No'ng niyaya kasi kita tapos tumanggi ka, akala ko ako 'yong problema.
'Yon naman pala, ayaw ng T ng P.
Sasabihin ko 'yong sa nabasa kong lugar.
Napapagaling daw nila 'yong mga taong may cancer.
Rain, tulungan mo 'kong mailayo si Sylvie dito.
Sigurado ka ba d'yan?
'Yong Angel na 'yon, patay na.
Bakit?
Sabi ni Jules, e. Utos daw ni Mr. Bellarie, kaya ayun.
May paper trail ba na posibleng konektado sa 'kin?
Wala, maniwala ka.
Naiwan niya 'yong kahon niya.
May pera ka?
Salamat.
-Yo. -Thirty dollars, p're.
Sa nanay ko 'to.
Wala akong paki sa nanay mo, basta $30.
-Kilala mo ba 'ko? -Wala akong paki kung sino ka pa.
Di ako maglalabas ng $30.
E di sige, lumabas ka na.
-Ano'ng… -Oy, ano 'yan?
-Natatandaan mo 'ko? -Hindi.
Anak ako ni Delinda, p're.
A, oo. Sige.
Natatandaan mo?
Medyo. Ano ba'ng gusto mo? Ba't nandito ka?
Pupunta 'ko sa office ng nanay ko.
-Di ko marinig. -Pupunta 'ko sa office ng nanay ko.
-Bakit? -Patay na siya. Di mo ba alam?
Alam ko, pero ano naman ang kinalaman no'n sa office niya?
Salamat sa pakikiramay, ha.
Delikado dito. Masuwerte nga ako't buhay pa 'ko.
-Ano'ng kailangan mo? -Nakita namin 'yong will niya.
At sigurado akong meron pa dito.
Kaya kailangan ko 'yong mga libro, 'yong mga record.
-P're, sa umaga ka pumunta. -Ginawa ko na 'yon.
Bumalik ka na lang. Di mo ba nakikitang busy kami?
-Pupunta na 'ko do'n. -Hindi.
-Pwede ba— -Sandali nga.
Teka, p're. Pinapainit mo ang ulo ko, e.
Wag kang manggulo dito, umalis ka na.
-Labas. -Isasama ko ang abogado ko.
Adeline, okay ka lang? Ano'ng problema?
Chaparrita, tingnan mo 'ko.
-Ano'ng nangyari? -Pagod na 'ko.
Ayokong sumayaw ngayon.
Alam ko.
Sorry, pero…
gawin na lang muna natin 'yong dapat nating gawin.
Uy. Okay?
Hindi na tayo makakawala kay Jules.
Alam ko, pero konting tiis pa.
Konti pa, okay? Pangako 'yan.
Uy, pangako 'yan.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Bumalik na kayo sa trabaho.
Galaw-galaw.
Yes!
-Daming babae! -Dito!
Yes!
-Uy. -Tangina, ano ba?
-Bumalik siya. -Sino?
'Yong may dilaw na Lambo.
Oo, pinalabas ko dati 'yan, e.
Mag-usap tayo tungkol sa kanya.
Ano'ng pag-uusapan natin?
Paldo 'yan, di ba?
-Dahil do'n sa kotse? -Oo.
Si Salvo ang nagmamaneho no'n no'ng nadale siya.
-Siya 'yon? -Oo.
At eto pa. Sinundan ko siya at alam ko na kung sa'n siya nakatira.
O, ngayon?
Maganda 'yong bahay niya.
E, ano naman?
Ano ka ba? Pasukin natin.
-Para namang kaya mo. -E, ano'ng gagawin natin?
Magpapatali tayo habambuhay kay Jules?
Wala akong alam d'yan, okay? Labas ako d'yan.
Pag kumita na 'ko, umuuwi na 'ko. Gano'n dapat.
-Kalahati, nasa kanila. -Di ka sigurado d'yan.
Alam mo ang galawan dito.
Balita ko, mga tanders ang ninanakawan mo, e.
Pasukin na natin 'yon. Kaya natin 'yon.
Tingnan mo. Mukhang tatanga-tanga.
Labas ako d'yan.
P're, paldo ang kaha niya. Kailangan ko lang ng lookout.
-Galing! -Hindi, ayoko.
Kung ganito na lang kaya.
Pag kumagat siya at inuwi niya 'ko,
pag nakuha ko lahat ng detalye, payag ka na ba?
Dapat may picture, may video, at saka 'yong alarm code.
