WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:22.313 align:center Kiedy mnie odrzuciłeś, myślałam, że coś ze mną nie tak. 00:00:22.397 --> 00:00:24.983 align:center Ale ptaszek nie lubi gniazdek. 00:00:25.066 --> 00:00:27.026 align:center Muszę ci powiedzieć o ośrodku. 00:00:27.110 --> 00:00:30.697 align:center Ponoć odniósł wielki sukces w leczeniu chorych na raka. 00:00:30.780 --> 00:00:34.784 align:center Rain, musisz mi pomóc wydostać stąd Sylvie. 00:00:34.868 --> 00:00:35.994 align:center Jesteś tego pewna? 00:00:36.077 --> 00:00:37.704 align:center Gnojek Angel nie żyje. 00:00:37.787 --> 00:00:38.663 align:center Dlaczego? 00:00:38.747 --> 00:00:41.583 align:center Jules mówił, że pan Bellarie kazał, więc to zrobiłem. 00:00:41.666 --> 00:00:45.003 align:center Da się do mnie jakoś dotrzeć w papierach? 00:00:45.086 --> 00:00:47.213 align:center Nie. Przysięgam. 00:00:47.297 --> 00:00:48.965 align:center Zapomniał pudełka. 00:01:05.648 --> 00:01:06.608 align:center Masz pieniądze? 00:01:07.525 --> 00:01:10.236 align:center OCHRONA 00:01:10.320 --> 00:01:11.279 align:center Dzięki. 00:01:12.739 --> 00:01:14.783 align:center - Elo. - Trzydzieści dolarów. 00:01:14.866 --> 00:01:16.242 align:center To klub mojej mamy. 00:01:16.326 --> 00:01:18.244 align:center Sram na twoją mamę. 30 dolców. 00:01:18.328 --> 00:01:20.705 align:center - Wiesz, kim jestem? - Jebie mnie to. 00:01:20.789 --> 00:01:23.500 align:center - Nie zapłacę 30 dolarów. - To spadaj, biedaku. 00:01:23.583 --> 00:01:25.126 align:center - Ale… - Co się dzieje? 00:01:25.210 --> 00:01:26.753 align:center - Pamiętasz mnie? - Nie. 00:01:27.587 --> 00:01:28.797 align:center Syn Delindy. 00:01:28.880 --> 00:01:30.548 align:center No tak. Spoko. 00:01:31.466 --> 00:01:32.550 align:center Czyli pamiętasz. 00:01:32.634 --> 00:01:35.386 align:center Tak jakby. Czego chcesz? Czemu tu jesteś? 00:01:36.262 --> 00:01:37.889 align:center Muszę iść do biura mamy. 00:01:37.972 --> 00:01:40.600 align:center - Nie słyszę. - Muszę iść do biura mamy. 00:01:40.683 --> 00:01:43.103 align:center - Po co? - Nie słyszałeś, że umarła? 00:01:43.186 --> 00:01:46.022 align:center Słyszałem. Ale czemu chcesz wejść do jej biura? 00:01:46.106 --> 00:01:47.440 align:center Dzięki za kondolencje. 00:01:47.524 --> 00:01:49.776 align:center Trudny biznes. Mam szczęście, że żyję. 00:01:49.859 --> 00:01:50.944 align:center Czego chcesz? 00:01:51.027 --> 00:01:52.320 align:center Mamy jej testament. 00:01:52.946 --> 00:01:55.115 align:center Na pewno tu jest tego więcej. 00:01:55.198 --> 00:01:57.742 align:center Potrzebuję zestawień księgowych i akt. 00:01:57.826 --> 00:02:00.328 align:center - Przyjdź w ciągu dnia. - Próbowałem. 00:02:00.411 --> 00:02:02.747 align:center Spróbuj jeszcze raz. Jesteśmy zajęci. 00:02:05.542 --> 00:02:06.918 align:center - Pójdę tam. - Nie. 00:02:07.001 --> 00:02:08.086 align:center - Puść… - Słuchaj. 00:02:08.169 --> 00:02:10.463 align:center Posłuchaj. Zaczynasz mnie wkurzać. 00:02:10.547 --> 00:02:13.091 align:center Wyluzuj, do kurwy nędzy, i wypierdalaj. 00:02:13.174 --> 00:02:15.343 align:center - Wynoś się. - Wrócę z prawnikiem. 00:02:20.223 --> 00:02:22.433 align:center Adeline, co jest? Co się stało? 00:02:23.643 --> 00:02:24.936 align:center Spójrz na mnie, mała. 00:02:25.520 --> 00:02:28.606 align:center - Co się stało? - Mam tego dość. 00:02:28.690 --> 00:02:30.859 align:center Nie mam ochoty tańczyć. 00:02:31.401 --> 00:02:32.443 align:center Wiem. 00:02:32.986 --> 00:02:34.445 align:center Przykro mi, ale… 00:02:35.989 --> 00:02:38.283 align:center Na razie musimy robić to, co trzeba. 00:02:39.993 --> 00:02:42.162 align:center Hej. Dobrze? 00:02:44.497 --> 00:02:46.916 align:center Nigdy się nie uwolnimy od Julesa. 00:02:47.417 --> 00:02:50.712 align:center Wiem, ale musimy jeszcze trochę wytrzymać. 00:02:50.795 --> 00:02:52.755 align:center Jeszcze tylko trochę. Obiecuję. 00:02:54.215 --> 00:02:55.174 align:center Obiecuję. 00:02:57.302 --> 00:02:58.720 align:center Co wy odpierdalacie? 00:02:58.803 --> 00:03:00.597 align:center Wracać do roboty. 00:03:01.931 --> 00:03:03.057 align:center Jazda. 00:03:07.103 --> 00:03:08.104 align:center Tak! 00:03:08.813 --> 00:03:10.523 align:center - Są suczki! - Tutaj. 00:03:11.566 --> 00:03:12.400 align:center Tak! 00:03:12.984 --> 00:03:14.611 align:center - Hej. - Ziom, co… 00:03:14.694 --> 00:03:16.738 align:center - Wrócił. - Kto? 00:03:16.821 --> 00:03:18.364 align:center Ziomek od żółtego lambo. 00:03:19.991 --> 00:03:21.868 align:center Wiem. Raz go wyrzuciłem. 00:03:22.452 --> 00:03:23.828 align:center Musimy o nim pogadać. 00:03:24.370 --> 00:03:25.830 align:center A co z nim? 00:03:25.914 --> 00:03:27.498 align:center Wiesz, że jest bogaty? 00:03:27.582 --> 00:03:29.375 align:center - Że stać go na to auto? - Tak. 00:03:29.459 --> 00:03:31.586 align:center Salvo był w wozie, kiedy go ostrzelali. 00:03:32.754 --> 00:03:34.464 align:center - To był on? - Tak. 00:03:34.547 --> 00:03:37.550 align:center Posłuchaj tego. Śledziłem go i mam jego adres. 00:03:38.301 --> 00:03:40.470 align:center - Co to znaczy? - Ma fajną chałupę. 00:03:40.970 --> 00:03:42.013 align:center I co? 00:03:42.847 --> 00:03:44.265 align:center Możemy go skroić. 00:03:46.100 --> 00:03:48.895 align:center - Nikogo nie umiesz skroić. - To co? 00:03:48.978 --> 00:03:53.483 align:center - Mamy dalej dawać się Julesowi skubać? - Nic nie widzę, nic nie wiem. Dobra? 00:03:53.566 --> 00:03:55.526 align:center Biorę kasę i spadam. Rób to samo. 00:03:55.610 --> 00:03:57.737 align:center - Zabierają połowę. - Nie wiadomo. 00:03:57.820 --> 00:03:59.447 align:center Wiemy, że zabierają. 00:03:59.530 --> 00:04:01.449 align:center Podobno okradasz staruszki. 00:04:02.075 --> 00:04:03.993 align:center Wiem, że damy radę go oskubać. 00:04:04.077 --> 00:04:05.703 align:center Spójrz. Jest głupi. 00:04:06.412 --> 00:04:07.914 align:center Nie mieszaj mnie w to. 00:04:09.958 --> 00:04:13.962 align:center Wiem, że ma sejf i jest nadziany. Potrzebuję tylko oczu i uszu. 00:04:14.879 --> 00:04:16.005 align:center To nie dla mnie. 00:04:17.048 --> 00:04:18.174 align:center A co powiesz na to? 00:04:18.675 --> 00:04:20.843 align:center Jeśli podbiję, weźmie mnie do domu 00:04:20.927 --> 00:04:23.513 align:center i ogarnę wszystkie szczegóły, rozważysz to? 00:04:26.975 --> 00:04:29.978 align:center Potrzebuję zdjęć, wideo i kodu alarmowego. 00:04:30.061 --> 00:04:31.104 align:center Dobra, zrobi się. 00:04:31.187 --> 00:04:34.857 align:center Jeśli to wszystko ogarniesz, przemyślę to. 00:04:34.941 --> 00:04:36.776 align:center Dobra. Tylko ty i ja. 00:04:36.859 --> 00:04:38.528 align:center - Spoko. - Spoko. 00:04:38.611 --> 00:04:40.655 align:center - Wracaj tam. - Popracuję nad tym. 00:04:40.738 --> 00:04:42.365 align:center Leć, ziom. Cholera. 