WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:22.313 align:center Quando ci ho provato con te e hai detto di no, avevo dubitato di me. 00:00:22.397 --> 00:00:24.983 align:center E invece è perché al tuo C non piace la F. 00:00:25.066 --> 00:00:27.026 align:center Devo dirti di un posto che ho trovato. 00:00:27.110 --> 00:00:30.697 align:center Dicono di avere un grande successo nella cura del cancro. 00:00:30.780 --> 00:00:34.784 align:center Rain, devi aiutarmi a mandare Sylvie via di qui. 00:00:34.868 --> 00:00:35.994 align:center Ne sei sicura? 00:00:36.077 --> 00:00:37.704 align:center Angel è morto. 00:00:37.787 --> 00:00:38.663 align:center Perché? 00:00:38.747 --> 00:00:41.583 align:center Jules dice che l'ha ordinato il sig. Bellarie. 00:00:41.666 --> 00:00:45.003 align:center C'è qualcosa di cartaceo che potrebbe ricondurre a me? 00:00:45.086 --> 00:00:47.213 align:center No, giuro. 00:00:47.297 --> 00:00:48.715 align:center Ha dimenticato una scatola. 00:01:05.648 --> 00:01:06.566 align:center Hai i soldi? 00:01:07.525 --> 00:01:10.236 align:center SICUREZZA 00:01:10.320 --> 00:01:11.196 align:center Grazie. 00:01:12.739 --> 00:01:14.783 align:center - Ehi. - Trenta dollari. 00:01:14.866 --> 00:01:18.244 align:center - Mia madre è la proprietaria. - Sono comunque 30 dollari. 00:01:18.328 --> 00:01:20.830 align:center - Sai chi sono? - Non me ne frega un cazzo. 00:01:20.914 --> 00:01:23.500 align:center - Non pago 30 dollari. - Levati dalle palle. 00:01:23.583 --> 00:01:25.126 align:center - Io… - Che succede? 00:01:25.210 --> 00:01:26.753 align:center - Ti ricordi di me? - No. 00:01:27.587 --> 00:01:30.548 align:center - Sono il figlio di Delinda. - Sì, vero, ok. 00:01:31.466 --> 00:01:32.550 align:center Quindi ti ricordi. 00:01:32.634 --> 00:01:35.386 align:center Forse. Che cazzo vuoi? Perché sei qui? 00:01:36.179 --> 00:01:37.889 align:center Devo entrare nel suo ufficio. 00:01:37.972 --> 00:01:40.600 align:center - Come? - Devo entrare nel suo ufficio. 00:01:40.683 --> 00:01:43.103 align:center - Perché? - Non hai sentito che è morta? 00:01:43.186 --> 00:01:46.022 align:center Sì. Cosa c'entra con l'entrare nel suo ufficio? 00:01:46.106 --> 00:01:49.776 align:center - Grazie per le condoglianze. - È un mondo difficile, merda. 00:01:49.859 --> 00:01:52.278 align:center - Quindi? - Abbiamo trovato il testamento. 00:01:52.946 --> 00:01:57.742 align:center E sono sicuro che c'è dell'altro. Mi servono i libri contabili, i registri. 00:01:57.826 --> 00:02:00.328 align:center - Devi venire di giorno. - Ci ho provato. 00:02:00.411 --> 00:02:02.747 align:center Riprovaci. Non vedi che siamo occupati? 00:02:05.041 --> 00:02:06.918 align:center - Vado nel suo ufficio. - No. 00:02:07.001 --> 00:02:10.463 align:center - Lascia… - Senti, mi stai facendo incazzare. 00:02:10.547 --> 00:02:13.091 align:center Devi rilassarti e levarti dal cazzo. 00:02:13.174 --> 00:02:15.343 align:center - Via. - Torno con il mio avvocato. 00:02:20.223 --> 00:02:22.350 align:center Adeline, stai bene? Che c'è? 00:02:23.643 --> 00:02:24.936 align:center Chaparrita, guardami. 00:02:25.520 --> 00:02:28.606 align:center - Cos'è successo? - Sono stufa di tutto questo. 00:02:28.690 --> 00:02:30.775 align:center Non mi va di ballare stasera. 00:02:31.401 --> 00:02:32.318 align:center Lo so. 00:02:32.986 --> 00:02:34.237 align:center Mi dispiace, ma… 00:02:35.989 --> 00:02:38.283 align:center dobbiamo continuare, per ora. 00:02:39.951 --> 00:02:42.036 align:center Ehi. Ok? 00:02:44.497 --> 00:02:46.332 align:center Non ci libereremo mai di Jules. 00:02:47.417 --> 00:02:50.712 align:center Lo so, ma dobbiamo restare ancora per un po'. 00:02:50.795 --> 00:02:55.091 align:center Solo un altro po'. Te lo prometto, ok? Ehi, te lo prometto. 00:02:57.302 --> 00:03:00.471 align:center Che cazzo fate? Tornate al lavoro. 00:03:01.931 --> 00:03:03.057 align:center Vai. 00:03:07.103 --> 00:03:08.104 align:center Sì! 00:03:08.188 --> 00:03:10.523 align:center - Belle troie! - Sono qui. 00:03:11.566 --> 00:03:12.400 align:center Sì! 00:03:12.984 --> 00:03:14.611 align:center - Ehi. - Stronzo, cosa… 00:03:14.694 --> 00:03:16.738 align:center - È tornato. - Chi? 00:03:16.821 --> 00:03:18.865 align:center Quello della Lamborghini gialla. 00:03:19.991 --> 00:03:23.870 align:center - Ah, lui. L'ho cacciato una volta. - Dobbiamo parlare di lui. 00:03:24.370 --> 00:03:27.498 align:center - In che senso? - Sai che è ricco, vero? 00:03:27.582 --> 00:03:29.375 align:center - Era la sua macchina? - Sì. 00:03:29.459 --> 00:03:31.836 align:center La guidava Salvo quando è stato colpito. 00:03:32.754 --> 00:03:34.464 align:center - Era lui? - Sì. 00:03:34.547 --> 00:03:37.300 align:center Lo stavo seguendo e ho il suo indirizzo. 00:03:38.301 --> 00:03:40.470 align:center - Che significa? - Ha una bella casa. 00:03:40.970 --> 00:03:41.971 align:center E quindi? 00:03:42.847 --> 00:03:44.265 align:center Possiamo derubarlo. 00:03:46.059 --> 00:03:48.895 align:center - Ma chi vorresti derubare, tu? - E che facciamo? 00:03:48.978 --> 00:03:51.022 align:center Lavoriamo per Jules per sempre? 00:03:51.105 --> 00:03:55.526 align:center Io non vedo e non so un cazzo, ok? Lavoro e prendo i soldi. Fallo anche tu. 00:03:55.610 --> 00:03:57.737 align:center - Si tengono la metà. - Non lo sai. 00:03:57.820 --> 00:04:01.449 align:center Sappiamo quanto prendono. Ho sentito che derubi le signore. 00:04:02.075 --> 00:04:05.703 align:center Possiamo farcela, lo so. Guardalo. È stupido, cazzo. 00:04:06.412 --> 00:04:07.914 align:center Ehi, lasciamene fuori. 00:04:09.666 --> 00:04:13.962 align:center So che ha una cassaforte e che è ricco. Mi serve solo qualcuno di guardia. 00:04:14.045 --> 00:04:15.797 align:center Non posso aiutarti. 00:04:17.048 --> 00:04:18.049 align:center Facciamo così. 00:04:18.675 --> 00:04:23.513 align:center Mi faccio portare a casa sua e studio tutto. Allora ci penserai? 00:04:26.975 --> 00:04:29.978 align:center Mi servono foto, video e il codice dell'allarme. 00:04:30.061 --> 00:04:34.857 align:center - Ok, andata. - Se riesci a ottenerli, ci penserò. 00:04:34.941 --> 00:04:36.776 align:center Ok, solo io e te. 00:04:36.859 --> 00:04:38.528 align:center - Certo. - Va bene. 00:04:38.611 --> 00:04:40.655 align:center - Riporta il culo là fuori. - Vado. 00:04:40.738 --> 00:04:42.198 align:center Vai, su. 00:04:43.616 --> 00:04:44.492 align:center Oh, sì! 00:05:04.679 --> 00:05:07.682 align:center Ho detto che mi serve un minuto. Vattene. 