Ako'ng bahala.
Pag nakuha mo lahat 'yon. saka ko pag-iisipan.
Sige, basta tayong dalawa lang.
-Sige. -Sige.
-Trabaho na. -Oo na, eto na nga.
Kilos na.
Yes!
Sandali lang sabi. Lumayo ka muna.
Uy, baks.
Gising pa 'ko. Paikot-ikot lang ako dito sa bahay.
Nakakatakot pala dito sa gabi.
Mukha nga.
Nasa club ka na?
Oo, kararating lang namin.
Ba't ganyan ang boses mo?
May sasabihin ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Pero ganito, ha?
Wag kang magpa-panic, ha?
Ano ba 'yon?
Patay na si Angel.
Ano?
Oo.
Teka, teka. Ano'ng…
-Ano'ng nangyari? -Hindi ko alam.
Narinig ko lang kay Officer Alex.
Sinabi na, di mapagkakatiwalaan 'yang hayop na 'yan.
Oo, pero pinapatunayan naman niya 'yong sarili niya sa 'kin.
O, ngayon?
Wag kang magtiwala d'yan, Rain.
Wala akong tiwala sa kanya. Pero ganito kasi.
Pinapatunayan niya na kakampi natin siya.
Si Officer Trackson ang kausap niya, siya ang pumatay kay Angel.
Si Officer Trackson?
Oo.
Meron pa pala 'kong isang sasabihin sa 'yo, Kimmie,
pero please lang, wag kang magpa-panic, ha?
Ano na naman 'yon? Pa'nong di ako magpa-panic?
Huminga ka muna saglit, pwede?
Ano nga?
Sabi ni Trackson, si Horace daw ang nag-utos no'n.
Okay?
Ano'ng iniisip mo?
Wala. Ayos lang ako.
Sinungaling. Ano nga ang iniisip mo? Kilala kita.
Kilala mo naman pala 'ko, e. Sige, sabihin mo ang iniisip ko.
Aalis ka na.
Talaga, aalis na 'ko. Gigisingin ko na si Sylvie.
Lalayas na kami sa pamamahay na 'to.
Kimmie, sinabi ko nang wag kang mag-panic, e.
Kung si Horace ang nag-utos no'n, ibig sabihin wala siyang sinasanto.
Patay na patay 'yon kay Angel.
-Talaga ba? -Oo.
Kaya di tayo sasantuhin no'n. Tayo na ang isusunod no'n.
-Lalayas na 'ko dito. -Pero di naman natin alam kung…
Letse naman, Rain. Wag mo nang isipin 'yong pera.
Pwede? Ilalayo ko ang kapatid ko sa mga kaletsehang 'to.
Oo na, sige na. Hintayin mo 'ko, pag-usapan natin.
Aalis na 'ko.
Teka lang naman, Kimmie. Letse naman, o.
Hindi ako maghihintay.
Hintayin mo muna ako d'yan para…
Ayaw mo lang akong paalisin, e. Hindi pwede.
Anong ayaw paalisin? Gusto lang muna kitang makausap.
E di bumalik ka na, ngayon na.
Kimmie, sandali.
Kung hindi, sumunod ka na lang sa 'min.
Kimmie?
Letse.
Alex!
Halika na, tara na.
Hindi ka papasok?
Kung papasok ako, e di sana di ko na sinabing "tara na".
Babalik na tayo sa bahay.
Yes, ma'am.
Hi, Mr. Bellarie.
-Hi. -Pumunta agad ako pagkatawag mo.
Salamat.
-Alam kong gabi na. -Ano ka ba?
Sa dami ng ginawa mo para sa ospital?
Salamat.
Nakakaupo ka na.
Baka nahihirapan ka.
Mas mahirap 'yong naghihintay ka lang ng kamatayan mo.
Sorry.
Ano?
Kumusta na ba ang lagay ko?
'Yong totoo?
Oo, 'yong totoo.
Di maganda ang lagay mo.
Tingnan mo dito sa tablet.
Sabihin mo na lang sa 'kin.
Kumalat na.
Mas malala pa?
Mas bumibilis pa ang pagkalat.
Wala na ba kayong magagawa para pabagalin 'yon?
Ginawa na namin ang lahat.
Ga'no katagal na lang ako?
Pwedeng ilang linggo, o kaya isa o dalawang buwan.
Ilang linggo na lang?
Sorry.
