ตอนที่ฉันจีบคุณแต่คุณปฏิเสธ ฉันนึกว่าฉันไม่ดีเอง
แต่เพิ่งมารู้ว่าไม่ชอบไม้คนละป่า
หนูอยากบอกเรื่องสถานที่ที่ไปเจอในเน็ต
พวกเขาบอกว่า ประสบความสำเร็จมากกับคนไข้มะเร็ง
เรน ฉันอยากให้เธอช่วยฉันพาซิลวี่ออกไปจากที่นี่
แน่ใจแล้วเหรอ
ไอ้ห่าแองเจิ้ลมันตายแล้ว
ทำไม
จูลส์โทรมาบอกว่าคุณเบลลารี่สั่งเอง ก็เลยฆ่า
มันมีเอกสารที่จะสาวเรื่องทั้งหมด กลับมาถึงตัวฉันได้รึเปล่า
ไม่มี ฉันสาบาน
เขาลืมกล่อง
(วีไอพี)
มีค่าเข้าไหม
(รปภ.)
ขอบคุณ
- โย่ - สามสิบดอลลาร์โว้ย
แม่ฉันเป็นเจ้าของที่นี่
กูไม่สนแม่มึงหรอก ค่าเข้า 30 ดอลลาร์
- รู้ไหมว่ากูเป็นใคร - กูไม่สนหรอกว่ามึงเป็นใคร
- กูไม่จ่าย 30 ดอลลาร์ - งั้นก็ไปข้างหลัง ไอ้ถังแตก
- นี่… - นี่มันเรื่องอะไร
- ไงเพื่อน จำฉันได้ไหม - ไม่
ลูกเดลินดาไง
เออ ใช่ เจ๋ง
แปลว่าจำได้
จำได้มั้ง จะเอาอะไร มาทำไม มีเรื่องอะไร
ก็ฉันอยากเข้าห้องทำงานแม่
- ไม่ได้ยินว่ะ - ฉันอยากเข้าห้องทำงานแม่
- ทำไม - ไม่ได้ข่าวเหรอว่าแม่ตายแล้ว
เออๆ รู้แล้ว แต่เกี่ยวอะไร กับที่แกอยากเข้าไปในห้องทำงาน
ขอบใจที่แสดงความเสียใจนะ
กิจการนี้โหดสัส ที่ฉันไม่ตายก็บุญโขแล้ว วุ้ย
จะเอาอะไร
เราเจอพินัยกรรมแม่
และฉันมั่นใจว่าที่นี่ยังมีอีก
ก็เลยมาเอาบัญชี บันทึก
- เรื่องแบบนั้นต้องมาตอนกลางวัน - มาแล้ว
งั้นก็มาใหม่สิวะ ไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งอยู่
- จะไปที่ห้องทำงานนะ - ห้าม
- ปล่อย… - ฟังนะ
ฟังนะพวก ฟัง ตอนนี้แกกำลังยั่วโมโหฉัน
สงบสติอารมณ์แล้วไสหัวออกไปซะ
- ออกไปซะ - ได้ แล้วจะกลับมาพร้อมทนาย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
แอเดไลน์ เป็นไรไหม มีอะไร
นี่ คนสวย มองฉันสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันเบื่องานนี้แล้ว
คืนนี้ไม่อยากเต้นเลย
เข้าใจ
ขอโทษนะ แต่…
ตอนนี้เราต้องยอมทนไปก่อน
นี่ โอเคนะ
ยังไงเราก็ไม่มีวันพ้นจากจูลส์
ฉันรู้ แต่เราต้องอดทนต่อไปอีกสักพัก
อีกไม่นานแล้ว ฉันสัญญานะ
นี่ ฉันสัญญานะ
พวกแกทำบ้าอะไร
กลับไปทำงานซะสิ
ไป
ใช่
- อีตัวเต็มไปหมด - ทางนี้
ใช่เลย
- โย่ - ไอ้นี่ อะ…
- มันกลับมาแล้ว - ใคร
ไอ้เสี่ยที่ขับลัมโบสีเหลืองไง
เออ รู้จัก เคยไล่มันออกไปทีนึง
เราต้องคุยกันเรื่องมัน
มันทำไมวะ
รู้ใช่ไหมว่ามันรวย
- รถคันนั้นรวยเหรอ - ใช่
ซัลโวขับรถคันนั้นคืนที่เขาโดนยิง
- รถคนนั้นเหรอ - ใช่
ฟังนี่นะ ฉันแอบตามมันไป ได้ที่อยู่มาด้วย
- แปลว่าอะไร - บ้านอย่างหรู
แล้วทำไม
ไอ้นี่ เราก็ไปปล้นได้น่ะสิ
- อย่างนายเนี่ยนะจะสู้ใครไหว - แล้วจะทำไง
ให้จูลส์ยึดเงินเราแล้วทำงานนี้ไปตลอดเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น จบไหม
ฉันมารับเงินแล้วกลับบ้าน นายก็ควรทำเหมือนกัน
