Quando você disse "não", achei que tinha algo errado comigo.
Acabei descobrindo que o pau não quis xoxota.
Preciso falar de um lugar que encontrei na internet.
Eles têm muito sucesso tratando pacientes com câncer.
Rain, eu preciso da sua ajuda pra tirar a Sylvie daqui.
Tem certeza disso?
Aquele Angel tá morto.
Por quê?
Jules deu a ordem, disse que veio do Sr. Bellarie, e executei.
Tem alguma coisa que possa criar algum tipo de rastro até mim?
Não, eu juro.
Ele esqueceu a caixa.
O dinheiro?
Pode ir.
-E aí? -Trinta dólares, amigo.
Minha mãe é dona desse lugar.
Tô pouco me fodendo. São 30 conto.
-Sabe quem eu sou? -Tô nem aí pra quem você é.
-Não vou pagar 30 conto. -Tira esse seu rabo pobre daqui.
-Cara, eu… -O que tá pegando?
-E aí. Lembra de mim? -Não.
Filho da Delinda, cara.
Ah, tá, tá, sei. Suave.
Então cê lembra.
Mais ou menos. Que porra cê quer? Tá aqui por quê? Fala.
Preciso entrar na sala da minha mãe.
-Não tô ouvindo. -Preciso entrar na sala da minha mãe.
-Pra quê? -Cê não soube que ela morreu?
Soube. E o que tem a ver com você querer entrar na sala dela?
Valeu pelos sentimentos.
Mano, esse ramo é brabo. Nem sei como tô vivo.
-O que cê quer? -A gente achou o testamento.
E eu tenho certeza que tem mais coisa aqui.
Então eu quero os livros, os registros…
-É de dia que resolve essas coisas. -Tentei isso.
Tenta de novo. Não tá vendo que tamo ocupado?
-Hã? -Vou lá na sala.
-Não. -Tira a mão de mim!
Escuta, cara, você tá me tirando do sério.
-Tem que se acalmar e dar linha daqui. -Não encosta em mim!
-Tira ele daqui. -Vou voltar com meus advogados.
Carolina, você tá bem? O que tá pegando?
Aí, chaparrita, olha pra mim.
-O que tá rolando? -Cara, eu tô cansada disso.
Eu não tô a fim de dançar hoje.
Eu sei.
Desculpa, mas…
…a gente só tem que seguir o jogo por enquanto, tá bom?
Aí, tá bom?
Sabe que nunca vamos sair daqui.
A gente nunca vai se livrar das garras do Jules.
Eu sei, mas a gente só precisa aguentar mais um pouco.
Só mais um pouco. Eu prometo, tá bom?
Aí, eu prometo.
Tão fazendo o que aí, caralho? Volta pro trabalho. Anda.
Vai, porra!
Yeah!
-Aí. -Que porra é essa?
-O cara voltou. -Quem?
O negão da Lamborghini amarela.
Ah. Tô ligado. Já botei ele pra fora uma vez.
A gente tem que falar com ele.
O que tem o cara?
Tá ligado que ele é rico, né?
-Aquela barca era dele? -É.
O Salvo tava no volante quando foi baleado.
-Era ele? -Era.
Se liga, mano. Eu segui ele, peguei o endereço.
-E daí? -É uma casa maneira.
E eu com isso?
Negão, a gente pega ele.
-Cê não pega nem resfriado. -E o que a gente faz?
Continua deixando o Jules pegar o nosso?
Olha, não vejo nada, não sei de nada, beleza?
Pego minha grana e vou pra casa. Devia fazer igual.
-Eles ficam com a metade. -Como sabe?
A gente sabe que a boate fica.
Soube que você rouba até velhinhas.
Cê consegue pegar ele. Eu sei disso.
Olha pra ele. É um puta otário.
Me deixa fora dessa.
É, sei que ele tem um cofre e que tá carregado.
-Eu só preciso de apoio. -Não, eu tô fora.