Alam mo…
ang nakakatawa…
ngayon ko lang ginustong mabuhay pa nang matagal.
Maraming dahilan para mabuhay ka.
May pamilya ka, may asawa ka.
Oo.
Dahilan nga 'yon para mabuhay.
'Yong makita ng asawa ko ang mga pagmumukha ng anak ko
habang tinatanggap siya at ang lahat ng dala niya.
Maganda 'yan.
Oo.
Napag-uusapan na rin lang ang asawa ko…
'yong kapatid niya…
sinend sa 'kin 'to.
Ang mga bata, lahat ng makita sa Internet,
pinapaniwalaan.
Naisip ko lang ipa-check sa 'yo.
Ni-research daw niya 'yan sa Internet.
Cancer treatment facility daw sa Italy.
Bakit ka nakangiti?
Nakita ko na 'to dati. Nakita mo na rin 'yan.
Pinakita ko 'yan sa 'yo
no'ng nalaman naming wala na kaming magagawa dito.
Hindi ko yata narinig 'yon.
Ang totoo, narinig mo. Ang sabi mo nga…
Ano?
Sabi mo, "Kung mamamatay ako, mamatay ako sa kama ko."
Oo, mukha ngang ganyan ang sasabihin ko.
Pero…
minsan may biglang nangyayari…
kaya gusto mo pang mabuhay.
Pero 'yan, Eastern medicine 'yan.
Hindi ko alam kung magiging successful 'yan sa 'yo.
May ilang mga pasyente na nakapagpagamot d'yan
at naging successful.
Sa tingin mo, dapat ko bang subukan?
Ikaw, tingin mo ba dapat mong subukan?
Alam kong hirap na hirap ka na.
Pwede bang alagaan mo pa 'ko hanggang sa makapunta ako do'n?
Mas malapit ang Italy kesa sa Thailand. May facility din sila do'n.
Pero gano'n din, malayo din ang biyahe.
May eroplano ako.
Oo nga.
Mas madali 'yon, pero napakadelikado pa rin.
E, ano pa ba ang gagawin ko? Hihintayin ko na lang na mamatay ako?
Maaayos mo ba agad 'yon?
Sige, maaga pa naman do'n.
Pwede akong tumawag ngayon.
Salamat, Doc.
Sige, sir.
Sylvie?
Puta.
Uy.
Malapit ka na?
Mga kalahating oras pa.
Sige.
Okay ka lang?
Hindi.
Ginising mo na si Sylvie?
Hindi pa.
Pinapanood ko lang siyang matulog.
Kalmadong-kalmado siya.
Oo nga, e.
Rain, lagi na lang siyang nadadamay sa gulong 'to.
Hindi naman sa gano'n. Wag kang mag-alala. Makakaalis tayo—
Wag.
Wag kang maingay pag nand'yan siya.
Hindi naman, a.
Nakikinig 'yan.
Alam ko.
Basta aalis na tayo dito.
Oo.
Tanong mo sa kanya 'yong sa kotse.
At kung nasaan 'yong susi.
Sige.
Alam mo na kung pa'no mo gagawin?
Alam ko na 'yon.
Sige, kita na lang tayo dito.
-Bye. -Sige.
Hoy! Uy, teka! Pumunta ka dito!
Kinakausap kita! Halika sabi dito!
Bilis!
Ano'ng—
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?
Kayo ba ang kinakausap ko?
Halika sabi, bilis!
Kunwari pa kayong di n'yo 'ko nakikita?
Hindi, magpapaalam na nga sana ako.
At tatawa.
Ano? Ba't naman ako tatawa?
Napakaplastik mo talaga.
Ma'am?
Alam mo? Isa pang tawag mo sa 'kin ng "ma'am"…
Akala mo yata nakakatawa e, 'no?
-Hindi. Ginagalang lang kita. -Magtigil ka nga.
Pinapalabas mong matanda na 'ko, e.
Hindi.
Akala mo naman kung sinong maganda.
Mabuhay ka hangga't gusto mo.
Miss Olivia, aalis na kami.
Hintayin mo 'ko sa labas, pwede? Do'n sa labas.
Alis na, gagang 'to.
Wala kang binatbat.
Kahit kailan, wala kang binatbat.
Porke't—
Kayang-kaya kong makakuha ng batang tulad mo.
Hindi, 'yong mas magaling pa sa 'yo, wala ka naman kasing ibubuga.
Abutin mo nga 'yong bag ko.