00:05:20.653 --> 00:05:24.574 align:center Ciao, bella. Sto girando per casa 00:05:25.658 --> 00:05:27.827 align:center ed è un po' inquietante di notte. 00:05:27.910 --> 00:05:30.163 align:center - Ci scommetto. - Sei al club? 00:05:30.663 --> 00:05:32.415 align:center Sì, siamo appena arrivati. 00:05:33.124 --> 00:05:34.584 align:center Perché quella voce? 00:05:37.503 --> 00:05:40.923 align:center - Devo dirti una cosa. - Che c'è? 00:05:41.007 --> 00:05:42.759 align:center Ma, ascolta, 00:05:42.842 --> 00:05:45.011 align:center non farti prendere dal panico, ok? 00:05:45.803 --> 00:05:46.763 align:center Che c'è? 00:05:48.222 --> 00:05:49.182 align:center Angel è morto. 00:05:50.349 --> 00:05:51.351 align:center Cosa? 00:05:52.393 --> 00:05:53.227 align:center Sì. 00:05:55.313 --> 00:05:57.482 align:center Aspetta. Cosa… 00:05:57.565 --> 00:06:00.026 align:center - Cos'è successo? - Non lo so. 00:06:00.610 --> 00:06:03.696 align:center Ho sentito l'agente Alex che ne parlava. 00:06:04.697 --> 00:06:07.658 align:center Sapevo che non potevamo fidarci di lui. 00:06:07.742 --> 00:06:11.287 align:center Sì, ma sta provando a dimostrarmi che è affidabile. 00:06:11.371 --> 00:06:14.665 align:center E quindi? Non fidarti di lui, Rain. 00:06:15.333 --> 00:06:17.210 align:center Non mi fido di lui, ma ascolta. 00:06:18.211 --> 00:06:20.338 align:center Lui dice che è dalla nostra parte. 00:06:20.421 --> 00:06:25.968 align:center Era al telefono con l'agente Trackson, che ha detto di aver ucciso Angel. 00:06:26.469 --> 00:06:27.845 align:center L'agente Trackson? 00:06:28.638 --> 00:06:29.472 align:center Sì. 00:06:31.307 --> 00:06:35.228 align:center Senti, Kimmie, c'è un'altra cosa che devo dirti, 00:06:35.812 --> 00:06:38.439 align:center ma non spaventarti, ok? 00:06:38.523 --> 00:06:40.733 align:center Come faccio a non spaventarmi? 00:06:40.817 --> 00:06:43.236 align:center Fai un bel respiro. Puoi farcela? 00:06:46.030 --> 00:06:46.864 align:center Cosa c'è? 00:06:47.782 --> 00:06:52.328 align:center Trackson ha detto che è stato Horace a dare l'ordine. 00:06:54.580 --> 00:06:55.498 align:center Ok? 00:06:56.958 --> 00:07:00.169 align:center - A cosa stai pensando? - Niente. Sto bene. 00:07:00.253 --> 00:07:02.880 align:center Stai mentendo. A cosa pensi? Ti conosco. 00:07:02.964 --> 00:07:06.426 align:center Dato che mi conosci così bene, Rain, dimmi cosa penso. 00:07:06.926 --> 00:07:07.844 align:center Vuoi andartene. 00:07:07.927 --> 00:07:10.596 align:center Certo che me ne vado. Vado a svegliare Sylvie 00:07:10.680 --> 00:07:12.682 align:center e ce ne andiamo subito da qui. 00:07:12.765 --> 00:07:15.393 align:center Kimmie, te l'ho detto, non spaventarti. 00:07:15.476 --> 00:07:18.980 align:center Se l'ordine l'ha dato Horace, non gliene frega di niente. 00:07:19.063 --> 00:07:21.816 align:center - Era pazzo di Angel. - Davvero? 00:07:21.899 --> 00:07:22.900 align:center Sì. 00:07:22.984 --> 00:07:26.028 align:center E se non gli importa di noi, saremo le prossime. 00:07:26.946 --> 00:07:30.366 align:center - Me ne vado da qui. - Ma non lo sappiamo. Voglio dire… 00:07:30.950 --> 00:07:34.120 align:center Cavoli, Rain, smettila di pensare ai soldi. 00:07:34.203 --> 00:07:37.123 align:center Va bene? Non voglio che mia sorella stia qui. 00:07:37.206 --> 00:07:40.209 align:center Ok, capisco. Fammi tornare così possiamo parlarne. 00:07:40.293 --> 00:07:44.130 align:center - Me ne vado. - Aspetta. Kimmie, dannazione. 00:07:44.213 --> 00:07:47.508 align:center - Non aspetto. - Fammi venire a casa e possiamo… 00:07:47.592 --> 00:07:49.677 align:center Vuoi farmi restare, e non voglio. 00:07:49.760 --> 00:07:52.805 align:center Non voglio farti restare, ok? Voglio solo parlarti. 00:07:52.889 --> 00:07:56.350 align:center - Allora devi tornare ora. - Kimmie, aspetta… 00:07:56.434 --> 00:07:59.979 align:center - O dovrai raggiungerci dopo. - Kimmie? 00:08:00.646 --> 00:08:01.564 align:center Merda. 00:08:09.697 --> 00:08:11.199 align:center Alex! 00:08:11.282 --> 00:08:12.617 align:center Forza, andiamo. 00:08:18.706 --> 00:08:19.749 align:center Non vuoi entrare? 00:08:19.832 --> 00:08:22.501 align:center Se volessi entrare, non direi "andiamo". 00:08:22.585 --> 00:08:24.253 align:center Torniamo a casa. 00:08:25.004 --> 00:08:25.838 align:center Sì, signora. 00:08:29.425 --> 00:08:30.676 align:center Salve, sig. Bellarie. 00:08:32.637 --> 00:08:35.056 align:center - Salve. - Sono venuta subito. 00:08:36.432 --> 00:08:37.266 align:center Grazie. 00:08:37.892 --> 00:08:40.144 align:center - So che è tardi. - Scherza? 00:08:40.228 --> 00:08:42.438 align:center Dopo ciò che ha fatto per l'ospedale? 00:08:43.731 --> 00:08:44.649 align:center Grazie. 00:08:45.316 --> 00:08:47.902 align:center Si è seduto. Starà scomodo. 00:08:50.530 --> 00:08:53.199 align:center Stare sdraiato ad aspettare la morte è peggio. 00:08:53.282 --> 00:08:55.660 align:center - Mi dispiace tanto. - Mi dica. 00:08:56.827 --> 00:08:57.912 align:center Come sto? 00:08:59.247 --> 00:09:00.456 align:center Vuole la verità? 00:09:00.957 --> 00:09:03.125 align:center Ho mai desiderato altro? 00:09:03.793 --> 00:09:08.047 align:center Non sta bene. Posso mostrarglielo sul tablet. 00:09:08.839 --> 00:09:10.967 align:center Me lo dica e basta. 00:09:12.593 --> 00:09:13.803 align:center È progredito. 00:09:16.055 --> 00:09:17.390 align:center Peggio di prima? 00:09:18.266 --> 00:09:20.476 align:center E avanza in fretta. 00:09:26.023 --> 00:09:29.777 align:center E non c'è niente che lei possa fare per rallentarlo? 00:09:30.361 --> 00:09:32.029 align:center Abbiamo provato di tutto. 00:09:32.530 --> 00:09:33.906 align:center Quanto tempo mi resta? 00:09:34.615 --> 00:09:37.451 align:center Settimane, forse un mese o due. 00:09:39.579 --> 00:09:40.579 align:center Settimane? 00:09:40.663 --> 00:09:41.789 align:center Mi dispiace. 00:09:43.791 --> 00:09:44.709 align:center Sa… 00:09:46.002 --> 00:09:47.295 align:center la cosa buffa è che… 00:09:48.462 --> 00:09:53.634 align:center non ricordo di aver mai voluto vivere tanto come in questo momento. 00:09:53.718 --> 00:09:55.219 align:center Ha molto per cui vivere. 00:09:55.303 --> 00:09:58.347 align:center La sua famiglia, la sua nuova moglie. 00:09:58.431 --> 00:09:59.390 align:center Sì. 00:09:59.974 --> 00:10:01.726 align:center È una ragione per vivere. 00:10:03.728 --> 00:10:09.650 align:center Poter vedere ogni giorno mia moglie e le facce dei miei figli 00:10:10.234 --> 00:10:13.946 align:center mentre accolgono lei e tutto ciò che lei porta. 00:10:15.072 --> 00:10:16.073 align:center È bellissimo. 