gadan posao. Dobro da sam i ja živ.
Što hoćeš?
Našli smo oporuku.
A ovdje sigurno ima još toga.
Trebam knjige, evidenciju.
-Dođi danju. -Pokušao sam.
Pokušaj opet. Vidiš da je gužva!
-Idem u ured. -Ne ideš.
Slušaj! Sad me već ljutiš.
Smiri se i gubi se odavde.
-Gubi se. -Doći ću s odvjetnikom.
CIJENA LJEPOTE
Jesi li dobro, Adeline? Što je?
Mala, pogledaj me.
-Što je bilo? -Dosta mi je ovoga.
Danas mi se ne pleše.
Znam.
Žao mi je, ali…
zasada to moramo raditi.
Hej. Dobro?
Nikad nećemo otplatiti dug Julesu.
Znam, ali moramo još neko vrijeme izdržati.
Još samo malo. Časna riječ.
Časna riječ.
Kog vraga radite?
Na posao!
Idi!
Dobre su ove kurve!
To!
-Hej! -Ma što…
-Vratio se. -Tko?
Lik iz žutog Lamborghinija.
Znam. Jednom sam ga izbacio.
Moramo razgovarati o njemu.
O čemu to?
Znaš da je bogat?
-Zbog auta? -Da.
Salvo ga je vozio kad je uništen.
-To je bio on? -Da.
Pratio sam ga i znam mu adresu.
-Što to znači? -Ima lijepu kuću.
Pa?
Možemo ga opljačkati!
-Ne možeš ti nikog opljačkati! -Nego što ćemo?
-Jules će nam zauvijek uzimati novac? -Ništa ne vidim, ništa ne znam!
Dobijem novac, idem doma. Daj i ti.
-Uzmu nam pola. -Ne znaš to!
Klub zarađuje na nama!
Čuo sam da pljačkaš starice.
Možemo ga operušati.
Gle ga! Jebeno je glup.
Mene u to ne uplići.
Znam da ima sef i puno love. Samo trebam oči i uši.
Ne računaj na mene.
Slušaj onda ovo.
Priđem mu, on me odvede doma.
Kad sve istražim, hoćeš li razmisliti?
Trebam slike, snimku i šifru alarma.
Može.
Ako sve to nabaviš, razmislit ću.
Dobro. Samo ti i ja.
-Može. -Dobro.
-Na posao! -Evo, idem!
No, idi!
To!
Rekla sam da trebam malo vremena. Idi.
Ej, draga.
Budna sam, hodam po kući
i noću je nekako jezivo.
Mogu misliti.
U klubu si?
Da, baš smo stigli.
Zašto tako zvučiš?
Moram ti nešto reći.
Što?
Ali čuj.
Samo bez panike, dobro?
Što je bilo?
Angel je mrtav.
Što?
Da.
Samo malo. Što…
Što se dogodilo?
Ne znam.
Čula sam Alexa da govori o tome.
Znala sam da mu ne možemo vjerovati!
Da, ali pokušava mi se dokazati.
Pa? Nemoj mu vjerovati, Rain.
Ne vjerujem mu!
Ali pokušava dokazati da je uz nas.
Razgovarao je s policajcem Tracksonom. Rekao je da je ubio Angela.
Policajac Trackson?
Da.
Moram ti reći još nešto, Kimmie.
Ali nemoj pošiziti, molim te.
Koji je sad kurac? Kako da ne šizim?
Samo udahni. Diši.
Što je?
Trackson je rekao da mu je Horace naložio da to učini.
Dobro?
O čemu razmišljaš?
Ni o čemu. Dobro sam.
Lažeš. O čemu razmišljaš? Znam te.
Ako me tako dobro znaš, reci mi o čemu razmišljam.
Otići ćeš.
Naravno! Probudit ću Sylvie
i odlazimo iz ove kuće.
Kimmie, rekla sam ti da ne šiziš.
Ako je Horace naručio ubojstvo,
znaš da ga nije briga.
Bio je lud za Angelom.
Je li zaista?
Da!
Onda znaš da ga nije briga za nas i da smo mi iduće.
-Odlazim. -Ali ne znamo to.
Rain, izvuci glavu iz oblaka i ne misli na lovu!
Dobro? Neću da mi sestra bude u ovom okruženju!
Razumijem. Daj da se vratim pa ćemo razgovarati.
Odlazim.
Ma pričekaj, Kimmie!
Neću čekati.