Ayan, o. Nasa baba. Di ako makayuko, e.
Kunin mo na sabi 'yong bag ko.
Letse, paulit-ulit ko nang sinasabi…
Ikaw…
umuwi kang mag-isa,
dahil di mo magagamit 'yong kotseng binili ko para sa 'yo.
Hindi ngayon.
At ito'ng sasabihin ko sa 'yo, wag kang kakatok-katok sa bahay ko mamaya.
Pwera na lang kung tawagan kita.
Sabi na'ng sandali. Eto na 'ko.
Ikaw…
Ikaw ang maghahatid sa 'kin pauwi
dahil binuwisit ako ng letseng 'yon.
'Yong mga batang 'yon na akala mo kung sinong magagaling,
manloloko 'yong mga 'yon.
Hindi sila loyal.
Halika na, ihatid mo na 'ko.
Miss Bellarie, ihahatid niya 'ko, sumabay ka na sa 'min.
Saan ka nakatira?
Sa downtown siya.
Siya ang kinakausap ko.
Sa downtown ako nakatira.
Sa Chicago?
Oo.
Tapos ihahatid mo pa siya sa Indiana?
Yes, ma'am.
May relasyon kayo, 'no?
Makakarating 'to sa anak ko.
-Ma'am, hindi po. -Tumigil ka. May relasyon kayo.
May driver 'yan, e.
Ba't pa siya magpapahatid sa 'yo?
Tinanggal ni Roy 'yong driver ko.
Manahimik ka nga. Nuknukan ka talaga ng sinungaling.
Ihatid mo 'ko, okay?
Uminit kasi ang ulo ko do'n sa hayop na 'yon.
Alam mo ba na galing sa 'kin 'yong kotse niya?
Pero sinasabi ko sa 'yo, do'n siya mamamatay.
Binuwisit niya 'ko, e.
Mallory, magkita na lang tayo bukas.
Halika na.
Hindi, Miss Bellarie, ihahatid ka na lang namin.
Oo.
Plastik mo.
Thank you.
Sorry sa nangyari kay Angel.
Oo nga, e.
Alam kong close siya sa inyo.
Okay.
Ayaw mo pa rin akong paniwalaan, 'no?
Sige.
Gaano katagal ka na kay Horace?
Matagal-tagal na rin.
E, pa'no kung… gusto kong mag-drive mag-isa,
ano'ng gagawin ko?
A, bale…
Ano?
-Wala pa 'kong nakitang gumawa no'n, e. -Anong wala?
Lahat ng bahay do'n, nasa private road.
Kung lalabas ka, sa private road ka dadaan.
Naka-monitor 'yon.
Bale…
parang kulungan pala, di kami makakalabas.
Hindi naman sa gano'n.
Bakit, dahil ba yayamanin?
Ang sinasabi ko lang, may checkpoint sa daan.
Bale, hindi pala kami pwedeng lumabas ni Kimmie?
May susunod sa inyo.
Tama nga si Kimmie.
Nakakulong kami.
Sinasabi ko lang 'yong alam ko.
Tutal marami ka namang alam,
bakit pinatumba ni Horace si Angel?
Hindi ko alam.
Okay.
Pero pwede kong alamin.
Paano?
Itatanong ko kay Officer Trackson.
Sige.
Tawagan mo siya.
Sige.
Naka-speaker.
At the tone, please record your message.
Voicemail, e.
Tracks, si Officer Alex 'to. Tawagan mo 'ko.
May tatanong lang ako.
Sylvie.
-Sylvie, gumising ka. -Bakit?
Hindi ko…
Ang sarap matulog sa kama na 'to.
Alam ko, pero…
ano kasi…
Ano 'yon?
Wag mong sabihing aalis tayo. Ayoko.
Sylvie, para sa atin din 'to, okay?
Ano, gano'n na lang lagi?
Lagi na lang tayong magtatago?
Hindi naman sa gano'n. Hindi tayo nagtatago.
-Naisip ko lang— -Ano?
Sabihin mo na kasi.
Hindi tayo ligtas dito.
Hindi ka niya sasaktan.
Hindi mo siya kilala.
Nakikita ko sa mata niya, di ka niya sasaktan.
Sylvie.
Pero kilala ko 'yong kinakasama ni Mama,
at hindi ko 'yon nakikita sa mata niya.
Hindi mo alam ang buhay na 'to.
Pa'no ko malalaman kung di mo sasabihin sa 'kin?
