我撩你的时候 你拒绝了 我还以为自己哪里不对劲
结果你不搞女人 搞男人
我要告诉你 我在网上找了一个地方
据说这家医院 成功治愈了很多癌症患者
蕾恩 我需要你帮我把茜薇带走
你确定吗？
安奇那小子死了
为什么？
朱尔斯打给我 说是贝拉瑞先生吩咐的 我就照做了
有什么书面证据能追查到我身上吗？
没有 我发誓
他忘带走他的盒子了
（贵宾）
你有钱吗？
（保安）
谢谢
-哟 -30块 兄弟
这地方是我老妈开的
我才不在乎你妈 30块
-你知道我是谁吗？ -我才不在乎你是谁
-我不会付30块 哥们 -既然没钱 就去后面
-我只是… -嘿 兄弟 怎么了？
-你好 记得我吗？ -不记得
我是迪琳达的儿子 哥们
对 没错 好的
这么说 你记得
有印象 你他妈想怎样？ 你来这里干什么？怎么了？
我要去我妈的办公室
-我听不见 -我要去我妈的办公室
-为什么？ -你没听说她死了吗？
对 我听说了 这跟你要去她的办公室有何关系？
连句“节哀”都不说 谢了
这行很难做 我很幸运还活着 靠
你想怎样？
我们找到她的遗嘱了
我相信这里还有更多文件
所以我需要账簿和记录
-你得白天过来 -我试过了
你得再试一次 小子 没看到我们很忙吗？
-我要去她的办公室 -不行
-放开… -听着
听着 伙计 听着 你现在把我惹毛了
我需要你冷静下来 滚出去
-离开这里 -我会带着律师回来
《黑色丽人》
艾德琳 你没事吧？怎么了？
嘿 小宝贝 看着我
-怎么了？ -我受够了
我今晚不想跳舞
我知道
我很遗憾 但是…
我们眼下必须这么做 迫不得已
嘿 好吗？
我们永远逃不出朱尔斯的手掌心
我懂 但我们得再撑一会儿
再撑一会儿就行 我保证 好吗？
嘿 我保证
你们在干什么？
赶紧回去干活
快去
好耶！
-靓妹来了！ -就在这里
好耶！
-哟 -小子 怎么…
-他回来了 -谁？
开黄色兰博基尼那人
对 我知道 我有次把他赶出去了
嗯 好吧 我们得谈谈他
小子 他怎么了？
你知道他很有钱吧？
-怎么？那辆车的主人很有钱？ -对
萨沃被射杀那晚就是开这辆车
-就是他？ -对
跟你说 我当时跟踪他 搞到他的地址了
-什么意思？ -他住豪宅
怎么了？
小子 我们可以打劫他
-你这臭小子能打劫谁啊？ -我们该怎么办？
继续让朱尔斯剥削我们 永远干这种破事？
听着 我没看到 也不知道有什么破事 好吗？
小子 我赚钱 回家 你应该也这样
-他们会拿走一半 -小子 不一定吧
我们知道这地方压榨我们
我听说你打劫老太太
我们可以打劫那小子 肯定可行
看看他 就是个大笨蛋
哟 别把我扯进去
我知道他有个保险箱 里面很多钱 找个人给我放风就行
-真不错 -不行 别找我
好吧 这样行吗？
如果我过去 让他带我去他家
拿到所有细节 你会考虑吗？
听着 我需要照片、视频和警报代码
好 没问题
听着 如果你能搞到这些 我会考虑
好 咱俩联手搞定
-好 就这样 -好
-快去 -我会搞定的
去吧 小子 靠
好耶！
（代客泊车）
我说了让我单独待一会儿 回避一下
嘿 妹子
我起来了 在房子里走来走去
晚上有点诡异
肯定是的
你在俱乐部吗？
对 我们刚到
你的语气怎么怪怪的？
我有事要跟你说
什么事？
不过 听着
千万别激动 好吗？
怎么了？
安奇死了
什么？
是的
等等 什么…
