Vì lúc tôi gạ anh và anh từ chối, tôi tưởng mình có vấn đề.
Thế rồi tôi phát hiện anh không thích gái.
Tôi phải nói với ông một chỗ thấy trên mạng.
Họ nói họ đã đạt được thành công lớn chăm sóc người bị ung thư.
Rain, tôi cần cậu giúp tôi đưa Sylvie đi.
Cậu chắc không?
Thằng Angel chết rồi.
Tại sao?
Jules lệnh cho tôi. Nói ông Bellarie bảo nên tôi làm.
Có thứ gì để lại giấy tờ sẽ truy ra được tôi không?
Không. Tôi thề.
Ông ấy quên cái hộp.
Có tiền không?
BẢO VỆ
Cảm ơn.
- Này. - Ba mươi đô-la.
Mẹ tôi là chủ chỗ này.
Mẹ anh thì kệ mẹ anh. Ba mươi đô.
- Biết tôi là ai không? - Tôi cóc quan tâm.
- Tôi không trả 30 đô. - Nghèo thì xéo ra sau.
- Tôi chỉ… - Này, gì thế?
- Chào. Nhớ tôi không? - Không.
Con trai Delinda.
Ừ, đúng rồi. Được.
Vậy là anh nhớ.
Mang máng. Anh muốn gì? Đến làm gì? Sao đây?
Tôi cần vào văn phòng mẹ.
- Không nghe rõ. - Tôi cần vào văn phòng mẹ.
- Tại sao? - Chưa nghe tin mẹ tôi mất à?
Nghe rồi. Thì liên quan gì đến việc anh muốn vào văn phòng mẹ?
Cảm ơn đã chia buồn.
Nghề nguy hiểm mà. Tôi còn sống là may. Khỉ thật.
- Anh muốn gì? - Tìm thấy di chúc của mẹ.
Và tôi chắc chắn ở đây còn nữa.
Nên tôi cần sổ sách, hồ sơ.
- Anh phải đến ban ngày. - Tôi đã thử rồi.
Thử lại đi. Không thấy đang đông à?
- Tôi vào văn phòng. - Không.
- Đi… - Nghe này.
Nghe này, anh bạn. Anh đang chọc giận tôi đấy.
Tôi cần anh bình tĩnh lại rồi biến.
- Biến. - Tôi sẽ dẫn luật sư quay lại.
Adeline, em ổn không? Sao vậy?
Này cưng, nhìn anh này.
- Chuyện gì vậy? - Em chán cảnh này lắm rồi.
Em không muốn nhảy tối nay.
Anh biết.
Tội nghiệp em, nhưng…
bây giờ không trốn được việc phải làm.
Này. Được chứ?
Ta sẽ chẳng bao giờ thoát được Jules.
Anh biết, nhưng ta phải cố gắng thêm một thời gian nữa.
Ít lâu nữa thôi. Anh hứa, được chứ?
Này, anh hứa mà.
Làm cái gì đấy hả?
Quay lại làm việc đi.
Đi ngay.
Hay lắm!
- Gái đây rồi! - Ngay đây.
Được lắm!
- Này. - Anh bạn, cái…
- Hắn quay lại rồi. - Ai?
Cái tên lái Lambo vàng.
Ừ, tôi biết. Tôi từng đuổi hắn một lần.
Ừ, ta cần nói về hắn.
Hắn thì làm sao?
Anh biết anh ta giàu nhỉ?
- Sao, giàu cỡ có xe đó hả? - Ừ.
Salvo đã lái nó vào đêm bị nã đạn.
- Là anh ta à? - Ừ.
Nghe nhé. Tôi bám theo anh ta và biết địa chỉ nhà.
- Là sao? - Nhà anh ta xịn lắm.
Thì làm sao?
Ta có thể cướp của hắn.
- Yếu như sên như anh cướp được ai. - Chứ làm sao?
Để Jules lột sạch tiền rồi làm nghề này mãi?
Tôi không thấy gì, không biết gì, chỉ nhận lương rồi về. Anh cũng nên thế.
- Họ thu một nửa. - Anh đâu biết.
Ta biết chỗ này làm vậy mà.
Nghe nói anh cướp của mấy bà già.
Ta cướp được gã này mà. Tôi biết. Nhìn hắn đi. Hắn ngu lắm.
Này, đừng kéo tôi vào.
Tôi biết hắn có một cái két đầy tiền. Tôi chỉ cần người canh chừng.
- Ngon đấy. - Tôi không làm.
Rồi, hay thế này?
Nếu tôi qua đó, gạ được hắn dẫn tôi về nhà,
moi mọi thông tin, anh sẽ cân nhắc chứ?
Tôi cần hình ảnh, video, cần mật mã báo động.