Kailangan na nating umalis. 'Yon lang ang dapat mong malaman.
Hindi ako aalis hangga't di mo sinasabi kung ano'ng dapat kong ikatakot.
Sylvie, bakit ba ang hirap mong kausap?
Hindi ako aalis.
Itong mga 'taong 'to, masama sila. Naiintindihan mo?
Alam ko kung ano ang masamang tao.
Iba 'to.
Iba sila.
Dinala ako sa club, di ba?
Kimmie, gusto nila 'kong ipa-rape do'n sa mga lalaki.
Patawarin mo 'ko.
Kaya…
sabihin mo na sa 'kin ang totoo, hindi na 'ko bata.
Ano'ng gusto mong malaman?
Wag kang ganyan.
Sabihin mo sa 'kin lahat.
No'ng pinalayas ako ni Mama,
ako, si Rain, at si Angel, naipit kami.
Nahuli kaming nagbebenta ng drugs sa airport.
'Yong pulis na umaresto sa 'min,
pinapili niya kami kung kulong o magtatrabaho kami sa kanya.
Kaya pinili naming magtrabaho sa kanya.
Pinagsayaw niya kami,
binugaw niya kami,
kung ano-ano'ng pinagawa niya.
Isa sa mga naging…
customer ko…
si Roy.
May anak si Horace na Roy ang pangalan.
Siya nga 'yon.
Teka. Di ba asawa niya si Mallory?
Sabi mo sabihin ko 'yong totoo.
Tuloy mo.
Tapos si Horace, hindi babae ang type niya.
Si Angel ang type niya.
Pupunta siya sa club, tapos kukunin ko si Angel para sa kanya.
Tapos ito na nga, naisipan ni Horace na pakasalan ako
dahil ayaw niyang mapunta sa mga anak niya 'yong kompanya.
Hindi ka pala niya mahal?
Trabaho lang 'to.
Hindi, ang gulo naman nito.
Hindi.
Gusto mong malaman 'yong totoo, di ba?
Ang problema, mukhang na-bad trip siya kay Angel,
kasi pinapatay siya ni Horace.
Ano?
Gano'n lang.
At gano'n din ang gagawin niya sa 'tin pag na-bad trip siya sa isa sa 'tin.
Parang hindi naman siya gano'ng klaseng tao, Kimmie.
Marami ka pang dapat matutunan, kapatid ko. Okay?
Nilagyan ko ng pera 'yong account mo.
Kaya magbitbit ka ng konting gamit, konti lang,
at aalis na tayo dito pagkadating na pagkadating ni Rain.
Malinaw ba?
Oo.
Kaya wag ka nang umiyak.
Gusto mo 'yong totoo, di ba?
Ito ang totoo.
Hello?
Uy.
-'Yan ang sasabihin mo? -Kanina pa 'ko tumatawag.
Busy ako, e. Ano ba 'yon?
-Galing dito 'yong anak ni Delinda. -Anak niya?
Oo, 'yong Giovanni?
Di ko alam na may anak pala siya.
'Yon nga. May will daw si Delinda, kukunin daw niya 'yong kanya.
May will pang nalalaman 'yong babaeng 'yon?
Ewan ko, nakakagulat nga, e.
Ano daw ang gusto niya?
Gusto niyang pumasok sa office.
-Hindi mo pinapasok? -Hindi, 'no.
Mabuti naman. Mabuti.
Pinapatunayan mo talagang maaasahan ka.
Oo naman.
Ano pa'ng sabi niya?
Babalik daw siya, magdadala daw ng abogado.
Abogado?
Gusto kong alamin mo ang lahat-lahat tungkol sa batang 'yon.
Sige, ako'ng bahala.
-Sige. -Okay.
Norman.
-Ano? -Ang gulo nito.
Talaga? Sige.
Nakita mo na ba 'yong balita?
-Ay, nasa balita? -Kalat na kalat na.
Wow.
Sabi na kasing ako na, e.
Kilala mo naman ako.
So, ano? Paulit-ulit lang nating gagawin 'yong mga ginagawa natin?
At gano'n pa rin ang kalalabasan.
Mismo.
Gulo.
Kung 'yan lang ang sasabihin mo, sige na. Magpapahinga pa 'ko.
Alam mo…
ipanalangin mo…
Ano? Ipanalangin ko?
Ipanalangin natin
na hindi na tayo sasabit dito.
Oo naman, siyempre.
Sigurado ka?