00:10:16.866 --> 00:10:17.742 align:center Sì. 00:10:21.370 --> 00:10:23.497 align:center A proposito della mia nuova moglie, 00:10:25.166 --> 00:10:26.208 align:center sua sorella 00:10:27.460 --> 00:10:28.711 align:center mi ha mandato questo. 00:10:31.547 --> 00:10:33.674 align:center Sa come sono i ragazzi con Internet, 00:10:34.550 --> 00:10:36.010 align:center credono a tutto. 00:10:37.011 --> 00:10:40.139 align:center Ma ho pensato comunque di farglielo vedere. 00:10:40.723 --> 00:10:44.310 align:center Sì, ha fatto ricerche su Internet. 00:10:44.393 --> 00:10:47.730 align:center Una cura per il cancro in Italia. 00:10:55.029 --> 00:10:56.322 align:center Perché sorride? 00:10:57.656 --> 00:11:00.785 align:center L'ho già visto. E anche lei. 00:11:01.327 --> 00:11:05.915 align:center Gliel'ho mostrato quando ho capito che non potevamo più aiutarla. 00:11:06.832 --> 00:11:08.459 align:center Non l'ho sentito. 00:11:08.542 --> 00:11:11.962 align:center Beh, in realtà l'ha fatto. Ha detto che… 00:11:12.046 --> 00:11:12.880 align:center Cosa? 00:11:13.798 --> 00:11:17.635 align:center "Se devo morire, voglio morire nel mio letto." 00:11:20.137 --> 00:11:22.723 align:center Sì, è una cosa che direi. 00:11:23.599 --> 00:11:24.642 align:center Ma… 00:11:26.268 --> 00:11:28.187 align:center a volte succede qualcosa che… 00:11:29.563 --> 00:11:31.482 align:center ti fa venire voglia di vivere. 00:11:31.565 --> 00:11:34.318 align:center Ascolti, è tutta medicina orientale. 00:11:34.402 --> 00:11:36.779 align:center Non so se funzionerà per lei. 00:11:36.862 --> 00:11:41.367 align:center Ho visto dei pazienti abbienti andarci e avere successo. 00:11:41.450 --> 00:11:43.202 align:center Pensa che ne valga la pena? 00:11:43.703 --> 00:11:47.331 align:center Si chieda piuttosto se ne vale la pena per lei. 00:11:47.415 --> 00:11:49.166 align:center So che sta soffrendo molto. 00:11:50.501 --> 00:11:56.382 align:center Può stabilizzarmi abbastanza da aiutarmi ad arrivarci? 00:11:56.465 --> 00:12:00.553 align:center L'Italia è più vicina della Thailandia. Hanno strutture anche lì. 00:12:00.636 --> 00:12:03.180 align:center Ma è un lungo volo in entrambi i casi. 00:12:04.223 --> 00:12:05.474 align:center Ho un aereo. 00:12:06.600 --> 00:12:07.601 align:center Ma certo. 00:12:08.352 --> 00:12:12.523 align:center Così sarà più facile, ma è comunque molto rischioso. 00:12:13.190 --> 00:12:18.320 align:center Sì, beh, che altro posso fare? Morire qui? 00:12:19.780 --> 00:12:21.741 align:center In quanto può organizzarlo? 00:12:22.533 --> 00:12:27.288 align:center Beh, in realtà, lì è mattina. Posso chiamare subito. 00:12:28.372 --> 00:12:29.540 align:center Grazie, dottoressa. 00:12:30.166 --> 00:12:31.000 align:center Si figuri. 00:12:42.178 --> 00:12:43.053 align:center Sylvie? 00:12:52.605 --> 00:12:54.023 align:center Merda. 00:13:08.204 --> 00:13:09.205 align:center Ehi. 00:13:10.289 --> 00:13:11.415 align:center Quanto ti manca? 00:13:12.750 --> 00:13:14.293 align:center Circa 30 minuti. 00:13:16.170 --> 00:13:18.172 align:center - Va bene. - Stai bene? 00:13:19.757 --> 00:13:20.591 align:center No. 00:13:21.592 --> 00:13:23.010 align:center Hai svegliato Sylvie? 00:13:23.636 --> 00:13:24.678 align:center Non ancora. 00:13:26.096 --> 00:13:28.265 align:center Sono seduta qui a guardarla dormire. 00:13:28.933 --> 00:13:31.268 align:center Dorme come una bambina. 00:13:31.810 --> 00:13:32.645 align:center Lo so. 00:13:33.479 --> 00:13:36.774 align:center No, Rain, continuo a metterla in pericolo. 00:13:36.857 --> 00:13:40.402 align:center Tu non hai fatto niente. Andrà tutto bene, la porteremo… 00:13:40.486 --> 00:13:43.656 align:center Non parlare con lui lì. 00:13:43.739 --> 00:13:46.992 align:center - Va bene. - Perché sai che sta ascoltando. 00:13:47.618 --> 00:13:50.829 align:center - Lo so. - Ma ce ne andremo. 00:13:52.248 --> 00:13:53.082 align:center Sì. 00:13:53.582 --> 00:13:57.711 align:center Però devi chiedergli dell'auto. E delle chiavi. 00:13:59.129 --> 00:13:59.964 align:center Sì. 00:14:00.047 --> 00:14:01.590 align:center Sai come fare? 00:14:02.216 --> 00:14:06.971 align:center - Sai che so come si fa. - Va bene. Ci vediamo quando torni. 00:14:07.054 --> 00:14:08.556 align:center - Ciao. - Ciao. 00:14:15.813 --> 00:14:18.691 align:center Ehi, aspetta! Vieni qui! 00:14:18.774 --> 00:14:21.360 align:center Sì, sto parlando con te! Vieni qui! 00:14:21.443 --> 00:14:23.320 align:center - Sbrigati! - Cosa… 00:14:24.113 --> 00:14:27.366 align:center Cos'avete da guardare? Non parlo con voi. 00:14:27.908 --> 00:14:29.743 align:center Forza, sbrigati! 00:14:31.620 --> 00:14:35.207 align:center Fai finta di non avermi vista? 00:14:36.292 --> 00:14:39.628 align:center No, stavamo… Stavo venendo a salutarti. 00:14:41.130 --> 00:14:42.256 align:center E a ridere di me. 00:14:44.174 --> 00:14:48.345 align:center - Perché dovrei ridere? - Sei proprio falsa. 00:14:50.097 --> 00:14:51.056 align:center Signora? 00:14:51.682 --> 00:14:57.938 align:center La devi smettere di chiamarmi "signora". 00:14:58.522 --> 00:15:02.276 align:center Vuoi fare la spiritosa, per caso? 00:15:02.359 --> 00:15:04.153 align:center No. È una forma di rispetto. 00:15:04.236 --> 00:15:07.656 align:center Non è vero, vuoi sottolineare la mia età. 00:15:07.740 --> 00:15:08.824 align:center Non è vero. 00:15:09.783 --> 00:15:12.870 align:center Pensi che il tuo culo sia tanto sexy. 00:15:13.370 --> 00:15:16.457 align:center Continua a vivere, se puoi. 00:15:16.540 --> 00:15:18.584 align:center Beh, Olivia, noi ce ne andiamo. 00:15:19.335 --> 00:15:24.131 align:center Tu aspettami alla porta, cazzo. Ok? Laggiù. 00:15:24.214 --> 00:15:26.842 align:center Tu smamma, stronza. 00:15:31.930 --> 00:15:33.724 align:center Non sei un cazzo. 00:15:33.807 --> 00:15:36.810 align:center E non sarai mai un cazzo. 00:15:37.394 --> 00:15:38.562 align:center Solo perché tu… 00:15:38.646 --> 00:15:43.525 align:center Posso avere un sacco di ragazzi come te. 00:15:43.609 --> 00:15:47.529 align:center Anzi, meglio di te, perché stai perdendo colpi, sai? 00:15:47.613 --> 00:15:52.493 align:center E prendi la mia borsa. Per terra. Non riesco a piegarmi. 00:15:52.576 --> 00:15:54.995 align:center Mi prendi quella cazzo di borsa? 00:15:55.871 --> 00:15:59.208 align:center Dio, devo chiedertelo dieci… 00:16:00.668 --> 00:16:04.463 align:center E trovati un modo per tornare a casa, 00:16:04.546 --> 00:16:08.258 align:center perché non guiderai la macchina che ti ho comprato. 00:16:08.759 --> 00:16:09.885 align:center Non stasera. 