Daj da dođem kući pa ćemo…
Nagovaraš me da ostanem. Ne može!
Ne nagovaram te! Samo želim da prvo razgovaramo.
Onda se izvoli smjesta vratiti!
Kimmie, čekaj.
Ili ćeš nas morati poslije uloviti.
Kimmie?
Sranje.
Alexe!
Idemo!
Želiš li ući?
Da želim, ne bih rekla da idemo.
Vraćamo se u kuću.
U redu.
Dobar dan, g. Bellarie.
-'Dan. -Došla sam čim ste me pozvali.
Hvala.
-Znam da je kasno. -Šalite se?
Vi ste toliko učinili za ovu bolnicu!
Hvala.
Sjedite.
Sigurno vam je neudobno.
Još je gore kad ležim i čekam da umrem.
Jako mi je žao.
I?
Kakvi su nalazi?
Želite li istinu?
Jesam li ikad htio išta drugo?
Nisu dobri.
Pokazat ću vam na tabletu.
Samo mi recite.
Proširilo se.
-Gore je nego što je bilo? -I brzo se pogoršava.
Ne možete to nikako usporiti?
Sve smo pokušali.
Koliko mi preostaje?
Možda nekoliko tjedana. Možda mjesec-dva.
Nekoliko tjedana?
Žao mi je.
Znate,
smiješno je,
ali ne sjećam se da sam ikad toliko želio živjeti.
Imate za što živjeti.
Obitelj, mladu ženu.
Da.
To je razlog za život.
Mlada žena, to da svaki dan gledam sinove
kako prigrljuju nju i sve što s njom dolazi.
Predivno.
Da.
Kad smo kod moje nove žene,
njezina sestra
poslala mi je ovo.
Znate klince i internet.
Sve će povjerovati.
Ali ipak sam vam htio pokazati.
Našla je to na internetu.
Liječenje raka u Italiji.
Zašto se smiješite?
Vidjela sam to već.
I vi ste.
Pokazala sam vam to lječilište kad smo shvatili da ovdje ne možemo ništa.
Nisam to čuo.
Jeste. Rekli ste…
Što?
Rekli ste: „Ako već umirem, želim umrijeti u svom krevetu.”
Da, zvuči mi kao nešto što bih ja rekao.
Ali…
Katkad se dogodi nešto
zbog čega želiš živjeti.
To je istočnjačka medicina.
Ne znam hoće li vam pomoći.
Vidjela sam pacijente
koji su se ondje uspješno liječili.
Mislite da vrijedi pokušati?
Radije se zapitajte mislite li vi vrijedi li pokušati.
Znam da trpite jake bolove.
Možete li me pokrpati da nekako stignem onamo?
Italija je bliža od Tajlanda. U obje zemlje imaju bolnice.
Ali let će svejedno biti dug.
Imam avion.
Naravno.
Zbog toga će biti lakše, ali svejedno je rizično.
A što ću drugo? Da ovdje čekam smrt?
Kada to možete dogovoriti?
Ondje je jutro.
Mogu ih odmah nazvati.
Hvala, doktorice.
Nema na čemu.
Sylvie?
Sranje.
Hej.
Kad stižete?
Za tridesetak minuta.
Dobro.
Jesi li dobro?
Nisam.
-Jesi li probudila Sylvie? -Još nisam.
Gledam je kako spava.
Tako je spokojna!
Znam.
Rain, stalno je uvlačim u razna sranja.
Ni u što je nisi uvukla! Bit ćemo dobro. Izvući ćemo se…
Nemoj.
Nemoj ništa govoriti pred njim.
Ne govorim.
Znaš da sluša.
Znam.
Ali mi odlazimo.
Da.
Ali moraš ga pitati za auto.
I ključeve.
Da.
Znaš li kako ćeš?
Znaš da znam.
Dobro. Vidimo se kad se vratiš.
-Bok. -Dobro.
Hej! Čekaj! Dođi ovamo!
Čuješ li ti mene? Dođi ovamo!
Brže to malo!
Što vi zurite?
Ne obraćam se vama.
Dođi! Brže malo!
Pravite se da me ne vidite?
Zapravo sam vas krenula pozdraviti.
I nasmijati se.
-Zašto bih se smijala? -Kakva si ti umjetna ženska!
Molim, gospođo?
Samo me još jedanput nazovi „gospođo”.
To ti je sigurno smiješno, ha?
Ne. To je izraz poštovanja.