00:04:43.616 --> 00:04:44.575 align:center Tak! 00:04:51.666 --> 00:04:53.668 align:center PARKINGOWY 00:05:04.679 --> 00:05:07.682 align:center Potrzebuję chwili. Odejdź. 00:05:20.653 --> 00:05:21.904 align:center Cześć, laska. 00:05:21.988 --> 00:05:24.574 align:center Nie śpię. Chodzę po domu. 00:05:25.658 --> 00:05:27.410 align:center W nocy jest trochę strasznie. 00:05:27.910 --> 00:05:28.953 align:center Pewnie. 00:05:29.037 --> 00:05:30.163 align:center Jesteś w klubie? 00:05:30.663 --> 00:05:32.415 align:center Właśnie dojechaliśmy. 00:05:33.124 --> 00:05:34.584 align:center Czemu tak brzmisz? 00:05:37.503 --> 00:05:39.464 align:center Muszę ci coś powiedzieć. 00:05:39.964 --> 00:05:40.923 align:center O co chodzi? 00:05:41.007 --> 00:05:42.759 align:center Ale słuchaj, 00:05:42.842 --> 00:05:45.053 align:center nie panikuj, dobra? 00:05:45.803 --> 00:05:47.013 align:center Co się stało? 00:05:48.222 --> 00:05:49.474 align:center Angel nie żyje. 00:05:50.349 --> 00:05:51.601 align:center Co? 00:05:52.393 --> 00:05:53.394 align:center Tak. 00:05:55.313 --> 00:05:57.482 align:center Czekaj. Co… 00:05:57.565 --> 00:05:58.900 align:center Co się stało? 00:05:58.983 --> 00:06:00.026 align:center Nie wiem. 00:06:00.610 --> 00:06:03.780 align:center Funkcjonariusz Alex o tym gadał. 00:06:04.697 --> 00:06:07.658 align:center Wiedziałam, że nie możemy mu ufać. 00:06:07.742 --> 00:06:11.287 align:center Tak, ale starał się przede mną wykazać. 00:06:11.371 --> 00:06:14.791 align:center I co z tego? Nie ufaj mu, Rain. 00:06:15.333 --> 00:06:17.210 align:center Nie ufam mu. Ale posłuchaj, 00:06:18.211 --> 00:06:20.338 align:center próbuje udowodnić, że jest z nami, 00:06:20.421 --> 00:06:25.968 align:center więc rozmawiał z Tracksonem. A on powiedział, że zabił Angela. 00:06:26.469 --> 00:06:28.054 align:center Funkcjonariusz Trackson? 00:06:28.638 --> 00:06:29.680 align:center Tak. 00:06:31.307 --> 00:06:35.228 align:center I… słuchaj, Kimmie, muszę ci coś jeszcze powiedzieć. 00:06:35.812 --> 00:06:38.439 align:center Ale proszę, nie panikuj, dobra? 00:06:38.523 --> 00:06:40.733 align:center Co znowu? Jak mogę nie panikować? 00:06:40.817 --> 00:06:43.236 align:center Weź głęboki oddech. Możesz pooddychać? 00:06:46.030 --> 00:06:47.031 align:center Co? 00:06:47.782 --> 00:06:52.245 align:center Trackson powiedział, że to Horace wydał mu rozkaz. 00:06:54.580 --> 00:06:55.790 align:center Dobra? 00:06:56.958 --> 00:06:58.084 align:center O czym myślisz? 00:06:58.167 --> 00:07:00.169 align:center O niczym. Spoko. 00:07:00.253 --> 00:07:02.880 align:center Kłamiesz. O czym myślisz? Znam cię. 00:07:02.964 --> 00:07:06.426 align:center Skoro tak dobrze mnie znasz, Rain, powiedz mi, co myślę. 00:07:06.926 --> 00:07:07.844 align:center Wyjedziesz. 00:07:07.927 --> 00:07:10.596 align:center Jasne, że wyjadę. Zaraz obudzę Sylvie 00:07:10.680 --> 00:07:12.682 align:center i spieprzamy z tego domu. 00:07:12.765 --> 00:07:15.393 align:center Kimmie, mówiłam ci, nie panikuj. 00:07:15.476 --> 00:07:17.478 align:center Jeśli Horace kazał go zabić, 00:07:17.562 --> 00:07:18.980 align:center to ma nas w dupie. 00:07:19.063 --> 00:07:20.815 align:center Uwielbiał Angela. 00:07:20.898 --> 00:07:21.816 align:center Serio? 00:07:21.899 --> 00:07:22.900 align:center Tak. 00:07:22.984 --> 00:07:26.028 align:center Więc wiesz, że ma nas gdzieś i będziemy następne. 00:07:26.946 --> 00:07:30.366 align:center - Wieję stąd. - Ale nie wiemy tego. To znaczy… 00:07:30.950 --> 00:07:34.120 align:center Cholera, przestań bujać w obłokach i myśleć o forsie. 00:07:34.203 --> 00:07:37.123 align:center Dobra? Zabieram siostrę z tego bagna. 00:07:37.206 --> 00:07:40.209 align:center Daj mi wrócić, żebyśmy mogły o tym porozmawiać. 00:07:40.293 --> 00:07:41.711 align:center Spadam. 00:07:41.794 --> 00:07:44.130 align:center Czekaj. Kimmie, do cholery. 00:07:44.213 --> 00:07:45.339 align:center Nie będę czekać. 00:07:45.423 --> 00:07:47.508 align:center Daj mi chociaż wrócić i wtedy… 00:07:47.592 --> 00:07:49.677 align:center Chcesz, żebym została. Nie ma mowy. 00:07:49.760 --> 00:07:52.805 align:center Nic nie robię. Chcę z tobą najpierw pogadać. 00:07:52.889 --> 00:07:55.308 align:center Więc musisz wrócić natychmiast. 00:07:55.391 --> 00:07:56.350 align:center Kimmie, czekaj… 00:07:56.434 --> 00:07:58.978 align:center Albo po prostu spotkamy się później. 00:07:59.061 --> 00:07:59.979 align:center Kimmie? 00:08:00.646 --> 00:08:01.814 align:center Cholera. 00:08:09.697 --> 00:08:10.781 align:center Alex! 00:08:11.282 --> 00:08:12.909 align:center Chodź, jedziemy. 00:08:18.706 --> 00:08:19.749 align:center Nie chcesz wejść? 00:08:19.832 --> 00:08:22.501 align:center Gdybym chciała wejść, nie kazałabym jechać. 00:08:22.585 --> 00:08:24.253 align:center Wracamy do domu. 00:08:25.004 --> 00:08:26.088 align:center Tak jest. 00:08:29.425 --> 00:08:30.760 align:center Panie Bellarie. 00:08:32.637 --> 00:08:35.056 align:center - Cześć. - Przyszłam jak najszybciej. 00:08:36.432 --> 00:08:37.308 align:center Dziękuję. 00:08:37.892 --> 00:08:40.144 align:center - Wiem, że jest późno. - Żartuje pan? 00:08:40.228 --> 00:08:42.438 align:center Tyle pan zrobił dla tego szpitala. 00:08:43.731 --> 00:08:44.690 align:center Dziękuję. 00:08:45.316 --> 00:08:46.234 align:center Siedzi pan. 00:08:46.317 --> 00:08:47.902 align:center Musi być panu niewygodnie. 00:08:50.613 --> 00:08:53.199 align:center Leżenie i czekanie na śmierć jest gorsze. 00:08:53.282 --> 00:08:54.617 align:center Przykro mi. 00:08:54.700 --> 00:08:55.660 align:center Więc… 00:08:56.827 --> 00:08:58.037 align:center Co ze mną? 00:08:59.247 --> 00:09:00.456 align:center Mam być szczera? 00:09:00.957 --> 00:09:03.167 align:center A prosiłem kiedyś o coś innego? 00:09:03.793 --> 00:09:05.378 align:center Nie jest dobrze. 00:09:06.087 --> 00:09:08.047 align:center Pokażę panu na tablecie. 00:09:08.839 --> 00:09:10.967 align:center Po prostu proszę powiedzieć. 00:09:12.593 --> 00:09:13.928 align:center Rozwinął się. 00:09:16.055 --> 00:09:17.390 align:center Jest gorzej, niż było? 00:09:18.266 --> 00:09:20.476 align:center Szybko się rozprzestrzenia. 00:09:26.023 --> 00:09:29.777 align:center Nic nie może pani zrobić, żeby go spowolnić? 00:09:30.361 --> 00:09:32.029 align:center Próbowaliśmy wszystkiego. 00:09:32.530 --> 00:09:33.906 align:center Więc ile mi zostało? 00:09:34.615 --> 00:09:37.451 align:center To może potrwać tygodnie, może miesiąc lub dwa. 00:09:39.579 --> 00:09:40.579 align:center Tygodnie? 00:09:40.663 --> 00:09:41.789 align:center Przykro mi. 00:09:43.791 --> 00:09:44.834 align:center Wie pani… 00:09:46.002 --> 00:09:47.628 align:center zabawne jest to, że… 00:09:48.462 --> 00:09:53.634 align:center nie pamiętam, żebym kiedykolwiek chciał żyć tak bardzo jak teraz. 