00:16:14.264 --> 00:16:18.268 align:center E non ti azzardare a bussare alla mia porta, stasera. 00:16:19.478 --> 00:16:21.146 align:center A meno che non ti chiami io. 00:16:23.023 --> 00:16:25.067 align:center Aspettatemi, arrivo. 00:16:26.276 --> 00:16:27.111 align:center Tu… 00:16:27.945 --> 00:16:31.323 align:center Tu mi accompagnerai a casa, 00:16:31.407 --> 00:16:34.368 align:center perché quello stronzo mi ha fatto incazzare. 00:16:34.952 --> 00:16:40.541 align:center Quegli stronzi giovani non sono leali. 00:16:41.041 --> 00:16:44.378 align:center Per niente. Dai, devi portarmi a casa. 00:16:45.212 --> 00:16:48.757 align:center Sig.ra Bellarie, lui deve accompagnare me. Andiamo insieme. 00:16:51.385 --> 00:16:52.636 align:center Dove vivi? 00:16:52.720 --> 00:16:54.805 align:center Vive in centro. 00:16:56.557 --> 00:16:58.350 align:center Sto parlando con lui. 00:16:59.143 --> 00:17:01.145 align:center Vivo in centro. 00:17:01.812 --> 00:17:03.021 align:center A Chicago? 00:17:04.690 --> 00:17:05.607 align:center Sì. 00:17:06.900 --> 00:17:10.571 align:center E l'accompagnerai fino all'Indiana? 00:17:13.115 --> 00:17:14.616 align:center Sì, signora. 00:17:23.083 --> 00:17:25.002 align:center Voi due scopate. 00:17:25.586 --> 00:17:28.464 align:center E lo dirò a mio figlio. 00:17:29.548 --> 00:17:32.551 align:center - No, non è vero. - Sì, certo. 00:17:32.634 --> 00:17:34.178 align:center Ha un autista. 00:17:34.803 --> 00:17:38.682 align:center - A cosa le serviresti tu? - Roy si è sbarazzato del mio autista. 00:17:39.767 --> 00:17:43.687 align:center Chiudi il becco. Falsa e bugiarda… 00:17:45.981 --> 00:17:48.567 align:center Voglio che mi accompagni a casa, ok? 00:17:48.650 --> 00:17:51.320 align:center Perché quello mi ha fatto incazzare. 00:17:51.403 --> 00:17:54.490 align:center Gli ho comprato quella macchina. 00:17:55.240 --> 00:17:58.786 align:center Ma giuro che ci morirà dentro. 00:17:58.869 --> 00:18:03.081 align:center Mi fa incazzare. Ascolta, Mallory, ci vediamo domani. 00:18:03.165 --> 00:18:06.627 align:center - Andiamo. - No, ti accompagneremo insieme. 00:18:06.710 --> 00:18:07.544 align:center Sì. 00:18:09.922 --> 00:18:11.298 align:center Brutta falsona… 00:18:12.382 --> 00:18:13.509 align:center Grazie. 00:18:17.763 --> 00:18:19.098 align:center Mi dispiace per Angel. 00:18:20.474 --> 00:18:21.308 align:center Sì. 00:18:21.892 --> 00:18:23.477 align:center So quanto eravate legati. 00:18:25.020 --> 00:18:25.854 align:center Ok. 00:18:27.773 --> 00:18:29.399 align:center Proprio non mi credi, eh? 00:18:33.362 --> 00:18:34.196 align:center Ok. 00:18:34.905 --> 00:18:36.824 align:center Da quanto fai l'autista per lui? 00:18:38.492 --> 00:18:40.494 align:center Da un po'. 00:18:43.163 --> 00:18:49.586 align:center Quindi, se volessi andare a fare un giro da sola, 00:18:50.462 --> 00:18:51.964 align:center cosa dovrei fare? 00:18:53.715 --> 00:18:55.259 align:center Beh, io… 00:18:57.261 --> 00:18:58.137 align:center Cosa? 00:18:59.805 --> 00:19:02.724 align:center - Non ho mai visto nessuno farlo. - Che vuoi dire? 00:19:04.935 --> 00:19:07.312 align:center Tutte le case sono sulla strada privata. 00:19:07.896 --> 00:19:11.483 align:center E la strada privata viene continuamente monitorata. 00:19:14.069 --> 00:19:15.445 align:center Quindi… 00:19:16.655 --> 00:19:19.491 align:center è come una prigione. Siamo bloccate lì. 00:19:21.994 --> 00:19:23.203 align:center Non direi così. 00:19:23.996 --> 00:19:26.415 align:center Perché è più sofisticata? 00:19:30.252 --> 00:19:32.963 align:center Dico solo che fermano la gente sulla strada. 00:19:37.634 --> 00:19:42.431 align:center Io e Kimmie non possiamo andare a fare un giro da sole? 00:19:44.433 --> 00:19:45.851 align:center Vi seguirebbero. 00:19:46.351 --> 00:19:49.646 align:center Aveva ragione. Siamo in trappola. 00:19:51.732 --> 00:19:53.609 align:center Ti sto dicendo quello che so. 00:19:55.277 --> 00:20:00.073 align:center Quindi, visto che sai tante cose, perché Horace ha fatto ammazzare Angel? 00:20:01.783 --> 00:20:02.701 align:center Non lo so. 00:20:04.453 --> 00:20:05.412 align:center Ok. 00:20:06.788 --> 00:20:07.956 align:center Ma posso scoprirlo. 00:20:08.874 --> 00:20:09.708 align:center Come? 00:20:11.460 --> 00:20:13.462 align:center L'agente Trackson me lo dirà. 00:20:14.546 --> 00:20:15.422 align:center Va bene. 00:20:16.340 --> 00:20:17.216 align:center Chiamalo. 00:20:18.842 --> 00:20:19.718 align:center Ok. 00:20:24.306 --> 00:20:25.265 align:center In vivavoce. 00:20:27.434 --> 00:20:30.520 align:center - Lasciate un messaggio dopo il bip. - La segreteria. 00:20:31.188 --> 00:20:34.900 align:center Tracks, sono Alex. Richiamami. Ho una domanda. 00:20:49.915 --> 00:20:50.791 align:center Sylvie. 00:20:53.794 --> 00:20:56.296 align:center - Sylvie, devi alzarti. - Cosa c'è? 00:20:57.714 --> 00:21:01.093 align:center Io non… Questo letto è comodissimo, Kimmie. 00:21:02.219 --> 00:21:03.595 align:center Lo so, ma… 00:21:04.846 --> 00:21:05.764 align:center noi… 00:21:06.598 --> 00:21:07.516 align:center Cosa? 00:21:09.935 --> 00:21:15.357 align:center - Non dirmi che dobbiamo andarcene. - Sylvie, è meglio così, ok? 00:21:16.066 --> 00:21:17.859 align:center Quindi non faremo altro? 00:21:18.944 --> 00:21:21.530 align:center Scapperemo tutto il tempo? 00:21:22.531 --> 00:21:25.200 align:center No, non stiamo scappando. 00:21:26.952 --> 00:21:27.911 align:center - Ma… - Cosa? 00:21:27.995 --> 00:21:29.413 align:center Dillo e basta. 00:21:30.539 --> 00:21:32.416 align:center Non siamo al sicuro, qui. 00:21:36.545 --> 00:21:39.089 align:center Quell'uomo non ti farà del male. 00:21:40.007 --> 00:21:44.052 align:center - Non lo conosci. - Lo vedo nei suoi occhi. 00:21:44.136 --> 00:21:44.970 align:center Sylvie. 00:21:47.389 --> 00:21:51.893 align:center Conosco il nostro patrigno, e non vedo quella cattiveria in Horace. 00:21:53.812 --> 00:21:55.689 align:center Non capisci questa vita. 00:21:56.398 --> 00:21:59.276 align:center Come faccio a capirla se non me la spieghi? 00:22:00.277 --> 00:22:04.072 align:center Tutto quello che devi sapere è che dobbiamo andarcene. 00:22:06.074 --> 00:22:09.703 align:center Non vado da nessuna parte finché non mi dici cosa devo temere. 00:22:09.786 --> 00:22:11.830 align:center Sylvie, perché ti impunti? 00:22:11.913 --> 00:22:13.415 align:center Non me ne vado. 00:22:16.918 --> 00:22:20.255 align:center Queste persone non sono brave persone. Va bene? 00:22:21.006 --> 00:22:23.258 align:center Sono già stata con persone cattive. 