‫لماذا لا تنفك تلاحقني؟‬ ‫لم تتكلم معي من قبل.‬
‫بوسعنا أن نكون صديقين.‬
‫أعرف أن لديه خزانة،‬ ‫وأعرف أنها ممتلئة بالمال. بوسعنا سرقته.‬
‫"آنجل" أغضبه حتمًا، لأن "هوراس" أمر بقتله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وسيفعل المثل بنا.‬
‫هل حاولت قتلي؟‬
‫- هل كنت أنت من أعطى الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫يُفترض بنا أن نتحدث…‬
‫لن نتحدث عن أي شيء. أريد الرحيل.‬
‫توقّفي!‬
‫"كيمي"، توقّفي!‬
‫من هذا؟‬
‫لا!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لا!‬
‫"كيمي"!‬
‫- يجب أن نغادر المكان!‬ ‫- تبًا!‬
‫هل سيأتون إلى هنا؟‬
‫لا!‬
‫هل سيقتلوننا؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا "كيمي"؟‬
‫توقّفي! أنت عالقة!‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- لا!‬
‫لا. فقط…‬
‫- اتركوهما ترحلان فحسب.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- اتركوهما ترحلان فحسب!‬ ‫- لا أحد يحتجزكنّ.‬
‫ستؤذين أحدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫"كيمي"، ماذا يجري؟‬
‫"آنجل"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تبًا. يجب أن أستلقي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا سيد "بيلاري".‬
‫خذ السيد "بيلاري".‬
‫- هيا! أسرعن!‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أسرعي! هيا!‬
‫لا تقلقي بشأن السيارة. سأخرجها من الحفرة.‬
‫هيا!‬
‫إنه متوعك بشدة. هيا.‬
‫- أسرعا رجاءً.‬ ‫- "سيلفي"، هيا.‬
‫"راين"، أسرعي!‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫- تمهّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد القعود هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا المنزل.‬ ‫- هل هذه أول مرة تأتي إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا لا يُصدّق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هلّا تخبرنني بما حدث منذ قليل.‬
‫هل هذا "آنجل" إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك قلت…‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لكنك…‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- وهذا ما قاله…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أُرد الموت في المستشفى.‬
‫يجب أن تتفقد ذلك المكان.‬
‫سأفعل ذلك. سأغادر في الصباح.‬
‫آمل أن يتمكنوا من مساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن هلّا تخبرنني إلى أين كنتنّ ذاهبات.‬
‫هذا سؤال وجيه لـ"كيمي".‬
‫- سأعود إلى الفراش.‬ ‫- "سيلفي".‬
‫- دعيها تذهب.‬
‫- أراكم في الصباح.‬ ‫- حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫قبل كلّ شيء، ظنناك ميتًا.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لقد أمر بقتل الفتى الذي اعتُقل في السيارة.‬
‫كان ذلك من أجلك.‬
‫أجل. لم يكن يعلم أنه أنا،‬ ‫لكنهم حاولوا قتلي.‬
‫لقد انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫الآن، هلّا تخبرانني…‬
‫إلى أين كنتنّ ذاهبات؟‬
‫حين سمعت بأنك أمرت بقتل "آنجل"،‬
‫خطر لي أنك ستفعل المثل بنا حتمًا.‬
‫كنتنّ… ستغادرن إذًا.‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تصدّقين أي شيء أخبرك به.‬
‫يجب أن أعتني بأختي.‬
‫لا. أنت لا تصدّقينني.‬
‫ألهذا السبب سحبت المليون من الحساب؟‬
‫- مليون؟‬ ‫- أنا… كنت…‬
‫أنت لا تصدّقينني.‬
‫"هوراس"، يجب أن تلتمس لي العذر. اتفقنا؟‬
‫كلّ هذا الهراء لا يُصدّق.‬
‫إنها محقة. هذا المنزل لا يُصدّق.‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫"هوراس"…‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هوراس". أنا فقط…‬
‫تبًا.‬
‫أظن أنه غاضب.‬