发生什么事了？
我不知道
我听到亚历克斯警官在说这件事
看吧 我就知道我们不能相信那家伙
对 但他一直在努力向我证明自己
所以呢？别相信他 蕾恩
我不相信他 但听着
他想证明他会和我们并肩作战
他当时跟崔克森警官通话 崔克森说自己杀了安奇
崔克森警官？
对
还有…听着 金蜜 我还有一件事要告诉你
但拜托你不要激动 好吗？
又怎么了？我怎么会不激动呢？
深呼吸 你能深呼吸吗？
什么事？
崔克森说是霍瑞斯吩咐他这么做的
好吗？
你在想什么？
没什么 我没事
你撒谎 你在想什么？我了解你
既然你这么了解我 蕾恩 说吧 说说我在想什么
你会立马就走
我当然会立马就走 我要叫醒茜薇
我们要离开这栋房子
金蜜 我叫你别激动
如果霍瑞斯下令干掉安奇
你就知道他根本不在乎
他对安奇情有独钟
真的吗？
是的
所以你知道他根本不在乎我们 下一个目标就是我们
-我要离开这里 -但不一定吧 我是说…
可恶 蕾恩 别做白日梦 别想钱了
好吗？我不会让我妹妹跟着我受罪
好 我明白 等我回来 我们好好谈谈
我要走了
等等我 金蜜 靠
我不会等
等我回家 我们可以…
你企图让我留下来 我不吃你这套
我没企图 好吗？我想先跟你谈谈
那你现在就回来 马上
金蜜 等等…
不然你得晚点再跟我们会合
金蜜？
靠
亚历克斯！
过来 我们走吧
你不想进去吗？
如果我想进去 就不会叫你走了
我们回家 快点
好的 小姐
你好 贝拉瑞先生
-你好 -我一接到你的电话就来了
谢谢
-我知道很晚了 -开什么玩笑？
应该的 你为这家医院做了这么多
谢谢
你坐起来了
肯定不舒服吧
躺在这里等死更糟糕
我很遗憾
所以…
我的病情到底怎么样？
你想知道真相？
我向来只想知道真相
你的病情并不乐观
我在平板电脑上给你看吧
告诉我吧
病情恶化了
比以前更糟？
恶化速度很快
你没办法减缓恶化速度吗？
我们什么都试过了
我还能活多久？
可能几周 也可能一两个月
几周？
我很遗憾
你知道吗…
搞笑的是…
我的求生欲望从未如此强烈
你还有很多盼头
你的家、新婚妻子
对
这是活下去的理由之一
我的新婚妻子 每天都会见到我的两个儿子
他们欣然接受她和她所带来的一切
真美好
是啊
说到我的新婚妻子…
她妹妹…
给我发了这个
你知道网络时代的小孩
他们什么都相信
但我希望你看一眼
对 她在网上查过这个地方
意大利的癌症治疗机构
你笑什么？
我其实读过相关内容
你也一样
我们意识到 这家医院对你的病情无能为力
我当时就给你看过这个地方
我没听到
你其实听到了 你说…
什么？
你说：“如果我要死 宁愿死在自己的床上”
是啊 我肯定会这么说
不过…
有时候 会发生一些糟心事
让你想活下去
听着 他们采用东方药物
我不确定是否对你有效
我见过一些病人
他们想办法去这个地方后 病情有所改观
你觉得值得吗？
真正的问题是 你觉得值得吗？
我知道你疼痛难忍
你能给我简单准备一下 让我有命能去那个地方吗？
意大利比泰国近 他们在两个地方都有医疗设施
但无论飞去哪个地方 航程都很久
我有飞机
这是当然
这样容易多了 但还是很有风险
嗯 我还能做什么？死在这里？
你多快能安排好？
那边的时间还很早
我现在就可以打电话
谢谢你 医生
不客气
茜薇？
靠
嘿
你离这里有多远？
大概30分钟
好吧
