Semasa saya goda awak dan awak tolak, saya ingat saya ada kekurangan.
Rupa-rupanya, punai tak pilih bunga.
Saya nak beritahu tentang tempat saya jumpa.
Mereka kata mereka berjaya merawat ramai pesakit kanser.
Rain, saya nak awak tolong saya bawa Sylvie keluar dari sini.
Awak pasti?
Angel dah mati.
Kenapa?
Jules telefon, katanya arahan En. Bellarie, jadi saya buat.
Ada apa-apa yang buat jejak kertas kembali kepada saya?
Tak. Saya sumpah.
Dia tertinggal kotaknya.
Awak ada duit?
PENGAWAL KESELAMATAN
Saya hargainya.
- Yo. - Tiga puluh dolar.
Ini tempat mak saya.
Saya tak peduli mak awak. Bayar 30 dolar.
- Awak kenal saya? - Saya tak peduli.
- Saya takkan bayar 30 dolar. - Pergi belakang.
- Saya cuma… - Hei, ada apa?
- Ada apa? Awak ingat saya? - Tak.
Anak Delinda.
Ya, betul. Menarik.
Jadi awak ingat.
Agaknya. Awak nak apa? Kenapa datang? Ada apa?
Saya nak ke pejabat mak saya.
- Saya tak dengar. - Saya nak ke pejabat mak saya.
- Kenapa? - Awak tak dengar dia mati?
Saya dengar. Kenapa pula awak nak masuk pejabat dia?
Terima kasih ucapan takziah.
Bisnes ini susah. Bertuah saya masih hidup. Sial.
Apa awak nak?
Kami jumpa wasiatnya.
Saya pasti ada lagi di sini.
Jadi saya perlukan buku, rekod.
- Awak perlu datang siang. - Saya dah cuba.
Awak perlu cuba lagi. Awak tak nampak kami sibuk?
- Saya ke pejabatnya. - Tak.
- Dapat… - Dengar.
Dengar. Sekarang, awak buat saya marah.
Saya nak awak bertenang dan pergi dari sini.
- Keluar . - Saya akan kembali dengan peguam.
Adeline, awak okey? Kenapa?
Hei, chaparrita, lihat saya.
- Apa yang berlaku? - Saya dah letih.
Saya tak rasa nak menari malam ini.
Saya tahu.
Maaf, tapi…
kita cuma perlu buat apa kita perlu buat sekarang.
Hei. Okey?
Kita takkan dapat bebas daripada Jules.
Saya tahu, tapi kita perlu bertahan sedikit masa lagi.
Sikit saja lagi. Saya janji, ya?
Hei, saya janji.
Kamu buat apa?
Sambung kerja.
Pergi.
Ya!
- Ada hos! - Di sini.
Ya!
- Yo. - Apa?
- Dia kembali. - Siapa?
Lelaki yang pandu Lambo kuning itu.
Ya, saya tahu. Saya pernah halau dia.
Ya, kita perlu bincang tentang dia.
Kenapa dengan dia?
Awak tahu dia kaya, bukan?
- Kereta itu kaya? - Ya.
Salvo pandunya pada malam dia dipukul.
- Itu dia? - Ya.
Tengok ini. Saya ikut dia dan saya dapat alamatnya.
- Apa maksudnya? - Rumah dia bagus.
Jadi kenapa?
Kita boleh rompak dia.
- Awak tak boleh rompak sesiapa. - Apa kita nak buat?
Jules ambil duit kita dan kita buat ini?
Saya tak nampak dan tak tahu apa-apa.
Saya dapat duit dan balik. Awak pun sama.
- Mereka ambil separuh. - Awak tak tahu.
Kita tahu tempat ini ambil duit.
Saya dengar awak rompak wanita tua.
Kita boleh rompak dia. Saya tahu. Tengoklah dia. Dia bodoh.
Jangan libatkan saya.
Saya tahu dia ada peti besi dan penuh. Saya nak ada orang awasi.