‫عليه أن يتخطى غضبه.‬
‫عليك أن تذهبي للتحدث إليه.‬
‫- لا.‬ ‫- "كيمي".‬
‫لا، أنا… هذا يفوق احتمالي الآن.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫ستخبرك بالتفاصيل.‬
‫- سأذهب إلى الملهى.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لا أريد سماع ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫السيارة في حفرة.‬
‫لديهم سيارات أخرى.‬
‫اللعنة!‬
‫"كيمي"، ماذا يحدث بالضبط؟ أخبريني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا، هل سيخبرني أحد بشيء؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جيمس".‬ ‫"جيمس" كبير الخدم يا سيد "آنجل".‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا أريك غرفتك.‬
‫- غرفتي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل… لديّ غرفة هنا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أجل يا رجل. أرني غرفتي.‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "روي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تردّ على أمك بتلك الطريقة؟‬
‫في الواقع، أمي…‬
‫ماذا؟ أتحداك.‬
‫بل أتحداك ضعف ما قلت.‬
‫سأقود إلى ذلك المنزل وأحرقه وأنت بداخله.‬
‫مهلًا. هل أنت ثملة؟‬
‫لا أظن أن هذا هو السؤال‬ ‫الذي يجدر أن تطرحه عليّ.‬
‫لا أملك وقتًا للألاعيب الآن.‬ ‫أنت ثملة. ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتكلم معي بهذا الأسلوب.‬
‫لكنك تعرف السؤال الذي يجدر أن تطرحه عليّ.‬
‫- لا أعرف. ولا يهمني حقًا.‬ ‫- ماذا يجدر أن يكون السؤال برأيك؟‬
‫جيد. سأنهي المكالمة الآن.‬
‫سيصل السؤال إلى منزلك في أي لحظة الآن.‬
‫حسنًا، لا بأس. ما هو؟‬
‫أين زوجتك؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫"مالوري".‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫إنها تضاجع المحامي "فارني".‬
‫أمي.‬
‫- رأيتهما في المطعم قبل قليل.‬ ‫- هل كانا يضاجعان بعضهما في المطعم؟‬
‫لا يا أحمق.‬
‫لا، لقد أوصلاني.‬
‫لماذا؟ ألأنك كنت ثملة؟‬
‫هلّا تنصت إليّ فحسب.‬
‫لقد أوصلاني إلى المنزل، لكنه…‬
‫كان يفتح لها الأبواب.‬
‫أجل، وما إلى ذلك من الأمور.‬
‫أنا أؤكد لك، أعرف…‬
‫أعلم أنهما يضاجعان بعضهما.‬ ‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫إنه لا يضاجعها.‬
‫- أؤكد لك أنه يضاجعها!‬ ‫- أتعرفين ما عليك فعله يا أمي؟‬
‫أريدك أن تخلدي إلى الفراش‬
‫وتشغّلي فيلمك المفضل‬ ‫وتنامي حتى تفيقي من سكرك.‬
‫إلى من تظن أنك تتحدث‬ ‫بكلّ المخدرات التي تتعاطاها؟‬
‫إنه لا يضاجعها يا أمي.‬
‫حسنًا. لا تنصت إليّ.‬
‫وحين يأخذها منك…‬
‫إنه يضاجع "تشارلز".‬
‫أجل، والآن لا تشغلي هاتفي.‬
‫انتظر. "تشارلز"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قال بالضبط لتوّه؟‬
‫- هل جرت بعض الإثارة الليلة؟‬ ‫- لم تكن كافية.‬
‫أستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫سأعود إلى الملهى.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫لا، لن تفعل. ذلك الوغد بالداخل.‬
‫- لا، لا بأس. أنا…‬ ‫- لا يا "فارني". اذهب إلى منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هل ستذهب إلى منزلك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا تذهب إلى منزل "تشارلز"؟‬ ‫إنه في نهاية الشارع.‬
‫لن أناقش هذا الأمر معك.‬
‫"فارني"، أنتما تمارسان الجنس.‬
‫اذهب إلى منزل "تشارلز".‬
‫- كي يرى حموك سيارتي؟‬ ‫- إنه في المستشفى.‬
‫ماذا عن حارس الأمن؟ سيتصل به وسيخبره.‬
‫هل كنت قلقًا حيال هذا الهراء‬ ‫حين كنت تضاجعه؟ هذا ما…‬
‫كما يحلو لك يا "فارني".‬
‫تفضّل.‬ ‫قُد السيارة كلّ تلك المسافة إلى "شيكاغو".‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫طابت ليلتك. أبلغ "تشارلز" بتحياتي.‬