你没事吧？
有事
你叫茜薇起床了吗？
还没有
我坐在这里看她睡觉
她很恬静
我知道
不 蕾恩 我一直让她陷入困境
你才没有 我们不会有事的 我们会摆脱…
别
他在你身边 别瞎说
我没有
因为你知道他在听
我知道
但我们要离开这里
好
但你得问问他车的事
还有钥匙
好
你知道怎么做吗？
我知道怎么做 你知道的
好吧 等你回来 见面再说
-再见 -好的
嘿！等等！过来！
你们听到我叫你们了！过来！
快点！
搞什么…
你们看什么看？
我又没跟你们说话
快 快点啊！
你们装得好像没看到我坐在这里？
不 我们…我其实是来跟你道别的
顺便笑我
我为什么要笑？
真虚伪
夫人？
知道吗？再叫我一次“夫人”试试
因为我知道 你觉得那样叫我很搞笑 对吧？
不 我不觉得 这是尊敬的表现
才不是 你说我很老
我没有
你以为自己很性感
如果可以的话 好好活下去吧
欧丽薇娅小姐 我们要走了
在前门等我 好吗？就在那边
滚吧 贱人
你狗屁都不是
永远都会一事无成
因为你…
你这样的小年轻满大街都是 随便找
不 比你更好 因为你最近表现不好
把我的手提包捡起来
就在这里 我没法弯腰去拿
快把手提包捡起来
天啊 我得问好几次…
你自己回家
因为你不会开我给你买的那辆车
今晚不行
我告诉你 小子 今晚别敲我的门
除非我打给你
我叫你们等着！我来了
你…
你开车送我回家
因为那小子把我气死了
知道吧？这些大丁丁的小年轻不忠实
他们不忠诚
快点 我要你送我回家
贝拉瑞小姐 他要送我回家 你可以搭顺风车
你住哪里？
他住市中心
我在跟他说话
我住市中心
芝加哥？
对
你要开车一路送她回印第安纳？
是的 夫人
你们俩有一腿
我要告诉我儿子
-不 夫人 没有 -肯定的 就是这样
她有司机
她要你做什么？
罗伊把我的司机开除了
闭嘴 你这个骗人的伪君子…
我要你开车送我回家 好吗？
因为那个小混蛋惹我生气了
知道吗？那辆车是我给他买的
但我发誓 我告诉你们 他会死在里面
气死我了 听着 玛洛莉 明天见
来吧
不 贝拉瑞小姐 我们一起开车送你
对
伪君子…
谢谢
安奇的事 我很遗憾
嗯
我知道他对你和金蜜来说很重要
好吧
你不会给我好脸色 对吧？
好吧
你给他当司机多久了？
有一段时间了
所以…如果我想自己开车兜风
需要做什么？
这个嘛 我…
怎么？
-我没见有人这么做过 -什么意思？
听着 所有房子都在私家路上
从正门出去后 还得离开私家路
他们有监控
所以…
就像监狱一样 我们被困在那里
不是这样的
怎么？因为更高级？
我只是说 他们会半途把人拦住
所以金蜜和我不能开车兜风？
他们会派人跟踪你们
她说得对 我们被困住了
听着 我只是把实情告诉你
既然你知道这么多 霍瑞斯为何要下令杀掉安奇？
我不清楚
好吧
但我能查出来
怎么查？
崔克森警官会告诉我 你知道的
好
打给他
好
开免提
请在哔声后留言
是语音信箱
小崔 我是亚历克斯警官 收到后打给我
我有件事要问你
茜薇
-茜薇 起床吧 -什么？
我不要…这床好舒服 金蜜
我知道 但是…
我们…
什么？
拜托别说我们要走 我不想走
茜薇 这样对大家都好 好吗？
我们要这样吗？
我们要一直四处跑路？
不 我们不…我们不是跑路
-我只是觉得… -什么？
说吧
我们在这里不安全
他不会伤害你的
你不了解他