- Bagus. - Bukan saya.
Baiklah, jika begini?
Jika saya ke sana, pujuk dia bawa saya balik,
dapatkan semua butiran, awak akan fikirkan?
Saya perlu gambar, video dan kod penggera.
Baiklah.
Jika awak boleh dapat semua itu, saya akan fikirkannya.
Baiklah, hanya saya dan awak.
- Baiklah, setuju. - Baiklah.
- Sambung kerja. - Saya akan buat.
Ayuh. Amboi.
Ya!
VALET
Saya kata saya ambil masa sebentar. Pergi.
Hei, sayang.
Saya masih berjaga, berjalan di rumah ini
dan agak seram pada waktu malam.
Ya, tentulah.
Awak di kelab?
Ya, kami baru sampai.
Kenapa suara awak begitu?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
Tapi dengar,
awak tak perlu panik, okey?
Kenapa?
Angel dah mati.
Apa?
Ya.
Tunggu. Apa…
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya dengar Pegawai Alex bercakap tentangnya.
Saya tahu kita tak boleh percayakan dia.
Ya, tapi dia cuba buktikan dirinya kepada saya.
Jadi? Jangan percayakan dia, Rain.
Saya tak percaya dia. Tapi dengar,
dia cuba buktikan dia bersama kita,
jadi dia cakap dengan Pegawai Trackson dan dia kata dia bunuh Angel.
Pegawai Trackson?
Ya.
Kimmie, ada perkara lain yang saya perlu beritahu awak
tapi tolong jangan panik, okey?
Apa lagi? Kenapa saya tak boleh panik?
Tarik nafas. Awak boleh bernafas?
Apa?
Dia kata Horace yang beri dia arahan.
Okey?
Apa awak fikir?
Tak ada apa, saya okey.
Awak tipu. Awak fikir apa? Saya kenal awak.
Jika awak kenal saya, Rain, beritahu apa yang saya fikir.
Awak nak pergi.
Ya, saya nak pergi. Saya akan kejut Sylvie
dan kita akan keluar dari rumah ini.
Kimmie, saya dah kata, jangan panik.
Jika Horace arahkan dia dibunuh,
maknanya dia tak peduli.
Dia tergila-gilakan Angel.
Benarkah?
Ya.
Jadi awak tahu dia tak peduli tentang kita dan kita seterusnya.
- Saya nak keluar dari sini. - Tapi kita tak tahu.
Rain, berhenti berangan dan fikir tentang duit saja.
Okey? Saya tak nak adik saya di sini.
Okey, saya faham. Saya balik dulu dan kita bincang.
Saya nak pergi.
Tunggu. Kimmie, sial.
Saya takkan tunggu.
Saya ke rumah awak dan kita boleh…
Awak nak saya tinggal di sini. Saya tak nak.
Saya tak cuba buat apa-apa, okey? Saya nak cakap dengan awak dulu.
Jadi, awak balik sekarang. Sekarang.
Kimmie, tunggu.
Atau awak akan perlu kejar kami nanti.
Kimmie?
Sial.
Alex!
Cepat, jom.
Awak tak nak masuk?
Jika saya mahu masuk, Saya takkan kata "jom."
Kita balik rumah.
Ya, puan.
Hai, En. Bellarie.
- Hai. - Saya datang sebaik saja awak telefon.
Terima kasih.
- Saya tahu dah lewat. - Awak bergurau?
Semua jasa awak untuk hospital ini?
Terima kasih.
Awak duduk.
Tentu tak selesa.
Lebih teruk jika baring menunggu mati.
Saya amat bersimpati.
Jadi…
bagaimana keadaan saya?
Hal sebenar?
Saya pernah nak benda lain?
Keadaan awak tak baik.
Saya boleh tunjukkan di sini.
Beritahu saya saja.
Ia berkembang.
Lebih teruk?
Dan bergerak pantas.
Awak tak boleh buat apa-apa untuk perlahankannya?