‫أين كنت؟‬
‫- مع رجلي.‬ ‫- تبًا.‬
‫أليس مع ذلك العاهر الضخم الذي أوصلك؟‬
‫- أنت لا تعرف إن كان يميل إلى الجنسين.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هذا الرجل مثليّ بوضوح.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫اتصلت أمي بي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل استطاعت ترك زجاجة الخمر‬ ‫فترة كافية للاتصال بك؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫هذه دعابة مضحكة.‬
‫كانت ثملة جدًا‬ ‫لدرجة أنها لم تستطع الرؤية بوضوح.‬
‫يبدو أنها عادت إلى عاداتها القديمة.‬
‫ما الذي تقصده بذلك؟‬
‫كان الوضع سيئًا حين كنت أصغر سنًا.‬
‫أظن أن الكنيسة لا تساعدها.‬
‫كيف يمكن للكنيسة أن تساعدها‬ ‫في حين أنها أنجبت الشيطان؟‬
‫لو كنت في موضع أمك،‬ ‫لتعاطيت الكوكايين والهيروين‬
‫وهيروين القطران الأسود.‬
‫والـ"فنتانيل"…‬
‫لحاولت قتل نفسي يا رجل، لو كنت أمك.‬
‫أين… لا أستطيع حتى أن أجد…‬
‫لقد تخليت للتو عن آخر ذرة اهتمام.‬
‫أنا لا أهتم البتة بك‬ ‫أو بأمك السكّيرة الساقطة.‬
‫لذا، لا أبالي مطلقًا.‬
‫لماذا تغلقين الباب؟‬
‫لأنني أوشك أن أستحم.‬
‫ألا يمكنني المشاهدة إذًا؟‬
‫لا يمكنك. لماذا تريد المشاهدة؟‬
‫حتى تُثار شهوتك الجنسية ولا يحدث شيء؟‬
‫أتعلمين؟ أنا…‬
‫أنال ما أريد دومًا.‬
‫ليس معي، لا يمكنك ذلك.‬
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر،‬
‫لا أعرف أي رجل قد يرغب في أي شيء من زوجته.‬
‫لأنك لا تعرف رجالًا محترمين يا "روي".‬
‫الآن سأغلق الباب. اخرج.‬
‫قلت، اتركي الباب مفتوحًا.‬
‫أحيانًا، حين لا تتصرفين بعدوانية…‬
‫تكونين جميلة جدًا. أتعرفين ذلك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫سأترك الباب مفتوحًا.‬
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫اسألي.‬
‫تبًا، لطالما سبقتني.‬
‫هذا ما فعلته. هذه هي المشكلة يا "روي".‬ ‫لا يمكنك أن تقذف أو ينتصب قضيبك.‬
‫تسري كمية هائلة من المخدرات في جسدك.‬
‫لذلك، حتى إن تركت الباب مفتوحًا،‬ ‫فلن يحدث شيء.‬
‫سيظل قضيبك مرتخيًا.‬
‫قضيب "روي" الصغير المرتخي.‬
‫هذا ليس ما تقوله العاهرات.‬
‫أنت فقط.‬
‫اخرج.‬
‫تبًا.‬
‫أنت تعيشين في آخر الشارع.‬
‫"(جولز)"‬
‫قطعًا لا.‬
‫أحضرت لي هذه الساقطة الرثّة.‬
‫سأُحضر ساقطة لي. هذا ما سأفعله.‬
‫سأعثر على أحد ليُحضر لي… تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫شخص لا أريد التحدث إليه الآن.‬
‫إنها أمك. أجب.‬
‫لن أجيب.‬
‫تعرف أنها ستستمر في الاتصال، صحيح؟‬
‫ردّ على الهاتف.‬
‫اصمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "تشارلز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تضاجع المحامي "فارني"؟‬
‫أمي…‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي الأوضاع الجنسية أم…‬
‫- كيف لك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- حسنًا يا أمي، لا تدفعيني لإنهاء المكالمة.‬
‫هذا…‬
‫إنه رجل ضخم الجثة.‬
‫وهو… إنه مجرد…‬
‫حقًا؟ مثليّ؟‬
‫- أمي…‬ ‫- من الطرف المتلقّي؟‬
‫إذًا…‬
‫أستصحبني إلى المنزل الليلة؟‬
‫ما زلت أقرر.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك وتعاطي المزيد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، دُر حول نفسك مع القليل… أجل!‬
‫منظم الحرارة يعمل بجهاز تحكّم عن بُعد هنا.‬
‫ستجد بعض المناشف أيضًا.‬
‫تُوجد فرشاة أسنان في الحمّام من أجلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫غير معقول.‬
‫"كيمي".‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫هذا باهر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تزوجته.‬
‫ماذا؟‬
‫تزوجت "هوراس".‬
‫مهلًا. أنت و"هوراس"…‬
‫لا.‬