Tá, então escuta,
e se eu for lá, faço ele me levar pra casa,
pego os detalhes. Aí você considera?
Eu preciso de fotos, vídeos e da senha do alarme também.
Deixa comigo.
Olha, se você conseguir isso, eu penso no caso.
Beleza. Fica entre nós, tá bom?
-Beleza, fechou. -Fechou.
-Agora vai logo. -Tá? Vou cuidar do rolê.
Vaza. Cacete.
MANOBRISTA
Falei que eu precisava de um minuto. Vai passear.
Oi, amiga. Eu tô acordada, tô andando pela casa
e ela fica meio sinistra de noite.
É, imagino.
Cê tá na boate?
Tô. A gente acabou de chegar.
Por que cê tá falando assim?
Eu preciso te contar uma coisa.
Que foi?
Mas, olha,
eu não quero que você surte, tá bom?
O que foi?
O Angel tá morto.
O quê?
É.
Meu Deus… Espera, espera, espera. O quê…
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu ouvi o Alex falando isso com alguém.
Viu? Eu sabia que não dava pra confiar nele.
É, mas ele tá tentando se provar pra mim.
E daí? Não confia nele, Rain.
Eu não confio, mas escuta,
ele tá tentando provar que tá com a gente,
então ele falou com o policial Trackson, e ele disse que matou o Angel.
O policial Trackson?
É.
E olha, Kimmie, tem outra coisa que eu preciso te contar,
mas, por favor, não surta, tá bom?
Mas que porra é agora? Como não vou surtar?
Só respira fundo. Consegue respirar?
Fala.
O Trackson disse que foi o Horace que mandou ele fazer isso.
E aí?
No que tá pensando?
Nada. Eu tô bem.
Cê tá mentindo. Tá pensando no quê? Eu te conheço.
Já que me conhece tão bem, Rain, então me fala o que eu tô pensando.
Quer ir embora.
É claro que eu quero ir embora. Vou acordar a Sylvie,
e a gente vai dar o fora dessa casa.
Kimmie, eu falei pra você não surtar.
Se o Horace deu a ordem pra matar ele, então ele não tá se lixando.
Ele era louco pelo Angel.
Será que era?
Era!
Então sabe que ele tá se lixando pra gente, e nós somos as próximas.
Eu vou é sumir daqui.
Mas a gente não sabe. Sei lá…
Porra, Rain, coloca os pés no chão e para de pensar nesse dinheiro.
Tá bom? Eu não vou envolver a minha irmã nessa merda toda.
Tá bom, entendo. Só deixa eu voltar pra gente conversar.
Eu tô indo embora.
Espera um pouco, Kimmie, cacete.
Não vou esperar ninguém.
Deixa eu chegar aí na casa, e a gente…
Tá querendo fazer eu ficar. Não vou cair.
Não tô querendo nada, tá bom? Eu só quero conversar primeiro.
Tem que voltar agora. Agora mesmo, entendeu?
Kimmie, espera…
Ou você vai ter que falar com a gente depois.
Kimmie?
Merda!
Alex!
Vem, vambora!
Cê não quer entrar?
Se eu quisesse entrar, não ia falar pra ir embora.
A gente vai voltar pra casa. Anda.
Sim, senhora.
Oi, Sr. Bellarie.
-Oi. -Vim assim que recebi sua ligação.
Obrigado.
-Eu sei que é tarde. -Imagina.
Depois de tudo que fez por esse hospital?
Obrigado.
Você tá sentado.
Não é confortável.
É, esperar a morte deitado é pior.
Eu lamento muito.
Bom,
e como eu estou?
Você quer a verdade?
E eu já quis alguma outra coisa?
Você não tá bem.
Eu posso te mostrar aqui no tablet.
Só… me fala.
Progrediu.
Tá pior do que antes?
E acelerando.
E não tem o que possam fazer pra desacelerar?
Já tentamos de tudo.
E quanto tempo eu tenho?
Talvez semanas, um ou dois meses.
"Semanas"?
Eu lamento.
É.