00:22:24.301 --> 00:22:27.471 align:center Non così. Non come loro. 00:22:28.305 --> 00:22:30.015 align:center Sono stata al club. 00:22:30.932 --> 00:22:33.769 align:center Kimmie, hanno cercato di farmi violentare. 00:22:35.854 --> 00:22:37.105 align:center E mi dispiace. 00:22:38.565 --> 00:22:39.483 align:center Quindi… 00:22:40.484 --> 00:22:43.445 align:center Mi devi la verità. Non sono una bambina. 00:22:45.072 --> 00:22:46.448 align:center Cosa vuoi sapere? 00:22:47.574 --> 00:22:50.494 align:center Non fare così. Dimmi tutto. 00:22:56.583 --> 00:22:58.668 align:center Dopo che la mamma mi ha cacciata, 00:22:59.169 --> 00:23:03.799 align:center io, Rain e Angel siamo stati catturati. 00:23:05.175 --> 00:23:09.429 align:center Eravamo in un aeroporto a vendere droga, e ci hanno beccati. 00:23:10.013 --> 00:23:12.390 align:center L'agente di polizia che ci ha arrestati 00:23:13.100 --> 00:23:16.686 align:center ha detto che potevamo andare in galera o lavorare per lui. 00:23:17.604 --> 00:23:19.356 align:center Abbiamo scelto la seconda. 00:23:21.733 --> 00:23:23.985 align:center Ci ha fatto diventare spogliarellisti, 00:23:25.028 --> 00:23:28.532 align:center fare sesso con la gente, cose di ogni genere. 00:23:31.451 --> 00:23:33.829 align:center Uno degli uomini per cui… 00:23:35.497 --> 00:23:36.706 align:center ho lavorato 00:23:37.707 --> 00:23:38.625 align:center era Roy. 00:23:41.378 --> 00:23:43.755 align:center Horace ha un figlio di nome Roy. 00:23:44.798 --> 00:23:45.799 align:center Proprio lui. 00:23:46.967 --> 00:23:49.594 align:center No, è sposato con Mallory. 00:23:53.807 --> 00:23:55.475 align:center Volevi la verità. 00:23:56.935 --> 00:23:57.811 align:center Continua. 00:23:59.104 --> 00:24:03.108 align:center A Horace non piacciono le donne. 00:24:03.900 --> 00:24:05.360 align:center Gli piace Angel. 00:24:06.194 --> 00:24:10.365 align:center Lui veniva al club e io gli chiamavo Angel. 00:24:11.032 --> 00:24:15.287 align:center E poi Horace ha orchestrato questo piano folle per sposarmi 00:24:16.037 --> 00:24:18.874 align:center perché non vuole che i figli ereditino l'azienda. 00:24:19.875 --> 00:24:22.586 align:center Quindi non è innamorato di te? 00:24:24.504 --> 00:24:25.797 align:center Sono affari. 00:24:26.298 --> 00:24:28.341 align:center No, è assurdo. 00:24:28.425 --> 00:24:29.342 align:center No. 00:24:29.426 --> 00:24:31.595 align:center Volevi sentire la verità. 00:24:32.512 --> 00:24:36.933 align:center La cosa assurda è che Angel deve averlo fatto incazzare. 00:24:37.017 --> 00:24:39.853 align:center - E Horace l'ha fatto uccidere. - Cosa? 00:24:40.437 --> 00:24:41.563 align:center Proprio così. 00:24:43.148 --> 00:24:47.068 align:center E farà lo stesso con noi se uno di noi lo fa incazzare. 00:24:47.152 --> 00:24:50.238 align:center Non sembra quel tipo di uomo, Kimmie. 00:24:52.532 --> 00:24:57.370 align:center Hai tanto da imparare, sorellina. Ok? 00:24:59.039 --> 00:25:01.082 align:center Ho messo dei soldi sul tuo conto. 00:25:01.917 --> 00:25:06.338 align:center Metti in valigia quel poco che puoi, e intendo poco, 00:25:07.505 --> 00:25:10.800 align:center e ce ne andremo da qui non appena torna Rain. 00:25:12.928 --> 00:25:14.179 align:center Sono stata chiara? 00:25:18.934 --> 00:25:19.935 align:center Sì. 00:25:20.018 --> 00:25:22.854 align:center Asciugati le lacrime dagli occhi. 00:25:23.355 --> 00:25:24.981 align:center Volevi la verità. 00:25:26.441 --> 00:25:28.068 align:center Beh, è questa. 00:25:59.516 --> 00:26:02.519 align:center DIPARTIMENTO DEI VIGILI DEL FUOCO 00:26:07.941 --> 00:26:08.942 align:center Pronto? 00:26:09.025 --> 00:26:10.026 align:center Ehi. 00:26:10.777 --> 00:26:13.154 align:center - Cosa vuoi? - Ho provato a chiamarti. 00:26:13.905 --> 00:26:15.824 align:center Ero impegnato. Che c'è? 00:26:16.324 --> 00:26:19.286 align:center - Il figlio di Delinda è venuto qui. - Il figlio? 00:26:19.369 --> 00:26:21.663 align:center Sì, si chiama… Giovanni? 00:26:22.247 --> 00:26:23.915 align:center Non sapevo avesse un figlio. 00:26:24.541 --> 00:26:28.211 align:center Sì. Hanno trovato il suo testamento e vuole ciò che gli spetta. 00:26:31.006 --> 00:26:33.300 align:center Perché aveva fatto testamento? 00:26:33.383 --> 00:26:35.343 align:center Non lo so. La gente ti sorprende. 00:26:35.427 --> 00:26:36.511 align:center Cosa voleva? 00:26:36.595 --> 00:26:38.597 align:center Voleva andare nel suo ufficio. 00:26:39.097 --> 00:26:41.516 align:center - E hai detto di no, vero? - Ovvio. 00:26:42.809 --> 00:26:44.811 align:center Bene. Bravo. 00:26:45.437 --> 00:26:48.189 align:center Stai dimostrando di essere un buon soldato. 00:26:48.273 --> 00:26:49.482 align:center Certamente. 00:26:50.317 --> 00:26:53.862 align:center - E poi che ha fatto? - Ha detto che tornerà con un avvocato. 00:26:54.362 --> 00:26:55.447 align:center Un avvocato? 00:26:56.948 --> 00:27:01.536 align:center Indaga a fondo su di lui. 00:27:02.120 --> 00:27:03.455 align:center Contaci. 00:27:04.456 --> 00:27:05.874 align:center - Bene. - Ok. 00:27:22.807 --> 00:27:23.975 align:center Norman. 00:27:24.559 --> 00:27:26.853 align:center - Che c'è? - È un macello. 00:27:29.481 --> 00:27:31.399 align:center Sì? Ok. 00:27:31.483 --> 00:27:34.527 align:center - Hai guardato il notiziario? - Ne parlano? 00:27:34.611 --> 00:27:36.279 align:center Ne parlano ovunque. 00:27:37.614 --> 00:27:40.533 align:center - Wow. - Ti ho detto di lasciare fare a me. 00:27:41.159 --> 00:27:42.994 align:center Sì, beh, sai come faccio. 00:27:43.703 --> 00:27:48.124 align:center Sì. Continueremo a fare sempre la stessa cosa. 00:27:49.709 --> 00:27:52.003 align:center E a ottenere lo stesso risultato. 00:27:52.087 --> 00:27:53.088 align:center Esatto. 00:27:53.755 --> 00:27:55.340 align:center Il caos. 00:27:55.924 --> 00:27:59.928 align:center Se non hai altro da dire, vado a dormire un po', va bene? 00:28:00.512 --> 00:28:01.346 align:center Sai… 00:28:03.932 --> 00:28:06.518 align:center - Farai meglio a… - Solo io? 00:28:07.268 --> 00:28:11.481 align:center Noi faremo meglio a sperare che non ci siano conseguenze. 00:28:11.564 --> 00:28:13.692 align:center Sì, vedrai. 00:28:14.359 --> 00:28:15.402 align:center Ne sei sicuro? 00:28:17.153 --> 00:28:21.574 align:center Jules, a differenza tua, io so come occuparmi dei miei affari, ok? 00:28:22.075 --> 00:28:23.410 align:center Lo spero. 00:28:23.993 --> 00:28:27.622 align:center - Ma sai che il club è a nome di Delinda? - E allora? 