Kami dah cuba segalanya.
Berapa lama lagi?
Mungkin beberapa minggu, sebulan atau dua bulan.
Minggu?
Maaf.
Awak tahu…
yang kelakarnya…
saya tak ingat saya nak hidup lama macam sekarang.
Banyak lagi untuk awak.
Keluarga awak, isteri baru awak.
Ya.
Itulah sebab untuk hidup.
Isteri baru saya untuk melihat wajah anak-anak saya setiap hari
sewaktu mereka menerima dia dan semua yang dia ada.
Indah sekali..
Ya.
Bercakap tentang isteri baru saya…
adiknya…
dia hantar ini.
Biasalah, budak-budak Internet,
mereka percaya apa saja.
Tapi saya cuma fikir elok awak tengok.
Ya, dia buat kajian di Internet.
Rawatan kanser di Itali.
Kenapa awak senyum?
Saya pernah lihat ini.
Awak pun pernah.
Saya tunjuk tempat ini semasa kita sedar kita tak boleh buat apa-apa di sini.
Saya tak dengar.
Sebenarnya awak dengar. Awak kata…
Apa?
Awak kata, "Jika saya nak mati, biar di atas katil sendiri."
Ya, bunyinya macam kata-kata saya.
Tapi…
kadangkala sesuatu berlaku…
buat awak nak hidup.
Dengar, ini semua perubatan Timur.
Saya tak tahu jika berhasil untuk awak.
Saya lihat beberapa pesakit
yang pergi tempat ini dan berjaya.
Awak rasa berbaloi?
Soalan yang awak patut tanya ialah, awak rasa ia berbaloi?
Saya tahu awak sakit.
Boleh awak rawat saya cukup lama untuk bantu saya ke sana?
Itali lebih dekat daripada Thailand. Mereka ada kemudahan di kedua-dua tempat.
Tapi tetap penerbangan yang jauh.
Saya ada pesawat.
Sudah tentu.
Itu akan memudahkan tapi tetap sangat berisiko.
Ya, apa lagi saya nak buat? Mati di sini?
Berapa lama awak boleh aturkan?
Sebenarnya, di sana masih siang. Saya boleh telefon sekarang.
Terima kasih, doktor.
Ya, tuan.
Sylvie?
Tak guna.
Hei.
Berapa jauh lagi?
Dalam 30 minit.
Baiklah.
Awak okey?
Tak.
Awak dah kejut Sylvie?
Belum lagi.
Saya duduk memerhatikan dia tidur.
Dia sangat tenang.
Saya tahu.
Tak, Rain, saya selalu libatkan dia.
Awak tak libatkan dia. Kita akan okey. Kita akan keluar dari…
Jangan.
Jangan cakap apa-apa depan dia.
Saya tak cakap.
Sebab awak tahu dia dengar.
Saya tahu.
Tapi kita akan keluar dari sini.
Ya.
Tapi tanya dia tentang kereta itu.
Dan kunci.
Ya.
Awak tahu bagaimana nak buat?
Awak tahu saya tahu nak buat.
Baiklah. Jumpa nanti.
- Babai. - Okey.
Hei! Hei, tunggu! Mari sini!
Awak dengar saya cakap dengan awak! Sini!
Cepat!
Apa…
Apa tengok-tengok?
Saya tak bercakap dengan kamu.
Ayuh, cepat!
Kamu semua buat macam tak nampak saya duduk sini?
Tak, kami… Saya nak ucap selamat tinggal.
Dan ketawa.
Kenapa nak ketawa?
Awak kuat berpura-pura.
Puan?
Awak tahu? Awak ada sekali lagi untuk panggil saya "puan".
Sebab saya tahu awak fikir itu kelakar, bukan?
Tak. Itu bentuk penghormatan.
Tak. Awak cakap tentang umur saya.
Tak.
Awak fikir awak hebat.
Awak teruskanlah hidup, jika boleh.
Cik Olivia, kami akan pergi dari sini.