O mais engraçado é…
é que eu não me lembro de querer viver tanto quanto eu quero agora.
Você tem muito pelo que viver.
Sua família, uma esposa.
É.
Esse é um motivo pra viver.
Uma esposa nova pra ver a cara dos meus filhos todos os dias,
enquanto eles a acolhem com tudo o que ela representa.
Isso é lindo.
É.
E, falando na minha nova esposa,
a irmã dela
me mandou isso aqui.
Conhece essa molecada da internet.
Eles acreditam em tudo.
Acreditam em qualquer coisa. Mas eu pensei em mostrar pra você.
E ela… ela pesquisou isso na internet.
É um… um tratamento contra o câncer na Itália.
Por que tá sorrindo?
É que eu já vi isso antes.
E você também.
Eu te mostrei esse lugar quando…
nós vimos que não dava pra fazer mais nada aqui.
Eu não me lembro disso.
Eu acho que você lembra. Você disse…
O quê?
Você disse: "Se eu vou morrer, eu quero morrer na minha cama."
É, isso tem cara mesmo de uma frase minha.
Mas…
…tem coisa que acontece que…
faz a gente querer viver.
Me escuta, isso é medicina oriental.
Eu não sei se vai funcionar pra você.
Eu já vi pacientes
com recursos pra ir até lá tendo algum resultado.
Você acha que vale a pena?
A pergunta a ser feita é: "Você acha que vale a pena?"
Eu sei que você tá com muita dor.
Bom, e você consegue me deixar bem o bastante pra eu chegar até lá?
A Itália é mais perto que a Tailândia. Eles têm unidades nos dois lugares,
mas ainda assim é um voo bem longo.
Eu tenho um avião.
É claro que tem.
Isso vai facilitar, mas ainda assim é muito arriscado.
É, bom, o que mais eu poderia fazer? Só morrer aqui?
Quanto tempo leva pra organizar tudo?
Bom, na verdade, lá é cedinho agora.
Eu posso ligar.
Obrigado, doutora.
Não tem de quê.
Sylvie?
Porra…
Oi.
Falta quanto pra chegar?
Uns 30 minutos.
Tá bom.
Cê tá bem?
Não.
Você saiu com a Sylvie?
Ainda não.
Eu tô aqui parada vendo ela dormir.
Ela tá tão tranquila.
Eu sei.
Não, Rain, eu fico… eu fico enfiando ela nessas merdas.
Não enfiou ela em nada. A gente vai ficar bem. A gente vai sair…
Não.
Não fala nada com ele perto.
Tá de boa.
Porque sabe que ele tá te ouvindo.
Eu sei.
Mas a gente vai sair daqui.
Tá.
Mas você tem que perguntar pra ele sobre o carro.
E… e a chave.
Tá.
Sabe como vai fazer isso?
Cê sabe que eu sei como fazer.
Tá bom. A gente se vê daqui a pouco.
-Tchau. -Beleza.
Aí! Aí, espera! Vem pra cá!
Não tá me ouvindo falar com você?
Rápido!
O que é que tão olhando?
Não tô falando com vocês.
Vai, anda logo!
Tão fingindo que não me viram sentada aqui?
Não, a gente… Na verdade… eu tava vindo me despedir.
E rir.
Por que eu riria?
Ah, você é muito falsa.
Senhora?
Quer saber? Você teve várias oportunidades de me chamar de senhora.
Porque eu sei que cê acha essa merda engraçada, né?
Não acho. É um sinal de respeito.
Não é, não. Você tava falando da minha idade.
Não tava, não.
Você se acha a gostosona.
Vai vivendo. Se puder.
Dona Olivia, a gente tá indo embora.
Você me espera na porra da porta da frente. Tá bom? Bem ali.
E, você, chispa, piranha.
Você não vale nada.
E nunca vai valer nada.
Só porque você…
Eu pego vários molecotes iguais a você.
Não, melhores do que você, porque você tá vacilando. Cuidado.
E… pega… pega… pega minha bolsa.