‫إنه لا يريد أن يرث ابناه ثروته.‬
‫لكن، أجل.‬
‫لا، انتظري. إذًا أنت…‬
‫هل أنت و"هوراس" معًا؟ أم أنكما على علاقة؟‬
‫حسنًا، سأخبرك بالقصة الطويلة باختصار.‬
‫تزوجته من دون عقد اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫و"راين" تفقد صوابها.‬
‫ويريدني أن أدير الشركة.‬
‫لا، أنت لست جادة.‬
‫أنت جادة حقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا…‬
‫هل كلّ هذا ملكك إذًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه أمر يصعب استيعابه حقًا.‬
‫ماذا يحدث بالضبط؟ هل هذا ما فاتني؟‬
‫فاتك الكثير.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه يكره ابنيه إلى هذا الحد.‬
‫لا يريد أن يرثا أي شيء.‬
‫لدرجة أنه سيعطي ما يملكه إلى امرأة غريبة.‬
‫وإلى عشيقه.‬
‫أخبرتك أن هذا لن يحدث.‬
‫"آنجل"، قضيبه لا ينتصب.‬ ‫لا داعي للقلق حيال ذلك.‬
‫لن أضاجعه.‬
‫- لذا، كفّي عن ذلك.‬ ‫- اهدأ، اتفقنا؟‬
‫فعلت ما هو أسوأ مقابل أقل من ذلك.‬
‫ماذا إذًا؟ أعطاني هذه الغرفة لأنكما…‬
‫يريدك أن تعيش هنا أيها الغبي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫هل أفلتنا من قبضة "جولز" إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وما رأيه حيال هذا؟‬
‫لا أدري، لم أتحدّث إليه.‬
‫أو إلى ابن زوجي.‬
‫يا للهول.‬
‫أعرف أنه يصعب استيعاب كلّ ذلك.‬
‫هل نعيش هنا الآن إذًا؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لا يمكنني استيعاب ما يحدث حتى. هذا…‬
‫- سيدة "بيلاري".‬ ‫- نعم؟‬
‫يودّ السيد "بيلاري" رؤيتك بغرفته الرئيسية.‬
‫- حسنًا، سأوافيه هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيدة "بيلاري"؟‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫لا أصدّق ما يجري.‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تراكسون".‬
‫تبًا، أنا أتعامل مع الترهات هنا.‬
‫- هل تتذكر "راين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا أعمل فحسب.‬
‫- ظننت أنك تقلّ "كيمي".‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك تقلّ "راين"؟‬
‫طلبت مني "كيمي" ذلك.‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا، ظننت أنها في المستشفى.‬
‫أنت تراها أمامك.‬
‫تلك المؤخرة لا بأس بها.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لكنني لا أريد رؤيتها بلا ملابس تغطيها.‬
‫تبًا. "راين"، تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫تلك المؤخرة تبدو بخير حال.‬
‫إنها ممتلئة. مرحبًا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- أخبروني أنك في المستشفى.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا، قالت "داغا"‬ ‫إنها عملت على تلك المؤخرة أيضًا.‬
‫تبدو طبيعية. هزّيها.‬
‫دعيني أسألك شيئًا. أين هي؟‬
‫من؟ "داغا"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف يا فتاة. تبًا.‬
‫أين تجري جراحات التجميل؟‬
‫يا فتاة، تعرفين أنها تتحرك كثيرًا.‬
‫من تحاول الوصول إليه بعد ذلك؟‬
‫يا فتاة، "شيك شيك" هناك‬ ‫تحاول أن تحل محل "بادي".‬
‫تحاول إقناع تلك الفتاة الجديدة‬ ‫بإجراء الجراحة.‬
‫مهلًا. إلى أين ستذهبين؟‬
‫لأتحدث إليها.‬
‫يا فتاة.‬
‫منذ أن ماتت "بادي"،‬ ‫تظن "شيك شيك" أنها من تمسك بزمام الأمور.‬
‫"بادي" لم تمت. إنها في المستشفى.‬
‫لا، ليست هناك.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا فتاة، إن كانت هناك، فهذا مستهجن.‬
‫لأن عائلتها تجمع المال‬ ‫لتقيم جنازة وما إلى ذلك.‬
‫إنهم يدّعون تلك الترهات.‬
‫ألا يدعو ذلك للعجب يا فتاة؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري. لا تذهبي إلى هناك.‬
‫سأتولى الأمر يا "فيليشيا".‬
‫مهلًا. كيف حال "كيمي"؟‬
‫وداعًا يا "فيليشيا".‬