Nije! Rekla si to zbog mojih godina.
Nisam.
Misliš da si strašno seksi.
Samo ti tako živi ako možeš.
Gđice Olivia, mi sad idemo.
Čekaj me kod ulaznih vrata, jebote. Ondje!
A ti se gubi, gaduro.
Ti nisi ništa!
I nikad nećeš biti ništa!
Samo zato što…
Mogu ja naći puno mladih kao što si ti.
Ma i boljih! Jer griješiš, znaš?
Dohvati mi torbicu.
Dolje je. Ne mogu se sagnuti.
No, dohvati mi torbicu!
Isuse, deset puta moram reći.
Sam nađi put kući
jer ne ideš autom koji sam ti ja kupila.
Večeras ne.
Večeras mi ne kucaj na vrata, mali.
Osim ako te pozovem.
Čekajte! Dolazim.
Ti.
Ti ćeš me odvesti kući.
Jer me onaj mali razljutio.
Ti mladi s velikim kurcem nisu odani.
Nisu odani.
Zato me moraš odvesti kući.
Vozi mene kući, gđo Bellarie. Možete s nama.
Gdje živiš?
Živi u gradu.
Njega pitam.
Živim u gradu.
U Chicagu?
Da.
A nju ćeš voziti čak u Indianu?
Da, gospođo.
Vas se dvoje jebete.
Reći ću to svojem sinu.
-Nije tako, gospođo. -Ma naravno da jest.
Ona ima vozača.
Što ćeš joj ti?
Roy je otpustio mog vozača.
Ti šuti. Totalno si umjetna, lažljiva…
Želim da me odvezeš kući
jer me onaj mali razljutio.
A ja sam mu kupila auto.
Ali Boga mi moga, umrijet će u njemu.
Mene će ljutiti… Mallory, vidimo se sutra.
Dođi.
Gđice Bellarie, zajedno ćemo vas odvesti.
Da.
Umjetna…
Hvala.
Žao mi je zbog Angela.
Da.
Znam koliko je značio tebi i Kimmie.
Dobro.
Nećeš se nimalo smekšati, ha?
Dobro.
Koliko ga dugo voziš?
Već neko vrijeme.
Kad bih se htjela sama provoziti,
što bih trebala učiniti?
Pa…
Što?
-Nisam vidio da netko to radi. -Kako to misliš?
Sve su kuće na privatnoj cesti.
Glavna kapija izlazi na privatnu cestu
koju nadziru kamerama.
Znači,
kao u zatvoru smo. Nema mrdanja.
Ne bih to rekao.
Zato što je sofisticiranije?
Samo kažem da zaustavljaju ljude na cesti.
Znači, Kimmie i ja ne možemo se same provoziti?
Pratit će vas.
Imala je pravo. U zamci smo.
Samo kažem ono što znam.
Kad već toliko znaš, zašto je Horace naredio da ubiju Angela?
Ne znam.
Dobro.
Ali mogu saznati.
Kako?
Reći će mi policajac Trackson.
Dobro.
Nazovi ga.
Dobro.
Na zvučnik!
Nakon signala snimite poruku.
Govorna pošta.
Tracks, ovdje Alex. Nazovi me. Moram te nešto pitati.
Sylvie.
-Sylvie, moraš ustati. -Što?
U krevetu je tako udobno, Kimmie.
Znam, ali…
Mi…
Što?
-Ne moramo valjda otići. Ne želim. -Sylvie, to je za naše dobro.
Znači, tako ćemo?
Stalno ćemo bježati?
Ne. Ne bježimo.
-Samo mislim… -Što? Reci!
Ovdje nismo sigurne.
On ti neće učiniti ništa nažao.
Ne poznaješ ga!
-Vidim mu to u očima. Neće ti ništa! -Sylvie.
Znam našeg očuha
i to u njegovim očima ne vidim.
Ne znaš kako se ovdje živi!
Kako ću znati ako mi ne kažeš?
Moraš znati samo to da moramo otići.
Nikamo ja ne idem dok mi ne kažeš čega se moram bojati.
Zašto mi tako otežavaš?
Ne idem nikamo.
Ovi ljudi nisu dobri.
U redu?
Već sam bila sa zlim ljudima.
Ne s ovako zlima. Ne s ovakvima.
Pa bila sam u klubu.
Pokušali su navesti muškarce da me siluju.
Žao mi je zbog toga.
Zato…
Duguješ mi istinu. Nisam dijete.