Được, để tôi lo.
Nếu anh có được mọi thông tin đó, tôi sẽ cân nhắc.
Được rồi, chỉ có tôi và anh.
- Được, đồng ý. - Được rồi.
- Ra làm tiếp đi. - Để tôi tìm cách.
Đi đi, thằng này. Mệt nữa.
Ngon!
ĐỖ XE
Đã nói cho tôi một phút. Đi đi.
Chào cậu.
Tôi vừa dậy, đang đi quanh nhà,
ban đêm cũng khá đáng sợ đấy.
Ừ, chắc rồi.
Cậu ở câu lạc bộ à?
Ừ, bọn tôi vừa tới nơi.
Sao giọng cậu lại thế?
Tôi có chuyện cần nói với cậu.
Sao đấy?
Nhưng nghe này,
cậu không được hoảng loạn nhé?
Sao thế?
Angel chết rồi.
Cái gì?
Ừ.
Khoan đã. Đã…
Đã có chuyện gì chứ?
Tôi không biết.
Tôi nghe sĩ quan Alex nói.
Thấy chưa, tôi biết không tin được tên đó mà.
Ừ, nhưng anh ta đang cố chứng tỏ bản thân với tôi.
Thì sao? Đừng tin anh ta, Rain.
Tôi không tin. Nhưng nghe này,
anh ta muốn chứng tỏ mình muốn giúp chúng ta
nên đã nói chuyện với sĩ quan Trackson và nghe được gã giết Angel.
Sĩ quan Trackson?
Ừ.
Còn nữa… nghe này, Kimmie, còn một chuyện tôi cần nói nữa,
nhưng cậu làm ơn đừng khùng lên nhé?
Lại gì nữa? Sao tôi không khùng được?
Hít thở đi. Cậu hít thở được không?
Sao?
Trackson nói chính Horace là người ra lệnh cho hắn ta ra tay.
Được chứ?
Cậu đang nghĩ gì?
Không có gì. Tôi ổn.
Cậu nói dối. Cậu đang nghĩ gì? Tôi hiểu cậu.
Vì cậu hiểu tôi rõ thế, Rain, nói xem tôi đang nghĩ gì đi.
Cậu sắp bỏ đi.
Đúng vậy, tôi sắp bỏ đi. Tôi sẽ gọi Sylvie dậy
rồi biến khỏi căn nhà này.
Kimmie, tôi đã nói rồi, đừng khùng lên.
Nếu Horace ra lệnh giết anh ấy, cậu biết ông ta cóc quan tâm gì hết.
Ông ta mê mệt Angel.
Có thật không?
Thật đấy.
Tức ông ta không quan tâm ta, tiếp theo sẽ đến ta.
- Tôi sẽ rời khỏi đây. - Nhưng chưa biết mà. Ý tôi là…
Chết tiệt, Rain, đừng có mơ mộng với chỉ nghĩ đến tiền nữa.
Biết chưa? Tôi không để em tôi gần chuyện này đâu.
Được, tôi hiểu. Cứ đợi tôi quay lại nói chuyện đã.
Tôi đi đây.
Đợi đã. Kimmie, chết tiệt.
Và tôi không đợi.
Cứ để tôi về nhà rồi chúng ta…
Cậu cố thuyết phục tôi ở lại. Tôi không nghe.
Tôi không cố làm gì cả, chỉ muốn ta nói chuyện đã.
Vậy cậu về đây ngay đi, ngay bây giờ.
Kimmie, đợi đã…
Không thì bọn tôi đi trước, cậu hãy đi sau.
Kimmie?
Khỉ thật.
Alex!
Mau đi thôi.
Cô không vào à?
Nếu tôi muốn vào, tôi sẽ không nói "đi thôi".
Chúng ta về nhà.
Vâng.
Chào ông Bellarie.
- Chào. - Ông gọi là tôi đến ngay.
Cảm ơn.
- Tôi biết là muộn rồi. - Ông đùa sao?
Ông đã làm bao việc cho viện này.
Cảm ơn cô.
Ông ngồi dậy rồi.
Chắc chắn không thoải mái.
Nằm đây chờ chết còn tệ hơn.
Tôi rất tiếc.
Thế…
bệnh tình tôi thế nào?
Ông muốn nghe sự thật?
Tôi có bao giờ muốn gì khác không?
Tình trạng ông không tốt.
Tôi có thể mở máy cho ông xem.
Cứ nói là được.
Bệnh đã tiến triển.
Nặng hơn trước à?
Và di căn nhanh.
Và cô không có cách nào kìm hãm lại?
Chúng tôi đã thử mọi cách.
Vậy tôi còn bao lâu?
Có thể là vài tuần, có thể là một đến hai tháng.