Jules, di ako tulad mo. Malinis akong trumabaho.
Sana nga.
Nasa pangalan ni Delinda 'yong club, di ba?
O, tapos?
Pumunta 'yong anak niya.
Sige.
Plano niyang ibenta 'yon.
Kanino?
Di na mahalaga 'yon. Di tayo pwedeng masangkot do'n.
Sige, kausapin mo siya.
Magaling ka namang mangumbinsi.
Norman, pwede ba—
Oo, okay na.
-Tawagan kita ulit. -Ibaba mo 'yan.
Bakit?
Pinagbabaril si Angel.
Ha?
Oo, pinagbabaril siya sa bus stop.
-Nino? -Hindi ko alam.
Patay na siya?
Ano?
Kaya pala sabi niya umalis na daw kami.
Sinabi niya 'yon?
Umalis ka na dito.
Ano kasi…
Hindi mo alam kung bakit siya nagtatago.
Mapanganib ang mga taong 'yon.
-Oo nga, pero… -Hindi.
Sabi niya papunta na 'yong mga tao dito, kaya umalis na tayo.
-Hoy! Hindi ka nakikinig, e. -Sandali!
Yolanda, umalis na tayo.
Patay na ba talaga siya?
Tara na.
Patay na ba 'ko?
Patay— Ano?
Patay na ba 'ko?
Hindi.
Patawarin mo 'ko.
Bakit?
Pinapatay kita.
Ano?
-Totoong angel ka nga. -Teka, ano'ng sinabi mo?
-Angel. -Oo. Ano 'yong sinabi mo?
Kung ano-anong gamot siguro ang sinaksak nila sa 'yo.
Ano'ng nangyari? Pa'no ka napunta dito?
Ano 'yong sinabi mong pinapatay mo 'ko?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Pa'no ka napunta dito?
Ewan ko, ang gulo mo kausap.
Sandali. Pag lumabas ka, patay ka.
Ikaw ba ang nagpapatay sa 'kin? Utos mo ba 'yon?
Hindi.
E, kakasabi mo lang, e.
Ano ba kasi 'yon?
-Ano'ng nangyari? -Malay ko, ikaw ang magsabi.
Hindi ako nakikipaglokohan sa 'yo. Sabihin mo sa 'kin.
Nasa bus stop ako, tapos tinambangan ako.
Pero nadaganan ako no'ng lalaki, kaya nagpatay-patayan ako.
Tangina.
Pero sabi mo, ikaw ang nag-utos.
Ang sabi kasi nila, bigyan ko daw sila ng tao
para makaligtas si Kimmie.
Kaya ako ang binigay mo?
Hindi ko naman alam kung sino 'yon, e.
Bakit ka ba nasa kulungan?
Nasa kotse kasi ako no'n, kaya inaresto ako.
Sige.
Binigay mo 'yong go signal na patayin ako?
Malinaw ang sinabi ko.
Sige.
Pero oras na lumabas ka,
at pag nakita ka nila,
patay ka.
Dito ka muna sa 'kin hanggang sa maayos ko lahat 'to.
Hanggang sa makahanap ako ng ibang tao.
Hindi.
Hindi pwede. Hinahanting nila 'yong mag-ina ko.
Di sila gagalawin ng mga taong 'yon dahil ang alam nila, patay ka na.
Sigurado ka? Pinagbantaan sila ni Jules, e.
Si Jules?
Oo, ipapapatay daw sila ni Jules.
Nasaan sila?
Ewan ko. Ayaw makinig no'ng letseng babaeng 'yon.
Ano na ang gagawin ko?
Sige, bigay mo sa 'kin ang address mo.
Sigurado ka?
Sige na, wala na tayong oras. Akin na.
Okay, sige. Nandito sa phone ko 'yon, e.
Pwedeng makahiram ng charger?
Sine-setup mo ba 'ko?
Charger lang 'to.
Ang ganda ng kotse mo, a.
Thank you, ma'am.
Magkano inabot 'to?
Naka-lease 'to.
Hindi mo sinagot 'yong tanong ko.
Hindi naman kalakihan, ma'am.
Sinungaling ka.
Ang laki-laki ng binabayad namin sa 'yo.
May iba pa 'kong kliyente, ma'am.
Oo, ewan ko sa 'yo.
Alam mo, sana 'yong anak kong si Charles,
maging malakas din tulad mo.
Okay.
Alam mo, di ko nga alam kung bakit naging bakla 'yong batang 'yon.