Awak tunggu saya di pintu depan. Okey? Di sana.
Berambus, sial.
Awak tak guna.
Awak takkan berjaya.
Hanya sebab awak…
Saya boleh dapatkan ramai orang muda macam awak.
Lebih baik daripada awak sebab awak buat silap.
Ambilkan dompet saya.
Di bawah sini. Saya tak boleh tunduk.
Awak boleh ambilkan dompet itu?
Aduhai, saya kena suruh banyak kali…
Awak balik sendiri
sebab awak tak boleh pandu kereta yang saya belikan.
Bukan malam ini.
Dengar, jangan ketuk pintu saya malam ini.
Melainkan saya telefon.
Saya kata tunggu! Saya datang.
Awak…
Awak hantar saya pulang,
sebab dia buat saya marah.
Awak pun tahu, anak muda tak setia.
Mereka tak setia.
Ayuh, hantar saya balik.
Cik Bellarie, dia hantar saya balik, awak boleh ikut kami.
Awak tinggal di mana?
Dia tinggal di pusat bandar.
Saya bercakap dengan dia.
Saya tinggal di pusat bandar.
Chicago?
Ya.
Awak akan hantar dia ke Indiana?
Ya, puan.
Kamu berdua jalin hubungan.
Saya akan beritahu anak saya.
- Tak, puan. - Ya, betul.
Dia ada pemandu.
Kenapa dia perlukan awak?
Roy singkir pemandu saya.
Diamlah. Awak penipu…
Saya nak awak hantar saya balik, okey?
Sebab dia buat saya marah.
Awak tahu? Saya belikan dia kereta itu.
Tapi saya sumpah, dia akan mati di dalamnya.
Buat saya marah. Dengar, Mallory, kita jumpa esok.
Ayuh.
Tak, Cik Bellarie, kami hantar awak.
Ya.
Perempuan palsu…
Terima kasih.
Saya simpati tentang Angel.
Ya.
Saya tahu dia penting bagi awak dan Kimmie.
Okey.
Awak takkan ubah fikiran, bukan?
Okey.
Berapa lama awak jadi pemandu dia?
Dah lama saya jadi pemandu dia.
Jadi… jika saya mahu memandu seorang diri,
apa saya perlu buat?
Saya…
Apa?
- Tiada sesiapa pernah buat begitu. - Maksud awak?
Semua rumah di jalan persendirian.
Keluar pagar utama, kemudian jalan persendirian
dan ia dipantau.
Jadi…
Macam penjara. Kita terperangkap di sana.
Saya tak kata begitu.
Sebab ia lebih sofistikated?
Maksud saya mereka halang orang di jalan raya.
Jadi… Kimmie dan saya tak boleh pergi bersiar-siar?
Mereka akan ekori awak.
Betul cakap dia. Kami terperangkap.
Saya cakap apa yang saya tahu.
Memandangkan awak tahu banyak, kenapa Horace beri arahan tentang Angel?
Saya tak tahu.
Okey.
Saya boleh siasat.
Bagaimana?
Pegawai Trackson akan beritahu saya.
Baiklah.
Telefon dia.
Ya.
Pembesar suara.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Pesanan suara.
Tracks, ini Pegawai Alex. Telefon saya semula.
Saya ada soalan.
Sylvie.
- Sylvie, awak kena bangun. - Apa?
Tak… Katil ini sangat selesa, Kimmie.
Saya tahu, tapi…
kita…
Apa?
Jangan kata kita perlu pergi. Tak nak.
Sylvie, ini yang terbaik, okey?
Itu saja yang kita akan buat?
Kita akan lari sepanjang masa?
Tak. Kita tak lari.
- Saya fikir… - Apa?
Cakap sajalah.
Kita tak selamat di sini.
Dia takkan sakiti awak.
Awak tak kenal dia.
Saya nampak matanya Dia takkan sakiti awak.
Sylvie.
Saya kenal ayah tiri kita
dan saya tak nampak itu di matanya.