我从他的眼神里看得出来 他不会伤害你的
茜薇？
我了解我们的继父
我从他的眼神中看不到这一点
你对这种生活不了解
如果你不告诉我 我怎么知道？
我们必须离开 你知道这点就行
听着 除非你告诉我有哪些隐患 我哪儿都不去
茜薇 你为什么要跟我作对？
我不走
这些人不是好人
好吗？
我以前遇到过坏人
这不一样 他们不一样
我难道没去过俱乐部吗？
金蜜 他们试图让男人强奸我
我很遗憾
所以…
把真相告诉我 我又不是小孩子
你想知道什么？
别这样
把一切都告诉我
妈妈把我赶出去后
蕾恩、安奇和我被抓了
我们在机场卖毒品 被抓了
逮捕我们的警察说
我们要么坐牢 要么可以替他做事
所以我们选择替他做事
他让我们跳脱衣舞
出卖肉体
干各种各样的事
我的其中一个…
雇主…
就是罗伊
霍瑞斯的一个儿子叫罗伊
就是他
等等…不 他跟玛洛莉是夫妻
你想知道真相
继续说
所以…霍瑞斯根本不喜欢女人
他喜欢安奇
他会去俱乐部 我会帮他把安奇找来
然后霍瑞斯 想出一个疯狂的计划 要娶我
因为他不希望两个儿子继承公司
所以他不爱你？
这是生意
不 这太扯了
不
你想听真相
很扯的是 安奇肯定惹怒霍瑞斯了
因为他派人杀了安奇
什么？
就这样
如果我们中有人惹怒他 他也会对我们下手
他看起来不像那种人 金蜜 他不是的
你要学的东西太多了 妹妹 懂吗？
我把钱存到你的账户里了
带上你能带的东西 随便打包一下
等蕾恩一回来 我们就离开这里
听明白了吗？
是的
把眼泪擦干
你想知道真相
这就是真相
（芝加哥消防局）
喂？
哟
-你打来就是为了说“哟”？ -我刚才打给你了
我之前很忙 什么事？
-迪琳达的儿子刚刚来过 -她儿子？
对 叫…吉瓦尼？
我不知道她有儿子
对 伙计 他说她有遗嘱 他想得到属于自己的东西
那个下三滥的贱人怎么会有遗嘱？
我不知道 这年头的人总会让人大吃一惊
他想怎样？
他想进她的办公室
你没让他进 对吧？
当然没有
那就好
身为下属 你的表现越来越优秀了
我就是这样的
他还说了什么？
他要带律师过来之类的
律师？
你好好查一下这小子的底细
没问题
-很好 -好的
诺曼
什么事？
真是一团糟
是吗？好的
你看新闻了吗？
上新闻了？
新闻铺天盖地在播这件事
我说过让我来处理
是啊 你知道我的行事风格
对 我们会无休止做同样的事
得到同样的结果
没错
混乱
听着 如果你只想说这些 我得睡一觉 好吗？
你知道…
你最好希望…
什么？我最好什么？
我们最好希望 这会让一切问题迎刃而解
会的 好吗？
你确定吗？
朱尔斯 不像你 我知道如何处理自己的事 好吗？
希望如此
但你知道 这家俱乐部在迪琳达名下 对吧？
然后呢？
她儿子去过
好
他说要卖掉
卖给谁？
不重要 我们不能跟它扯上关系
好吧 去跟他谈谈
你很有说服力
诺曼 让…
对 一切都很好
-我再打给你 -把电话挂了
怎么了？
安奇被他们开枪打死了
什么？
对 他在公交车站 他们开枪打死了他
-谁？ -我不知道
他死了吗？
什么？
靠 他叫我逃走的
你这话是什么意思？
你得离开这里
我…
不 听着 你不知道他在躲避什么
这些人很危险
-对 但我们没有… -不
他说他们要来这里 所以我们得赶紧走 好吗？
-嘿 你没在听我的话 -等等！
尤兰达 我们必须马上离开
他真的死了吗？