- พวกนั้นหักไปครึ่ง - รู้ได้ไง
เรารู้ว่าที่นี่หักหัวคิว
ได้ข่าวว่านายชอบไปปล้นยายแก่ๆ นี่
เราจัดการไอ้นี่ไหว ฉันมั่นใจ
ดูมันสิ โง่จะตาย
โย่ อย่าเอาฉันไปเกี่ยว
นี่ ฉันรู้ว่ามันมีเซฟ ในนั้นมีเงินเต็มเลย แค่ต้องมีคนดูลาดเลา
ไม่ ฉันไม่เอาหรอก
งั้นเอาแบบนี้
ถ้าฉันไปกล่อมให้มันพาฉันกลับบ้านได้
แล้วเอารายละเอียดทั้งหมดมาให้ นายจะไปคิดดูไหม
ฉันอยากได้รูป คลิปวิดีโอ แล้วก็รหัสเตือนภัย
ได้เลย
ถ้านายหามาได้ทั้งหมดนั่น ฉันจะลองไปคิดดู
ได้ แค่เราสองคนนะ
- ได้เลย - ดี
- ทีนี้รีบออกไปทำงาน - เออ จะไปแล้ว
ไปสิวะ แม่ง
ใช่เลย
(บริการรับจอดรถ)
ฉันบอกว่าขอเวลาแป๊บนึงไง เดินไปนู่นก่อน
ไงสาว
ฉันยังไม่นอน เดินรอบบ้านอยู่
ตอนกลางคืนที่นี่น่าขนลุกอ่ะ
เออ เชื่อ
อยู่ที่คลับยัง
อือ เพิ่งมาถึง
ทำไมน้ำเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
มีอะไร
แต่ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้เธอตื่นตระหนก เข้าใจไหม
มีอะไร
แองเจิ้ลตายแล้ว
ว่าไงนะ
ใช่
เดี๋ยวๆ เกิด…
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
ได้ยินเจ้าหน้าที่อเล็กซ์พูดถึง
เห็นไหม บอกแล้วว่าไว้ใจไอ้นั่นไม่ได้
ก็จริง แต่เขาพยายามพิสูจน์ตัวเองกับฉันอยู่นะ
แล้วไง อย่าไปไว้ใจมันนะเรน
ก็ไม่ได้ไว้ใจ แต่ฟังนะ
เขาพยายามพิสูจน์อยู่ว่าเขาอยู่ข้างเรา
ตอนเขาคุยกับจนท.แทร็กสัน เขาบอกว่าเขาฆ่าแองเจิ้ลแล้ว
จนท.แทร็กสันเหรอ
ใช่
แล้วฟังนะคิมมี่ มีอีกเรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ
แต่อย่าสติแตกนะ
เรื่องอะไรอีกล่ะ จะไม่สติแตกได้ไง
หายใจลึกๆ ก่อนได้ไหม
อะไร
แทร็กสันบอกว่าฮอเรซเป็นคนสั่งให้ทำ
โอเคไหม
เธอคิดอะไรอยู่
เปล่าคิด ฉันโอเค
โกหก เธอคิดอะไรอยู่ ฉันรู้นิสัยเธอ
งั้นถ้ารู้นิสัยฉันขนาดนั้น ก็บอกมาสิว่าฉันคิดอะไรอยู่
เธอจะหนี
ก็ใช่น่ะสิ ฉันจะหนี ฉันจะไปปลุกซิลวี่
แล้วเราจะรีบเผ่นออกจากบ้านหลังนี้เลย
คิมมี่ บอกแล้วไงว่าอย่าสติแตก
ถ้าฮอเรซเป็นคนสั่งฆ่าเขา
ก็รู้แล้วว่าเขาไม่แคร์ใคร
เขาคลั่งแองเจิ้ลจะตาย
จริงเหรอ
จริง
แปลว่าเขาไม่แคร์พวกเราแน่ และเราจะเป็นรายต่อไป
- ฉันเผ่นดีกว่า - แต่เราไม่รู้ซะหน่อย คือ…
ให้ตายเถอะเรน เลิกวิ่งในทุ่งลาเวนเดอร์ เลิกเมาเงินซะที
ได้ไหม ฉันจะไม่ยอมให้น้องอยู่ใกล้เรื่องพวกนี้
โอเค ฉันเข้าใจ รอให้ฉันกลับไปแล้วเราคุยเรื่องนี้กันก่อนนะ
ฉันจะไปแล้ว
รอก่อนสิคิมมี่ จะบ้า
ฉันไม่รอหรอกนะ
รอให้ฉันไปที่บ้านก่อน เราจะได้…
เธอจะกล่อมให้ฉันอยู่ต่อ แต่ฉันไม่ไหวจะทน
ไม่ได้จะทำอะไรเลยนะ ฉันแค่อยากคุยกับเธอก่อน
งั้นรีบกลับมาเดี๋ยวนี้ มาทันทีเลย
คิมมี่ เดี๋ยวสิ
ไม่งั้นก็ต้องตามไปหาเราทีหลัง
คิมมี่
เวร
อเล็กซ์!