Tá aí embaixo. Eu não consigo abaixar. Pega…
Pega a droga da minha bolsa!
-Porra… -Que saco, já pedi isso umas dez vezes.
E, você, se vira pra ir pra casa,
porque cê não vai dirigir o carro que eu dei pra você.
Hoje não.
E já vou te falando, neguinho. Não bate na minha porta mais tarde.
A não ser que eu te chame.
Eu mandei esperar! Tô indo.
Você…
Você vai me levar pra casa,
porque aquele neguinho me tirou do sério.
É que esses molecotes filhos da puta de pau grande não são fiéis.
Não são fiéis.
Vamos, cê me leva pra casa.
Dona Bellarie, ele vai me levar, então a senhora pode ir com a gente.
Onde você mora?
Ele mora no centro.
Eu tô falando com ele.
Eu moro no centro da cidade.
Chicago?
É.
Ah, e você vai levar ela até Indiana?
Sim, senhora.
Vocês estão trepando.
E eu vou contar pro meu filho.
-Não estamos, não, senhora. -Ah, claro que tão. Claro que tão.
Ela tem motorista.
Por que ela ia precisar de você?
-O Roy dispensou meu motorista. -Ah…
Cala a boca. Você é mentirosa, falsa.
Eu quero que você me leve pra casa, tá bom?
Porque aquele neguinho me tirou do sério.
Quer saber? Eu dei aquele carro pra ele.
Mas eu juro que ele ainda vai morrer naquilo.
Me tirando do sério… Escuta, Mallory, a gente se vê amanhã.
Vamos.
Não, Dona Bellarie, a gente leva a senhora junto.
Hum. Isso.
Pelo amor de Deus…
-Sinto muito pelo Angel. -É.
Sei o quanto ele significava pra vocês.
Pois é.
Você não vai me dar abertura, né?
Beleza.
Há quanto tempo cê dirige esse carro?
Já faz um tempinho.
Então, se eu quiser dar uma… uma voltinha por aí sozinha,
o que eu tenho que fazer?
Olha, é que…
O quê?
É que nunca vi ninguém fazer isso.
Como assim?
As casas ficam numa estrada particular.
Se sair pelo portão, tem que pegar essa estrada,
e ela é monitorada.
Então…
é tipo uma prisão, e a gente tá encurralada.
Não é bem assim.
Por quê? Porque é mais sofisticado?
É que eles param as pessoas na estrada.
Então…
eu e a Kimmie não podemos sair pra dar uma volta?
Vão pôr gente na cola.
Ela tava certa. A gente tá presa.
Eu só tô te falando o que eu sei.
Já que você sabe tanto, por que o Horace mandou matar o Angel?
Eu não sei.
Beleza.
Mas posso descobrir.
Como?
O policial Trackson me fala.
Tá bom.
Liga pra ele.
Tá.
Viva-voz.
Deixe seu recado após o sinal.
Caixa postal.
Fala, Tracks, é o Alex. Me liga quando ouvir isso.
Tenho uma pergunta.
-Sylvie. -Hum?
-Sylvie, você tem que levantar. -Quê?
Eu não… Essa cama tá tão confortável, Kimmie.
Eu sei, mas…
…a gente…
O quê?
Por favor, não fala que a gente tem que ir.
-Eu não quero ir. -Sylvie, é pro nosso bem, tá bom?
É só isso que a gente vai fazer?
A gente vai ficar fugindo sem parar?
Não, a gente… a gente não tá fugindo.
-Acho que… -O quê?
Fala logo.
A gente não tá segura aqui.
Aquele homem não vai fazer mal pra você.
Você não conhece ele.
Dá pra ver nos olhos dele. Não vai te fazer mal.
Sylvie.
Eu conheço o nosso padrasto.
Eu não vejo isso nos olhos do Horace.
Você não conhece essa vida.
E como eu vou conhecer se você não fala comigo?
Você só precisa saber que a gente precisa sair daqui.