Vài tuần sao?
Tôi rất tiếc.
Cô biết không…
buồn cười là…
tôi nhớ mình chưa bao giờ ham sống nhiều như bây giờ.
Ông còn nhiều lý do để sống mà.
Gia đình, người vợ mới của ông.
Đúng vậy.
Đó là một lý do để sống.
Để vợ mới của tôi nhìn mặt các con trai tôi mỗi ngày
khi chúng đón nhận cô ấy và mọi điều cô ấy mang lại.
Nghe hay quá.
Ừ.
Nhắc đến vợ mới của tôi…
em gái cô ấy…
gửi cho tôi cái này.
Cô biết đám trẻ dùng mạng thế nào mà,
xem được cái gì cũng tin.
Nhưng tôi nghĩ cứ đưa cô xem thử xem sao.
Phải, cô bé tìm hiểu được cái này trên mạng.
Điều trị ung thư ở Ý.
Sao cô lại cười?
Thật ra tôi đã thấy chỗ này.
Cả ông nữa.
Tôi đã cho ông xem chỗ này khi nhận ra bệnh viện không làm được gì khác.
Tôi đã nghe đến đâu.
Thật ra là ông nghe rồi. Ông nói…
Sao?
Ông nói: "Nếu phải chết, Tôi muốn chết trên giường của mình".
Ừ, nghe đúng giọng điệu của tôi rồi.
Nhưng…
đôi khi có những chuyện xảy ra…
lại khiến ta muốn sống.
Nghe này, đây đều là Đông y.
Tôi không biết ông có hợp hay không.
Tôi đã thấy vài bệnh nhân
đủ điều kiện đến nơi này có được chút tiến triển tốt.
Cô nghĩ có đáng không?
Ông phải hỏi là ông nghĩ có đáng không?
Tôi biết ông đang rất đau đớn.
Vậy cô có thể cho tôi thuốc để duy trì tới khi đến được đó không?
Ý gần hơn Thái Lan. Họ có cơ sở ở cả hai nơi.
Nhưng chuyến đi vẫn sẽ dài.
Tôi có máy bay.
Tất nhiên rồi.
Như vậy sẽ dễ dàng hơn, nhưng vẫn rất mạo hiểm.
Ừ thì tôi biết làm gì nữa chứ? Nằm đây chờ chết à?
Bố trí nhanh nhất thì mất bao lâu?
Thật ra bây giờ bên đó đang là sáng sớm. Tôi có thể gọi cho họ ngay.
Cảm ơn bác sĩ.
Vâng.
Sylvie ơi?
Khỉ thật.
Tôi đây.
Về đến đâu rồi?
Tầm 30 phút nữa đến nhà.
Thôi được.
Cậu ổn không đó?
Không.
Cậu gọi Sylvie dậy chưa?
Chưa.
Tôi đang ngồi nhìn con bé ngủ.
Nhìn con bé bình yên quá.
Tôi biết.
Không, Rain, tôi liên tục kéo em vào chuyện này.
Cậu chẳng kéo em vào chuyện gì cả. Ta sẽ ổn thôi. Ta sẽ rời…
Đừng.
Đừng nói gì khi ở cạnh hắn.
Tôi không nói đâu.
Vì cậu biết hắn đang nghe mà.
Tôi biết.
Nhưng chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Ừ.
Nhưng cậu cần hỏi hắn về chiếc xe.
Và chìa khóa.
Ừ.
Cậu đã có cách chưa?
Cậu biết tôi thừa có cách mà.
Được rồi. Đợi cậu về rồi gặp.
- Ừ. - Được rồi.
Này! Này, đợi đã! Qua đây!
Nghe thấy tôi gọi rồi đấy! Qua đây!
Nhanh lên!
Cái…
Nhìn cái gì mà nhìn?
Tôi không gọi các người.
Qua đây nhanh lên!
Hai người định giả vờ không thấy tôi ngồi đây hả?
Không, bọn con… Thực ra con đang qua chào mẹ để về.
Và cười nhạo.
Cười việc gì ạ?
Cô đúng là đồ giả tạo.
Sao, thưa mẹ?
Biết gì không? Cho cô thưa thêm một lần nữa.
Vì tôi biết cô thấy chuyện này buồn cười lắm, đúng không?
Không. Con gọi kính trọng mà.
Không, không phải. Cô ám chỉ tuổi tác của tôi.
Không ạ.
Cô nghĩ mình ngon lành lắm.
Cô cứ sống đi, nếu sống được.
Mẹ Olivia, chúng con về đây.
Đợi tôi ở cửa trước. Biết chưa? Đợi ở ngay đó.
Xéo mau, đồ khốn.
Anh chẳng là gì cả.