เร็ว ไปกันเถอะ
ไม่อยากเข้าไปเหรอ
ถ้าฉันอยากจะเข้าไป ก็คงไม่พูดว่า "ไปกันเถอะ" หรอก
เราจะกลับไปที่บ้าน เร็ว
ครับผม
ไงคะคุณเบลลารี่
- สวัสดี - หมอมาทันทีที่ได้รับสายค่ะ
ขอบคุณ
- ผมรู้ว่าดึกแล้ว - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณช่วยเหลือโรงพยาบาลนี้มาตั้งมาก
ขอบคุณ
คุณลุกขึ้นมานั่งเหรอ
น่าจะต้องฝืนมากนะคะ
นอนรอความตายที่นี่น่ะแย่กว่า
เสียใจด้วยค่ะ
แล้ว…
ผมเป็นยังไงบ้าง
อยากรู้ความจริงใช่ไหมคะ
ผมเคยไม่อยากรู้ด้วยเหรอ
อาการคุณไม่สู้ดี
หมอเปิดให้ดูในแท็บเล็ตได้
บอกมาเลยดีกว่า
มันลุกลาม
แย่กว่าเดิมเหรอ
และแพร่กระจายเร็วมาก
หมอหาทางชะลอมันไม่ได้เลยใช่ไหม
เราลองทุกอย่างแล้วค่ะ
ผมเหลือเวลามากแค่ไหน
อาจไม่กี่สัปดาห์ หรือเดือนสองเดือน
ไม่กี่สัปดาห์เหรอ
เสียใจด้วยค่ะ
รู้ไหม
ที่ตลกคือ…
ผมน่าจะไม่เคยอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป เท่ากับตอนนี้มาก่อนเลย
ชีวิตคุณยังมีอะไรอีกมาก
ทั้งครอบครัว ภรรยาใหม่
ใช่
นั่นคือเหตุผลที่จะมีชีวิตต่อไป
ภรรยาใหม่ของผม ผมอยากเห็นหน้าลูกชายทุกๆ วัน
ตอนที่พวกเขายอมรับเธอ และทุกอย่างที่มาพร้อมกับเธอ
งดงามมากค่ะ
ใช่
ไหนๆ ก็พูดถึงภรรยาใหม่ของผม…
น้องสาวเธอ
ส่งอันนี้มาให้
หมอก็รู้ว่าพวกเด็กๆ น่ะ
เชื่อทุกอย่างในเน็ต
แต่ผมอยากเอามาให้หมอลองดูให้ก่อน
เธอไปค้นคว้าข้อมูลมาจากในเน็ต
เป็นโปรแกรมรักษามะเร็งที่อิตาลี
ยิ้มทำไมเหรอ
หมอเคยเห็นโปรแกรมนี้มาก่อนค่ะ
คุณก็เคย
หมอเคยให้คุณดูแล้ว ตอนที่เรารู้ว่าที่นี่หมดหนทางช่วยคุณ
ผมไม่ทันฟังเลย
อันที่จริงคุณฟังแล้ว คุณพูดว่า…
ว่าไงนะ
คุณตอบว่า "ถ้าผมต้องตาย ก็อยากจะตายบนเตียงของตัวเอง"
เออ ก็ฟังดูเหมือนอะไรที่ผมจะพูด
แต่…
บางครั้งก็เกิดอะไรบางอย่าง…
ที่ทำให้อยากอยู่ต่อ
ฟังนะคะ นี่เป็นการแพทย์แผนตะวันออก
หมอไม่รู้ว่าการรักษาจะได้ผลกับคุณไหม
หมอเคยเห็นคนไข้บางราย
ที่สามารถไปสถานที่แบบนี้และได้รับผลลัพธ์ที่ดี
หมอคิดว่าคุ้มที่จะลองไหม
หมอว่าที่คุณต้องถามคือ ตัวคุณเองคิดว่ามันคุ้มที่จะลองไหม
หมอรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก
หมอช่วยประคองอาการผม ให้อยู่ได้นานพอที่จะเดินทางไปที่นั่นได้ไหม
อิตาลีอยู่ใกล้กว่าประเทศไทย พวกเขามีคลินิกอยู่ทั้งสองประเทศ
แต่ยังไงก็ต้องบินไกลอยู่ดีนะคะ
ผมมีเครื่องบิน
แน่นอนค่ะ
นั่นจะทำให้ง่ายขึ้น แต่ก็ยังเสี่ยงมากๆ อยู่ดี
แล้วจะให้ผมทำอะไร นอนรอความตายที่นี่เหรอ
หมอประสานงานให้ได้เร็วแค่ไหน
อันที่จริงที่นั่นยังไม่เลิกงาน
หมอโทรไปตอนนี้เลยก็ได้
ขอบคุณครับหมอ
ค่ะ
ซิลวี่
เวร
ไง
เธอถึงไหนแล้ว
อีก 30 นาทีถึง
ก็ได้
เธอโอเคไหม
ไม่
ปลุกซิลวี่ยัง
ยังเลย
ฉันนั่งดูน้องนอนอยู่
น้องดูสงบมาก
เข้าใจ
ไม่ เรน ฉันพาน้องมาเจอเรื่องซวยตลอด
เธอไม่ได้พาน้องมาเจออะไรเลย เราไม่เป็นไรกันหรอก เราจะหาทางออก…
อย่า
อย่าพูดอะไรให้มันได้ยิน
ก็เปล่านี่
เพราะเธอก็รู้ว่ามันแอบฟัง
ฉันรู้
แต่เราจะหนีออกไปจากที่นี่
อือ
แต่เธอต้องถามมันเรื่องรถนะ
แล้วก็กุญแจ
ได้
รู้ไหมว่าจะทำยังไง
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นงาน
โอเค เจอกันตอนที่เธอกลับถึงบ้าน
- บาย - โอเค
นี่ เดี๋ยว ขึ้นมาตรงนี้ก่อน!
ไม่ได้ยินเหรอว่าฉันคุยด้วย ขึ้นมาสิยะ!
เร็วๆ!