Não vou a sair daqui até você me falar do que eu tenho que ter medo.
Sylvie, por que você tá dificultando?
Eu não vou.
Essas pessoas não são do bem,
entendeu?
Eu já fiquei perto de gente ruim outras vezes.
Não desse jeito. Não igual a eles.
E eu não passei pela boate?
Kimmie, eles tavam tentando fazer os caras me estuprarem.
E eu sinto muito.
Então…
você me deve a verdade. Eu não sou criança.
O que você quer saber?
Não faz isso.
Me conta tudo logo.
Depois que a mamãe me pôs pra fora,
eu, a Rain e o Angel fomos pegos.
A gente tava no aeroporto vendendo drogas e nós fomos pegos.
O policial que prendeu a gente disse…
que a gente podia ir pra cadeia ou então trabalhar pra ele.
Aí a gente escolheu trabalhar pra ele.
A gente fez strip,
transou com pessoas…
Todo tipo de coisa.
E um dos caras pra quem eu…
trabalhei…
era o Roy.
O Horace tem um filho chamado Roy.
É o próprio.
Não, não. Ele é casado com a Mallory.
Você queria a verdade.
Continua.
Bom…
o Horace nem gosta mesmo de mulher.
Ele gosta do Angel.
Ele ia na boate, e eu ajeitava o Angel pra ele.
Depois o Horace bolou esse plano maluco de se casar comigo
porque não quer que os filhos dele fiquem com a empresa.
Então ele não ama você de verdade?
Isso é um acordo.
Não. Não, isso é loucura.
Não, não, não.
Você quis ouvir a verdade.
Loucura é pensar que o Angel deve ter deixado ele muito puto,
porque o Horace mandou matar ele.
O quê?
Assim, do nada.
E ele vai fazer o mesmo com a gente se uma de nós deixar ele puto.
Ele não parece esse tipo de homem, Kimmie. Não parece.
Você tem muito o que aprender, irmãzinha.
Tá bom?
Eu coloquei dinheiro na sua conta.
Faz suas malas com o mínimo possível. Tipo, o mínimo.
E a gente vai dar o fora daqui assim que a Rain voltar.
Cê me entendeu?
Sim.
Então enxuga essas lágrimas dos seus olhos.
Você quis a verdade.
E essa é a verdade.
Recebemos denúncia de atividade suspeita próximo ao parque.
Alô?
E aí?
-Pra isso que me ligou? -Tentei te ligar mais cedo.
Eu tava ocupado. O que é que foi?
-O filho da Delinda apareceu aqui. -Filho?
É, o… Giovanni?
Eu nem sabia que ela tinha filho.
É. Ele disse que ela tinha um testamento e que ele quer o que é dele.
Como aquela piranha tinha um testamento?
-As pessoas não param de me surpreender. -O que ele queria?
Ele queria entrar na sala dela.
-E você não deixou, né? -É claro que não.
Ótimo. Ótimo.
Cada vez mais você mostra que é um bom soldado.
É isso que eu sou.
O que mais ele disse?
Que ia voltar aqui com o advogado ou sei lá.
"Advogado"?
Eu quero que você dê uma boa investigada nesse moleque.
Tá legal, deixa comigo.
-Beleza. -Fechou.
Norman.
-Fala. -Isso tá um caos.
É? Tá bom.
Você viu as notícias?
Ah, saiu coisa?
Em tudo que é lugar.
Nossa…
Eu disse pra deixar isso comigo.
É, mas você sabe como eu sou.
É. Vamos continuar fazendo a mesma coisa de novo e de novo. Sem parar.
E tendo o mesmo resultado.
Exatamente.
Um caos total.
Tá. Olha, se for só isso, eu preciso dormir um pouco, tá bom?
Olha…
-É melhor a gente torcer. -O quê? É melhor o quê?
A gente tem que torcer pra que isso resolva tudo.
Ah, vai resolver, tá bom?
Tem certeza?
Jules, diferente de você, eu sei cuidar dos meus negócios.