‫أؤكد لك يا فتاة.‬ ‫يمكنها أن تجري الجراحة لك.‬
‫أجل، يمكنها فعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا "راين".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا فتاة، انظري إلى مؤخرتها.‬
‫ولم تكن لديها مؤخرة كهذه قبل ذلك.‬
‫ولم تكن لديّ مؤخرة كهذه أيضًا.‬ ‫يمكنها أن تجريها لك.‬
‫أجل، يمكنها مساعدتك.‬
‫- سمعت أنك كدت تموتين.‬ ‫- يا فتاة، كنت أبالغ في رد فعلي.‬
‫كنت أتألم قليلًا، لكنني بخير الآن.‬
‫- هل تألمت؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- أترين؟ يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- "شيك شيك"، إلى المسرح!‬
‫"شيك شيك"، أظن أنهم يستدعونك إلى المسرح.‬
‫تبدين متوترة بعض الشيء.‬
‫سأخبرك بأمر. سأذهب معك.‬
‫سأدعمك فيما تخضعين لها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سأساندك يا فتاة.‬
‫تريد أن تجريها الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫تبًا، لنفعل ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أين ستكون يا فتاة؟‬
‫إنها في نُزل "يو كان ستاي هير".‬
‫لقد أجرت جراحتي هناك.‬
‫في أي وقت؟‬
‫سينهون مناوبتي‬ ‫حتى أتمكن من الخضوع لها مبكرًا.‬
‫هذا مثالي. حسنًا.‬
‫حسنًا، أجل، اذهبي إلى هناك.‬
‫لا تخبريها بأنني سأكون هناك، وسأقابلك.‬
‫- هل تظنين أنني أستطيع…‬ ‫- بكم تدينين لـ"جولز" مجددًا؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫إنهم لا ينفكون يزيدون قيمة الدين.‬
‫حسنًا. لذا عليك فعل هذا.‬
‫اذهبي إلى هناك فحسب، وسأقابلك هناك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫راسليني حين تصلين إلى هناك.‬
‫"هوراس"؟‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫هل غلبني النعاس؟‬
‫نعم.‬
‫منذ متى تقفين هناك؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫ليس عليك النوم في هذه الغرفة.‬
‫- تبيّنت ذلك.‬ ‫- لا، تُوجد غرف أخرى كثيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أيمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك البدء بالوثوق بي.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫حين أتعهد…‬
‫سحقًا.‬
‫حين أتعهد بأمر،‬
‫يمكنك الوثوق به تمامًا.‬
‫لست مضطرة إلى الهرب و…‬
‫إن أردت الرحيل، فارحلي فحسب،‬
‫لكن ارحلي من الباب الأمامي.‬
‫لا أحد يحتجزك هنا.‬
‫وحين أموت…‬
‫سترثين كلّ هذا.‬
‫وإن لم تأخذيه…‬
‫فسيأخذانه.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لا أعرف…‬
‫تعرفين ما فعله "روي" بك.‬
‫لقد أخبرتني.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫أتريدين أن يأخذ هذا؟‬
‫لا.‬
‫عليك تمالك نفسك والتركيز إذًا.‬
‫أفهم كلامك.‬
‫لا.‬
‫عليك أن تفعلي أكثر من مجرد فهم كلامي.‬
‫ما تعلمته استغرق عمرًا لأتعلمه.‬
‫وإن لم يفلح ما أعتزم فعله،‬
‫فستكونون وحدكم.‬
‫اخترتك…‬
‫لأنك ذكية وشرسة‬
‫وتجيدين التدبير.‬
‫تملكين فراسة في فهم الناس. أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب اخترتك.‬
‫لكن…‬
‫عليك أن تتمالكي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن أردت الرحيل، فارحلي فحسب.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لقد اعتراني الخوف حين سمعت بمقتل "آنجل".‬
‫قالوا لي إنك من أمرت بقتله.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لكن عليّ أن أسألك عن أمر.‬
‫ما رأيك حيال بقاء "سيلفي" هنا؟‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب عليها الرحيل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن أوذيها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده.‬
‫إنها عبء كبير. تريدين حمايتها بشدة.‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تحبي أي شيء‬ ‫أو أي شخص في هذا المنصب.‬