อะไร…
มองอะไรกันยะ
ฉันไม่ได้คุยกับพวกแก
มาสิ ให้ไว
มาทำเหมือนมองไม่เห็น ว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ
เปล่า เรา… ที่จริงหนูกำลังจะขึ้นมาลาค่ะ
และหัวเราะ
ทำไมหนูต้องหัวเราะด้วย
ตีหน้าซื่อเก่งนักนะอีเฟค
คุณนาย
จะบอกให้นะ ถ้าแกเรียกฉัน ว่า "คุณนาย" อีกแม้แต่ครั้งเดียว
ฉันรู้นะว่าแกคิดว่ามันตลก จริงไหม
ไม่เลยค่ะ หนูเรียกเพื่อให้เกียรติ
ไม่ใช่เลย แกกำลังหาว่าฉันแก่
ไม่ใช่ค่ะ
คิดว่าตัวเองเลิศหรูนักหรือไง
ลองอยู่ไปนานๆ นะ ถ้าไม่ตายก่อน
คุณโอลิเวีย เรากลับแล้วนะคะ
ไปรอฉันที่ประตูหน้าย่ะ เข้าใจไหม ตรงนั้นแหละ
ไสหัวไปซะสิ อีดอก
ไอ้กระจอก
ยังไงก็จะกระจอกไปทั้งชาติ
แค่เพราะแก…
ฉันจะหาหนุ่มเอ๊าะๆ อย่างแกมากี่คนก็ได้
เด็ดกว่าแกยังได้ เพราะแกชักจะไม่ได้เรื่อง
แล้วหยิบกระเป๋าฉันมาด้วย
ที่พื้นเนี่ย ฉันก้มหยิบไม่ถึง
แม่งหยิบกระเป๋าให้ฉันสิยะ
ให้ตาย ต้องให้ฉันสั่งกี่สิบรอบ…
และแก หาทางกลับบ้านเอาเองนะ
เพราะฉันไม่ให้ขับรถคันที่ฉันซื้อให้หรอก
คืนนี้อด
จะบอกอะไรให้นะไอ้หนู คืนนี้อย่ามาเคาะประตูบ้านฉันล่ะ
ยกเว้นว่าฉันจะโทรเรียก
ฉันบอกให้รอไง ฉันกำลังเดิน
แก…
แกต้องขับรถไปส่งฉันที่บ้าน
เพราะไอ้เด็กห่ามันทำฉันยัวะ
ไอ้พวกเด็กหำใหญ่มันไม่ซื่อสัตย์
ไม่ซื่อสัตย์
เร็ว พาฉันไปส่งที่บ้าน
คุณเบลลารี่ เขาจะไปส่งหนูค่ะ จะนั่งไปด้วยกันก็ได้
บ้านอยู่ไหน
เขาอยู่ในตัวเมือง
ฉันคุยกับเขา
ผมอยู่ในตัวเมือง
ชิคาโกไหม
ครับ
แล้วจะขับรถไปส่งนางไกลถึงอินเดียนาเลยเหรอ
ครับผม
ตำกันอยู่ละสิท่า
ฉันจะไปฟ้องลูกชาย
- เปล่าครับ ไม่ใช่ - ย่ะ เชื่อตายแหละ
อีนี่มันมีคนขับรถ
จะเรียกใช้แกไปทำไม
รอยไล่คนขับหนูไปแล้ว
หุบปาก อีดัดจริตจอมตอแหล…
ขับรถไปส่งฉันที่บ้านนะ
เพราะเด็กนั่นมันทำฉันโมโห
แล้วจะบอกให้นะ ฉันซื้อรถให้มันขับ
แต่สาบานได้เลยว่ามันได้ตายในรถคันนั้นแน่
ฉันละโมโห ฟังนะมัลลอรี่ ไว้ค่อยเจอกันพรุ่งนี้
ไป
ไม่ค่ะ คุณเบลลารี่ เราจะขับไปส่งคุณด้วยกัน
ครับ
อีเฟค
ขอบคุณ
เสียใจด้วยเรื่องแองเจิ้ล
อือ
ผมรู้ว่าเขาสำคัญแค่ไหนต่อคุณกับคิมมี่
เออ
จะไม่ไว้ใจผมสักนิดเลยสินะ
ก็ได้
ขับรถให้พวกเขามานานแค่ไหน
ผมเป็นคนขับรถมาพักใหญ่แล้ว
งั้น… ถ้าฉันอยากออกไปขับรถคนเดียว
ฉันต้องทำยังไง
ผมก็…
อะไร
- ผมไม่เคยเห็นใครทำแบบนั้นมาก่อน - หมายความว่าไง
บ้านทุกหลังอยู่บนถนนส่วนบุคคล
ถ้าออกจากรั้วบ้าน ก็จะขึ้นไปบนถนนส่วนบุคคล
ซึ่งพวกเขาจับตาดูอยู่ตลอด
งั้น…
มันก็เหมือนคุกเหรอ เราติดอยู่ที่นั่นสิ
ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
ทำไม เพราะมันหรูกว่างี้
ผมแค่จะบอกว่าบนถนนมีด่าน
งั้นฉันกับคิมมี่ออกไปขับรถเล่นไม่ได้สิ
พวกเขาจะตามคุณ
นางพูดถูก เราติดกับ
ฟังนะ ผมก็แค่บอกตามที่รู้
ไหนๆ ก็รู้เยอะ ทำไมฮอเรซถึงไปสั่งฆ่าแองเจิ้ลล่ะ
ผมไม่รู้
โอเค
แต่ผมสืบให้ได้
ยังไง
จนท.แทร็กสันยอมบอกผมแน่
ได้
โทรถามสิ
ครับ
เปิดลำโพง
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ข้อความเสียง
เฮ้ยแทร็กส์ ที่จนท.อเล็กซ์นะ ฟังข้อความแล้วโทรกลับด้วย
ฉันมีอะไรจะถาม
ซิลวี่
- ซิลวี่ เธอต้องลุก - อะไรนะ
หนูไม่… เตียงนี้นอนสบายมากอ่ะคิมมี่
พี่รู้ แต่…
เรา…
อะไร
อย่าบอกนะว่าเราต้องไป หนูไม่อยากไป