-Tá bom? -Eu espero que sim.
Cê sabe que a boate tá no nome da Delinda, né?
E?
O filho dela apareceu.
Tá bom.
Ele tá falando em vender.
Pra quem?
Não interessa. A gente não pode se envolver nisso.
Bom, vai falar com ele.
Você sabe ser persuasivo.
Norman… É…
É, eu sei que cê foi.
-Eu te ligo depois. -Desliga o telefone.
Que que foi?
Balearam o Angel.
O quê?
É. Ele tava num ponto de ônibus, e aí atiraram nele.
-Quem? -Eu não sei.
Ele morreu?
Quê?
Que merda! Ele tava falando pra eu fugir.
"Falando pra você fugir"? A gente tem que tirar você daqui.
Eu…
Não, não, não. Você não sabe do que ele tava fugindo.
Essa gente é perigosa.
-É, mas… a gente… -Não.
Ele disse que eles estavam vindo, então a gente precisa ir, tá bom?
-Não. -Ô! Ô! Você não tá me ouvindo!
-Espera! -Yolanda, a gente tem que ir agora.
Ele tá morto de verdade?
Vambora.
Vem.
Eu morri?
Você… O quê?
Eu morri?
Não.
Me desculpa.
Pelo quê?
Mandei te matar.
O quê?
-Então você é um anjo mesmo. -Como é que é o negócio?
-Angel. -É, é, cara. Que que cê disse?
Eu sei lá que tipo de droga enfiaram no seu rabo.
Que merda tá acontecendo? Como você tá aqui?
Não. Que que cê disse de mandar me matar?
Eu… Eu não sei do que você tá falando.
Como você tá aqui?
Cara, que se foda.
Não, espera, espera. Se sair por essa porta, você tá morto.
Você tá falando que tentou mandar me matar? Foi você?
Não.
Mas você acabou de falar que foi.
Então que conversa é essa?
-O que aconteceu? -Eu sei lá, cara? Me fala você.
Cara, eu não vou ficar nessa. Me fala.
Eu tava no ponto de ônibus e me emboscaram.
Mas alguém caiu em cima de mim, e eu me fiz de morto.
Porra.
E você disse que foi você.
Olha, falaram pra mim que eu precisava entregar uma pessoa
pra poder aliviar a Kimmie.
E aí você me entregou?
Eu não sabia quem era essa pessoa.
Por que você tava preso?
Porque eu tava no carro e me prenderam.
Entendi.
Então você disse que tava de boa me matar.
Eu falei grego?
Beleza.
Mas, se você sair por essa porta e te encontrarem…
você tá morto.
É melhor você ficar comigo até eu resolver isso.
Ou até eu jogar a culpa em outra pessoa.
Não, não. Estão atrás do meu filho e da mãe dele. Não vou ficar aqui.
Não vão encostar neles. Acham que você tá morto.
Tem certeza? Porque o Jules ameaçou eles.
O Jules?
É, ele ameaçou matar eles.
Onde eles estão?
Eu não sei. Aquela piranha maluca nunca me ouve.
Que que eu faço?
Tá bom.
Me dá seu endereço. Rápido.
Meu endereço?
Olha, Angel, a gente não tem muito tempo. Vai logo.
Tá, eu tenho aqui no meu celular.
Posso usar seu carregador?
Cê tá tentando armar pra mim?
É um carregador, cara.
Esse carro é bem bacana, hein?
Obrigado, senhora.
Quanto é que ele vale?
É leasing.
Isso não responde à pergunta.
Não custou tanto assim, senhora.
Tá mentindo.
A gente tá pagando um salário alto pra você.
Eu tenho outros clientes, senhora.
Tá. Que seja.
Sabe, eu queria que meu filho Charles
fosse forte como você.
Tá.
Olha, eu não sei por que caralho aquele menino virou gay.
E como tá lá na igreja?
Tá querendo ser engraçada?
Não, é que…
-Você o quê? -Eu…
só tava curiosa.
Ah, tava querendo fazer graça.