00:28:28.415 --> 00:28:29.916 align:center È passato suo figlio. 00:28:29.999 --> 00:28:31.000 align:center Ok. 00:28:31.835 --> 00:28:33.211 align:center Vuole venderlo. 00:28:34.504 --> 00:28:35.588 align:center A chi? 00:28:36.589 --> 00:28:39.092 align:center Non importa. Non possiamo essere coinvolti. 00:28:40.885 --> 00:28:43.304 align:center Va' a parlargli. 00:28:44.514 --> 00:28:46.599 align:center Sai come essere convincente. 00:28:48.852 --> 00:28:50.687 align:center Norman, lascia… 00:28:58.069 --> 00:28:59.654 align:center Sì, va tutto bene. 00:29:01.114 --> 00:29:03.158 align:center - Ti richiamo. - Riattacca. 00:29:05.827 --> 00:29:06.870 align:center Che c'è? 00:29:07.579 --> 00:29:09.789 align:center - Hanno sparato ad Angel. - Cosa? 00:29:10.665 --> 00:29:13.877 align:center Sì, era alla fermata dell'autobus e gli hanno sparato. 00:29:13.960 --> 00:29:16.212 align:center - Chi è stato? - Non lo so. 00:29:16.713 --> 00:29:17.755 align:center È morto? 00:29:19.132 --> 00:29:20.258 align:center Cosa? 00:29:21.301 --> 00:29:23.803 align:center Merda, mi aveva detto di scappare. 00:29:23.887 --> 00:29:27.265 align:center In che senso? Devi andare via di qui. 00:29:28.433 --> 00:29:29.309 align:center Io… 00:29:29.392 --> 00:29:32.312 align:center No, ascolta, non sai da cosa stava scappando. 00:29:32.395 --> 00:29:33.938 align:center Quella gente è pericolosa. 00:29:34.022 --> 00:29:35.565 align:center - Sì, ma noi non… - No. 00:29:35.648 --> 00:29:39.319 align:center Ha detto che sarebbero venuti qui, quindi dobbiamo andare, ok? 00:29:39.402 --> 00:29:41.988 align:center - Ehi, non mi stai ascoltando. - Aspetta! 00:29:42.071 --> 00:29:45.700 align:center - Yolanda, dobbiamo andare. - È davvero morto? 00:29:46.910 --> 00:29:47.869 align:center Andiamo. 00:29:57.337 --> 00:29:58.671 align:center Sono morto? 00:29:59.547 --> 00:30:00.882 align:center Cosa? 00:30:01.382 --> 00:30:02.926 align:center Sono morto? 00:30:04.302 --> 00:30:05.136 align:center No. 00:30:06.346 --> 00:30:07.972 align:center Mi dispiace tanto. 00:30:08.890 --> 00:30:09.766 align:center Per cosa? 00:30:10.558 --> 00:30:12.352 align:center Ti ho fatto uccidere. 00:30:14.479 --> 00:30:15.313 align:center Cosa? 00:30:17.065 --> 00:30:20.276 align:center - Sei davvero un angelo. - No, che hai detto? 00:30:22.195 --> 00:30:25.323 align:center - Angel. - Sì, che hai detto? 00:30:27.534 --> 00:30:30.787 align:center Non so che tipo di medicina ti abbiano dato. 00:30:32.831 --> 00:30:35.542 align:center Che diavolo succede? Come fai a essere qui? 00:30:35.625 --> 00:30:37.919 align:center No, cos'hai detto sul farmi uccidere? 00:30:38.670 --> 00:30:41.965 align:center Non so di cosa stai parlando. 00:30:42.048 --> 00:30:43.841 align:center Come fai a essere qui? 00:30:46.302 --> 00:30:47.679 align:center Sai una cosa? Fanculo. 00:30:47.762 --> 00:30:51.057 align:center No, aspetta. Se esci da quella porta, sei morto davvero. 00:30:51.558 --> 00:30:54.602 align:center Hai provato a farmi uccidere? Sei stato tu? 00:30:56.396 --> 00:30:59.232 align:center - No. - Ma l'hai appena detto. 00:30:59.315 --> 00:31:00.942 align:center Allora, che stai dicendo? 00:31:01.025 --> 00:31:03.987 align:center - Cos'è successo? - Non lo so, dimmelo tu. 00:31:04.696 --> 00:31:07.740 align:center Non facciamo giochetti, dimmelo. 00:31:08.658 --> 00:31:11.744 align:center Mi hanno teso un'imboscata alla fermata dell'autobus. 00:31:12.245 --> 00:31:15.623 align:center Qualcuno mi è caduto addosso e ho finto di essere morto. 00:31:16.875 --> 00:31:19.919 align:center - Merda. - Hai detto di essere stato tu. 00:31:20.003 --> 00:31:24.716 align:center Mi hanno detto di consegnargli qualcuno 00:31:24.799 --> 00:31:26.593 align:center per scagionare Kimmie. 00:31:26.676 --> 00:31:27.969 align:center E hai consegnato me? 00:31:29.262 --> 00:31:33.641 align:center Non sapevo chi fosse quel qualcuno. Perché eri in prigione? 00:31:33.725 --> 00:31:36.436 align:center Ero vicino a quell'auto e mi hanno arrestato. 00:31:38.229 --> 00:31:39.105 align:center Capito. 00:31:40.356 --> 00:31:43.359 align:center Quindi hai dato l'ok per uccidermi. 00:31:43.943 --> 00:31:45.361 align:center Te l'ho appena spiegato. 00:31:47.739 --> 00:31:48.573 align:center Ok. 00:31:48.656 --> 00:31:52.535 align:center Ma se esci da quella porta e ti trovano, 00:31:53.828 --> 00:31:55.079 align:center sei morto davvero. 00:31:55.788 --> 00:31:59.459 align:center Resta con me finché non avrò chiarito tutto. 00:32:00.501 --> 00:32:03.463 align:center - O finché non incolperemo qualcun altro. - No. 00:32:03.546 --> 00:32:06.424 align:center Cercano mio figlio e la madre. Non resto qui. 00:32:06.507 --> 00:32:09.594 align:center Non lo toccheranno. Pensano che tu sia morto. 00:32:10.094 --> 00:32:13.222 align:center - Sei sicuro? Jules li ha minacciati. - Jules? 00:32:13.306 --> 00:32:15.224 align:center Sì, ha minacciato di ucciderli. 00:32:16.476 --> 00:32:17.685 align:center Dove sono? 00:32:18.353 --> 00:32:20.813 align:center Non lo so. Quella stronza non mi ascolta. 00:32:21.606 --> 00:32:22.649 align:center Che faccio? 00:32:24.150 --> 00:32:27.904 align:center Dammi il tuo indirizzo. Ora. 00:32:28.404 --> 00:32:32.700 align:center - Sei sicuro? - Non abbiamo molto tempo. Avanti. 00:32:34.535 --> 00:32:39.082 align:center Ok, ce l'ho sul telefono. Posso usare il caricatore? 00:32:41.334 --> 00:32:43.044 align:center Vuoi incastrarmi? 00:32:45.088 --> 00:32:46.339 align:center È un caricatore. 00:32:51.427 --> 00:32:53.805 align:center È una bella macchina. 00:32:54.806 --> 00:32:55.974 align:center Grazie, signora. 00:32:57.475 --> 00:32:59.477 align:center Quanto è costata? 00:33:00.436 --> 00:33:01.437 align:center È in leasing. 00:33:03.022 --> 00:33:06.234 align:center Non è una risposta alla mia domanda. 00:33:09.404 --> 00:33:11.447 align:center Non è costata tanto, signora. 00:33:12.365 --> 00:33:13.658 align:center Stai mentendo. 00:33:14.283 --> 00:33:17.286 align:center Ti paghiamo troppo. 00:33:18.705 --> 00:33:20.957 align:center Ho altri clienti, signora. 00:33:21.833 --> 00:33:24.419 align:center Sì. Va bene. 00:33:27.213 --> 00:33:31.801 align:center Vorrei che mio figlio Charles 00:33:31.884 --> 00:33:34.846 align:center fosse forte come te. 00:33:35.430 --> 00:33:36.264 align:center Ok. 00:33:36.347 --> 00:33:41.144 align:center Non so perché quel ragazzo sia diventato gay. 00:33:41.227 --> 00:33:43.229 align:center Come va in chiesa? 00:33:45.898 --> 00:33:47.608 align:center Fai la spiritosa? 