ซิลวี่ แบบนี้ดีที่สุดแล้ว โอเคไหม
งั้นเราจะเอางี้กันเหรอ
จะหนีทุกอย่างไปตลอดเหรอ
ไม่ เราไม่… เราไม่ได้จะหนี
- พี่แค่คิดว่า… - อะไร
พูดออกมาตรงๆ
อยู่ที่นี่เราไม่ปลอดภัย
เขาไม่ทำร้ายพี่หรอกน่า
เธอไม่รู้จักเขา
หนูดูแววตาเขาออก เขาไม่ทำร้ายพี่หรอก
ซิลวี่
หนูรู้จักพ่อเลี้ยงของเรา
แล้วแววตาเขาไม่เหมือนแบบนั้น
เธอไม่รู้จักชีวิตนี้
แล้วหนูจะรู้จักได้ยังไงถ้าพี่ไม่บอกซะที
เธอรู้แค่ว่าเราต้องไปกันแล้วก็พอ
หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าพี่จะบอกว่าหนูต้องกลัวอะไร
ซิลวี่ ทำไมต้องดื้อด้วย
หนูไม่ไป
คนพวกนี้ไม่ใช่คนดี
เข้าใจไหม
หนูเคยเจอคนชั่วมาแล้ว
ไม่เหมือนกัน ไม่เหมือนพวกนี้
อย่างกับหนูไม่เคยไปที่คลับ
คิมมี่ พวกเขาจะเอาหนูไปให้พวกผู้ชายข่มขืน
และพี่ขอโทษ
งั้น…
พี่ต้องบอกความจริงหนู หนูโตแล้วนะ
อยากรู้อะไรล่ะ
อย่าทำแบบนั้นสิ
บอกหนูมาให้หมดทุกอย่าง
หลังจากแม่ไล่พี่ออกจากบ้าน
พี่ เรน กับแองเจิ้ลไปโดนคดี
เราถูกจับได้ว่าค้ายาที่สนามบิน
ตำรวจที่จับกุมเรา
บอกให้เราเลือกระหว่างคุก หรือไปทำงานให้มันแทน
เราเลยเลือกไปทำงานให้มัน
มันให้เราเปลื้องผ้า
มีเซ็กซ์กับลูกค้า
สารพัดอย่าง
ผู้ชายคนนึงที่พี่…
เคยบริการ…
คือรอย
ฮอเรซมีลูกชายชื่อรอย
คนนั้นแหละ
เดี๋ยวสิ ไม่ เขาแต่งงานกับมัลลอรี่
อยากรู้ความจริงเองนะ
เล่าต่อสิ
คือ… ฮอเรซเขาไม่ได้ชอบผู้หญิงด้วยซ้ำ
เขาชอบแองเจิ้ล
และเขาจะไปที่คลับ แล้วให้พี่พาแองเจิ้ลไปหา
แล้วฮอเรซก็คิดแผนการบ้าบอจะแต่งงานกับพี่
เพราะเขาไม่อยากให้ลูกๆ ได้บริษัทไป
งั้นเขาไม่ได้รักพี่เหรอ
นี่มันธุรกิจ
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว
อย่ามา
เธออยากรู้ความจริงเองนะ
ที่บ้าน่ะ คือแองเจิ้ลคงไปทำเขายัวะ
เพราะฮอเรซสั่งฆ่าเขา
ว่าไงนะ
ง่ายแบบนั้นเลย
แล้วเขาก็จะทำแบบเดียวกับเรา ถ้าเราคนไหนไปทำเขาโมโห
เขาดูไม่ใช่คนแบบนั้นนะคิมมี่ ไม่ใช่หรอก
เธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะน้องรัก เข้าใจไหม
ตอนนี้พี่เอาเงินใส่บัญชีเธอแล้ว
รีบเก็บของเท่าที่จำเป็น เอาแค่ที่จำเป็นจริงๆ นะ
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ทันทีที่เรนกลับมา
เข้าใจไหม
ค่ะ
งั้นก็เช็ดน้ำตาซะ
เธอขอรู้ความจริงเองนะ
นี่แหละความจริง
(กรมดับเพลิงชิคาโก)
ฮัลโหล
โย่
- โทรมาพูดคำนั้นเหรอ - ก่อนหน้านี้ผมโทรไปหา
ฉันยุ่งน่ะ มีอะไร
- ลูกเดลินดาเพิ่งมาที่นี่ - ลูกเหรอ
ใช่ ชื่อ… จิโอวันนี่
ไม่ยักรู้ว่ามีลูกชายด้วย
ใช่ เขาบอกว่าเธอมีพินัยกรรม แล้วเขาอยากมาทวงของ
ยัยป้าโทรมๆ นั่นมันมีพินัยกรรมด้วยเหรอ
นั่นน่ะสิ คนสมัยนี้ทำเอาแปลกใจอยู่เรื่อย
แล้วมันจะเอาอะไร
มันอยากเข้าไปในออฟฟิศเธอ
ไม่ได้ให้เข้าใช่ไหม
ไม่มีทาง
ดี
นายพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นทหารชั้นดีขึ้นเรื่อยๆ
มันแน่อยู่แล้ว
มันว่าอะไรมาอีก
เห็นบอกว่าจะพาทนายกลับมาด้วย หรืออะไรนี่แหละ
ทนายเหรอ
ฉันอยากให้นายสืบเรื่อง ไอ้เด็กคนนี้ให้ละเอียดเลยนะ
ได้เลย
- ดี - แค่นี้
นอร์แมน
อะไร
แบบนี้เรียกว่าเละนะ
เหรอ ตามนั้น
ได้ดูข่าวหรือยัง
อ้าว ออกข่าวเหรอ
ออกทุกช่อง
โห
บอกแล้วไงว่าปล่อยฉันจัดการเอง
นายก็รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