Awak tak tahu hidup ini.
Bagaimana saya nak tahu jika awak tak beritahu saya?
Awak cuma perlu tahu yang kita harus pergi.
Saya takkan ke mana-mana jika tak tahu apa yang ditakuti.
Sylvie, kenapa awak sukarkan keadaan?
Saya tak nak pergi.
Mereka bukan orang baik.
Okey?
Saya pernah bersama orang jahat.
Bukan begini. Bukan macam mereka.
Macam saya tiada di kelab?
Kimmie, mereka suruh orang rogol saya.
Saya minta maaf.
Jadi…
awak harus beritahu hal sebenar. Saya bukan budak.
Apa yang awak nak tahu?
Jangan buat begitu.
Ceritakan semuanya.
Selepas mak halau saya,
saya, Rain dan Angel terperangkap.
Kami di lapangan terbang menjual dadah dan kami ditangkap.
Pegawai polis yang menahan kami
kata kami boleh masuk penjara atau bekerja untuk dia.
Kami pilih kerja untuk dia.
Dia suruh kami berbogel,
berasmara dengan orang lain,
macam-macam.
Salah seorang lelaki yang saya…
bekerja untuknya…
ialah Roy.
Horace ada anak bernama Roy.
Itu orangnya.
Tak, dia berkahwin dengan Mallory.
Awak nak kebenaran.
Teruskan.
Jadi… Horace tak suka wanita.
Dia suka Angel.
Dia akan datang ke kelab dan saya panggil Angel untuk dia.
Kemudian Horace buat rancangan gila untuk mengahwini saya
kerana dia tak nak anak-anaknya dapat syarikat.
Jadi dia tak cintakan awak?
Urusan perniagaan.
Tak, ini gila.
Tidak.
Awak nak dengar kebenaran.
Apa yang gila ialah Angel pasti buat dia marah
kerana Horace arah dia dibunuh.
Apa?
Macam itu saja.
Dia akan buat kita begitu jika kita buat dia marah.
Dia tak macam lelaki jenis itu, Kimmie. Dia tak begitu.
Banyak awak perlu belajar, adik. Okey?
Saya masukkan duit dalam akaun awak.
Awak kena kemas barang sikit saja
dan kita akan keluar dari sini sebaik saja Rain pulang.
Awak faham?
Ya.
Jadi lap air mata itu dari mata awak.
Awak nak kebenaran.
Inilah kebenarannya.
JABATAN BOMBA CHICAGO
Helo?
Hei.
- Awak nak cakap itu saja? - Saya telefon awak tadi.
Saya sibuk. Ada apa??
- Anak Delinda baru datang. - Anaknya?
Ya. Giovanni?
Saya tak tahu dia ada anak lelaki.
Ya. Dia kata Delinda ada wasiat dan dia nak ambil.
Perempuan tak guna itu ada wasiat?
Saya tak tahu. Orang selalu mengejutkan.
Apa dia nak?
Dia mahu masuk ke pejabatnya.
Awak tak bagi, bukan?
Mestilah tak.
Bagus.
Awak semakin membuktikan awak semakin bagus.
Itulah saya.
Dia kata apa lagi?
Dia akan datang ke sini dengan peguam.
Peguam?
Saya nak awak pastikan awak siasat budak ini dengan baik.
Saya faham.
- Bagus. - Baiklah.
Norman.
Apa?
Ini huru-hara.
Ya? Okey.
Awak dah tengok berita?
Masuk berita?
Ada di mana-mana.
Wah.
Saya kata biar saya uruskan.
Ya, awak tahu cara saya.
Ya. Kita akan teruskan perkara yang sama berulang kali.
Dan dapat keputusan yang sama.
Tepat sekali.
Kecoh.
Jika itu saja yang awak ada, saya nak tidur, okey?
Awak tahu…
baik awak harap…
Apa? Baik apa?
Baik kita harap ini akan selesaikan semua.