00:09:53.718 --> 00:09:55.219 align:center Ma pan po co żyć. 00:09:55.303 --> 00:09:58.347 align:center Pańska rodzina, nowa żona. 00:09:58.431 --> 00:09:59.390 align:center Tak. 00:09:59.974 --> 00:10:01.892 align:center To powód, by żyć. 00:10:03.728 --> 00:10:09.650 align:center Moja nowa żona będzie codziennie oglądać twarze moich synów, 00:10:10.234 --> 00:10:14.113 align:center a oni przyjmą ją i to, co ze sobą niesie. 00:10:15.072 --> 00:10:16.073 align:center To piękne. 00:10:16.866 --> 00:10:17.825 align:center Tak. 00:10:21.370 --> 00:10:23.497 align:center Skoro mowa o mojej nowej żonie… 00:10:25.166 --> 00:10:26.208 align:center jej siostra… 00:10:27.460 --> 00:10:28.711 align:center wysłała mi to. 00:10:31.589 --> 00:10:33.674 align:center Zna pani dzieciaki i Internet. 00:10:34.550 --> 00:10:36.135 align:center Wierzą we wszystko. 00:10:37.011 --> 00:10:40.139 align:center Uznałem, że dam pani na to zerknąć. 00:10:40.723 --> 00:10:44.310 align:center Znalazła to w Internecie. 00:10:44.393 --> 00:10:47.813 align:center Jakaś terapia raka we Włoszech. 00:10:55.029 --> 00:10:56.322 align:center Skąd ten uśmiech? 00:10:57.656 --> 00:10:59.241 align:center Już to widziałam. 00:10:59.742 --> 00:11:00.785 align:center Pan też. 00:11:01.327 --> 00:11:05.915 align:center Pokazywałam to panu, gdy zrozumieliśmy, że nie możemy nic więcej zrobić. 00:11:06.832 --> 00:11:08.459 align:center Nie słyszałem. 00:11:08.542 --> 00:11:11.962 align:center Właściwie to pan słyszał. Mówił pan… 00:11:12.046 --> 00:11:12.880 align:center Co? 00:11:13.798 --> 00:11:17.635 align:center Powiedział pan, że jeśli ma umrzeć, to we własnym łóżku. 00:11:20.137 --> 00:11:22.890 align:center To brzmi w moim stylu. 00:11:23.599 --> 00:11:24.725 align:center Ale… 00:11:26.268 --> 00:11:28.270 align:center czasem dzieje się coś, co sprawia… 00:11:29.563 --> 00:11:31.065 align:center że chce się żyć. 00:11:31.565 --> 00:11:34.318 align:center Proszę posłuchać, to medycyna wschodnia. 00:11:34.402 --> 00:11:36.779 align:center Nie wiem, czy na pana zadziała. 00:11:36.862 --> 00:11:38.322 align:center Widziałam pacjentów, 00:11:38.406 --> 00:11:41.367 align:center których było na to stać, i przyniosło to rezultaty. 00:11:41.450 --> 00:11:43.202 align:center Myśli pani, że warto? 00:11:43.703 --> 00:11:47.331 align:center Pytanie brzmi, czy pan myśli, że warto? 00:11:47.415 --> 00:11:49.250 align:center Wiem, że pan cierpi. 00:11:50.501 --> 00:11:56.382 align:center Postawi mnie pani na nogi na tyle, żebym mógł tam dotrzeć? 00:11:56.465 --> 00:12:00.553 align:center Włochy są bliżej niż Tajlandia. Mają ośrodki w obu krajach. 00:12:00.636 --> 00:12:03.180 align:center Ale to i tak będzie długi lot. 00:12:04.223 --> 00:12:05.599 align:center Mam samolot. 00:12:06.600 --> 00:12:07.601 align:center Oczywiście. 00:12:08.352 --> 00:12:12.523 align:center Dzięki temu będzie łatwiej, ale to i tak bardzo ryzykowne. 00:12:13.190 --> 00:12:18.320 align:center Co innego mam robić? Umrzeć tutaj? 00:12:19.780 --> 00:12:21.741 align:center Jak szybko można to załatwić? 00:12:22.533 --> 00:12:25.703 align:center Właściwie jest tam wcześnie rano. 00:12:25.786 --> 00:12:27.288 align:center Mogę teraz zadzwonić. 00:12:28.456 --> 00:12:29.540 align:center Dziękuję pani. 00:12:30.166 --> 00:12:31.000 align:center Tak jest. 00:12:42.178 --> 00:12:43.137 align:center Sylvie? 00:12:52.605 --> 00:12:54.023 align:center Cholera. 00:13:08.204 --> 00:13:09.205 align:center Hej. 00:13:10.289 --> 00:13:11.415 align:center Jak daleko jesteś? 00:13:12.750 --> 00:13:14.376 align:center Jeszcze jakieś pół godziny. 00:13:16.170 --> 00:13:17.129 align:center Dobra. 00:13:17.213 --> 00:13:18.297 align:center Wszystko gra? 00:13:19.757 --> 00:13:20.716 align:center Nie. 00:13:21.592 --> 00:13:23.135 align:center Obudziłaś Sylvie? 00:13:23.636 --> 00:13:24.804 align:center Jeszcze nie. 00:13:26.180 --> 00:13:28.349 align:center Siedzę i patrzę, jak śpi. 00:13:28.974 --> 00:13:31.310 align:center Jest taka spokojna. 00:13:31.810 --> 00:13:32.645 align:center Wiem. 00:13:33.479 --> 00:13:36.774 align:center Nie, Rain. Ciągle ją w coś wpieprzam. 00:13:36.857 --> 00:13:40.402 align:center W nic jej nie wpieprzyłaś. Nic nam nie będzie. Wyjdziemy z… 00:13:40.486 --> 00:13:41.320 align:center Nie. 00:13:41.403 --> 00:13:43.656 align:center Nic przy nim nie mów. 00:13:43.739 --> 00:13:44.782 align:center Nie mówię. 00:13:45.282 --> 00:13:46.992 align:center Bo wiesz, że słucha. 00:13:47.618 --> 00:13:48.786 align:center Wiem. 00:13:48.869 --> 00:13:50.913 align:center Ale się stąd wydostaniemy. 00:13:52.248 --> 00:13:53.082 align:center Tak. 00:13:53.582 --> 00:13:56.043 align:center Ale musisz go poprosić o samochód. 00:13:56.126 --> 00:13:57.795 align:center I kluczyki. 00:13:59.129 --> 00:13:59.964 align:center Tak. 00:14:00.047 --> 00:14:01.715 align:center Wiesz, jak to zrobisz? 00:14:02.216 --> 00:14:04.093 align:center Wiesz, że wiem, jak to zrobić. 00:14:04.593 --> 00:14:06.971 align:center Dobra. Do zobaczenia, jak wrócisz. 00:14:07.054 --> 00:14:08.764 align:center - Pa. - Dobra. 00:14:15.813 --> 00:14:18.691 align:center Hej! Czekajcie! Chodźcie tu! 00:14:18.774 --> 00:14:21.360 align:center Słyszycie, jak do was mówię! Chodźcie tu! 00:14:21.443 --> 00:14:22.361 align:center Szybciej! 00:14:22.444 --> 00:14:23.320 align:center Co… 00:14:24.113 --> 00:14:25.865 align:center Na co się gapicie? 00:14:25.948 --> 00:14:27.825 align:center Nie mówię do was. 00:14:27.908 --> 00:14:29.743 align:center No już, szybciej! 00:14:31.620 --> 00:14:35.207 align:center Próbujecie udawać, że mnie nie widzicie? 00:14:36.292 --> 00:14:39.837 align:center Nie… Chciałam się pożegnać. 00:14:41.130 --> 00:14:42.298 align:center I śmiać się. 00:14:44.174 --> 00:14:45.301 align:center Z czego? 00:14:45.384 --> 00:14:48.554 align:center Jesteś taka fałszywa. 00:14:50.097 --> 00:14:51.056 align:center Słucham panią? 00:14:51.682 --> 00:14:57.938 align:center Wiesz co? Dam ci jeszcze jeden raz powiedzieć do mnie „pani”. 00:14:58.522 --> 00:15:02.276 align:center Bo wiem, że myślisz, że to cholernie zabawne, prawda? 00:15:02.359 --> 00:15:04.153 align:center Nie. To zwrot grzecznościowy. 00:15:04.236 --> 00:15:07.656 align:center Nie. Czepiasz się mojego wieku. 00:15:07.740 --> 00:15:09.074 align:center Nieprawda. 00:15:09.783 --> 00:15:12.870 align:center Masz się za taką zajebistą. 00:15:13.370 --> 00:15:16.457 align:center Żyj tak dalej, jeśli potrafisz. 00:15:16.540 --> 00:15:18.626 align:center Pani Olivio, wychodzimy. 00:15:19.335 --> 00:15:24.131 align:center Czekaj na mnie pod pieprzonymi drzwiami. Dobra? Tam. 00:15:24.214 --> 00:15:26.842 align:center Ty spieprzaj, suko. 00:15:31.930 --> 00:15:33.724 align:center Jesteś gówno warty. 00:15:33.807 --> 00:15:36.810 align:center Nigdy niczego nie osiągniesz. 00:15:37.394 --> 00:15:38.562 align:center Bo… 00:15:38.646 --> 00:15:43.525 align:center Mogę mieć wielu młodziaków takich jak ty. 00:15:43.609 --> 00:15:47.529 align:center Lepszych od ciebie, bo ty się nie starasz. 