ใช่ เราจะเล่นแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่ากันสินะ
และได้ผลลัพธ์แบบเดิมๆ
ใช่ไง
โกลาหล
ฟังนะ ถ้าโทรมาพูดแค่นั้น ฉันต้องไปนอนว่ะ ได้ไหม
รู้ไหม…
คุณควรภาวนาไว้นะ…
อะไร ฉันควรทำไม
เราควรภาวนาไว้นะว่าเรื่องนี้เคลียร์ได้หมด
เคลียร์หมดสิ จบนะ
แน่ใจเหรอ
จูลส์ ฉันไม่เหมือนนาย ฉันจัดการเรื่องของฉันเป็น เข้าใจไหม
หวังว่าจริง
แต่รู้ใช่ไหมว่าคลับเป็นชื่อของเดลินดา
แล้วไง
ลูกชายเธอแวะมา
โอเค
พูดว่าอยากขายคลับ
ให้ใคร
ไม่สำคัญหรอก เราเข้าใกล้มันไม่ได้
ไปคุยกับเขาสิ
นายโน้มน้าวคนเก่งอยู่แล้ว
นอร์แมน ให้…
อือ เรียบร้อยดี
- เดี๋ยวโทรกลับนะ - วางสาย
มีอะไร
พวกมันยิงแอลเจิ้ล
ว่าไงนะ
เออ เขายืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ แล้วพวกนั้นแม่งยิงเขา
- ใคร - ไม่รู้
เขาตายไหม
อะไรเนี่ย
เวร เขาบอกให้ฉันรีบหนี
เขาบอกให้เธอหนีเหรอ
เธอต้องรีบออกไปจากที่นี่นะ
ฉัน…
ไม่ๆ ฟังนะ เธอไม่รู้ว่าเขาหนีอะไร
คนพวกนั้นอันตราย
- ใช่ แต่ เราไม่… - อย่า
เขาบอกว่าพวกนั้นจะมาที่นี่ งั้นเราต้องรีบไป เข้าใจไหม
- นี่ เธอไม่ฟังฉันเลย - เดี๋ยว!
โยลันดา เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เขาตายแล้วจริงๆ เหรอ
ไป
ฉันตายแล้วเหรอ
คุณ… ว่าไงนะ
ฉันตายแล้วเหรอ
เปล่า
ฉันขอโทษจริงๆ
เรื่องอะไร
ฉันสั่งฆ่านาย
ไงนะ
- เป็นเทวดาจริงๆ ด้วยสินะ - เดี๋ยว ว่าไงนะ
- แองเจิ้ล - เออๆ ตะกี้ว่าไงนะ
พวกนี้มอมยาอะไรลุงเนี่ย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
เดี๋ยว ตะกี้ว่าไงเรื่องสั่งฆ่าผม
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ช่างแม่งว่ะ
เดี๋ยว ถ้าเดินออกไป นายตายแน่
นี่จะบอกว่าพยายามสั่งฆ่าผมเหรอ นั่นฝีมือคุณเหรอ
เปล่า
โอเค แต่ตะกี้บอกว่าใช่
สรุปยังไงกันแน่
- เกิดอะไรขึ้น - จะไปรู้เหรอ ก็บอกมาสิ
ไอ้เวร ฉันไม่เล่นด้วยนะ บอกมา
ผมยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ แล้วก็โดนเล่นงาน
แต่มีคนล้มทับผม ก็เลยแกล้งตาย
โห
แต่ตะกี้บอกว่าเป็นคนสั่งฆ่านี่
ฟังนะ พวกเขาบอกฉันว่าต้องหาแพะไปให้
คิมมี่จะได้รอด
เลยให้ผมไปงี้
ก็ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นใคร
ทำไมถึงไปติดคุกล่ะ
เพราะผมไปขึ้นรถ ผมโดนจับ
เข้าใจแล้ว
ก็เลยบอกว่าให้ฆ่าผมได้เหรอ
ฉันพูดไม่ชัดเหรอ
โอเค
แต่ถ้านายเดินออกไปจากห้องนี้ แล้วพวกนั้นไปเจอนาย
นายตายแน่
อยู่กับฉันจนกว่าฉันจะเคลียร์ทุกอย่างดีกว่า
หรือจนกว่าฉันจะหาแพะได้
ไม่ พวกมันจะตามไปเล่นงานลูก กับแม่ของลูกผม ผมไม่อยู่นี่หรอก
พวกนั้นไม่แตะต้องพวกเขาหรอก เพราะคิดว่านายตายแล้ว
แน่ใจเหรอ เพราะจูลส์เพิ่งขู่พวกเขา
จูลส์เหรอ
ใช่ มันขู่ว่าจะฆ่าพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ ยัยเพี้ยนนั่นไม่ยอมฟังผม
งั้นผมต้องทำไง
โอเค บอกที่อยู่นายมาเดี๋ยวนี้
แน่ใจเหรอ
ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก บอกมาสิ
ก็ได้ เมมไว้ในมือถือ
ขอยืมสายชาร์จหน่อยสิ
จะจิ๊กของฉันเหรอ
ก็แค่สายชาร์จป่ะ
รถคันนี้สวยมากนะ
ขอบคุณครับ
ซื้อมาเท่าไร
ทำสัญญาเช่าครับ
ตอบไม่ตรงคำถามนะ
มันไม่ได้แพงเท่าไรเลยครับคุณนาย
โกหก
บ้านเราจ่ายเงินจ้างแกแพงไปแล้ว