Ya, memang ya, okey?
Awak pasti?
Jules, saya bukan macam awak. Saya tahu uruskan hal saya, okey?
Saya harap begitu.
Tapi awak tahu kelab itu atas nama Delinda?
Jadi?
Anak dia datang.
Okey.
Dia nak menjualnya.
Kepada siapa?
Tak penting. Kita tak boleh ada.
Pergi cakap dengan dia.
Awak pandai memujuk.
Norman…
Ya, semuanya okey.
- Saya akan telefon semula. - Letak telefon.
Apa dia?
Mereka tembak Angel.
Apa?
Ya, dia di perhentian bas dan mereka tembak dia.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Dia dah mati?
Apa?
Alamak, dia suruh saya lari.
Dia suruh awak lari?
Awak harus keluar dari sini.
Saya…
Tak, awak tak tahu dia lari daripada siapa.
Mereka ini berbahaya.
- Ya, tapi kami tak… - Tak.
Dia kata mereka akan ke sini, jadi kita perlu pergi, okey?
- Hei, awak tak dengar cakap saya. - Tunggu!
Kita kena pergi sekarang.
Betulkah dia dah mati?
Mari pergi.
Saya dah mati?
Apa?
Saya dah mati?
Tak.
Saya minta maaf.
Maaf kenapa?
Saya bunuh awak.
Apa?
- Awak memang malaikat. - Tak, apa awak kata?
- Angel. - Ya, apa awak kata?
Saya tak tahu dadah apa mereka beri awak.
Apa yang berlaku? Bagaimana awak di sini?
Tak, awak merancang bunuh saya?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Bagaimana awak di sini?
Awak tahu? Pergi mati.
Tak, tunggu. Jika awak keluar pintu itu, awak mati.
Maksud awak, awak arahkan bunuh saya? Awak orangnya?
Tak.
Okey, tadi awak cakap.
Jadi, apa maksud awak?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. Awak cerita.
Saya tak suka begini. Beritahu saya.
Saya di perhentian bas dan diserang hendap.
Tapi ada orang jatuh di atas saya, jadi saya pura-pura mati.
Tak guna.
Tapi awak kata awak buat.
Mereka suruh saya serahkan seorang kepada mereka
untuk saya bebaskan Kimmie.
Jadi awak beri saya?
Saya tak tahu siapa orangnya.
Kenapa awak masuk penjara?
Sebab saya di kereta dan saya ditangkap.
Faham.
Jadi awak kata tak mengapa untuk bunuh saya.
Saya tergagap?
Okey.
Tapi jika awak keluar dari pintu itu, dan mereka jumpa awak,
awak mati.
Lebih baik awak dengan saya sehingga saya uruskan semua ini.
Atau hingga saya sabitkan orang lain.
Tak. Mereka cari anak saya dan ibunya. Saya takkan tunggu sini.
Mereka takkan sentuh. Mereka fikir awak dah mati.
Awak pasti? Jules baru ugut mereka.
Jules?
Ya, dia ugut nak bunuh mereka.
Di mana mereka?
Saya tak tahu. Perempuan gila itu tak nak dengar saya.
Apa patut saya buat?
Okey, beri saya alamat awak. Sekarang.
Awak pasti?
Dengar sini, kita tak ada banyak masa. Ayuh.
Ya, ada dalam telefon saya.
Boleh saya guna pengecas awak?
Awak nak perangkap saya?
Pengecas.
Kereta ini sangat cantik.
Terima kasih, puan.
Berapa harganya?
Kereta pajak.
Itu tak menjawab soalan.
Tak mahal, puan.
Awak tipu.
Kami bayar awak terlalu banyak.
Saya ada klien lain, puan.
Ya. Apa-apalah.
Saya harap anak saya, Charles
kuat seperti awak.
Okey.
Saya tak tahu kenapa budak itu jadi gay.
Bagaimana dengan gereja?
Awak cuba buat lawak?