00:15:47.613 --> 00:15:49.990 align:center Podaj mi torebkę. 00:15:50.074 --> 00:15:52.493 align:center Tutaj jest. Nie mogę się schylić. 00:15:52.576 --> 00:15:55.287 align:center Dasz mi tę cholerną torebkę? 00:15:55.871 --> 00:15:59.249 align:center Boże, muszę się, cholera, prosić… 00:16:00.668 --> 00:16:04.463 align:center Sam jakoś dotrzyj do domu, 00:16:04.546 --> 00:16:08.258 align:center bo nie pojedziesz autem, które ci kupiłam. 00:16:08.759 --> 00:16:10.010 align:center Nie dziś. 00:16:14.264 --> 00:16:18.268 align:center I wiesz co, mały gnojku? Nie pukaj dziś do moich drzwi. 00:16:19.603 --> 00:16:21.063 align:center Chyba że cię wezwę. 00:16:23.023 --> 00:16:25.776 align:center Kazałam ci zaczekać! Idę. 00:16:26.276 --> 00:16:27.277 align:center Ty… 00:16:27.945 --> 00:16:31.323 align:center Odwieziesz mnie do domu, 00:16:31.407 --> 00:16:34.368 align:center bo ten mały gnojek mnie wkurzył. 00:16:34.952 --> 00:16:40.541 align:center Te jebane szczeniaki z dużymi fiutami nie są lojalne. 00:16:41.041 --> 00:16:42.376 align:center Nie są lojalne. 00:16:42.459 --> 00:16:44.378 align:center No już, odwieź mnie do domu. 00:16:45.212 --> 00:16:48.757 align:center Odwozi mnie do domu. Może pani z nami pojechać. 00:16:51.385 --> 00:16:52.636 align:center Gdzie mieszkasz? 00:16:52.720 --> 00:16:54.805 align:center On mieszka w centrum. 00:16:56.557 --> 00:16:58.434 align:center Mówię do niego. 00:16:59.143 --> 00:17:01.228 align:center Mieszkam w centrum. 00:17:01.812 --> 00:17:03.313 align:center Chicago? 00:17:04.690 --> 00:17:05.607 align:center Tak. 00:17:06.900 --> 00:17:10.571 align:center I zawieziesz ją aż do Indiany? 00:17:13.115 --> 00:17:14.616 align:center Tak, proszę pani. 00:17:23.083 --> 00:17:25.002 align:center Pieprzycie się. 00:17:25.586 --> 00:17:28.464 align:center Powiem mojemu synowi. 00:17:29.548 --> 00:17:32.551 align:center - Nie, proszę pani. - Jasne, że tak. 00:17:32.634 --> 00:17:34.303 align:center Ma kierowcę. 00:17:34.803 --> 00:17:36.972 align:center Do czego cię potrzebuje? 00:17:37.056 --> 00:17:38.849 align:center Roy zwolnił mojego kierowcę. 00:17:39.767 --> 00:17:43.729 align:center Zamknij się. Ty fałszywa, zakłamana… 00:17:45.981 --> 00:17:48.567 align:center Odwieź mnie do domu, dobra? 00:17:48.650 --> 00:17:51.320 align:center Bo ten mały gnojek mnie wkurzył. 00:17:51.403 --> 00:17:54.573 align:center Wiesz co? Kupiłam mu samochód. 00:17:55.240 --> 00:17:58.327 align:center Ale przysięgam, że w nim umrze. 00:17:58.869 --> 00:18:03.081 align:center Wkurza mnie. Słuchaj, Mallory, do zobaczenia jutro. 00:18:03.165 --> 00:18:03.999 align:center Chodź. 00:18:04.082 --> 00:18:06.627 align:center Nie, pani Bellarie, oboje panią odwieziemy. 00:18:06.710 --> 00:18:07.544 align:center Tak. 00:18:09.922 --> 00:18:11.298 align:center Fałszywa… 00:18:12.382 --> 00:18:13.509 align:center Dziękuję. 00:18:17.763 --> 00:18:19.139 align:center Przykro mi z powodu Angela. 00:18:20.474 --> 00:18:21.308 align:center Tak. 00:18:21.892 --> 00:18:24.061 align:center Wiem, ile znaczył dla ciebie i Kimmie. 00:18:25.020 --> 00:18:26.063 align:center Dobra. 00:18:27.773 --> 00:18:29.441 align:center W ogóle mi nie popuścisz? 00:18:33.362 --> 00:18:34.404 align:center Dobra. 00:18:34.905 --> 00:18:36.740 align:center Od jak dawna go wozisz? 00:18:38.492 --> 00:18:40.202 align:center Od jakiegoś czasu. 00:18:43.163 --> 00:18:49.586 align:center Więc… gdybym chciała sama wybrać się na przejażdżkę, 00:18:50.462 --> 00:18:51.880 align:center co mam zrobić? 00:18:53.715 --> 00:18:55.425 align:center No cóż… 00:18:57.261 --> 00:18:58.137 align:center Co? 00:18:59.805 --> 00:19:02.724 align:center - Nikt tego nie robi. - Co masz na myśli? 00:19:04.935 --> 00:19:07.062 align:center Wszystkie domy są na prywatnej drodze. 00:19:07.896 --> 00:19:11.859 align:center Przez bramę wyjedziesz tylko z tej drogi. Jest monitorowana. 00:19:14.069 --> 00:19:15.737 align:center Więc… 00:19:16.655 --> 00:19:19.491 align:center to jak więzienie. Utknęłyśmy tam. 00:19:21.994 --> 00:19:23.203 align:center Nie powiedziałbym. 00:19:23.996 --> 00:19:26.415 align:center Bo to bardziej wyrafinowane? 00:19:30.252 --> 00:19:33.005 align:center Mówię tylko, że zatrzymują ludzi na drodze. 00:19:37.634 --> 00:19:42.431 align:center Kimmie i ja nie możemy po prostu wybrać się na przejażdżkę? 00:19:44.433 --> 00:19:45.767 align:center Będą was śledzić. 00:19:46.351 --> 00:19:47.728 align:center Miała rację. 00:19:48.520 --> 00:19:49.646 align:center Jesteśmy w pułapce. 00:19:51.732 --> 00:19:53.609 align:center Mówię tylko to, co wiem. 00:19:55.277 --> 00:20:00.073 align:center Skoro tak wiele wiesz, dlaczego Horace kazał zabić Angela? 00:20:01.783 --> 00:20:02.826 align:center Nie wiem. 00:20:04.453 --> 00:20:05.412 align:center Dobra. 00:20:06.788 --> 00:20:08.040 align:center Ale się dowiem. 00:20:08.874 --> 00:20:09.875 align:center Jak? 00:20:11.460 --> 00:20:13.462 align:center Funkcjonariusz Trackson mi powie. 00:20:14.546 --> 00:20:15.422 align:center Dobra. 00:20:16.340 --> 00:20:17.382 align:center Zadzwoń do niego. 00:20:18.842 --> 00:20:19.718 align:center Dobra. 00:20:24.306 --> 00:20:25.432 align:center Na głośnomówiącym. 00:20:27.434 --> 00:20:29.353 align:center Po sygnale nagraj wiadomość. 00:20:29.436 --> 00:20:30.604 align:center Poczta głosowa. 00:20:31.188 --> 00:20:33.815 align:center Tracks, tu Alex. Zadzwoń, jak to odbierzesz. 00:20:33.899 --> 00:20:35.108 align:center Mam pytanie. 00:20:49.915 --> 00:20:50.874 align:center Sylvie. 00:20:53.794 --> 00:20:56.588 align:center - Sylvie, musisz wstawać. - Co? 00:20:57.714 --> 00:21:01.468 align:center To łóżko jest takie wygodne, Kimmie. 00:21:02.219 --> 00:21:03.595 align:center Wiem, ale… 00:21:04.846 --> 00:21:06.098 align:center musimy… 00:21:06.598 --> 00:21:07.516 align:center Co? 00:21:09.935 --> 00:21:15.357 align:center - Nie mów, że musimy iść. Nie chcę. - Sylvie, tak będzie lepiej. 00:21:16.066 --> 00:21:17.859 align:center Zawsze tak będzie? 00:21:18.944 --> 00:21:21.530 align:center Będziemy cały czas uciekać? 00:21:22.531 --> 00:21:25.492 align:center Nie uciekamy. 00:21:26.952 --> 00:21:27.911 align:center - Myślę… - Co? 00:21:27.995 --> 00:21:29.496 align:center No powiedz. 00:21:30.539 --> 00:21:32.416 align:center Nie jesteśmy tu bezpieczne. 00:21:36.545 --> 00:21:39.256 align:center On cię nie skrzywdzi. 00:21:40.007 --> 00:21:41.925 align:center Nie znasz go. 00:21:42.009 --> 00:21:44.052 align:center Widzę to w jego oczach. 00:21:44.136 --> 00:21:45.137 align:center Sylvie. 00:21:47.389 --> 00:21:48.890 align:center Znam naszego ojczyma. 00:21:49.391 --> 00:21:51.977 align:center Nie widzę tego w jego oczach. 00:21:53.812 --> 00:21:55.689 align:center Nie znasz tego życia. 00:21:56.398 --> 00:21:59.526 align:center A jak mam znać, jeśli mi nie mówisz? 00:22:00.277 --> 00:22:04.072 align:center Wystarczy, żebyś wiedziała, że musimy spadać. 