Não, nem um pouco.
É, eu era igual você.
Toda arrumada, todos os dias, quando eu ia pro escritório.
Eu era um estouro, biscate.
Mas você…
Ah, espera só pra ver.
Ok.
Pode ir por mim.
É.
-Hum… -Tá bom.
Bom, chegamos na sua casa.
Eu sei que essa é minha casa, Mallory.
Tá, então tenha uma boa noite.
Boa noite.
Que… que… que tipo de homem…
Que tipo de homem é você
que não vai acompanhar uma dama até a porta, hã?
Anda logo, levanta essa bunda daí.
Abre a porta pra mim. Seja um cavalheiro. Cava…
…valheiro. Cavalheiro.
Vai lá com ela.
Eu vou aí.
Ele… Ele disse que vem aqui.
Ele… Ele disse que vem aqui, Mallory!
É. Ele vem me pegar, também.
Piranha bêbada. Que merda.
Prontinho.
Ah…
Sabe qual é a chave?
Ah, essa merda… Essa merda não vai abrir a porta.
Vamos pela porta dos fundos.
Vem, vamos lá pelos fundos.
Ah, tem certeza que essa…
-chave abre a porta dos fundos? -Tenho.
Por que você tem tanta dificuldade pra abrir portas?
-Tá difícil abrir essas duas, é? -Consegui. Prontinho.
-Prontinho. -Tá, agora foi.
Então tá, senhora. Eu vou…
Não!
Um cavalheiro ajuda uma dama até o fim.
Anda, anda.
Fecha a porta.
Entra aqui.
Uh…
Bom, a senhora tá em casa. Eu desejo uma boa noite.
Chega mais perto.
Vem cá. Não vou morder você.
As suas chaves, senhora.
Finalmente cê achou a certa pra abrir a porta.
A sua chave abre alguma outra porta?
Uhul!
Hum!
Isso aqui tá bom demais. Uhum.
Doçura, calibra pra mim, tá?
E aí?
Negão, por que cê tá sempre na minha cola?
-É que… -Não, você nunca falou comigo antes.
Agora, toda vez que eu venho aqui, vem e se joga em cima de mim?
Quer saber a verdade?
Vai, fala aí sua mentira pra mim.
Eu queria te roubar.
Hum…
Isso aí não é mentira.
É, mas eu pensei: "Porra…
Pra que roubar se posso dar o que ele quer
e ele me dar o que eu quero?"
A gente pode ser amigo.
Acha que eu tenho que pagar por isso?
Vai querer pagar, negão.
Amor, cê é igual qualquer negão que tá aqui, tá? Sai fora, bofe.
Tá bom.
Experimenta e me fala.
Tá, você queria me roubar e agora cê quer que eu use uma parada?
Colombiano puro. Coisa boa.
Como um negão igual a você arruma isso aqui?
-Eu sou meio colombiano. -Tá, tá bom…
E eu sou meio indiano. Não tá vendo meus dreads?
-Pai amado… -Pega aí, é na faixa.
Manda você primeiro, depois eu vou.
Belê. Vamos lá no banheiro.
-Eu te encontro lá. -Bora.
-Por que a gente tem que ir? -Sylvie, não quero falar nesse assunto.
Eu já arrumei uma mochila pra você, então…
nem precisa se preocupar com nada. Só pega suas coisas.
-Kimmie, dá pra você se acalmar? -Não vou ficar calma! Para com isso.
-Olha, a gente tem que conversar… -Conversar nada! Quero ir embora.
-Se acalma! -Não, pra quê?
-Kimmie, pensa na sua irmã! -Eu tô pensando!
É por isso que eu tô saindo daqui.
-Olha a cara dela. -Porque eu contei pra ela!
Eu contei.
Você contou o quê?
Tudo.
Ela quer ser adulta agora, então eu contei tudo. Ela sabe.
Por que você tá sentando?
Eu tô vendo a sua irmã! Me dá um tempo?
Sylvie, cê tá bem?