‫تحتفظين بما تقتلينه وتريدينه.‬
‫إن قلقت كثيرًا بشأن الموت، فستُقتلين حينها.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫صياد وفريسة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمعي، أنت و"راين" و"آنجل"‬ ‫تحظون بحماية في وصيتي.‬
‫عليك أن تُبعدي "سيلفي" إلى مكان آخر‬ ‫حتى ينتهي هذا الملحق،‬
‫وتُضاف وتحظى بالحماية.‬
‫في الواقع، أريدها أن تلتحق بالجامعة.‬
‫جيد.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أنجزي ذلك.‬
‫أجل. هذه خطة جيدة.‬
‫أجل. أنت تحسنين التفكير الآن.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫سأغادر في الصباح،‬
‫وأريد أن نتناول الفطور قبل أن أرحل،‬
‫إن كنت قادرًا على ذلك.‬
‫لديّ دفتر أريد أن أفسر لك ما فيه. أحضريه.‬
‫إنه في ذلك الصندوق هناك.‬
‫سيشرح هذا الدفتر‬
‫كيف تُقسم الشركة وكيف تُدار.‬
‫أنا أفهم المخطط التنظيمي،‬
‫لكن… إليك ما لا أفهمه،‬
‫لماذا يمتلك الرئيس التنفيذي ومدير العمليات‬ ‫الكمية نفسها من الأسهم‬
‫في حين أن أحدهما هو الرئيس بشكل واضح؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لأنني كنت أشغل المنصبين.‬
‫لكن الآن بعد زواجنا،‬
‫أنت مديرة العمليات،‬
‫ولدينا حصص متساوية.‬
‫ماذا تعرفين عن إدارة الأعمال؟‬
‫بعض الأشياء التي قرأتها فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫حسنًا، كمثال،‬ ‫قسم البحث والتطوير هذا صار عتيقًا.‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫يبدو أن ساحة الانتظار ممتلئة.‬
‫من أجلك يا سيد "بيلاري"، سنتكفل بالأمر.‬
‫لا تقل اسمي يا صاح.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لدينا مكان لك في المقدمة.‬
‫لا أودّ أن أكون في المقدمة.‬
‫حسنًا. لدينا خصوصية حقيقية‬ ‫وغرفة كبار الشخصيات في الخلف.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫اسمع، اذهب إلى الخلف، اتفقنا؟‬ ‫لديهم كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫يا فتاة!‬
‫أريد رؤية الفتيات أولًا.‬
‫أفضل طريقة لفعل ذلك هي الدخول.‬
‫أوقف سيارتي في الساحة فحسب.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا فتاة!‬ ‫- كيف حالك يا فتاة؟ اتصلي بي.‬
‫هيا، أوقف السيارة.‬
‫- سيد "بيلاري".‬ ‫- ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫أعمل فحسب.‬
‫انظر إليها.‬
‫- هل "كيمي" هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكنك تقلّها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا هنا برفقة "راين".‬
‫- تلك الساقطة التي كانت معها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫- أتريدني أن أُحضرها؟‬ ‫- لا، لا أريدك أن تُحضرها.‬
‫كانت "كيمي" تعمل هنا، صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هذا الهراء؟‬
‫إنها ساقطة فقيرة، أؤكد لك ذلك.‬
‫هل لديهم كاميرات هنا؟‬
‫لا، فوق المشرب فحسب.‬
‫لا تُوجد كاميرات في غرفة كبار الشخصيات.‬ ‫إن صور أحد ما يحدث، نهشم أصابعه.‬
‫جيد، لأنني إن رأيت نفسي…‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫ستُهشم أصابعك يا صاح.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وأنا لا أعاني فقدان الذاكرة.‬ ‫أنت الوغد الذي أخطرني رسميًا.‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أهشم ساقيك.‬
‫آسف بشأن ذلك يا سيدي. دعني أعوّضك.‬
‫لا يمكنك تعويضي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫من هذه؟‬
‫هذه "فيليشيا".‬
‫- بوسعي جلبها إلى غرفة كبار الشخصيات لك.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫و… أحضر هذه.‬
‫وأحضر هذه بالتأكيد.‬