00:22:06.116 --> 00:22:09.703 align:center Nigdzie nie pójdę, póki nie powiesz, czego mam się bać. 00:22:09.786 --> 00:22:11.830 align:center Sylvie, czemu tak to utrudniasz? 00:22:11.913 --> 00:22:13.582 align:center Nie idę. 00:22:16.918 --> 00:22:18.837 align:center Ci ludzie nie są dobrzy. 00:22:19.338 --> 00:22:20.255 align:center Dobra? 00:22:21.006 --> 00:22:23.508 align:center Byłam już wśród złych ludzi. 00:22:24.301 --> 00:22:27.596 align:center Nie takich. Nie takich jak oni. 00:22:28.305 --> 00:22:30.015 align:center Jakbym nie była w klubie? 00:22:30.932 --> 00:22:33.685 align:center Kimmie, chcieli, żeby mnie zgwałcili. 00:22:35.854 --> 00:22:37.105 align:center Przykro mi. 00:22:38.565 --> 00:22:39.483 align:center Więc… 00:22:40.484 --> 00:22:43.570 align:center Musisz mi powiedzieć prawdę. Nie jestem dzieckiem. 00:22:45.072 --> 00:22:46.448 align:center Co chcesz wiedzieć? 00:22:47.574 --> 00:22:48.825 align:center Nie rób tego. 00:22:48.909 --> 00:22:50.535 align:center Opowiedz mi wszystko. 00:22:56.583 --> 00:22:58.668 align:center Po tym, jak mama mnie wyrzuciła, 00:22:59.169 --> 00:23:03.799 align:center ja, Rain i Angel wplątaliśmy się w coś. 00:23:05.175 --> 00:23:09.513 align:center Sprzedawaliśmy narkotyki na lotnisku i nas złapali. 00:23:10.013 --> 00:23:12.390 align:center Policjant, który nas aresztował… 00:23:13.100 --> 00:23:16.686 align:center mówił, że możemy albo siedzieć, albo dla niego pracować. 00:23:17.604 --> 00:23:19.398 align:center Zaczęliśmy dla niego pracować. 00:23:21.733 --> 00:23:24.111 align:center Kazał nam robić striptease, 00:23:25.028 --> 00:23:26.613 align:center uprawiać seks 00:23:27.114 --> 00:23:28.532 align:center i inne takie. 00:23:31.451 --> 00:23:33.829 align:center Jeden z mężczyzn, dla których… 00:23:35.497 --> 00:23:36.706 align:center pracowałam… 00:23:37.707 --> 00:23:38.792 align:center nazywał się Roy. 00:23:41.378 --> 00:23:43.755 align:center Horace ma syna o imieniu Roy. 00:23:44.798 --> 00:23:45.799 align:center To on. 00:23:46.967 --> 00:23:49.636 align:center Czekaj… Nie, jest mężem Mallory. 00:23:53.807 --> 00:23:55.559 align:center Chciałaś prawdy. 00:23:56.935 --> 00:23:57.811 align:center Mów dalej. 00:23:59.104 --> 00:24:03.108 align:center Horace’owi nawet nie podobają się kobiety. 00:24:03.900 --> 00:24:05.360 align:center Angel mu się podoba. 00:24:06.194 --> 00:24:10.365 align:center Przychodził do klubu, a ja umawiałam go z Angelem. 00:24:11.032 --> 00:24:15.620 align:center A potem Horace odwalił szopkę ze ślubem ze mną, 00:24:16.121 --> 00:24:18.874 align:center bo nie chce, żeby jego synowie przejęli firmę. 00:24:19.875 --> 00:24:22.586 align:center Więc nie jest w tobie zakochany? 00:24:24.504 --> 00:24:25.797 align:center To biznes. 00:24:26.298 --> 00:24:28.341 align:center Nie, to szaleństwo. 00:24:28.425 --> 00:24:29.342 align:center Nie. 00:24:29.426 --> 00:24:31.595 align:center Chciałaś usłyszeć prawdę. 00:24:32.512 --> 00:24:36.933 align:center To szaleństwo, że Angel musiał jakoś go wkurzyć, 00:24:37.017 --> 00:24:38.935 align:center bo Horace kazał go zabić. 00:24:39.019 --> 00:24:39.853 align:center Co? 00:24:40.437 --> 00:24:41.688 align:center Tak po prostu. 00:24:43.148 --> 00:24:47.068 align:center I zrobi to samo z nami, jeśli któraś z nas go wkurzy. 00:24:47.152 --> 00:24:50.447 align:center Nie wygląda na takiego człowieka, Kimmie. 00:24:52.532 --> 00:24:57.370 align:center Musisz się wiele nauczyć, siostrzyczko. Dobra? 00:24:59.039 --> 00:25:01.208 align:center Wpłaciłam pieniądze na twoje konto. 00:25:01.917 --> 00:25:06.379 align:center Spakuj tylko tyle, ile musisz. Naprawdę mało. 00:25:07.505 --> 00:25:10.800 align:center I uciekamy stąd, jak tylko Rain wróci. 00:25:12.928 --> 00:25:14.179 align:center Jasne? 00:25:18.934 --> 00:25:19.935 align:center Tak. 00:25:20.018 --> 00:25:22.854 align:center A teraz otrzyj łzy. 00:25:23.355 --> 00:25:25.065 align:center Chciałaś prawdy. 00:25:26.441 --> 00:25:28.068 align:center Taka jest prawda. 00:25:59.516 --> 00:26:02.519 align:center STRAŻ POŻARNA W CHICAGO 00:26:08.108 --> 00:26:08.942 align:center Halo? 00:26:09.025 --> 00:26:09.943 align:center Elo. 00:26:10.777 --> 00:26:13.154 align:center - Po to dzwoniłeś? - Dzwoniłem do ciebie. 00:26:13.905 --> 00:26:15.824 align:center Byłem zajęty. O co chodzi? 00:26:16.825 --> 00:26:19.286 align:center - Przyszedł syn Delindy. - Jej syn? 00:26:19.369 --> 00:26:21.663 align:center Jakiś… Giovanni? 00:26:22.247 --> 00:26:23.999 align:center Nie wiedziałem, że ma syna. 00:26:24.541 --> 00:26:28.086 align:center Tak. Powiedział, że ma testament i chce dostać swoją dolę. 00:26:31.006 --> 00:26:33.300 align:center Po co tej obdartej szmacie testament? 00:26:33.383 --> 00:26:35.343 align:center Nie wiem. Ludzie zaskakują. 00:26:35.427 --> 00:26:36.511 align:center Czego chciał? 00:26:36.595 --> 00:26:38.597 align:center Chciał wejść do jej biura. 00:26:39.097 --> 00:26:40.348 align:center Nie wpuściłeś go? 00:26:40.432 --> 00:26:41.516 align:center Ni cholery. 00:26:42.809 --> 00:26:44.936 align:center Dobrze. 00:26:45.437 --> 00:26:48.189 align:center Udowadniasz, że jesteś dobrym żołnierzem. 00:26:48.273 --> 00:26:49.524 align:center Cały ja. 00:26:50.317 --> 00:26:51.151 align:center Co mówił? 00:26:51.234 --> 00:26:53.653 align:center Że przyjdzie tutaj z prawnikiem czy coś. 00:26:54.362 --> 00:26:55.447 align:center Z prawnikiem? 00:26:56.948 --> 00:27:01.536 align:center Musisz dobrze przyjrzeć się temu dzieciakowi. 00:27:02.120 --> 00:27:03.330 align:center Robi się. 00:27:04.456 --> 00:27:05.957 align:center - Dobrze. - Dobra. 00:27:22.807 --> 00:27:23.975 align:center Normanie. 00:27:24.559 --> 00:27:25.560 align:center Co? 00:27:25.644 --> 00:27:27.103 align:center Jest bajzel. 00:27:29.481 --> 00:27:31.399 align:center Tak? Dobra. 00:27:31.483 --> 00:27:34.527 align:center - Oglądałeś wiadomości? - To jest w wiadomościach? 00:27:34.611 --> 00:27:36.279 align:center Jest wszędzie. 00:27:37.614 --> 00:27:38.782 align:center Rany. 00:27:38.865 --> 00:27:40.533 align:center Mówiłem, że się tym zajmę. 00:27:41.159 --> 00:27:43.119 align:center Wiesz, jak działam. 00:27:43.703 --> 00:27:48.124 align:center Tak. Będziemy dalej robić w kółko to samo. 00:27:49.709 --> 00:27:52.003 align:center I osiągać taki sam efekt. 00:27:52.087 --> 00:27:52.962 align:center Właśnie. 00:27:53.755 --> 00:27:55.340 align:center Chaos. 00:27:55.924 --> 00:27:59.928 align:center Słuchaj, jeśli to wszystko, muszę się przespać. Dobra? 00:28:00.512 --> 00:28:01.346 align:center Wiesz… 00:28:03.932 --> 00:28:06.518 align:center - Lepiej dla ciebie… - Że niby co? 00:28:07.268 --> 00:28:11.481 align:center Lepiej dla nas, żeby to wszystko załatwiło. 00:28:11.564 --> 00:28:13.817 align:center Załatwiło, dobra? 00:28:14.359 --> 00:28:15.402 align:center Jesteś pewny? 