ผมมีลูกค้ารายอื่นด้วยครับ
เออ เชื่อก็ได้
รู้ไหม ฉันอยากให้ชาร์ลส์ลูกชายฉัน
แข็งแรงเหมือนแกนะ
ครับ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าไอ้เด็กคนนั้น มันไปเป็นเกย์เพื่ออะไร
โบสถ์เป็นยังไงบ้างคะ
พูดเอาฮาเหรอหล่อน
- เปล่า หนูก็แค่… - ก็แค่ทำไม
หนู… หนูก็แค่สงสัย
พูดเอาฮาน่ะสิ
ไม่ใช่เลยค่ะ
ฉันก็เคยเป็นเหมือนแกนะ
แต่งตัวสวยพริ้งทุกวันที่เข้าออฟฟิศ
สวยฟาดตลอดเลยย่ะ
แต่แก…
แกรอก่อนเถอะ
ค่ะ
ฉันมีของย่ะ
ค่ะ
โอเค
เรามาถึงบ้านคุณแม่แล้วค่ะ
ฉันรู้ย่ะว่านี่บ้านฉัน มัลลอรี่
งั้นราตรีสวัสดิ์นะคะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
นี่… นี่เป็น… นี่เป็นผู้ชายแบบ…
นี่เป็นผู้ชายแบบไหนเนี่ย
ไม่คิดจะเดินไปส่งสุภาพสตรีที่ประตูเลยเหรอ
เร็ว รีบไสตูดลุกขึ้นมาเลย
มาเปิดประตูให้ฉันหน่อย เป็นสุภาพบุรุษสิ
สุภาพ… สุภาพบุรุษ
ไปกับนาง
ได้ครับ
เขาบอกว่า "ได้ครับ"
เขาบอกว่า "ได้ครับ" ย่ะมัลลอรี่
เออ ได้กันแน่จ้า
อีขี้เมาเอ๊ย รั่วฉิบ
ครับผม
รู้ไหมครับว่ากุญแจดอกไหน
ไอ้นี่มันเปิดประตูไม่ได้หรอก ไป วนไปหลังบ้านกัน
ไป อ้อมไปข้างหลังกัน
แน่ใจนะครับว่ากุญแจดอกนี้เปิดประตูหลังได้
ทำไมถึงเปิดประตูไม่เก่งเลยเนี่ย
- เปิดประตูไม่เป็นเหรอ - ได้แล้วครับ เปิดแล้ว
- เปิดแล้ว - เออ โอเค
โอเคครับ งั้นผม…
ไม่
สุภาพบุรุษจะต้องช่วยสุภาพสตรีเข้าไปข้างในด้วย
มา ปิดประตู
เข้ามาเลย
ก็เข้าบ้านแล้วนะครับ ขอให้หลับฝันดีครับ
เข้ามาใกล้ๆ ซิ
มาสิ ฉันไม่กัดหรอก
นี่กุญแจคุณครับ
เจอดอกที่ใช้เปิดประตูบานนั้นจนได้นะ
แล้วกุญแจของเธอเปิดประตูอะไรได้อีกไหม
แบบนั้นเลย
ยาหยี เติมให้หน่อยสิจ๊ะ
ไงครับ
ทำไมชอบมาตื๊อฉันตลอดเลย
- ก็แค่… - ไม่ เมื่อก่อนไม่เห็นเคยยอมคุยด้วย
ตอนนี้ทุกทีที่ฉันเข้ามา นายเกาะติดฉันแน่นยิ่งกว่ากางเกงใน
- อยากรู้ความจริงไหมล่ะ - เออ จะโกหกอีกล่ะสิ
ผมพยายามจะปล้นคุณ
พูดความจริงเป็นแล้วเหรอ
แต่แล้วผมก็คิดได้ว่า "เฮ้ย ไปปล้นทำไม
ในเมื่อเราก็แค่แลกเปลี่ยนกันได้"
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ
คิดว่าฉันจำเป็นต้องซื้อด้วยเหรอ
ของของผม คุณยอมจ่ายแน่
เนี่ย นายมันก็เหมือนไอ้ตัวทุกตัว ไปไกลๆ
งั้นก็…
เอาไปลองดูก่อนสิ
ตอนแรกจะปล้นฉัน ตอนนี้เอายามาให้ฉันลองเหรอ
โคลอมเบียแท้ ไม่มีเจือปน
คนดำอย่างนายไปหายานี้มาได้ไง
อะไร ผมลูกครึ่งโคลอมเบีย
ย่ะ งั้นฉันก็ลูกครึ่งอินเดีย เห็นลูกผมฉันไหมล่ะ
- โอ๊ยตาย - นี่ ผมเลี้ยงเอง
นายลองก่อนสิ แล้วฉันค่อยตาม
ก็ได้ ไปห้องน้ำกันสิ
- เดี๋ยวตามไป - ก็ได้
แม่ง
- ทำไมเราต้องไปด้วยล่ะ - ซิลวี่ พี่ไม่อยากต้องพูดเรื่องนี้
ฉันจัดกระเป๋าให้เธอแล้ว งั้นก็…
เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น แค่หยิบของ
คิมมี่ เธอใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
อย่ามาเริ่มกับฉัน
- เราต้องคุยกันก่อนสิ… - เราจะไม่คุยทั้งนั้น
- ฉันอยากไป - ใจเย็นๆ
ไม่ เพื่ออะไร
- เห็นแก่น้องสาวเธอบ้าง - นี่ก็ทำเพื่อน้องเนี่ย
ถึงจะรีบเผ่นไง
- ดูหน้าน้องสิ - เพราะฉันบอกน้องแล้ว
ฉันบอกน้องแล้ว
เธอบอกอะไรไป
ทุกอย่าง
น้องอยากจะโตแล้ว ฉันก็เลยบอกหมด น้องรู้แล้ว
นั่งทำไมล่ะเรน
ฉันจะดูว่าน้องเธอไหวไหม อย่ามาวีนใส่