‫نعم يا سيدي. تفضّل من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر برفقته.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هيا يا رجل، سنفعل هذا.‬
‫- ما زلت لم تخبرني بما في الداخل.‬ ‫- سأفعل، لكنه يقيم في "إنديانا".‬
‫اسمع، أحتاج إليكم جميعًا.‬
‫من تقصد بـ"الجميع" يا رجل؟‬
‫أنت واثنان آخران.‬
‫تبًا.‬
‫- اسمع، إن وصلت إلى هناك…‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، أحتاج إلى صور.‬
‫سأحضر لك الصور، لكنني أعرف أن لديه خزانة.‬
‫هل تظن أنك بارع لدرجة أن يخبرك؟‬
‫ليس عليّ أن أكون بتلك البراعة.‬
‫إنه هناك يتعاطى المخدرات.‬ ‫يمكنني الحصول على ما أريده من ذلك الرجل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا، استعد.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا يجري بالضبط؟‬ ‫- لا يأتي إلى هنا مطلقًا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جولز" اللعين لا يردّ على الهاتف.‬
‫"ديليندا" لديها ابن ويرغب في دخول المكتب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫تبًا. هل يعرف "جولز"؟‬
‫لقد أخبرته.‬ ‫وأخبرته أيضًا بأن "راين" كانت هنا.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫حاولت الاتصال به، لكنه لا يردّ.‬ ‫أظن أنه نائم.‬
‫- إنه لا ينام أبدًا.‬ ‫- لا بد أنه منشغل بفعل شيء.‬
‫تبًا. يجب أن نجد حلًا لهذا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا المنزل…‬
‫لم تر مثيلًا له قط، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف.‬
‫- اللعنة، ومسبح؟‬ ‫- اخلع ملابسك.‬
‫تروقك ممارسة الجنس مباشرةً، صحيح؟‬
‫دعني أبدي إعجابي بما أراه أولًا.‬
‫أتصور نفسي أعيش هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫- ماذا… لديّ من يرافقني.‬ ‫- أراه.‬
‫- هل يجب أن أغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، اذهب وتعرّ خلف الأبواب الحمراء.‬ ‫إنها غرفة النوم.‬
‫اذهب.‬
‫"تشارلز"، ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫ما أفعله دائمًا. لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت أوصل "مالوري". وسأبيت الليلة هنا.‬
‫سيرى والدي سيارتك، لذا…‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫- تعرف أن الأمن سيُعلمه.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫سأبيت معك.‬
‫تبًا.‬
‫- لقد وجدنا صيدًا ثمينًا.‬ ‫- لن أفعل شيئًا.‬
‫- "تشارلز"…‬ ‫- عليك أن تغادر منزلي.‬
‫سئمت ترهاتك.‬
‫- لا يبدو أنك…‬ ‫- سئمت ترهاتك.‬
‫- غادر منزلي بتعبك…‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫حسنًا، أيها المدمن على المخدرات.‬ ‫أتعرف؟ لن أتحدّث إليك مجددًا.‬
‫لكن إن تركتك…‬
‫اذهب لتضاجع ذلك القضيب‬ ‫كما تفعل دائمًا أيها العاهر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبًا. أنا أتفقّد المنزل فحسب.‬
‫هذا المنزل لا يُصدّق.‬
‫لماذا لا تزال ترتدي ملابسك؟‬
‫هل يمكنني الاستحمام أولًا على الأقل؟‬
‫أتعرف؟ أنت محق. عليك فعل ذلك. هيا.‬
‫لكنني… لا أريد أن تبتل هذه.‬
‫أعرف أنك تريد هذه.‬
‫إنها تروقك، صحيح؟‬
‫إنها مخدرات نقية.‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- أخبرتك بأنني كولومبي.‬
‫- ظننت أنني أكذب.‬ ‫- كفاك يا رجل.‬
‫لكن هذا المكان مذهل.‬
‫ما رأيك بأن تريني كيف أستحم؟‬
‫هكذا يعمل. جميل.‬
‫ما الذي كنتما تتجادلان بشأنه؟‬
‫سحقًا له.‬
‫مهلًا، أما زال هنا؟‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك. لقد غادر.‬ ‫- أنا وأنت فقط إذًا؟‬
‫- لم تطرح كلّ هذه الأسئلة؟‬ ‫- آسف، أنا فقط…‬
‫لم أذهب إلى مكان جميل كهذا من قبل.‬
‫هل يمكننا على الأقل‬ ‫أن نشغّل الموسيقى أو ما شابه؟‬
‫شغّلي الموسيقى.‬
‫اللعنة! هكذا؟‬
‫اسمع.‬