00:28:17.153 --> 00:28:21.574 align:center Jules, w przeciwieństwie do ciebie, umiem pilnować swoich interesów. 00:28:22.075 --> 00:28:23.410 align:center Mam nadzieję. 00:28:23.993 --> 00:28:26.621 align:center Wiesz, że klub jest na Delindę? 00:28:26.705 --> 00:28:27.622 align:center Co z tego? 00:28:28.415 --> 00:28:29.916 align:center Przyszedł jej syn. 00:28:29.999 --> 00:28:31.167 align:center Dobra. 00:28:31.835 --> 00:28:33.211 align:center Chce go sprzedać. 00:28:34.421 --> 00:28:35.588 align:center Komu? 00:28:36.464 --> 00:28:38.967 align:center Nieważne. Nie możemy się do niego zbliżać. 00:28:40.885 --> 00:28:43.346 align:center No to pogadaj z nim. 00:28:44.514 --> 00:28:46.599 align:center Umiesz być przekonujący. 00:28:48.852 --> 00:28:50.687 align:center Normanie… 00:28:58.069 --> 00:28:59.654 align:center Wszystko w porządku. 00:29:01.531 --> 00:29:02.741 align:center Oddzwonię. 00:29:05.827 --> 00:29:06.870 align:center Co się stało? 00:29:07.579 --> 00:29:08.705 align:center Zastrzelili Angela. 00:29:08.788 --> 00:29:09.789 align:center Co? 00:29:10.665 --> 00:29:13.877 align:center Był na przystanku i go, kurwa, zastrzelili. 00:29:13.960 --> 00:29:16.212 align:center - Kto? - Nie wiem. 00:29:16.713 --> 00:29:17.755 align:center Nie żyje? 00:29:19.132 --> 00:29:20.133 align:center Co? 00:29:21.301 --> 00:29:23.803 align:center Cholera, kazał mi uciekać. 00:29:23.887 --> 00:29:25.805 align:center Jak to kazał ci uciekać? 00:29:25.889 --> 00:29:27.265 align:center Musimy cię stąd zabrać. 00:29:28.433 --> 00:29:29.309 align:center Ale… 00:29:29.392 --> 00:29:32.395 align:center Słuchaj, nie wiesz, przed czym uciekał. 00:29:32.479 --> 00:29:33.938 align:center To niebezpieczni ludzie. 00:29:34.022 --> 00:29:35.565 align:center - Ale my nie… - Nie. 00:29:35.648 --> 00:29:38.902 align:center Mówił, że tu przyjdą, więc musimy iść. Dobra? 00:29:39.402 --> 00:29:41.988 align:center - Hej. Nie słuchasz mnie. - Czekaj! 00:29:42.071 --> 00:29:43.573 align:center Yolando, musimy iść. 00:29:43.656 --> 00:29:45.533 align:center Naprawdę nie żyje? 00:29:46.910 --> 00:29:47.869 align:center Chodźmy. 00:29:57.337 --> 00:29:58.671 align:center Czy ja umarłem? 00:29:59.547 --> 00:30:00.882 align:center Że co? 00:30:01.382 --> 00:30:03.051 align:center Czy ja umarłem? 00:30:04.302 --> 00:30:05.303 align:center Nie. 00:30:06.346 --> 00:30:07.972 align:center Przepraszam. 00:30:08.890 --> 00:30:09.891 align:center Za co? 00:30:10.558 --> 00:30:12.435 align:center Kazałem cię zabić. 00:30:14.479 --> 00:30:15.438 align:center Co? 00:30:17.065 --> 00:30:20.276 align:center - Naprawdę jesteś aniołem. - Co powiedziałeś? 00:30:22.195 --> 00:30:25.323 align:center - Anioł Angel. - Co powiedziałeś? 00:30:27.534 --> 00:30:30.787 align:center Nie wiem, czym cię naszprycowali. 00:30:32.831 --> 00:30:35.542 align:center Co jest? Jakim cudem tu jesteś? 00:30:35.625 --> 00:30:38.086 align:center Co mówiłeś o tym, że kazałeś mnie zabić? 00:30:38.670 --> 00:30:41.965 align:center Nie wiem, o czym mówisz. Co? 00:30:42.048 --> 00:30:43.967 align:center Jakim cudem tu jesteś? 00:30:46.302 --> 00:30:47.679 align:center Wiesz co? Pieprzyć to. 00:30:47.762 --> 00:30:51.057 align:center Czekaj. Jeśli wyjdziesz przez te drzwi, już po tobie. 00:30:51.558 --> 00:30:54.602 align:center Próbowałeś mnie zabić? To byłeś ty? 00:30:56.396 --> 00:30:57.397 align:center Nie. 00:30:57.480 --> 00:30:59.232 align:center Mówiłeś, że tak. 00:30:59.315 --> 00:31:00.942 align:center Więc co to znaczy? 00:31:01.025 --> 00:31:03.987 align:center - Co się stało? - Nie wiem, ty mi powiedz. 00:31:04.696 --> 00:31:07.740 align:center Nie będę się tak bawić. Powiedz. 00:31:08.658 --> 00:31:11.536 align:center Byłem na przystanku i wpadłem w zasadzkę. 00:31:12.203 --> 00:31:15.623 align:center Ale ktoś na mnie upadł, więc udawałem martwego. 00:31:16.875 --> 00:31:18.209 align:center Cholera. 00:31:18.293 --> 00:31:19.919 align:center Mówiłeś, że to zrobiłeś. 00:31:20.003 --> 00:31:24.716 align:center Słuchaj, powiedzieli mi, że muszę kogoś poświęcić, 00:31:24.799 --> 00:31:26.593 align:center żebym mógł oczyścić Kimmie. 00:31:26.676 --> 00:31:28.011 align:center Więc dałeś im mnie? 00:31:29.262 --> 00:31:31.723 align:center Nie wiedziałem, o kogo im chodzi. 00:31:31.806 --> 00:31:33.308 align:center Czemu byłeś w więzieniu? 00:31:33.808 --> 00:31:36.394 align:center Bo byłem przy aucie i zostałem aresztowany. 00:31:38.229 --> 00:31:39.105 align:center Rozumiem. 00:31:40.356 --> 00:31:43.359 align:center Więc pozwoliłeś mnie zabić. 00:31:43.943 --> 00:31:45.278 align:center Mam powtórzyć? 00:31:47.739 --> 00:31:48.573 align:center Dobra. 00:31:48.656 --> 00:31:52.702 align:center Ale jeśli wyjdziesz przez te drzwi i cię znajdą, 00:31:53.828 --> 00:31:55.204 align:center już po tobie. 00:31:55.788 --> 00:31:59.667 align:center Lepiej zostań ze mną, aż wszystko wyjaśnię. 00:32:00.501 --> 00:32:02.629 align:center Albo zrzucę to na kogoś innego. 00:32:02.712 --> 00:32:06.424 align:center Chcą dorwać mojego syna i jego mamę. Nie zostanę tutaj. 00:32:06.507 --> 00:32:09.427 align:center Nie tkną ich. Myślą, że nie żyjesz. 00:32:10.094 --> 00:32:12.305 align:center Jesteś pewien? Bo Jules im groził. 00:32:12.388 --> 00:32:13.222 align:center Jules? 00:32:13.306 --> 00:32:14.933 align:center Groził, że ich zabije. 00:32:16.476 --> 00:32:17.685 align:center Gdzie oni są? 00:32:18.353 --> 00:32:20.813 align:center Nie wiem. Wariatka nie chce mnie słuchać. 00:32:21.606 --> 00:32:22.649 align:center Co mam zrobić? 00:32:24.150 --> 00:32:27.904 align:center Daj mi swój adres. Teraz. 00:32:28.404 --> 00:32:29.781 align:center Na pewno? 00:32:29.864 --> 00:32:32.700 align:center Słuchaj, gnojku, mamy mało czasu. Dawaj. 00:32:34.535 --> 00:32:37.205 align:center Mam go w telefonie. 00:32:37.705 --> 00:32:39.082 align:center Mogę użyć ładowarki? 00:32:41.334 --> 00:32:43.044 align:center Próbujesz mnie wrobić? 00:32:45.088 --> 00:32:46.214 align:center To tylko ładowarka. 00:32:51.427 --> 00:32:53.805 align:center Fajny samochód. 00:32:54.806 --> 00:32:56.099 align:center Dziękuję pani. 00:32:57.475 --> 00:32:59.602 align:center Ile kosztował? 00:33:00.436 --> 00:33:01.646 align:center Jest w leasingu. 00:33:03.022 --> 00:33:06.234 align:center Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 00:33:09.404 --> 00:33:11.364 align:center Nie kosztował dużo, proszę pani. 00:33:12.365 --> 00:33:13.658 align:center Kłamiesz. 00:33:14.283 --> 00:33:17.286 align:center Za dużo ci płacimy. 00:33:18.705 --> 00:33:20.957 align:center Mam też innych klientów, proszę pani. 00:33:21.833 --> 00:33:24.419 align:center Tak. Nieważne. 00:33:27.213 --> 00:33:31.801 align:center Chciałabym, żeby mój syn Charles 00:33:31.884 --> 00:33:34.846 align:center był tak silny, jak ty. 00:33:35.430 --> 00:33:36.264 align:center Jasne. 