Kumusta 'yong simbahan n'yo?
Nang-aasar ka ba?
-Hindi, ano lang— -Ano?
Hindi. Naisip ko lang naman.
Nang-aasar ka, e.
Hindi, a.
Ganyan din ako dati, e.
Posturang-postura ako tuwing papasok ako sa opisina.
Bonggang-bongga 'ko.
Kaya ikaw…
maghintay ka lang.
Sige.
Kaya ko 'to.
Oo.
Sige.
Nandito na tayo sa bahay mo.
Alam kong bahay ko 'to, Mallory.
Sige, good night na lang.
Good night.
Anong… Anong klaseng lalaki…
Anong klaseng lalaki ka?
Di mo man lang ako ihahatid sa pinto, ha?
Halika na, bumaba ka na d'yan.
Ipagbukas mo 'ko ng pinto. Maging gentleman ka naman.
Gentleman.
Sige na.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Siya na raw ang bahala sa 'kin.
Siya na raw ang bahala sa 'kin, Mallory.
Sige, ako na rin ang bahala sa kanya.
Kaloka 'tong babaeng 'to. Lasing amputa.
Ako na.
Alin 'yong susi dito?
Hindi 'yan ang susi d'yan. Halika, sa likod tayo dumaan.
Halika, do'n tayo sa likod.
Sigurado kang ito 'yong susi sa likod?
Ba't ba hirap na hirap kang magbukas ng pinto?
-Hindi mo mabuksan? -Eto na, nabuksan ko na.
-Eto na. -Sige.
Sige, ma'am, mauuna—
Wag!
Ang gentleman, tutulungan ang babaeng makapasok.
Pasok ka. Isara mo 'yan.
Pumasok ka.
Nakapasok ka na, ma'am. Good night na ho.
Lumapit ka pa dito.
Halika, di ako nangangagat.
Ito na 'yong susi mo, ma'am.
Pumasok din 'yong susi sa pinto.
May iba pa bang kayang pasukin ang susi mo?
'Yan, maganda 'yan.
Ganda, isa pa nga.
Uy.
Ba't lagi kang aali-aligid?
Hindi, dati naman di mo 'ko pinapansin, e.
Ngayon tuwing pupunta 'ko dito, kung makakapit ka, daig pa 'yang suot mo.
Gusto mong 'yong totoo?
Sige, paandaran mo 'ko ng pambobola mo.
Gusto sana kitang nakawan.
Mukhang totoo 'yan, a.
Oo, pero naisip ko, "Pucha, ba't ko pa siya nanakawan
"kung pwede kong ibigay ang gusto niya kapalit ng gusto ko?"
Pwede tayong maging magkaibigan.
Tingin mo magbabayad ako para d'yan?
Magbabayad ka sa ibibigay ko sa 'yo.
Tulad ka rin ng ibang lalaki dito. Sige na, alis na.
Sige.
Subukan mo muna 'yan.
Una, balak mo 'kong nakawan. Tapos ngayon, patitikimin mo 'ko n'yan?
Straight Colombian 'yan. Malupit 'yan.
Pa'no nakakuha nito ang Itim na tulad mo?
Ano? May lahing Colombian ako.
Talaga lang, ha? Ako, may lahing Indian. Kita mo, may baby hair ako.
-Hay, naku. -Sagot ko na 'yan.
Ikaw muna, tapos ako.
Sige. Do'n tayo sa CR.
-Susunod ako. -Sige.
Pucha.
-Bakit ba kasi tayo aalis? -Sylvie, ayoko nang pag-usapan 'to.
Inayos ko na 'yong mga gamit mo kaya…
Wala ka nang gagawin, kunin mo lang 'yong gamit mo.
Kimmie, pwede ba mag-relax ka nga muna?
Wag mo 'kong simulan!
-Mag-usap tayo. -Wala nang dapat pag-usapan.
-Aalis na 'ko. -Kumalma ka nga.
Ba't ako kakalma?
-Isipin mo 'yong kapatid mo! -Siya nga ang iniisip ko!
Kaya nga aalis na 'ko dito.
-Tingnan mo nga, o! -Sinabi ko na sa kanya!
Sinabi ko na sa kanya.
Sinabi ang ano?
Lahat.
Malaki na raw siya, kaya sinabi ko sa kanya lahat.
Ba't paupo-upo ka pa?
Tinitingnan ko 'yong kapatid mo. Tantanan mo nga 'ko.