Và sẽ không bao giờ thành gì cả.
Chỉ vì anh…
Tôi có thể kiếm được cả tá trai trẻ y hệt anh.
Không, hơn cả anh, vì anh bắt đầu tã rồi, anh biết không.
Và nhặt túi cho tôi.
Dưới đất kìa. Tôi không cúi xuống nhặt được.
Có nhặt túi không thì bảo?
Trời đất, phải nói đến chục…
Còn anh, tự mà tìm đường về nhà,
vì anh đừng hòng lái chiếc xe tôi đã mua cho anh.
Tối nay đừng hòng.
Tôi nói anh nghe, thằng ranh, tối nay đừng có gõ cửa nhà tôi.
Trừ phi tôi gọi anh.
Đã bảo đợi mà! Tôi ra đây.
Anh…
Anh sẽ chở tôi về nhà
vì thằng ranh đó làm tôi cáu tiết rồi.
Mấy cái thằng trai trẻ, súng to này đúng là không trung thành.
Không trung thành.
Đi, anh phải chở tôi về nhà.
Mẹ, anh ấy sẽ chở con về, mẹ có thể đi cùng chúng con.
Nhà anh ở đâu?
Anh ấy ở trung tâm.
Tôi hỏi anh ta.
Tôi ở trung tâm.
Chicago à?
Vâng.
Thế mà anh chở cô ta về tận Indiana à?
Vâng ạ.
Hai người ngủ với nhau.
Và tôi sẽ nói với con trai tôi.
- Không phải, thưa bà. - Ôi, chắc chắn là có.
Con bé này có tài xế.
Cô ta cần anh làm gì chứ?
Roy đuổi tài xế của con.
Im đi. Đồ giả tạo dối trá…
Tôi muốn anh chở tôi về nhà, rõ chưa?
Vì thằng ranh đó làm tôi lộn ruột.
Biết gì không? Tôi đã mua cho anh ta chiếc xe đó.
Nhưng tôi thề, tôi khẳng định, anh ta sẽ chết trên chiếc xe đó.
Chọc tức tôi. Nghe này, Mallory, hẹn mai gặp lại.
Đi thôi.
Không, mẹ, bọn con sẽ cùng chở mẹ về.
Vâng.
Giả tạo…
Cảm ơn cô.
Rất tiếc chuyện Angel.
Ừ.
Tôi biết cô và Kimmie quý anh ấy.
Được rồi.
Thái độ của cô sẽ không suy chuyển hả?
Thôi được.
Anh lái xe cho ông ấy bao lâu rồi?
Cũng được một thời gian rồi.
Thế nếu tôi muốn một mình lái xe đi hóng gió,
tôi phải làm sao?
À, tôi…
Sao?
- Tôi chưa thấy ai làm thế. - Ý anh là sao?
Nhà của họ đều ở trên đường riêng.
Ra được cổng chính thì phải rời được đường riêng,
đường có người giám sát.
Tức là…
như một nhà tù. Chúng tôi mắc kẹt ở đó.
Không thể nói thế.
Sao, vì nó phức tạp hơn à?
Ý tôi chỉ là những người đi vào đường đó sẽ bị chặn lại.
Vậy là… Kimmie và tôi không thể lái xe đi dạo à?
Họ sẽ đi theo các cô.
Cậu ấy nói đúng. Bọn tôi mắc bẫy rồi.
Tôi chỉ nói những gì tôi biết.
Vì anh biết nhiều thế, sao Horace lại ra lệnh diệt Angel?
Tôi không biết.
Được rồi.
Nhưng để tôi tìm hiểu.
Bằng cách nào?
Cô biết sĩ quan Trackson sẽ phun ra mà.
Được.
Gọi anh ta đi.
Ừ.
Mở loa ngoài.
Hãy đọc lời nhắn sau tiếng bíp.
Thư thoại rồi.
Tracks, sĩ quan Alex đây. Nhận tin thì gọi tôi. Tôi hỏi cái này.
Sylvie.
- Sylvie, phải dậy thôi. - Sao ạ?
Em không… Ôi, giường này êm quá, Kimmie.
Chị biết, nhưng…
chúng ta…
Làm sao?
- Đừng nói ta phải đi. Em không muốn. - Sylvie, làm vậy là tốt nhất, nhé?
Sau này mình cứ vậy suốt à?
Lúc nào cũng chỉ chạy trốn à?
Không, đây không phải là chạy.
- Chị chỉ nghĩ… - Sao?
Chị cứ nói đi.
Ở đây ta không an toàn.
Ông ấy sẽ không làm hại chị đâu.
Em đâu biết rõ ông ta.
Nhìn ánh mắt là biết ông ấy sẽ không hại chị.
Sylvie.