00:33:36.347 --> 00:33:41.144 align:center Nie wiem, dlaczego ten chłopak wyrósł na geja. 00:33:41.227 --> 00:33:43.396 align:center Co tam w kościele? 00:33:45.898 --> 00:33:47.859 align:center Próbujesz być zabawna? 00:33:48.776 --> 00:33:50.737 align:center - Nie, tylko… - Tylko co? 00:33:50.820 --> 00:33:53.781 align:center Tak tylko się zastanawiałam. 00:33:53.865 --> 00:33:55.742 align:center Próbujesz być zabawna. 00:33:56.325 --> 00:33:57.785 align:center Wcale nie. 00:33:59.871 --> 00:34:02.582 align:center Kiedyś byłam taka jak ty. 00:34:03.166 --> 00:34:08.129 align:center Codziennie stroiłam się do biura. 00:34:08.713 --> 00:34:11.340 align:center Byłam zarąbista, laska. 00:34:12.675 --> 00:34:13.843 align:center Ale ty… 00:34:15.178 --> 00:34:17.180 align:center poczekaj, to zobaczysz. 00:34:19.140 --> 00:34:20.016 align:center Dobra. 00:34:22.977 --> 00:34:24.979 align:center Ogarniam to. 00:34:25.688 --> 00:34:26.647 align:center Tak. 00:34:28.441 --> 00:34:29.358 align:center Dobra. 00:34:37.533 --> 00:34:39.869 align:center Dotarliśmy do pani domu. 00:34:42.205 --> 00:34:46.250 align:center Wiem, że to mój dom, Mallory. 00:34:47.085 --> 00:34:48.795 align:center No to dobranoc. 00:34:49.295 --> 00:34:50.338 align:center Dobranoc. 00:34:54.258 --> 00:34:56.969 align:center Co za facet… 00:34:57.804 --> 00:34:59.597 align:center Co z ciebie za facet, 00:35:00.098 --> 00:35:03.893 align:center że nie odprowadzisz damy do drzwi, co? 00:35:04.393 --> 00:35:07.188 align:center Dawaj, dupa w troki. 00:35:07.271 --> 00:35:11.025 align:center Otwórz mi drzwi. Bądź żeton menem. 00:35:11.526 --> 00:35:13.778 align:center Dżentelmenem. 00:35:13.861 --> 00:35:14.821 align:center Idź z nią. 00:35:16.280 --> 00:35:17.281 align:center Robi się. 00:35:21.244 --> 00:35:23.955 align:center Powiedział, że robi się. 00:35:24.664 --> 00:35:27.458 align:center Powiedział, że robi się, Mallory. 00:35:27.542 --> 00:35:31.212 align:center Tak. Zrobi mi dobrze. 00:35:35.424 --> 00:35:38.010 align:center Ale pijana szmata. Kurwa. 00:35:43.599 --> 00:35:44.559 align:center Pomogę. 00:35:48.688 --> 00:35:50.314 align:center Wie pani, który to klucz? 00:35:51.399 --> 00:35:55.862 align:center To gówno nie otworzy drzwi. Chodźmy od tyłu. 00:35:55.945 --> 00:35:58.197 align:center No już, chodźmy od tyłu. 00:36:08.416 --> 00:36:11.752 align:center Na pewno ten klucz otworzy tylne drzwi? 00:36:11.836 --> 00:36:14.755 align:center Czemu tak trudno ci otworzyć drzwi? 00:36:14.839 --> 00:36:17.717 align:center - Nie umiesz? - Udało się. Proszę. 00:36:17.800 --> 00:36:19.510 align:center - Proszę. - Dobra. 00:36:20.344 --> 00:36:22.430 align:center Dobrze, proszę pani, to ja już… 00:36:22.513 --> 00:36:23.681 align:center Nie! 00:36:24.182 --> 00:36:29.145 align:center Dżentelmen pomógłby damie do samego końca. 00:36:29.228 --> 00:36:31.981 align:center Dalej. Zamknij drzwi. 00:36:32.690 --> 00:36:33.900 align:center Wejdź. 00:36:42.158 --> 00:36:44.869 align:center Jest pani w środku. Życzę miłej nocy. 00:36:44.952 --> 00:36:46.579 align:center Podejdź bliżej. 00:36:47.205 --> 00:36:49.749 align:center Chodź. Nie gryzę. 00:36:50.249 --> 00:36:51.667 align:center Proszę, pani klucze. 00:36:54.462 --> 00:36:58.174 align:center W końcu znalazłeś ten, który otwiera drzwi. 00:37:00.051 --> 00:37:05.598 align:center A czy twój klucz otwiera inne drzwi? 00:37:18.653 --> 00:37:19.904 align:center Tak jest dobrze. 00:37:21.322 --> 00:37:23.241 align:center Kochanie, dolej mi. 00:37:23.324 --> 00:37:24.659 align:center Hej. 00:37:25.326 --> 00:37:27.036 align:center Co się do mnie kleisz? 00:37:27.119 --> 00:37:30.122 align:center - Tylko… - Nigdy wcześniej ze mną nie rozmawiałeś. 00:37:30.206 --> 00:37:33.501 align:center A teraz kleisz się do mnie jak gacie do twojego tyłka. 00:37:34.460 --> 00:37:38.297 align:center - Chcesz poznać prawdę? - Mów, żebym słyszał, jak kłamiesz. 00:37:39.715 --> 00:37:41.008 align:center Chciałem cię okraść. 00:37:45.096 --> 00:37:47.098 align:center Teraz mówisz prawdę. 00:37:47.848 --> 00:37:51.852 align:center Tak, ale pomyślałem, że po co mam cię okradać, 00:37:52.353 --> 00:37:54.855 align:center jeśli możemy dać sobie to, czego chcemy. 00:37:54.939 --> 00:37:56.274 align:center Możemy się przyjaźnić. 00:37:57.400 --> 00:37:59.277 align:center Myślisz, że muszę za to płacić? 00:37:59.360 --> 00:38:01.195 align:center Zapłacisz za to, co mogę dać. 00:38:02.780 --> 00:38:05.491 align:center Jesteś jak każdy ziomek tutaj. Spadaj. 00:38:06.075 --> 00:38:07.118 align:center Dobra, cóż… 00:38:09.328 --> 00:38:10.663 align:center Spróbuj i sam powiedz. 00:38:12.790 --> 00:38:16.711 align:center Próbujesz mnie okraść, a teraz mam czegoś próbować? 00:38:16.794 --> 00:38:18.796 align:center Prosto z Kolumbii. Czysty szajs. 00:38:19.422 --> 00:38:21.549 align:center Gdzie żeś to dorwał? 00:38:22.049 --> 00:38:23.801 align:center Jestem po części Kolumbijczykiem. 00:38:24.385 --> 00:38:27.763 align:center Tak, a ja po części Hindusem. Widzisz te włoski? 00:38:29.056 --> 00:38:31.225 align:center - O Boże. - Ja stawiam, ziom. 00:38:35.396 --> 00:38:37.106 align:center Najpierw ty weź, potem ja. 00:38:39.317 --> 00:38:41.652 align:center Dobra. Chodźmy do łazienki. 00:38:41.736 --> 00:38:43.654 align:center - Spotkamy się tam. - Dobra. 00:38:48.492 --> 00:38:49.368 align:center Cholera. 00:39:07.928 --> 00:39:11.515 align:center - Czemu musimy odejść? - Sylvie, nie chcę o tym rozmawiać. 00:39:35.706 --> 00:39:39.627 align:center Spakowałam ci już walizkę, więc… 00:39:39.710 --> 00:39:41.962 align:center Nie martw się. Zgarnij swoje rzeczy. 00:39:42.046 --> 00:39:44.590 align:center Kimmie, możesz na chwilę wyluzować? 00:39:44.673 --> 00:39:45.966 align:center Nie zaczynaj! 00:39:46.050 --> 00:39:48.219 align:center - Miałyśmy pogadać. - Nie będziemy. 00:39:48.302 --> 00:39:50.388 align:center - Chcę odejść. - Uspokój się. 00:39:50.471 --> 00:39:51.514 align:center Nie. Po co? 00:39:51.597 --> 00:39:54.433 align:center - Pomyśl o siostrze! - Myślę o mojej siostrze! 00:39:54.517 --> 00:39:56.310 align:center Dlatego się stąd wynoszę. 00:39:56.394 --> 00:39:58.437 align:center - Spójrz na nią! - Powiedziałam jej! 00:39:59.313 --> 00:40:00.356 align:center Powiedziałam jej. 00:40:04.902 --> 00:40:06.028 align:center Co powiedziałaś? 00:40:06.779 --> 00:40:07.863 align:center Wszystko. 00:40:11.200 --> 00:40:14.370 align:center Chce być dorosła, więc wszystko jej powiedziałam. 00:40:19.834 --> 00:40:21.293 align:center Czemu siadasz, Rain? 00:40:21.377 --> 00:40:24.338 align:center Sprawdzam, co u twojej siostry. Daj mi spokój. 00:40:26.215 --> 00:40:27.591 align:center Sylvie, wszystko gra? 00:40:28.384 --> 00:40:29.593 align:center Trzymam się. 00:40:29.677 --> 00:40:33.055 align:center Wali mnie to. Nic jej nie będzie. Co powiedział o aucie? 00:40:34.932 --> 00:40:36.183 align:center Odpowiedz. 