Eu tô bem.
Não tô nem aí pra essa merda. Ela vai ficar bem. O que ele falou?
Responde pra mim.
Que dá pra sair pelo portão, mas vai ser difícil sair da estrada.
Viu? Eles ainda tão vigiando a gente!
Eu sei, tá bom? Cê tá certa.
E, se ele matou o Angel, você sabe…
Eu sei, Kimmie. Caramba!
Então, se você sabe, por que tá aí parada? O que que a gente faz?
-O quê? Porque ele tá lá… -Kimmie!
Se acalma!
Calma, respira!
Deixa eu pensar.
Ele disse que tem vários carros na garagem,
então a gente pode pegar um.
Tá, e como a gente pega um carro? Cadê as chaves?
As chaves ficam dentro.
-Cê tem certeza? -Tenho.
Tá bom, Kimmie? Só vamos dar um tempinho…
e aí a gente sai na surdina.
Mas cê tem que se acalmar, Kimmie.
Senta.
Respira um pouco.
Eles ainda estão por aí.
Senta.
Senhora, eu fico feliz em trazer a senhora pra casa em segurança.
Ei! Vem, vem, vem aqui. Vem!
Quer saber? Você…
Você é alto.
Sim, senhora.
Qual é a sua altura, hein?
Eu tenho 1,96m.
Oh! Um e noventa e seis?
E o tapete? Combina com a cortina?
Senhora?
Quer saber? Olha,
eu já tive um monte de negão grandão igual a você,
e eles não tinham nada.
Eu quero saber o que você tem. Deixa…
Espera, espera. Fica parado.
Abaixa essas mãos. Deixa eu…
Eu quero ver… Eu quero te dar uma conferida.
É!
Senhora, eu já vou andando.
-Com licença. -Pera, pera, peraí, cara!
Pai amado.
Ah, sim. Escuta, cê quer uma bebida? Fica, bebe uma coisinha comigo.
É melhor eu só dar boa noite, tá bom?
Mas eu não quero que você dê boa noite.
Eu ainda não tô pronta pra dar boa noite.
Tá bom.
Por que tá demorando tanto?
Eu só quero… Eu só quero olhar pra você.
Por que tá segurando a minha…
Tá tentando me puxar?
Eu gosto disso.
-É, eu gosto disso. -Senhora…
Isso, isso, isso.
Dona Olivia.
Oi.
Ah, lá vem a biscatinha.
Que que cê tá fazendo aqui?
Eu tava esperando lá fora sozinha.
Hum. Então espera.
-Não, a gente vai embora. -É.
Tenho que ir ao escritório de manhã. Tá na hora.
Eu disse…
-Estamos indo. -É.
Você acha que eu não sei quem você é.
Boa noite.
Mas eu sei quem você é.
Tchau. Varney, abre a porta pra mim?
Eu sei quem você é.
Tchau, Mallory.
Vaca. Eu nem quero mais esse negão mesmo!
Valeu por me tirar de lá.
É, de nada.
Merda…
-Vamos. -Vamos!
-Oi. -Fica na boa.
-A senhora vai sair? -Oi. Vou.
A gente só vai dar um passeio de meninas. Vai entrando.
-Sem problema. Eu vou chamar o Alex. -Ah, não… Isso não vai ser necessário.
Não, não, não. Eu insisto.
Deixa eu te falar uma coisa:
abre a porra desse portão, ou vou passar por cima.
Senhora, o portão é de ferro maciço.
Acha que eu tô brincando? Paga pra ver.
Entra no carro.
Vai logo, coloca o cinto.
-Tem que apagar os faróis. -Não sei como apaga.
Não atropela ele.
Mais rápido.
-Quem tá ali? -Sei lá!
Cuidado!
Para!
Segura firme!
Não!
-Para! -Não!
-Tem que parar! -A gente tem que sair daqui!
Quem é aquele ali?
Não!
Ele vai matar a gente?
Tá indo pra algum lugar, Kimmie? air daqui!