Što te zanima?
Nemoj tako.
Reci mi sve.
Kad me mama izbacila,
mene, Rain i Angela uhvatili su.
Na aerodromu smo prodavali drogu i uhvatili su nas.
Policajac koji nas je uhitio
rekao je da možemo ili ići u zatvor ili raditi za njega.
Odlučili smo raditi za njega.
Morali smo se skidati,
prostituirati,
svašta.
Jedan od onih
za koje sam radila
bio je Roy.
Horaceov sin zove se Roy.
To je taj Roy.
Ali on je oženjen s Mallory.
Htjela si istinu.
Nastavi.
Horacea žene uopće ne zanimaju.
Zanima ga Angel.
Dolazio je u klub, a ja bih mu dovela Angela.
Horace je imao ludi plan da se oženi mnome
jer ne želi da mu sinovi naslijede tvrtku.
Znači, nije zaljubljen u tebe?
Ovo je poslovni dogovor.
Ovo je suludo!
Ne!
Ti si htjela istinu.
Suludo je to što je Angel očito naljutio Horacea
i on ga je dao ubiti.
Što?
Samo tako!
A isto će učiniti i s nama ako ga razljutimo.
Uopće ne izgleda kao da je takav.
Moraš još toliko toga naučiti, sestrice.
Stavila sam ti novac na račun.
Moraš spakirati nešto sitno. Zaista malo.
I gibamo odavde čim se vrati Rain.
Jasno?
Da.
Zato obriši suze.
Htjela si istinu.
To je istina.
Halo?
Ej.
-Zašto si me zvao? -I prije sam pokušavao.
Imao sam posla. Što je?
-Došao je Delindin sin. -Sin?
Da. Giovanni?
Nisam znao da ima sina.
Da. Rekao je da je imala oporuku i da on želi svoj dio.
Zašto bi ofucana kuja imala oporuku?
Ne znam, ljudi te iznenade.
Što je htio?
Htio je ući u njezin ured.
Nisi ga pustio?
Naravno da nisam.
Dobro.
Sve više dokazuješ da si odan vojnik.
Takav sam.
-Što je još rekao? -Da će se vratiti s odvjetnikom.
S odvjetnikom?
Dobro mi istraži tog malog.
Može.
-Dobro. -Okej.
Normane.
Što je?
Napravio si nered!
Da? Dobro.
Jesi li vidio vijesti?
Na vijestima je?
Na svima!
Čovječe.
Ja sam to trebao riješiti.
Ali znaš kako ja radim.
Da. I stalno ćemo ponavljati isto.
S istim rezultatom.
Upravo tako.
A to je kaos.
Ako je to sve što mi želiš reći, idem doma da se naspavam.
Znaš…
Nadaj se…
Što da se nadam?
Nadajmo se, obojica, da smo nakon ovog čisti.
Bit ćemo, dobro?
Jesi li siguran?
Julese, za razliku od tebe, ja znam srediti svoje poslove.
Nadam se.
Znaš da je klub na Delindino ime?
Pa?
Došao je njezin sin.
Dobro.
Želi ga prodati.
Komu?
Nije važno. Mi se ne smijemo petljati.
Razgovaraj s njim.
Znaš biti uvjerljiv.
Normane…
Sve je u redu.
Nazvat ću te.
Što je?
Ubili su Angela.
Što?
Bio je na autobusnoj stanici i pucali su u njega.
-Tko? -Ne znam.
Je li mrtav?
Što?
Sranje! Rekao mi je da bježim.
Kako to misliš? Moramo te odvesti odavde.
Ja…
Slušaj. Ne znaš od čega je bježao.
To su opasni tipovi.
-Da, ali… -Ne.
Rekao je da dolaze ovamo. Zato moramo otići, dobro?
-Ne slušaš me! -Čekaj!
Yolanda, moramo ići.
Je li zaista mrtav?
Idemo.
Jesam li mrtav?
Što?
Jesam li mrtav?
Nisi.
Jako mi je žao.
Za što?
Dao sam te ubiti.
Što?
-Znači, zaista si anđeo. -Što si rekao?
-Angel. -Da. Što si rekao?
Ne znam kakve ti ovdje droge daju.
Koji se vrag događa? Kako to da si ovdje?
Što si rekao o tome da si me dao ubiti?
Ne znam o čemu govoriš.
Kako to da si ovdje?
Ma zajebi to.
Čekaj! Ako izađeš, mrtav si.