ซิลวี่ เป็นอะไรไหม
หนูโอเค
ฉันไม่สนหรอก เดี๋ยวน้องก็ทำใจได้
มันพูดว่าไงเรื่องรถ
ตอบมาสิ
เขาบอกว่าเราออกไปนอกรั้วได้
แต่น่าจะมีปัญหาตอนออกจากถนนส่วนบุคคล
เห็นไหม พวกนั้นยังจับตาดูเราอยู่
รู้แล้ว โอเคไหม เธอพูดถูก
แล้วถ้าเขาฆ่าแองเจิ้ลได้ งั้นเธอก็รู้ว่า…
ฉันรู้ คิมมี่ ให้ตายเถอะ
งั้นถ้ารู้แล้วทำไมถึงยังนั่งแหมะอยู่อีกล่ะ
เราจะเอาไง
- เราจะเอายังไง เพราะมัน… - คิมมี่
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
ให้ฉันคิดก่อน
เขาบอกว่ามีรถอยู่ในโรงรถหลายคัน
งั้น… เราก็เอาไปสักคันสิ
โอเค แล้วเราจะเอารถไปยังไง กุญแจอยู่ที่ไหน
กุญแจอยู่ข้างใน
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
โอเคไหมคิมมี่ แค่…
แค่คิดให้ดีก่อน
แล้วเราค่อยแอบย่องออกไป
แต่เธอต้องใจเย็นนะคิมมี่
นั่งลง
พักแป๊บนึง
ทุกคนยังอยู่ข้างนอก
นั่งสิ
ผมดีใจครับที่เราพาคุณกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย
นี่ มา… มานี่
รู้ไหมว่าแกเนี่ย… สูงจังเลย
ครับผม
สูงเท่าไรล่ะ
สูง 195 ครับ
ตั้ง 195
ม่านกับพรมไซซ์เดียวกันรึเปล่า
คุณนาย
ฟังนะ
ฉันเคยได้กับหนุ่มตัวโตๆ อย่างแกมาเยอะแล้ว
แต่ข้างล่างเล็กนิดเดียว
ฉันอยากรู้ว่าของแกใหญ่แค่ไหน ขอฉัน…
เดี๋ยว อยู่นิ่งๆ สิ เอามือลง ฉันจะ… ฉันอยากดู…
คืนนี้ฉันอยากจะขอดูสักหน่อย
ใช่
- คุณนายครับ ผมจะไปแล้ว - เดี๋ยวๆ
ไม่เอาสิ
โอ้แม่เจ้า
ใช่เลย นี่ อยากดื่มอะไรไหม อยู่ดื่มด้วยกันสักแก้วก่อนสิ
คุณนายครับ ผมขอลาก่อนดีกว่าครับ
ก็ฉันไม่อยากให้ไป
ฉันยังไม่พร้อมจะบอกลา
โอเค
ทำไมถึงนานขนาดนี้นะ
ฉันแค่อยากดูแก สัก…
ทำไมถึงมาจับ…
อ๋อ จะดึงฉันเข้าไปเหรอ
ถูกใจจังเลย
- เออ ถูกใจแม่ - คุณนาย…
ใช่เลยจ้า
คุณโอลิเวีย
สวัสดีค่ะ
อีนี่อีกแล้ว
หล่อนเข้ามาทำอะไรในนี้
หนูรออยู่ข้างนอกคนเดียว
ก็รอไปสิ
- ไม่ค่ะ เราจะไปแล้ว - ครับ
หนูต้องเข้าออฟฟิศแต่เช้า เพราะงั้นไปนะคะ
ฉันบอกว่า…
- เราจะไปค่ะ - ครับ
คิดว่าฉันไม่รู้สินะว่าแกเป็นใคร
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
แต่ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
ลาก่อนค่ะ วาร์นีย์ เปิดประตูให้ฉันที
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
บาย มัลลอรี่
ยังไงฉันก็ไม่อยากได้กับมันอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ช่วยผมออกมา
ไม่มีปัญหา
เวร
- เร็ว - มา
- นี่ - เนียนๆ ไว้
- จะไปไหนเหรอครับคุณนาย - ไง ค่ะ
สาวๆ ก็แค่จะไปออกทริปกันน่ะ
- ขึ้นรถสิ - ได้เลยครับ
- ผมจะให้อเล็กซ์พาไป - ไม่
ไม่ต้องหรอก
ไม่ครับ ผมยืนยัน
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เปิดประตูรั้วเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะพุ่งชน
คุณนายครับ รั้วนั่นเป็นเหล็กล้วนๆ นะครับ
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ ลองใจฉันสิ
ขึ้นรถ
เอาละ คาดเข็มขัดด้วย
- เธอต้องปิดไฟ - ฉันปิดไม่เป็น
อย่าชนเขานะ
เร็วอีก
นั่นใคร ฉันมองไม่เห็น
- หยุด! - คิมมี่ หยุด!
หยุดรถ!
ไม่!
ไม่นะ!
- หยุด - ไม่
- คิมมี่ เธอต้องหยุดนะ - ไม่ เราต้องออกไปจากที่นี่ ไม่
นั่นใคร
ไม่
พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม
จะไปไหนงั้นเหรอคิมมี่