Em hiểu bố dượng của ta,
ánh mắt ông ấy khác hẳn.
Em không hiểu cuộc sống này.
Chị không kể thì làm sao em biết được?
Em chỉ cần biết là chúng ta phải đi.
Chị, em không đi đâu khi chị chưa nói em phải sợ điều gì.
Sylvie, sao em ngang thế nhỉ?
Em không đi đâu.
Những người này không phải người tốt.
Được chứ?
Em từng gặp người xấu rồi.
Không giống thế này. Không giống họ.
Làm như em chưa vào hộp đêm?
Kimmie, họ muốn cho đám đàn ông hiếp em.
Và chị xin lỗi.
Vậy nên…
chị nợ em sự thật. Em không phải trẻ con nữa.
Em muốn biết gì?
Đừng như thế.
Kể hết cho em đi.
Sau khi chị bị mẹ đuổi khỏi nhà,
chị, Rain và Angel vướng vào rắc rối.
Bọn chị ra sân bay để buôn ma tuý và bị bắt.
Tên cảnh sát bắt bọn chị
cho bọn chị chọn vào tù hoặc làm việc cho hắn ta.
Bọn chị chọn làm cho hắn ta.
Hắn bắt bọn chị nhảy thoát y,
bán dâm,
đủ thứ việc.
Một trong những gã chị…
phải phục vụ…
là Roy.
Horace có con trai tên Roy.
Chính là hắn.
Khoan… Không, anh ta có vợ là Mallory mà.
Em muốn biết sự thật.
Kể tiếp đi.
Chuyện là… Horace còn không thích phụ nữ.
Ông ta thích Angel.
Ông ta thường đến câu lạc bộ, rồi chị hẹn Angel cho ông ta.
Sau đó Horace nảy ra kế hoạch điên rồ là cưới chị
vì không muốn để lại công ty cho hai thằng con.
Vậy là ông ấy không yêu chị?
Đây là công việc.
Không, thật điên rồ.
Không đâu.
Em muốn nghe sự thật mà.
Điều điên rồ là chắc hẳn Angel đã chọc giận ông ta,
vì Horace đã sai giết anh ấy.
Cái gì?
Dễ dàng vậy đấy.
Và chúng ta cũng sẽ chung cảnh đó nếu chọc giận ông ta.
Nhìn ông ấy không phải kiểu người như vậy, Kimmie. Không.
Em còn phải học nhiều lắm, em gái. Được chứ?
Chị đã chuyển tiền vào tài khoản của em.
Em hãy đóng gói hành lý gọn nhẹ, thật gọn nhẹ,
sau đó chúng ta sẽ rời khỏi đây ngay khi Rain quay về.
Rõ chưa nào?
Rõ ạ.
Vậy thì lau nước mắt đi.
Em muốn biết sự thật mà.
Đây là sự thật.
SỞ CỨU HOẢ CHICAGO
A lô?
Này.
- Gọi nói câu đó à? - Lúc sớm tôi gọi không được.
Tôi bận. Chuyện gì?
- Con trai Delinda mới đến đây. - Con trai cô ta?
Ừ, là… Giovanni nhỉ?
Tôi không biết cô ta có con trai.
Ừ. Anh ta nói cô ta có di chúc và anh ta muốn lấy thứ thuộc về mình.
Sao con mụ nhếch nhác đó lại có di chúc?
Không biết. Dạo này đúng là toàn bất ngờ.
Anh ta muốn gì?
Anh ta muốn vào văn phòng mẹ.
- Anh chưa cho đúng không? - Dĩ nhiên.
Tốt.
Anh đang ngày càng chứng tỏ mình là lính tốt.
Tôi thật sự là vậy.
Anh ta còn nói gì?
Nói là sẽ dẫn luật sư đến đây hay gì đó.
Luật sư à?
Tôi cần anh đảm bảo điều tra thằng ranh này thật kỹ.
Để tôi.
- Tốt. - Được rồi.
Norman.
Sao?
Lộn xộn quá đấy.
Thế à? Ừ.
Ông đã xem tin tức chưa?
À, lên tin tức à?
Chỗ nào cũng đưa tin.
Ái chà.
Tôi đã bảo để tôi xử lý.
Ừ, anh biết cách làm của tôi mà.
Ừ. Chúng ta sẽ dùng đi dùng lại một cách.
Và nhận được cùng một kết quả.
Chính xác.
Hỗn loạn.
Này, nếu anh chỉ muốn nói thế thì tôi phải đi ngủ đây, được chứ?
Ông biết không…
ông hãy hy vọng…
Sao? Tôi hãy làm sao?
Chúng ta hãy hy vọng cách này xoá được mọi dấu vết.
Được chứ sao không?