00:40:37.268 --> 00:40:38.853 align:center Możemy wyjechać za bramę, 00:40:38.936 --> 00:40:40.938 align:center ale ciężko będzie przy wyjeździe. 00:40:41.021 --> 00:40:43.691 align:center Widzisz? Wciąż nas śledzą. 00:40:43.774 --> 00:40:45.359 align:center Wiem. Masz rację. 00:40:45.442 --> 00:40:47.236 align:center Skoro zabił Angela, to wiesz… 00:40:47.319 --> 00:40:49.697 align:center Wiem, Kimmie. Cholera! 00:40:49.780 --> 00:40:52.366 align:center Jeśli wiesz, to czemu tak siedzisz? 00:40:52.450 --> 00:40:53.409 align:center Co robimy? 00:40:53.492 --> 00:40:55.411 align:center - Co robimy? No bo… - Kimmie! 00:40:55.494 --> 00:40:57.037 align:center Uspokój się! 00:40:58.414 --> 00:41:00.583 align:center Uspokój się. Oddychaj. 00:41:01.709 --> 00:41:03.085 align:center Niech pomyślę. 00:41:05.129 --> 00:41:08.048 align:center Powiedział, że w garażu jest kilka samochodów, 00:41:08.841 --> 00:41:11.969 align:center więc… możemy wziąć jeden z nich. 00:41:12.052 --> 00:41:14.638 align:center Jak mamy wziąć samochód? Gdzie są kluczyki? 00:41:14.722 --> 00:41:15.848 align:center Są w środku. 00:41:15.931 --> 00:41:17.808 align:center - Na pewno? - Tak. 00:41:17.892 --> 00:41:19.226 align:center Dobra, Kimmie, tylko… 00:41:19.310 --> 00:41:20.853 align:center poczekajmy chwilę, 00:41:21.562 --> 00:41:23.355 align:center a potem się stąd wymkniemy. 00:41:23.981 --> 00:41:25.941 align:center Ale uspokój się, Kimmie. 00:41:26.025 --> 00:41:27.026 align:center Siadaj. 00:41:28.277 --> 00:41:29.236 align:center Odsapnij. 00:41:31.447 --> 00:41:33.157 align:center Nadal tam są. 00:41:35.159 --> 00:41:35.993 align:center Usiądź. 00:41:42.666 --> 00:41:46.337 align:center Dobrze, że zdołaliśmy bezpiecznie odprowadzić panią do domu. 00:41:49.256 --> 00:41:52.176 align:center Hej! Chodź tu. 00:41:53.093 --> 00:41:57.097 align:center Wiesz co, jesteś wysoki. 00:41:58.474 --> 00:41:59.517 align:center Tak, proszę pani. 00:42:00.559 --> 00:42:02.520 align:center Ile masz wzrostu? 00:42:03.020 --> 00:42:04.438 align:center Mam 195 cm. 00:42:06.440 --> 00:42:08.442 align:center 195 cm. 00:42:09.902 --> 00:42:13.781 align:center Czy w rowie masz to, co na głowie? 00:42:16.242 --> 00:42:17.159 align:center Proszę? 00:42:17.660 --> 00:42:18.911 align:center Słuchaj, 00:42:18.994 --> 00:42:23.874 align:center miałam wielu takich wielkich ziomów jak ty 00:42:23.958 --> 00:42:25.876 align:center i gówno tam mieli. 00:42:25.960 --> 00:42:28.337 align:center Chcę wiedzieć, co masz. Pozwól… 00:42:28.921 --> 00:42:32.716 align:center Czekaj. Nie ruszaj się. Opuść ręce. Chcę sprawdzić. 00:42:32.800 --> 00:42:36.762 align:center Chcę cię dziś obczaić. 00:42:36.845 --> 00:42:38.013 align:center Tak! 00:42:38.097 --> 00:42:40.641 align:center - Proszę pani, pójdę już. - Czekaj. 00:42:40.724 --> 00:42:42.393 align:center No weź. 00:42:43.269 --> 00:42:44.395 align:center Boże. 00:42:47.231 --> 00:42:51.443 align:center O tak. Napijesz się? Może zostaniesz i się napijesz? 00:42:51.527 --> 00:42:53.779 align:center Może już się pożegnam, dobrze? 00:42:53.862 --> 00:42:57.157 align:center Nie chcę, żebyś się żegnał. 00:42:57.241 --> 00:42:59.743 align:center Nie jestem gotowa się pożegnać. 00:42:59.827 --> 00:43:00.661 align:center Dobra. 00:43:05.040 --> 00:43:07.167 align:center Co im, kurwa, tyle zajmuje? 00:43:20.639 --> 00:43:23.058 align:center Chcę na ciebie popatrzeć… 00:43:23.642 --> 00:43:25.227 align:center Czemu trzymasz mnie… 00:43:25.311 --> 00:43:27.354 align:center Chcesz mnie przyciągnąć? 00:43:27.855 --> 00:43:29.607 align:center Podoba mi się to. 00:43:29.690 --> 00:43:32.401 align:center - Tak, podoba mi się to. - Proszę pani… 00:43:32.985 --> 00:43:35.154 align:center Tak. 00:43:37.448 --> 00:43:38.365 align:center Pani Olivio. 00:43:38.866 --> 00:43:40.117 align:center Cześć. 00:43:40.200 --> 00:43:42.077 align:center Przylazła ta siksa. 00:43:42.161 --> 00:43:44.496 align:center Co ona tu robi? 00:43:45.080 --> 00:43:47.166 align:center Czekałam sama na zewnątrz. 00:43:48.125 --> 00:43:49.293 align:center To czekaj. 00:43:50.044 --> 00:43:52.421 align:center - Nie. Pójdziemy już. - Tak. 00:43:52.504 --> 00:43:54.715 align:center Rano muszę być w biurze, więc idziemy. 00:43:54.798 --> 00:43:56.008 align:center Powiedziałam… 00:43:56.091 --> 00:43:57.843 align:center - Wychodzimy. - Tak. 00:44:00.679 --> 00:44:04.308 align:center Myślisz, że nie wiem, kim jesteś. 00:44:05.517 --> 00:44:06.602 align:center Dobranoc. 00:44:07.144 --> 00:44:10.397 align:center Ale wiem, kim jesteś. 00:44:12.733 --> 00:44:13.692 align:center Pa. 00:44:14.193 --> 00:44:15.694 align:center Varney, otwórz drzwi. 00:44:16.779 --> 00:44:19.948 align:center Wiem, kim jesteś. 00:44:24.578 --> 00:44:27.581 align:center Pa, Mallory. 00:44:30.167 --> 00:44:33.003 align:center I tak nie chcę jego czarnego dupska. 00:44:41.345 --> 00:44:43.222 align:center Dzięki, że mnie wyciągnęłaś. 00:44:43.305 --> 00:44:44.807 align:center Nie ma problemu. 00:45:06.912 --> 00:45:07.788 align:center Cholera. 00:45:08.580 --> 00:45:09.957 align:center - Chodź. - Chodź. 00:45:12.251 --> 00:45:13.085 align:center Bez stresu. 00:45:13.168 --> 00:45:15.337 align:center - Wybiera się gdzieś pani? - Tak. 00:45:15.421 --> 00:45:17.423 align:center Robimy sobie babski wypad. 00:45:17.506 --> 00:45:19.174 align:center - Wejdziesz? - Oczywiście. 00:45:19.258 --> 00:45:21.009 align:center - Alex panie zabierze. - Nie. 00:45:21.093 --> 00:45:22.678 align:center Nie ma potrzeby. 00:45:22.761 --> 00:45:24.596 align:center Ależ nalegam. 00:45:25.639 --> 00:45:26.890 align:center Coś ci powiem. 00:45:27.433 --> 00:45:29.977 align:center Otwórz pieprzoną bramę albo ją staranuję. 00:45:30.060 --> 00:45:32.312 align:center Ta brama jest z litego żelaza. 00:45:33.731 --> 00:45:36.608 align:center Myślisz, że blefuję? Tylko mi podskocz. 00:45:37.734 --> 00:45:38.652 align:center Wsiadajcie. 00:45:40.320 --> 00:45:41.989 align:center Dobrze, zapnijcie pasy. 00:45:42.990 --> 00:45:45.367 align:center - Wyłącz światła. - Nie wiem jak. 00:45:50.706 --> 00:45:51.749 align:center Nie stuknij go! 00:45:54.376 --> 00:45:55.586 align:center Szybciej. 00:45:59.840 --> 00:46:01.550 align:center Kto to? Nie widzę. 00:46:01.633 --> 00:46:03.385 align:center - Stój! - Kimmie! 00:46:03.469 --> 00:46:05.554 align:center Stój! 00:46:06.263 --> 00:46:07.556 align:center Nie! 00:46:13.479 --> 00:46:14.730 align:center Nie! 00:46:15.439 --> 00:46:16.356 align:center - Stój! - Nie! 00:46:16.440 --> 00:46:19.443 align:center - Musisz się zatrzymać! - Musimy stąd uciekać! Nie! 00:46:20.652 --> 00:46:21.862 align:center Kto to? 00:46:23.614 --> 00:46:24.740 align:center Nie! 00:46:25.866 --> 00:46:27.242 align:center Zabiją nas? 00:46:31.371 --> 00:46:33.207 align:center Wybierasz się dokądś, Kimmie? 00:48:38.415 --> 00:48:43.420 align:center Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz d uciekać! Nie!