Kažeš da si naručio moje ubojstvo? To si bio ti?
Ne.
Ali upravo si to rekao.
Što hoćeš reći?
-Što se dogodilo? -Ne znam. Ti reci meni.
Ne može to tako. Reci mi.
Bio sam na autobusnoj stanici i zaskočili su me.
Ali netko je pao na mene pa sam se pravio mrtav.
-Sranje. -Rekao si da si ti za to kriv.
Rekli su mi da im moram dati nekoga kako bi pustili Kimmie na miru.
Pa si im dao mene?
Nisam znao da si to baš ti.
Zašto si bio u zatvoru?
Jer sam bio kraj auta i uhitili su me.
Dakle, tako.
Rekao si da me smiju ubiti?
Zar mucam?
Dobro.
Ako izađeš kroz ta vrata i nađu te,
gotov si.
Ostani sa mnom dok sve to ne raščistim.
Dok to ne prišijem nekom drugom.
Ne. Žele mog sina i njegovu majku. Neću ostati ovdje.
Njih neće dirati. Misle da si mrtav.
Sigurno? Jules im je prijetio.
Jules?
Da, prijetio je da će ih ubiti.
Gdje su?
Ne znam. Luđakinja nije htjela slušati.
Što da radim?
Daj mi svoju adresu. Odmah.
Sigurno?
Nemamo puno vremena. Hajde.
Imam je u mobitelu.
Daš mi svoj punjač?
Pokušavaš mi smjestiti?
To je samo punjač.
Ovo je jako lijep auto.
Hvala, gospođo.
Koliko je koštao?
Na lizing je.
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Nije bio jako skup, gospođo.
Lažeš.
Previše ti plaćamo.
Imam i druge klijente.
Da. Kako god ti kažeš.
Da je bar moj sin Charles
snažan kao ti.
Aha.
Zaista mi nije jasno zašto je taj mali postao gej.
Kako je u crkvi?
Pokušavaš biti duhovita?
-Ne, samo… -Samo što?
Samo me zanimalo.
Pokušavaš biti duhovita.
Ma ni govora.
Nekoć sam bila kao ti.
Svaki dan fino sređena za ured.
Bila sam živa vatra!
Ali ti…
Samo ti čekaj.
Dobro.
Sve sam ja shvatila.
Aha.
Dobro.
Stigli smo do vaše kuće.
Znam da je ovo moja kuća, Mallory.
Onda laku noć.
Laku noć.
Kakav si ti to muškarac…
Kakav si ti to muškarac
ako ne otpratiš damu do vrata?
Hajde, diži dupe i idemo.
Otvori mi vrata. Budi gospodin.
Gospodin.
Idi s njom.
Sad ću ja vas.
Rekao je da će sad on mene.
Sad će on mene, Mallory.
A bogme će me i dobiti.
Jebote, koja pijandura.
Izvolite.
Znate li koji je ključ?
Ne mogu otvoriti vrata. Dođi, idemo odostraga.
Ovaj ključ sigurno otvara stražnja vrata?
Zašto ne možeš otključati vrata?
-Ne možeš otključati vrata? -Jesam. Evo.
-Evo. -Dobro.
Idem ja sad, gospođo.
Ne!
Gospodin bi pomogao dami da uđe u kuću.
Dođi. Zatvori vrata.
Uđi.
Sad ste ušli. Laka vam noć.
Dođi bliže.
Dođi. Ne grizem.
Vaši ključevi.
Napokon sam našla onaj koji otvara vrata!
Otvara li tvoj ključ neka vrata?
Dobro je ovo.
Dotoči mi, molim te.
Hej!
Zašto se lijepiš za mene?
Nikad prije nismo razgovarali.
A sad se pripijaš uz mene kao uz tebe te gaće.
-Zanima te istina? -Reci pa da čujem kako lažeš.
Htio sam te opljačkati.
Sad govoriš istinu.
Ali onda sam pomislio, zašto bih ga opljačkao
kad obojica možemo dobiti nešto što želimo?
Možemo biti prijatelji.
Morat ću to platiti?
Za ono što nudim, htjet ćeš.
Isti si kao svi ovdje. Doviđenja!
Pa dobro.
Kušaj ovo pa mi reci.
Htio bi me opljačkati, a sad želiš da kušam drogu?
Čista kolumbijska.
-Odakle to tebi? -Kako to misliš? Imam kolumbijske krvi.