Ông chắc không?
Jules, không như anh, tôi biết xử lý công việc đến nơi đến chốn, nhé?
Hy vọng thế.
Nhưng ông biết câu lạc bộ đứng tên Delinda nhỉ?
Rồi sao?
Con trai cô ta đã đến.
Ừ.
Anh ta nói muốn bán nó.
Bán cho ai?
Không quan trọng. Không được để dính tới ta.
Đi nói chuyện với anh ta đi.
Anh biết cách thuyết phục mà.
Norman, hãy…
Ừ, ổn cả.
- Gọi lại sau. - Cúp máy đi.
Sao thế?
Angel bị bắn rồi.
Sao?
Ừ, Angel đang đứng ở một trạm xe buýt thì bị bắn.
- Ai bắn? - Không biết.
Anh ta chết rồi à?
Cái gì?
Chết tiệt, anh ta đã bảo em trốn đi.
Sao lại anh ta bảo em trốn đi?
Phải đưa em đi thôi.
Em…
Không, nghe này, em không biết anh ta trốn cái gì.
Mấy người này nguy hiểm.
- Ừ, nhưng ta không… - Không.
Anh ta nói họ sẽ đến đây, vậy ta phải đi mau, được chứ?
- Này. Này, em không nghe anh nói. - Chờ đã!
Yolanda, phải đi ngay.
Anh ta chết thật rồi à?
Đi thôi.
Tôi chết rồi sao?
Ông… Gì cơ?
Tôi chết rồi à?
Không.
Cho tôi xin lỗi.
Tại sao?
Tôi đã sai người giết anh.
Cái gì?
- Vậy ra anh đúng là thiên thần. - Không, ông nói gì?
- Angel. - Ừ, ông vừa nói gì?
Không biết họ cho ông dùng thứ thuốc gì nữa.
Chuyện quái gì đây? Sao anh lại ở đây?
Không, ông nói ông cho người giết tôi à?
Tôi không biết anh đang nói gì. Sao…
Sao anh lại ở đây được?
Biết gì không? Bỏ đi.
Không, đợi đã. Bước ra khỏi cánh cửa đó, anh sẽ chết.
Ông đang nói ông đã cho người giết tôi? Là ông à?
Không.
Nhưng ông vừa nhận thế.
Tức là sao đây?
- Đã có chuyện gì? - Tôi không biết, ông nói đi.
Này, đừng có đá qua đá lại nữa. Nói đi.
Tôi đến một trạm xe buýt thì bị phục kích.
Nhưng có người ngã đè lên tôi, nên tôi đã giả chết.
Chết tiệt.
Nhưng ông vừa nhận là ông làm.
Nghe này, họ bảo tôi phải nộp cho họ một người
thì mới tha cho Kimmie được.
Thế là ông nộp tôi?
Tôi không biết người đó là ai.
Sao anh lại bị giam?
Vì tôi bị bắt khi ở chỗ chiếc xe.
Hiểu rồi.
Vậy là ông cho phép họ giết tôi.
Tôi có nói lắp không?
Được rồi.
Nhưng nếu anh bước ra khỏi cánh cửa đó và họ tìm thấy anh,
anh sẽ chết.
Anh nên ở cạnh tôi cho đến khi tôi thu xếp yên chuyện này.
Hoặc đến khi tìm được người gánh tội.
Không. Họ đang muốn hại con trai và mẹ của con tôi. Tôi không ở.
Họ không động vào đâu. Họ nghĩ anh chết rồi.
Chắc không? Vì Jules mới đe doạ xong.
Jules à?
Ừ, hắn doạ sẽ giết họ.
Họ đâu rồi?
Không biết. Ả điên đó không chịu nghe.
Tôi phải làm gì?
Được rồi, cho tôi địa chỉ của họ. Ngay bây giờ.
Ông chắc chứ?
Nghe đây, không có nhiều thời gian. Mau lên.
Ừ, ý tôi là, điện thoại tôi có địa chỉ.
Tôi mượn sạc nhé?
Anh muốn gài tôi à?
Có cái sạc thôi mà.
Xe này đẹp quá nhỉ.
Cảm ơn bà.
Xe này bao nhiêu tiền?
Xe thuê thôi ạ.
Thế chưa phải là trả lời câu hỏi.
Không đắt lắm, thưa bà.
Anh nói dối.
Chúng tôi trả lương cho anh sộp quá rồi.
Tôi còn những thân chủ khác ạ.
Ừ. Sao cũng được.
Anh biết không, tôi ước thằng Charles con tôi
cũng mạnh mẽ như anh.
Vâng.
Tôi không biết tại sao thằng bé đó lại biến thành đồng tính.
Bên nhà thờ thế nào rồi ạ?