- Tak, saya cuma… - Awak cuma apa?
Saya… Saya cuma tertanya-tanya.
Awak cuba buat lawak.
Tak, tak langsung.
Dulu saya macam awak.
Berpakaian cantik setiap hari apabila saya datang pejabat.
Saya mengagumkan.
Tapi awak…
cuma tunggu dan lihat.
Okey.
Saya ada benda ini.
Ya.
Okey.
Jadi, kita dah sampai di rumah awak.
Saya tahu ini rumah saya, Mallory.
Okey, selamat malam.
Selamat malam.
Lelaki jenis apa…
Awak lelaki jenis apa
yang awak tak iring wanita ke pintu, ya?
Cepat, keluar dari sini.
Buka pintu untuk saya. Jadilah lelaki budiman.
Lelaki budiman.
Masuk dengan dia.
Saya faham.
Dia kata dia faham saya.
Dia kata dia faham saya, Mallory.
Ya. Dia akan dapat saya juga.
Perempuan mabuk ini. Apa?
Dah agak.
Awak tahu kunci mana satu?
Benda ini takkan buka pintu. Mari kita ke belakang.
Awak pasti kunci ini akan buka pintu belakang?
Kenapa awak susah sangat buka pintu?
- Awak susah buka pintu? - Saya boleh. Ini dia.
- Ini dia. - Ya, okey.
Okey, puan, saya akan…
Tidak!
Lelaki budiman akan tolong wanita sehingga masuk.
Ayuh. Tutup pintu.
Masuklah.
Puan dah masuk sekarang. Selamat malam.
Datang dekat sikit.
Ayuh. Saya takkan gigit.
Ini kuncinya, puan.
Akhirnya awak jumpa kunci yang betul untuk buka pintu itu.
Kunci awak buka pintu lain?
Itu bagus.
Sayang, tuang untuk saya.
Hei.
Kenapa awak selalu kacau saya?
- Saya cuma… - Awak tak pernah bercakap dengan saya.
Sekarang, setiap kali saya datang, awak dekati saya.
- Awak nak tahu hal sebenar? - Cakap, jadi saya dengar awak tipu.
Saya cuba rompak awak.
Sekarang awak bercakap benar.
Ya, tapi kemudian saya fikir, "Kenapa rompak dia
jika kita boleh saling memberi?"
Kita boleh berkawan.
Awak rasa saya perlu bayar?
Awak perlu bayar apa yang saya nak beri.
Awak macam semua orang di sini. Pergilah.
Baiklah…
cuba dan beritahu saya.
Awak cuba rompak saya, dan sekarang awak nak saya cuba sesuatu?
Orang Colombia lurus. Tak guna.
Bagaimana orang kulit Hitam dapat ini?
Apa? Saya ada darah Colombia.
Ya, okey dan saya ada darah India. Awak nampak anak rambut ini.
- Oh, Tuhan. - Percuma.
Awak ambil dulu, baru saya.
Baiklah. Jom ke tandas.
- Jumpa di sana. - Baiklah.
Tak guna.
- Kenapa kita perlu pergi? - Saya tak nak cakap tentang ini.
Saya dah kemas beg awak, jadi…
Awak tak perlu risau apa-apa. Ambil barang awak.
Kimmie, boleh bertenang sekejap?
Jangan mulakan!
- Kita patut bincang… - Tak perlu.
- Saya nak pergi. - Bertenang.
Tak. Untuk apa?
- Fikirkan adik awak! - Saya fikirkan adik saya!
Sebab itu saya nak keluar dari sini.
- Tengok muka dia! - Sebab saya beritahu dia!
Saya beritahu.
Awak beritahu dia apa?
Semuanya.
Dia nak jadi dewasa, jadi saya cerita semua. Dia tahu.
Kenapa awak duduk, Rain?
Saya nak periksa adik awak. Jangan ganggu saya.
Sylvie, awak okey?
Saya okey.
Saya tak peduli tentang itu. Dia akan okey.