‫استحم،‬
‫ثم إلى فراشي.‬
‫أجل.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫شاهد هذا.‬
‫أريني ما لديك.‬
‫أجل.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫أجل، أعرف ما تفعلينه.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، قبّليها الآن.‬
‫"راين".‬
‫"روي" هنا.‬
‫- الابن؟‬ ‫- نعم. عليك مغادرة المكان.‬
‫سحقًا له.‬
‫أجل، لكن عليك التصرف بذكاء بهذا الشأن.‬
‫أنا مستعدة للرحيل بأي حال.‬ ‫وأريد التوقف في مكان.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هل ستخبرينني إلى أين سنذهب؟‬
‫سترى حين نصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫قّد في خط مستقيم.‬
‫انعطف يسارًا عند تلك الإشارة.‬
‫اسمعي، هذا…‬
‫ماذا؟‬
‫صار هذا مريبًا بعض الشيء.‬
‫ماذا؟ أأنت خائف؟‬
‫لا.‬
‫أفضّل أن أعرف ما الذي أقحم نفسي فيه.‬
‫لن تقحم نفسك في شيء. أنت تقود.‬
‫- "راين"، يجب أن أحميك، اتفقنا؟‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫اسمعي، إن حدث مكروه لك، فسأقع في ورطة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أوضح السيد "بيلاري" ذلك تمامًا.‬
‫أخبرني بأنك و"كيمي" و"آنجل" في وصيته.‬
‫أنا بخير.‬
‫هلّا تخبرينني إلى أين سنذهب فحسب.‬
‫وضعت هذه الساقطة كمية هائلة‬ ‫من المواد الكيميائية في جسدي،‬
‫وأخبرتني بأنها ممرضة وتعرف ما كانت تفعله.‬
‫- "داغا".‬ ‫- أجل، أنت تعرف ذلك إذًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫والآن تحاول فعل ذلك بفتاة أخرى.‬
‫ستقتلها، ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫اركن السيارة هنا.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫اسمع يا "أليكس"،‬
‫أنا فتاة هادئة الطباع.‬
‫قد أثق بالناس أكثر من اللازم أحيانًا.‬
‫لكن حين أتعرّض للخيانة،‬
‫فبوسعي أن أكون فتاة مختلفة الطباع تمامًا.‬
‫بوسعنا أن نصير كذلك جميعًا.‬
‫البعض أكثر من غيرهم.‬
‫هذه الساقطة حاولت قتلي.‬
‫ثم أبرحتا "كيمي" ضربًا.‬
‫والآن أسمع كلامًا متضاربًا عن "بادي".‬
‫خير لتلك الساقطة أن تكون ميتة.‬
‫لأن ما أعتزم فعله بها‬
‫سيجعلها تتمنى لو كانت ميتة.‬
‫ها قد أتت.‬
‫أجل، هذه هي هناك.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا؟ سيقتلون هذه الفتاة.‬
‫انتظري. إنهم أربعة أفراد.‬
‫يمكنني العد.‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫لا تطفئ محرك السيارة.‬
‫انتظري.‬
‫هل لديك سلاح؟‬
‫تبًا. أجل، هذا ظريف. أعيديه إلى حقيبتك.‬
‫دعيني أريك كيف تفعلين هذا.‬
‫يمكنني إثبات ولائي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا. عليّ إراقة الدماء لأحظى بثقتك، صحيح؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫ماذا ستفعل‬ ‫أيها الياباني صاحب الأصول السوداء؟‬
‫ماذا؟ هل ستدخل إلى هناك وتقتل الساقطة؟‬
‫ما عليك سوى أن تطلبي.‬
‫لست من الطراز الذي يطلب القضاء على أعدائي.‬
‫دعيني أحرص على أن تكوني آمنة إذًا، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا.‬
‫ستبدين فاتنة، اتفقنا؟ تفضّلي، اشربي هذا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أنا متوترة.‬
‫كلهنّ يشعرن بالتوتر.‬
‫لكن لا شيء يدعوك إلى التوتر.‬
‫أنا ممرضة.‬
‫أجل، أنا أؤكد ذلك. رأيتني ورأيت "بادي".‬
‫أجريت الجراحتين.‬
‫ورأيت "راين" اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫"راين"؟‬
‫أجل، كانت في الملهى.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا… أعرف.‬
‫- من يطرق الباب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا "راين". افتحي الباب.‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ باب.‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