Cố tỏ ra hài hước à?
- Không, con chỉ… - Chỉ làm sao?
Con thắc mắc thôi.
Cô đang cố tỏ ra hài hước.
Không, không có ạ.
Ngày xưa tôi cũng giống cô.
Mỗi ngày đều ăn mặc đẹp đẽ đi làm.
Tôi cũng từng cháy lắm đấy.
Nhưng cô…
cô cứ chờ mà xem.
Vâng.
Tôi đoán trước được.
Dạ.
Vâng.
Về đến nhà mẹ rồi ạ.
Tôi biết đây là nhà tôi, Mallory.
Vâng, chúc mẹ ngủ ngon.
Bà ngủ ngon.
Cái… Cái thứ đàn ông gì…
Anh là cái thứ đàn ông gì
mà lại không tiễn phụ nữ đến tận cửa, hả?
Mau nào, nhấc mông xuống xe đi.
Mở cửa cho tôi. Ra dáng quý ông đi.
Quý ông.
Đưa bà ấy vào đi.
Cứ để tôi.
Anh ta nói cứ để anh ta.
Anh ta nói cứ để anh ta, Mallory.
Ừ. Tôi sẽ để anh ta làm gì thì làm.
Bà già say xỉn này. Cái quái gì chứ?
Đây để tôi.
Bà biết chìa nào không?
Chìa này không mở được cửa đâu. Nào, đi vòng ra phía sau.
Nào, đi vòng ra phía sau thôi.
Bà có chắc chìa này mở được cửa sau không?
Sao mở cửa thôi mà khó khăn thế?
- Anh không biết mở cửa à? - Được rồi. Vào thôi.
- Vào thôi. - Ừ, được rồi.
Được rồi, thưa bà, tôi…
Không!
Một quý ông sẽ đưa phụ nữ vào tận trong nhà.
Đi nào. Đóng cửa lại.
Vào đi.
Vào nhà rồi, thưa bà. Chúc bà ngủ ngon ạ.
Lại gần đây đi.
Lại đây. Tôi không cắn đâu.
Chìa khóa của bà đây ạ.
Cuối cùng anh cũng tìm thấy đúng chìa để mở cửa.
Chìa khoá của anh còn mở được cửa nào khác không?
Ngon đấy.
Cưng ơi, rót thêm cho tôi đi.
Này.
Sao anh cứ bâu vào tôi thế?
- Tôi chỉ… - Không, ngày xưa anh không thèm để ý tôi.
Giờ thì tôi cứ đến đây, anh lại bám lấy tôi chặt hơn cả cái quần anh mặc.
- Rồi, muốn biết thật hả? - Ừ, nói đi để tôi nghe anh nói dối.
Tôi định cướp của anh.
Giờ anh mới nói thật.
Ừ, nhưng rồi tôi nghĩ: "Chết tiệt, sao phải cướp của anh ta
khi hai bên có thể cho nhau thứ người kia muốn?"
Ta có thể làm bạn.
Có thế mà muốn tôi xì tiền à?
Anh sẽ muốn xì tiền cho cái tôi có.
Anh cũng y hệt mọi gã ở đây. Cho xin, tạm biệt.
Được rồi, chà…
thử đi rồi nói lại xem.
Lúc trước muốn cướp của tôi, bây giờ lại muốn tôi thử đồ à?
Hàng Colombia đấy. Nguyên chất.
Sao anh lại kiếm được thứ này?
Là sao? Tôi lai Colombia.
Trời ạ, được rồi, còn tôi lai Ấn Độ. Thấy đám tóc con này chứ?
- Trời đất ơi. - Này, tôi tặng đấy.
Anh hít trước thì tôi hít.
Được rồi. Vào nhà vệ sinh đi.
- Tôi vào sau. - Được.
Khỉ thật.
- Sao ta phải đi? - Sylvie, chị không muốn nói chuyện này.
Tôi đã thu dọn đồ cho cậu rồi, nên chỉ cần…
Cậu không cần lo lắng gì cả. Lấy đồ đi.
Kimmie, bình tĩnh một lát được không?
Đừng có bắt đầu!
- Ta phải nói chuyện… - Không nói gì hết.
- Tôi muốn đi. - Bình tĩnh.
Không. Để làm gì?
- Nghĩ cho em cậu đi! - Tôi đang nghĩ cho em!
Vì nghĩ nên mới rời khỏi đây.
- Nhìn mặt con bé đi! - Vì nó đã nghe chuyện!
Tôi kể rồi.
Cậu kể cái gì?
Mọi chuyện.
Con bé muốn làm người lớn, nên tôi đã kể hết. Con bé biết rồi.
Sao cậu lại ngồi, Rain?