走吧
我死了吗？
你…什么？
我死了吗？
没有
真对不起
为什么道歉？
我派人杀了你
什么？
-原来你真的是天使 -不 你说什么？
-天使 -是啊 老兄 你说什么？
我不知道他们给你输了什么药
到底是怎么回事？你怎么在这里？
不 你说找人干掉我 这是怎么回事？
我不知道你在说什么 什么…
你怎么会在这里？
知道吗？去你的
不 等等 如果你走出那扇门 就死定了
你说你试图找人杀我？ 你是幕后黑手？
不是
好吧 你刚才说你这么做了
你到底在说什么？
-怎么了？ -我不知道 老兄 你告诉我
小子 少废话 快说
我在公交车站时遭人埋伏
但有人倒在我身上 我就顺势装死
靠
但你刚刚说是你下令的
听着 他们叫给他们找个替罪羔羊
金蜜就能脱罪
所以你就把我交给他们？
我根本不知道那人是谁
你为什么会进监狱？
因为我当时在车上 被抓了
知道了
所以你说可以杀了我
我结巴了吗？
好吧
但如果你走出那扇门 他们找到你
你就死定了
你最好待在我身边 直到我把事情彻底解决
或者直到我另外找个替死鬼
不 他们在追杀我儿子和儿子他妈 我不会待在这里
他们不会追杀他们 他们以为你死了
你确定吗？因为朱尔斯威胁他们
朱尔斯？
对 他威胁要杀了他们
他们在哪里？
我不知道 那个疯婆娘不听我的话
那我该怎么办？
好吧 马上把你的地址告诉我
你确定吗？
听着 小子 我们时间不多了 快点
好 在我手机上
我可以用你的充电器吗？
你想设套陷害我？
充电器而已 老兄
这辆车真不错
谢谢 夫人
多少钱买的？
是租的
你没回答我的问题
花不了多少钱 夫人
你骗人
我们给你的报酬太高了
我还有其他客户 夫人
嗯 随你怎么说
真希望我儿子查尔斯
像你一样壮
好
我不知道那孩子为什么变成同性恋
教会怎么样了？
你想耍花样吗？
-不 我只是… …你只是什么？
我…我只是好奇
你想耍花样
不 完全没有
我以前跟你一样
每天去办公室 都打扮得明艳动人
我当时很漂亮 小妞
可是你…
就等着瞧吧
好
我没问题的
对
好吧
到你家了
我知道这是我家 玛洛莉
好吧 晚安
晚安
什么…什么样的男人…
你是什么样的男人
居然不愿意把女人送到家门口？
来吧 快出来
帮我开门 有点绅士风度
绅…绅士
跟她进去吧
没问题
他说没问题
他说没问题 玛洛莉
对 他跟我也没问题
这个醉鬼 搞什么？
我扶你
你知道是哪把钥匙吗？
这破玩意开不了门 来吧 我们绕到后面去
你确定这把钥匙能打开后门吗？
你怎么连门都打不开？
-你开不了门？ -好了 打开了
-打开了 -嗯 好的
好了 夫人 我要…
不！
绅士会一路护送女人进到家里
来吧 把门关上
进来
你现在进来了 夫人 晚安
再靠近一点
过来 不用害怕
这是你的钥匙 夫人
你终于找到了开门的那把钥匙
你的钥匙能打开其他门吗？
真不错
亲爱的 给我加满 拜托
嘿
你为什么总是撩我？
-我只是… -不 听着 你以前从不跟我说话
我现在每次来这里 你却缠着我不放
-好吧 你想知道真相吗？ -好 说吧 让我听听你的谎言
我想抢劫你
现在总算说实话了
对 但后来我想： “靠 为什么要抢劫他？
我们可以各取所需？”
我们可以做朋友
你觉得我要付钱买春？
我的服务值得你付钱
看吧 你跟这里所有的混蛋一样 拜托 走吧
好吧 好…
试试看 然后告诉我