00:33:48.776 --> 00:33:50.737 align:center - No, stavo solo… - Cosa? 00:33:50.820 --> 00:33:53.781 align:center Stavo facendo una domanda. 00:33:53.865 --> 00:33:55.742 align:center Fai la spiritosa. 00:33:56.325 --> 00:33:57.660 align:center No, per niente. 00:33:59.871 --> 00:34:02.498 align:center Un tempo, ero come te. 00:34:03.166 --> 00:34:07.962 align:center Tutti i giorni vestita bene quando andavo in ufficio. 00:34:08.713 --> 00:34:11.007 align:center Ero uno schianto, stronza. 00:34:12.675 --> 00:34:13.801 align:center Ma tu… 00:34:15.178 --> 00:34:17.180 align:center Aspetta e vedrai. 00:34:19.140 --> 00:34:20.016 align:center Ok. 00:34:22.977 --> 00:34:24.896 align:center Vi ho scoperti. 00:34:25.688 --> 00:34:26.522 align:center Sì. 00:34:28.441 --> 00:34:29.358 align:center Ok. 00:34:37.533 --> 00:34:39.827 align:center Siamo arrivati a casa tua. 00:34:42.205 --> 00:34:46.250 align:center Lo so che questa è casa mia, Mallory. 00:34:47.085 --> 00:34:49.212 align:center Buonanotte, allora. 00:34:49.295 --> 00:34:50.171 align:center Buonanotte. 00:34:54.258 --> 00:34:56.969 align:center Che razza di uomo… 00:34:57.804 --> 00:35:00.014 align:center Che razza di uomo sei 00:35:00.098 --> 00:35:04.310 align:center se non accompagni una signora alla porta di casa? 00:35:04.393 --> 00:35:07.188 align:center Forza, alza quel culo. 00:35:07.271 --> 00:35:11.025 align:center Aprimi la portiera. Sii un uomo gentile. 00:35:11.526 --> 00:35:14.821 align:center - Un gentiluomo. - Va' con lei. 00:35:16.280 --> 00:35:17.198 align:center Ci penso io. 00:35:21.244 --> 00:35:23.955 align:center Ha detto che ci pensa lui. 00:35:24.664 --> 00:35:27.458 align:center Ci pensa lui a me, Mallory. 00:35:27.542 --> 00:35:31.212 align:center Sì, penserà lui a me. 00:35:35.424 --> 00:35:38.010 align:center Stronza ubriaca. Che cazzo… 00:35:43.599 --> 00:35:44.559 align:center Eccoci. 00:35:48.688 --> 00:35:50.314 align:center Sa qual è la chiave? 00:35:51.399 --> 00:35:55.862 align:center Quell'affare non aprirà la porta. Andiamo sul retro. 00:35:55.945 --> 00:35:58.197 align:center Vieni, andiamo sul retro. 00:36:08.416 --> 00:36:11.752 align:center Sicura che questa chiave aprirà la porta sul retro? 00:36:11.836 --> 00:36:14.755 align:center Perché hai così tanti problemi ad aprire le porte? 00:36:14.839 --> 00:36:17.717 align:center - Hai problemi ad aprire le porte? - No, ecco. 00:36:17.800 --> 00:36:19.343 align:center - Ci siamo. - Sì, ok. 00:36:20.344 --> 00:36:23.681 align:center - Ok, signora, io… - No! 00:36:24.182 --> 00:36:29.145 align:center Un gentiluomo accompagnerebbe una signora fin dentro casa. 00:36:29.228 --> 00:36:31.981 align:center Andiamo. Chiudi la porta. 00:36:32.690 --> 00:36:33.900 align:center Entra. 00:36:42.158 --> 00:36:44.869 align:center Beh, ora è dentro, signora. Buonanotte. 00:36:44.952 --> 00:36:46.579 align:center Avvicinati un po'. 00:36:47.205 --> 00:36:49.749 align:center E dai, non mordo mica. 00:36:50.249 --> 00:36:51.792 align:center Ecco le chiavi, signora. 00:36:54.462 --> 00:36:58.090 align:center Finalmente hai trovato quella giusta per aprire quella porta. 00:37:00.051 --> 00:37:05.598 align:center La tua chiave apre altre porte? 00:37:18.653 --> 00:37:19.820 align:center Ok, va bene. 00:37:21.322 --> 00:37:23.241 align:center Tesoro, riempilo, per favore. 00:37:23.324 --> 00:37:24.617 align:center Ehi. 00:37:25.326 --> 00:37:27.036 align:center Perché mi stai addosso? 00:37:27.119 --> 00:37:30.122 align:center - Io… - Prima non mi parlavi mai. 00:37:30.206 --> 00:37:33.501 align:center Ora ogni volta che vengo, mi stai appiccicato alle palle. 00:37:34.460 --> 00:37:38.297 align:center - Vuoi sapere la verità? - Sì. Parla, così ti sento mentire. 00:37:39.715 --> 00:37:41.008 align:center Volevo derubarti. 00:37:45.096 --> 00:37:47.098 align:center Ora dici la verità. 00:37:47.848 --> 00:37:52.270 align:center Sì, ma poi ho pensato: "Merda, perché derubarlo 00:37:52.353 --> 00:37:56.315 align:center quando possiamo fare un equo scambio?" Diventiamo amici. 00:37:57.400 --> 00:38:01.195 align:center - Credi debba pagare per quello? - Vorrai pagare per ciò che ho. 00:38:02.780 --> 00:38:05.491 align:center Sei uguale a tutti gli altri, qui dentro. 00:38:06.075 --> 00:38:07.034 align:center Ok, beh… 00:38:09.328 --> 00:38:10.663 align:center Provala e dimmi. 00:38:12.790 --> 00:38:16.711 align:center Prima vuoi derubarmi e poi vuoi farmi provare qualcosa? 00:38:16.794 --> 00:38:18.796 align:center È colombiana. Purissima. 00:38:19.422 --> 00:38:23.801 align:center - Come diavolo l'hai ottenuta? - Cioè? Sono per metà colombiano. 00:38:24.385 --> 00:38:28.055 align:center Sì, ok, e io sono per metà indiano. Guarda questi baby hair. 00:38:29.056 --> 00:38:31.225 align:center - Cavoli. - Offro io. 00:38:35.396 --> 00:38:37.231 align:center Prima tu e poi io. 00:38:39.317 --> 00:38:41.652 align:center Va bene. Andiamo in bagno. 00:38:41.736 --> 00:38:43.654 align:center - Ci vediamo lì. - Va bene. 00:38:48.492 --> 00:38:49.368 align:center Merda. 00:39:07.928 --> 00:39:11.515 align:center - Perché dobbiamo andarcene? - Sylvie, non voglio parlarne. 00:39:35.706 --> 00:39:39.627 align:center Ti ho già preparato un bagaglio, quindi… 00:39:39.710 --> 00:39:41.962 align:center Non devi preoccuparti di niente. 00:39:42.046 --> 00:39:45.883 align:center - Kimmie, puoi calmarti un attimo? - Non iniziare! 00:39:45.966 --> 00:39:48.219 align:center - Parliamone. - Non parliamo di niente. 00:39:48.302 --> 00:39:50.346 align:center - Voglio andarmene. - Calmati. 00:39:50.429 --> 00:39:51.514 align:center No. Perché dovrei? 00:39:51.597 --> 00:39:54.433 align:center - Pensa a tua sorella! - Sto pensando a lei! 00:39:54.517 --> 00:39:56.310 align:center Ecco perché me ne vado. 00:39:56.394 --> 00:39:58.437 align:center - Guardala! - È perché sa tutto! 00:39:59.313 --> 00:40:00.272 align:center Gliel'ho detto. 00:40:04.902 --> 00:40:06.028 align:center Le hai detto cosa? 00:40:06.779 --> 00:40:07.863 align:center Tutto. 00:40:11.200 --> 00:40:14.161 align:center Vuole fare l'adulta, così le ho detto tutto. Lo sa. 00:40:19.834 --> 00:40:21.293 align:center Perché ti siedi, Rain? 00:40:21.377 --> 00:40:24.338 align:center Fammi un attimo controllare come sta tua sorella. 00:40:26.215 --> 00:40:27.591 align:center Sylvie, stai bene? 00:40:28.384 --> 00:40:29.593 align:center Sto bene. 00:40:29.677 --> 00:40:31.595 align:center Non m'importa. Starà bene. 00:40:31.679 --> 00:40:33.055 align:center Cos'ha detto dell'auto? 00:40:34.932 --> 00:40:36.058 align:center Rispondimi. 