Sylvie, okay ka lang?
Okay lang ako.
Wala akong oras para d'yan. Okay lang siya.
Ano na 'yong sa kotse?
Sumagot ka.
Makakalabas daw tayo ng gate, pero baka mahirapan tayo sa private road.
Kita mo? Minamanmanan pa rin nila tayo.
Oo na, okay? Tama ka.
Kung tinumba niya si Angel, siguradong—
Alam ko, Kimmie! Letse!
Alam mo naman pala, e! Ba't nakaupo ka pa?
Ano'ng gagawin natin?
-Ano'ng gagawin natin? Nasa— -Kimmie!
Kumalma ka!
Kumalma ka. Hinga lang.
Mag-iisip ako.
Ang sabi niya, maraming kotse sa garahe,
kaya…
pwede tayong kumuha do'n.
Sige, pa'no natin makukuha? Nasaan 'yong susi?
Nasa loob 'yong susi.
-Sigurado ka? -Oo.
Kimmie, pwede ba…
pag-isipan muna natin 'to,
at saka tayo pumuslit palabas dito.
Kumalma ka nga muna, Kimmie.
Maupo ka.
Relax lang.
Nasa labas pa sila.
Maupo ka.
Ma'am, naihatid ka na namin nang ligtas.
Hoy! Halika nga dito.
Alam mo…
matangkad ka, ha.
Yes, ma'am.
Gaano ka katangkad?
6'5", ma'am.
6'5".
Kapag matangkad daw, malaki din.
Ma'am?
Ganito kasi 'yon.
Marami na 'kong natikmang matatangkad na tulad mo,
pero wala namang maipagmamalaki.
Kaya gusto kong makita kung may ipagmamalaki ka.
Teka, sandali lang, 'yong kamay mo.
Gusto ko lang makita…
Gusto kong makita kung may ibubuga ka.
Yes!
-Ma'am, aalis na 'ko. -Teka, teka.
Ikaw naman, o.
Ay, grabe.
Wow. Gusto mo ba ng maiinom?
Dito ka muna, inom ka muna.
Ma'am, aalis na ho ako, okay?
Wag ka munang umalis.
Ayoko pang paalisin ka.
Okay.
Ba't ang tagal no'n?
Gusto ko lang namang tingnan…
Bakit hawak mo 'yong—
A, pinapalapit mo 'ko?
'Yan ang gusto ko.
-Ganyan! 'Yan ang gusto ko. -Ma'am.
'Yan, ganyan.
Miss Olivia.
Hello.
Eto na 'tong impaktang 'to.
Bakit ba nandito 'yan?
Kanina pa 'ko naghihintay sa labas.
E di maghintay ka pa.
-Hindi, aalis na kami. -Oo.
Maaga pa 'ko bukas kaya aalis na kami.
Ang sabi ko—
-Aalis na kami. -Oo.
Akala mo siguro di kita kilala, 'no?
Good night.
Pero kilala ko kung sino ka.
Bye.
Varney, buksan mo na 'yong pinto.
Kilala ko kung sino ka.
Bye, Mallory.
Di ko naman talaga type 'yan, e.
Thank you, ha. Buti dumating ka.
Okay lang, no problem.
Letse.
-Halika na. -Halika na.
-Uy. -Relax lang.
-May pupuntahan kayo, ma'am? -Oo.
Mag-iikot-ikot lang kami.
-Sakay na kayo. -Sige ho.
-Papahatid ko kayo kay Alex. -Wag na.
Hindi na kailangan.
Hindi, kailangan ho.
Makinig ka sa 'kin.
Kung di mo bubuksan ang gate, wawasakin ko 'yan.
Ma'am, solid iron po ang gate na 'yan.
Akala mo nakikipaglokohan ako? Sige, subukan mo.
Sakay na.
-Sige. -Mag-seatbelt na kayo.
-Patayin mo 'yong ilaw. -Di ko alam kung pa'no.
Wag mong babanggain!
Bilisan mo.
Sino ba 'yan? Di ko makita.
-Ihinto mo! -Kimmie, hinto!
-Kimmie! -Ihinto mo!
Ano'ng ginagawa mo?
Di pwede 'to!
-Tama na! -Wag!
-Kimmie, tumigil ka! -Kailangang makaalis tayo dito!
Sino ba 'yon?
Hindi!
Papatayin ba nila tayo?
May pupuntahan ka, Kimmie?
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo ayo dito!