你想抢劫我 现在却让我吸毒？
哥伦比亚直接过来的 很纯
你这混蛋怎么会弄到这玩意的？
什么意思？我有哥伦比亚血统
天啊 好吧 我还有印第安人血统呢 瞧瞧这些发际线碎发
-天啊 -小子 不用给钱
你先吸 我再来
好吧 我们去洗手间
-那里见 -好的
靠
-我们为什么非要走？ -茜薇 我不想谈这个话题
我已经给你打包好了 所以就…
你什么都不用担心 去拿你的东西
金蜜 你能冷静一下吗？
别挑起这个话题！
-我们应该谈谈… -什么都不用谈
-我想离开 -冷静
不 为什么？
-金蜜 替你妹妹想想！ -我就是替她想！
所以我要离开这里
-看看她的表情！ -因为我告诉她了！
我告诉她了
你告诉她什么了？
所有的一切
她现在想当成年人 所以我把一切都告诉她了 她知道
你为什么坐下 蕾恩？
我想看看你妹妹怎么了 别烦我
茜薇 你没事吧？
我没事
我才不在乎 她会没事的
车的事情 他怎么说的？
回答我
他说我们可以开出大门
但估计很难离开私家路
看到没？他们依然在监视我们
我知道 好吗？你说得对
如果他杀了安奇 那你知道…
我知道 金蜜 靠！
如果你知道 为什么还坐在那里？
我们怎么办？
-怎么办？因为他在外面… -金蜜！
冷静！
冷静 呼吸
让我想想
他说车库里有好几辆车
所以…我们可以开走其中一辆
好吧 我们怎么能 随便就把车开走？钥匙呢？
钥匙就在车里
-你确定吗？ -是的
好了 金蜜 就…
我们先缓缓
然后偷偷溜出去
但你得冷静下来 金蜜
坐下
缓一下
他们都还在外面
坐吧
夫人 我很高兴 我们能把你安全送回家
嘿！过…过来
你知道 你…你很高
是的 夫人
你有多高？
我有1米96 夫人
1米96
你那玩意也很大吗？
夫人？
听着
我上过很多跟你一样高大的男人
他们那玩意都很小
我想知道你的玩意有多大 让我…
等等 别动 把手放下 让我…
我今晚想看看你
对！
-夫人 我要走了 -等等
别这样
天啊
对了 听着 想喝一杯吗？ 不如留下来喝一杯？
夫人 我还是先跟你道晚安吧 好吗？
因为我不希望你跟我道晚安
我还没准备好道晚安
好吧
怎么这么久？
我只想看着你…
你为什么拉着我的…
你想把我拉过去吗？
我喜欢
-是啊 我喜欢 -夫人…
是啊 太好了
欧丽薇娅小姐
你们好
这个臭婆娘来了
她来这里干什么？
我一个人在外面等
那就等吧
-不行 我们要走了 -对
我早上得去办公室 所以我们要走了
我说了…
-我们要走了 -是的
你以为我不知道你是谁
晚安
但我知道你是谁
再见 瓦尼 帮我开门
我知道你是谁
再见 玛洛莉
我才不想上他
谢谢你救我出来
嗯 不客气
靠
-来吧 -来吧
-嘿 -冷静点
-你要出门吗 夫人？ -嘿 对
我们几个女生想出去玩玩
-你能上车吗？ -没问题
-我会让亚历克斯给你们开车 -不
不用了
不 还是别推诿了
我告诉你一件事
打开这扇该死的门 不然我就开车冲出去
夫人 那扇门是实心铁做的
以为我是闹着玩的吗？试试看
上车
好了 系好安全带
-你得把灯关了 -我不知道怎么关
别撞他！
快点
那是谁？我看不见
-停车！ -金蜜 停车！
停车！
不！
-停车！ -不！
-金蜜 你得停下！ -不 我们得离开这里！不！
那是谁？
不！
他们会杀了我们吗？
你要出门吗 金蜜？
字幕翻译：琰炎 ？