Tôi phải hỏi xem con bé thế nào. Đừng nạt tôi nữa.
Sylvie, em ổn chứ?
Em không sao.
Tôi không quan tâm. Con bé sẽ ổn.
Anh ta nói sao về chiếc xe?
Trả lời tôi đi.
Gã nói ta có thể rời cổng nhưng khó mà rời khỏi đường riêng.
Thấy chưa? Họ vẫn theo dõi chúng ta.
Tôi biết. Cậu đã nói đúng.
Và nếu lão giết Angel, thì cậu biết…
Tôi biết, Kimmie. Mẹ nó!
Biết rồi thì sao cậu còn ngồi đó?
Ta phải làm gì?
- Phải làm gì? Anh ta ở ngoài… - Kimmie!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh. Thở đi.
Để tôi suy nghĩ.
Anh ta nói trong ga-ra có vài chiếc xe,
nên… ta chỉ cần lấy một chiếc là được.
Được rồi, lấy xe kiểu gì? Chìa khoá đâu?
Chìa khóa trong xe.
- Chắc không? - Có.
Được rồi, Kimmie, hãy…
suy nghĩ một lát đã,
sau đó ta sẽ lén trốn đi.
Nhưng cậu phải bình tĩnh, Kimmie.
Ngồi xuống.
Bình tĩnh lại.
Họ còn ở ngoài đó cả.
Ngồi đi.
Thưa bà, tôi rất mừng vì đã đưa được bà về nhà an toàn.
Này! Lại đây.
Anh biết không, anh cao quá.
Vâng ạ.
Anh cao bao nhiêu?
Tôi cao 1m95 ạ.
Cao 1m95 à.
Trong ngoài có đều nhau không?
Sao ạ?
Nghe này,
tôi đã thử qua nhiều gã cao lớn như anh
và thằng nào cũng như trái ớt.
Tôi muốn biết anh thế nào. Để tôi…
Đợi đã. Đứng yên. Bỏ tay xuống. Để tôi… Tôi muốn xem…
Tôi muốn xem thử anh tối nay.
Phải!
- Thưa bà, tôi về đây. - Đợi đã.
Thôi nào.
Ôi trời.
Được đấy. Nghe này, anh uống gì không? Ở lại uống một ly nhé?
Thưa bà, tôi xin phép về nhé?
Vì tôi không muốn anh về.
Tôi chưa sẵn sàng cho anh về.
Vâng.
Làm quái gì mà lâu thế?
Tôi chỉ muốn ngắm anh…
Sao anh lại giữ…
À, anh đang muốn kéo tôi vào à?
Tôi thích kiểu đó.
- Ừ, tôi thích kiểu đó. - Thưa bà…
Ừ, được lắm.
Bà Olivia.
Xin chào.
Ồ, con phù thuỷ kia đến rồi.
Cô ta vào đây làm gì?
Con đợi ở ngoài một mình.
Thì cứ đợi đi.
- Không. Bọn con về đây. - Ừ.
Sáng mai con phải đi làm, nên bọn con về đây.
Tôi nói…
- Bọn con về. - Ừ.
Cô nghĩ tôi không biết mặt thật của cô.
Mẹ ngủ đi ạ.
Nhưng tôi biết mặt thật của cô.
Con chào mẹ. Varney, mở cửa cho tôi.
Tôi biết thừa đấy.
Tạm biệt, Mallory.
Đằng nào tôi cũng chẳng thèm anh ta.
Cảm ơn đã cứu tôi.
Ừ, có gì đâu.
Khỉ thật.
- Đi mau. - Đi thôi.
- Này. - Bình tĩnh.
- Cô đi đâu sao ạ? - Này. Phải.
Bọn tôi định đi du lịch với nhau.
- Lên xe đi. - Được ạ.
- Để tôi bảo Alex đưa cô đi. - Không.
Không cần thiết đâu.
Không, phải vậy ạ.
Nghe cho kỹ đây.
Mở cổng ra, không thì tôi húc đổ cổng.
Thưa cô, cánh cổng đó làm bằng sắt đặc.
Anh nghĩ tôi nói chơi à? Thử đi.
Lên xe đi.
Được rồi, thắt dây an toàn.
- Cậu phải tắt đèn. - Tôi không biết tắt.
Đừng tông anh ta!
Nhanh lên đi.
Ai vậy? Tôi không nhìn rõ.
- Dừng xe! - Kimmie, dừng lại!
Dừng lại!
Không!
- Dừng lại! - Không!
- Kimmie, cậu phải dừng! - Không, ta phải rời khỏi đây! Không!
Ai vậy?
Không!
Họ sẽ giết ta à?
Đi đâu đó hả Kimmie?
Biên dịch: Bảo Dung e?