Dia kata apa pasal kereta itu?
Jawablah.
Kita boleh keluar dari pagar,
tapi susah keluar dari jalan persendirian.
Nampak? Mereka masih awasi kita.
Saya tahu, okey? Awak betul.
Jika dia bunuh Angel, awak tahu…
Saya tahu, Kimmie. Sial!
Jika awak tahu, kenapa duduk saja di situ?
Apa kita nak buat?
- Apa kita nak buat? Dia di luar… - Kimmie!
Bertenang!
Bertenang. Bernafas.
Biar saya fikir.
Dia kata ada beberapa kereta di dalam garaj.
Kita boleh ambil salah sebuah.
Okey, bagaimana nak ambil? Mana kuncinya?
Kunci di dalam.
- Awak pasti? - Ya.
Okey, Kimmie, cuma…
kita fikir sebentar,
kemudian kita keluar dari sini.
Awak perlu bertenang, Kimmie.
Duduk.
Tunggu sekejap.
Mereka semua masih di luar.
Duduk.
Puan, saya gembira kami dapat bawa awak pulang dengan selamat.
Hei! Mari sini.
Awak tahu, awak… Awak tinggi.
Ya, puan.
Berapa tinggi awak?
Saya 6'5", puan.
Enam kaki lima.
Tinggi awak sepadan dengan saiz?
Puan?
Dengar,
saya berasmara dengan ramai lelaki besar macam awak
dan mereka tak ada apa-apa.
Saya nak tahu apa awak ada. Biar saya…
Tunggu. Jangan gerak. Turun tangan. Biar saya… Saya nak periksa…
Saya nak periksa awak malam ini.
Ya!
- Puan, saya harus pergi. - Tunggu.
Ayuh.
Amboi.
Ya. Awak nak minum? Apa kata awak duduk di sini dan minum?
Puan, saya ucap selamat malam, okey?
Sebab saya tak nak awak ucap selamat malam.
Saya belum sedia untuk ucap selamat malam.
Okey.
Kenapa lama sangat?
Saya cuma nak tengok awak…
Kenapa awak pegang…
Awak cuba tarik saya masuk?
Saya suka begitu.
- Ya, saya suka. - Puan…
Ya.
Cik Olivia.
Helo.
Oh, heifer ini datang.
Apa dia buat di sini?
Saya tunggu seorang diri di luar.
Tunggu sajalah.
- Tak. Kami akan pergi. - Ya.
Saya harus ke pejabat waktu pagi. Kami beredar.
Saya kata…
- Kami akan pergi. - Ya.
Awak fikir saya tak kenal awak.
Selamat malam.
Tapi saya tahu siapa awak.
Selamat tinggal. Varney, buka pintu.
Saya kenal awak.
Selamat tinggal, Mallory.
Saya tak mahu pun dia.
Terima kasih selamatkan saya.
Ya, tiada masalah.
Sial.
- Ayuh. - Ayuh.
- Hei. - Tenang.
- Awak nak ke mana, puan? - Hei. Ya.
Kami nak berjalan-jalan.
- Awak boleh masuk? - Boleh.
- Saya suruh Alex bawa awak. - Tak.
Itu tak perlu.
Tak, saya berkeras.
Dengar cakap saya.
Buka pagar ini atau saya rempuh.
Puan, pagar itu besi padu.
Awak fikir saya main-main? Cubalah saya.
Masuk kereta.
Baik, pakai tali pinggang keledar.
- Padam lampu. - Saya tak tahu caranya.
Jangan langgar dia!
Laju lagi.
Siapa itu? Saya tak nampak.
- Berhenti! - Kimmie, berhenti!
Berhenti!
Tidak!
- Berhenti! - Tak!
- Kimmie, berhenti! - Kita kena keluar! Tak!
Siapa itu?
Tidak!
Mereka nak bunuh kita?
Nak pergi mana, Kimmie?
Terjemahan sari kata oleh Naiza keluar! Tak!