00:40:37.268 --> 00:40:40.938 align:center Che possiamo uscire dal cancello, ma sarà dura uscire dalla strada privata. 00:40:41.021 --> 00:40:45.359 align:center - Vedi? Ci tengono sotto controllo. - Lo so, ok? Hai ragione. 00:40:45.442 --> 00:40:49.697 align:center - E se ha ucciso Angel, sai che… - Lo so, Kimmie. Accidenti! 00:40:49.780 --> 00:40:53.409 align:center Se lo sai, perché te ne stai seduta lì? Cosa facciamo? 00:40:53.492 --> 00:40:56.954 align:center - Allora? Perché lui è là fuori… - Kimmie! Calmati! 00:40:58.414 --> 00:41:00.583 align:center Calmati. Respira. 00:41:01.709 --> 00:41:02.877 align:center Fammi pensare. 00:41:05.129 --> 00:41:08.048 align:center Ha detto che ci sono diverse auto in garage. 00:41:08.841 --> 00:41:11.969 align:center Potremmo prenderne una. 00:41:12.052 --> 00:41:14.638 align:center Ok, e come facciamo? Dove sono le chiavi? 00:41:14.722 --> 00:41:15.848 align:center Nell'abitacolo. 00:41:15.931 --> 00:41:17.808 align:center - Sei sicura? - Sì. 00:41:17.892 --> 00:41:20.644 align:center Ok, Kimmie, ora respiriamo un attimo 00:41:21.395 --> 00:41:23.355 align:center e poi sgattaioliamo fuori di qui. 00:41:23.981 --> 00:41:25.941 align:center Ma devi calmarti, Kimmie. 00:41:26.025 --> 00:41:26.984 align:center Siediti. 00:41:28.110 --> 00:41:29.236 align:center Prenditi un minuto. 00:41:31.447 --> 00:41:33.157 align:center Sono ancora tutti là fuori. 00:41:35.159 --> 00:41:35.993 align:center Siediti. 00:41:42.666 --> 00:41:46.337 align:center Sono lieto che siamo riusciti a riportarla a casa sana e salva. 00:41:49.256 --> 00:41:52.176 align:center Ehi! Vieni qui. 00:41:53.093 --> 00:41:57.097 align:center Sai, sei proprio… alto. 00:41:58.474 --> 00:41:59.391 align:center Sì, signora. 00:42:00.559 --> 00:42:02.520 align:center Quanto sei alto? 00:42:03.020 --> 00:42:04.230 align:center Sono 1,98. 00:42:06.440 --> 00:42:08.150 align:center Uh, 1,98! 00:42:09.902 --> 00:42:13.781 align:center Il tappeto corrisponde alle tende? 00:42:16.242 --> 00:42:17.159 align:center Come dice? 00:42:17.660 --> 00:42:18.911 align:center Senti, 00:42:18.994 --> 00:42:23.874 align:center mi sono fatta un sacco di neri grossi come te, 00:42:23.958 --> 00:42:25.876 align:center e ce l'avevano tutti piccolo. 00:42:25.960 --> 00:42:28.337 align:center Voglio sapere cos'hai tu. Fammi… 00:42:28.921 --> 00:42:32.716 align:center Aspetta, fermo. Abbassa le mani. Fammi… Voglio controllare… 00:42:32.800 --> 00:42:36.345 align:center Voglio darti una controllata. 00:42:36.845 --> 00:42:38.013 align:center Sì! 00:42:38.097 --> 00:42:40.641 align:center - Signora, io vado. - Aspetta. 00:42:40.724 --> 00:42:42.226 align:center Andiamo. 00:42:43.269 --> 00:42:44.395 align:center Signore. 00:42:47.231 --> 00:42:51.443 align:center Oh, sì. Senti, vuoi da bere? Perché non resti a bere qualcosa? 00:42:51.527 --> 00:42:53.779 align:center Signora, le do la buonanotte, ok? 00:42:53.862 --> 00:42:57.157 align:center Non ti voglio dare la buonanotte. 00:42:57.241 --> 00:42:59.743 align:center Non sono pronta a darti la buonanotte. 00:42:59.827 --> 00:43:00.661 align:center Ok. 00:43:05.040 --> 00:43:07.042 align:center Perché cazzo ci vuole così tanto? 00:43:20.639 --> 00:43:23.058 align:center Voglio solo guardarti per… 00:43:23.642 --> 00:43:25.227 align:center Perché mi tieni… 00:43:25.311 --> 00:43:27.354 align:center Vuoi tirarmi a te? 00:43:27.855 --> 00:43:29.607 align:center Mi piace. 00:43:29.690 --> 00:43:32.401 align:center - Sì, mi piace. - Signora… 00:43:32.985 --> 00:43:35.154 align:center Sì. 00:43:37.448 --> 00:43:38.365 align:center Sig.na Olivia. 00:43:38.866 --> 00:43:42.077 align:center - Ciao. - Ecco che arriva quella vacca. 00:43:42.161 --> 00:43:44.913 align:center Che ci fa qui? 00:43:44.997 --> 00:43:47.166 align:center Aspettavo fuori da sola. 00:43:48.125 --> 00:43:49.293 align:center Beh, aspetta. 00:43:50.044 --> 00:43:52.421 align:center - No. Andiamo. - Sì. 00:43:52.504 --> 00:43:54.715 align:center Devo andare in ufficio domattina. 00:43:54.798 --> 00:43:56.008 align:center Ho detto… 00:43:56.091 --> 00:43:57.718 align:center - Ce ne andiamo. - Sì. 00:44:00.679 --> 00:44:04.308 align:center Tu pensi che non sappia chi sei. 00:44:05.517 --> 00:44:06.477 align:center Buonanotte. 00:44:07.144 --> 00:44:10.314 align:center E invece so benissimo chi sei. 00:44:12.733 --> 00:44:13.567 align:center Ciao. 00:44:14.151 --> 00:44:15.569 align:center Varney, aprimi la porta. 00:44:16.779 --> 00:44:19.948 align:center So chi sei. 00:44:24.578 --> 00:44:27.414 align:center Ciao, Mallory. 00:44:30.167 --> 00:44:33.003 align:center Tanto non volevo il suo culo nero. 00:44:41.345 --> 00:44:44.723 align:center - Grazie per avermi tirato fuori. - Figurati. 00:45:06.912 --> 00:45:07.788 align:center Merda. 00:45:08.580 --> 00:45:09.790 align:center - Andiamo. - Presto. 00:45:12.251 --> 00:45:13.085 align:center - Ehi. - Calme. 00:45:13.168 --> 00:45:17.423 align:center - Va da qualche parte, signora? - Sì. Facciamo una gita tra ragazze. 00:45:17.506 --> 00:45:19.174 align:center - Tieni. - Chiamo Alex. 00:45:19.258 --> 00:45:22.678 align:center - Vi faccio accompagnare. - No. Non sarà necessario. 00:45:22.761 --> 00:45:24.596 align:center No, insisto. 00:45:25.639 --> 00:45:29.977 align:center Stammi a sentire: apri quel cancello del cazzo o lo sfondo. 00:45:30.060 --> 00:45:32.312 align:center Signora, quel cancello è di ferro. 00:45:33.731 --> 00:45:36.608 align:center Credi che scherzi? Mettimi alla prova. 00:45:37.734 --> 00:45:38.652 align:center Salite. 00:45:40.320 --> 00:45:41.989 align:center Ok, allacciate la cintura. 00:45:42.990 --> 00:45:45.367 align:center - Devi spegnere le luci. - Non so come. 00:45:50.706 --> 00:45:51.749 align:center Non colpirlo! 00:45:54.376 --> 00:45:55.586 align:center Più veloce. 00:45:59.840 --> 00:46:01.550 align:center Chi è? Non ci vedo. 00:46:01.633 --> 00:46:03.385 align:center - Fermati! - Kimmie, fermati! 00:46:03.469 --> 00:46:05.554 align:center Fermati! 00:46:06.263 --> 00:46:07.556 align:center No! 00:46:13.479 --> 00:46:14.730 align:center No! 00:46:15.439 --> 00:46:16.356 align:center - Basta! - No! 00:46:16.440 --> 00:46:19.443 align:center - Kimmie, devi fermarti! - No, dobbiamo andarcene! 00:46:20.652 --> 00:46:21.862 align:center Chi è? 00:46:23.614 --> 00:46:24.740 align:center No! 00:46:25.866 --> 00:46:27.242 align:center Ci uccideranno? 00:46:31.371 --> 00:46:33.207 align:center Vai da qualche parte, Kimmie? 00:48:38.415 --> 00:48:40.834 align:center Sottotitoli: Marta Di Martino dobbiamo andarcene!