A ja imam indijske. Vidiš ovu mladu kosu?
-Ajme. -Ja častim.
Uzmi prvo ti, pa ću ja.
Dobro. Idemo u kupaonicu.
-Doći ću. -Dobro.
Čovječe.
-Zašto moramo otići? -Sylvie, ne želim o tome.
Već sam ti spakirala torbu. Ti ne moraš ništa. Samo uzmi svoje stvari.
Kimmie! Daj se malo smiri.
Ne počinji!
-Daj da razgovaramo! -Nema razgovora!
-Želim otići. -Smiri se.
Zašto bih?
-Mislimo na tvoju sestru! -Na nju i mislim!
Zato i odlazim odavde.
-Gledaj joj lice! -Rekla sam joj!
Rekla sam joj.
Što si joj rekla?
Sve.
Želi biti odrasla pa sam joj sve rekla. Sad zna.
Zašto si sjela, Rain?
Provjeravam kako ti je sestra! Pusti me!
Sylvie, jesi li dobro?
Dobro sam.
Baš me briga! Bit će dobro!
Što je rekao za auto?
Odgovori mi.
Da ćemo izaći kroz kapiju, ali s privatne ceste nećemo.
Vidiš? I dalje nas nadziru!
Znam! Imaš pravo!
Ako je Angela ubio, znaš…
Znam, Kimmie!
Ako sve to znaš, zašto samo sjediš?
Što da radimo?
-Što da radimo? Ako on… -Kimmie!
Smiri se.
Smiri se. Diši.
Daj da razmislim.
Rekao je da u garaži ima nekoliko auta.
Možemo uzeti jedan.
Kako da ga samo uzmemo? Gdje su ključevi?
U autu.
-Sigurno? -Da.
Kimmie, daj da predahnemo…
I onda se možemo iskrasti.
Ali moraš se smiriti, Kimmie.
Sjedni.
Odmori se.
Svi su još vani.
Sjedni.
Drago mi je što smo vas sigurno dovezli doma.
Hej! Dođi ovamo.
Znaš… Visok si ti.
Jesam.
Koliko si visok?
Sto devedeset pet.
Sto devedeset pet!
A jesi li proporcionalan?
Molim?
Znaš,
imala sam gomilu velikih momaka kao ti.
Ali među nogama nemaju ništa.
Pa me zanima što ti imaš. Daj da…
Čekaj! Spusti ruke. Daj da provjerim.
Da provjerim što imaš!
Da!
-Gospođo, idem ja. -Čekaj.
Ma daj!
Bože!
Čuj, jesi li za piće? Ostani na piću.
Hajde da se oprostimo za večeras.
Ja se ne želim oprostiti za večeras.
Nisam se još spremna oprostiti.
Dobro.
Koji mu kurac toliko treba?
Samo te želim gledati.
Zašto me držiš za…
Želiš me privući?
Sviđa mi se to.
-Da, sviđa mi se to. -Gospođo…
Da, da, da!
Gđice Olivia.
Zdravo.
Evo te krave.
Što ona ovdje radi?
Čekala sam vani sama.
Pa čekaj onda!
-Ne. Mi sad idemo. -Da.
Ujutro moram u ured. Zato odlazimo.
Rekla sam…
-Odlazimo. -Da.
Misliš da ne znam tko si.
Laku noć.
Ali znam tko si.
Laku noć. Varney, otvori mi vrata.
Znam tko si.
Zbogom, Mallory!
Ionako ga ne želim!
Hvala što si me izvukla.
Nema problema.
Sranje.
-Idemo! -Hajde!
-Hej! -Mir.
-Idete nekamo? -Da.
Mi, cure, idemo na izlet.
-Unesi to. -Nema problema.
-Odvest će vas Alex. -Ne.
Nije potrebno.
Ne. Insistiram.
Nešto ću ti reći.
Otvori kapiju ili ću je razbiti autom.
Kapija je od željeza.
Misliš da se šalim? Samo me gledaj.
U auto!
Vežite se.
-Ugasi svjetla. -Ne znam kako!
Nemoj ga udariti!
Brže!
Tko je to? Ne vidim.
-Stani! -Kimmie, stani!
Kimmie! Stani!
Ne!
-Stani! -Ne!
-Kimmie, moraš prestati! -Moramo otići!
Tko je to?
Ne!
Hoće li nas ubiti?
Ideš li nekamo, Kimmie?
Prijevod titlova: Petra Matić mo otići!