Wieso hängst du immer an mir? Du hast dich nie mit mir abgegeben.
Wir könnten Freunde sein.
Er hat 'nen Safe, und der ist randvoll. Wir kassieren da ab.
-Angel muss ihn wütend gemacht haben. -[angespannte Musik]
Horace hat ihn töten lassen.
-Was? -Und uns wird er dasselbe antun.
Du wolltest mich töten lassen? Das warst du?
Nein.
Du hast gesagt, wir reden darüber.
Wir reden nicht. Ich will nur noch hier weg.
-[Reifen quietschen] -Halt an!
Kimmie, lass es!
Wer ist das?
Ah! Scheiße!
Nein!
[dramatische Klangspitze]
-[Rain] Oh nein! -Nein!
-Lass es! -Nein!
[Sylvie] Was ist los?
Wir müssen weg hier!
-[Rain] Kimmie… -[Reifen quietschen]
[stöhnt]
[keucht ängstlich] Töten die uns jetzt?
[Musik bleibt spannungsvoll]
Hast du noch was vor, Kimmie?
-[Reifen quietschen] -[Motor dröhnt]
-Ruhig! Ganz ruhig. Sie stecken fest. -[Kimmie kreischt]
-Nein! -Ok?
[Kimmie] Nein, bitte…
-Lasst die beiden gehen! Ok? -Was reden Sie denn da?
-Lassen Sie sie gehen! -[Whitman] Niemand hält Sie fest!
Sie verletzen noch jemanden. Verdammt.
Was zum Teufel ist hier los?
-Huh? [atmet angestrengt] -[Musik hält inne]
[Musik wird finster]
[japst ängstlich]
[Autotür schließt]
Kimmie, was ist denn los?
Angel?
[dramatische Klangspitze]
Was soll das denn hier?
[erneute Klangspitze]
[gequält] Ach Scheiße. Ich muss mich wieder hinlegen.
-Ok. Alles klar. -[Whitman] Alles gut, Mr Bellarie.
-Bringen Sie ihn zum Auto. -Macht schon!
-[Whitman] Steigen Sie bitte aus. -[Kimmie] Ok.
[Angel] Macht schon!
Keine Sorge wegen dem Wagen. Wir ziehen den gleich da raus.
[Angel] Kimmie. Ihm geht es sehr schlecht! Macht hin.
-Etwas schneller. -Sylvie, komm mit.
-[Angel] Rain, beeil dich doch mal! -[Musik wird treibend]
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
[Horace stöhnt]
-[Horace] Mach langsam. -[Angel] Ok.
-[leise, geheimnisvolle Musik] -[Horace keucht]
[Horace stöhnt]
Willst du dich hier setzen?
[Horace stöhnt und keucht erschöpft]
Was ist das?
Was denn?
Dieses Haus.
Zum ersten Mal hier?
[Angel] Ja.
Ja, total irre.
[lacht leise]
What the fuck?
Sagt mir mal jemand, was gerade passiert ist?
Also, das ist Angel?
Ja.
Hast du nicht gesagt…
-Hör auf. Rain hat das gesagt. -[Sylvie] Aber du…
Nein, das war Ale… Mh.
Was tust du denn hier?
Ich wollte nicht im Krankenhaus sterben.
Hast du denn meine Nachricht gesehen?
Hab ich. Ich reise morgen früh ab.
Hoffentlich können sie dir helfen.
Ja.
Das hoff ich auch.
Aber jetzt sagt ihr mir, was da grade los war.
Die Frage solltest du Kimmie stellen.
-Ich leg mich wieder ins Bett. -Sylvie.
-Sylvie! -Lass sie doch.
-Gute Nacht, bis morgen. -Ok, w… Was ist hier los?
Zuerst einmal haben wir gedacht, du bist tot.
Anscheinend hat er gesagt, es wär ok, den Typen zu töten,
der beim Auto gewesen ist.
[seufzt leise]
Und zwar für dich.
Ja, er hat nichts von mir gewusst, aber umbringen wollten die mich.
Gut, das ist doch jetzt vorbei.
Erzählt mir jetzt jemand,
wo… wo ihr hinwolltet?
Horace, ich hab gehört, du hättest Angel umbringen lassen,
und dann hatt ich Angst, dass du uns auch töten lässt.
[seufzt] Also wolltest… wolltest du verschwinden?
Ja.
Du hast wirklich nicht das geringste Vertrauen.
Ich hab Verantwortung für meine Schwester.
Nein. Du vertraust mir nicht…
Hast du deswegen die Million vom Konto geholt?
-Die Million? -[Kimmie] Ich… Ich bin…
Du vertraust mir nicht.
Horace, du musst mich auch verstehen. Ok?
Das ist doch alles völlig verrückt.
Sie hat recht. Das Haus ist irre.
[stöhnt leise] Hilf mir hoch.
Horace…
-Hilf mir. -Ok, alles klar.
-Horace. Ich… -[Horace stöhnt]
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[Kimmie seufzt]
Scheiße!
Ich glaub, er ist angepisst. [seufzt]
Ja, er kommt drüber weg.
[seufzt] Du solltest mit ihm reden.
-Nein. -Kimmie.
Nein, ich… Es ist zu viel grade. Und zu spät.
Ok, was ist hier los?
Sie erzählt dir alles. Ich fahr noch in den Klub.
-What the f… -Ist das dein Ernst?
Ich hab keine Lust mehr auf diesen Scheiß.
Das Auto steckt noch fest.
Die haben andere Autos.
Verdammt!
Kimmie, was zum Teufel ist hier los?
-[Tür fällt zu] -Sag's mir.
Ich… Ich… Ich kann nicht.
Ok, wird mir irgendwer irgendwas erzählen?
[Kimmie] Mm-mm.
[James] Hallo, Sir.
Wer sind Sie?
Ich bin James. James, der Butler, Mr Angel.
Ok, und was…
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
[skurriler Klang]
-Mein Zimmer? -[James] Ja, Sir.
-[skurriler Klang] -Ich… [lacht] Ich hab ein Zimmer hier?
Ja, Sir.
Ja, Alter.
-Da hab ich Bock drauf. [lacht] -[James] Dann folgen Sie mir.
[Angel lacht jauchzend]
[Musik wird beflügelnd]
[Musik verklingt]
-[Handy summt] -Oh Shit.
[stöhnt genervt]
-Was? -[Olivia] Roy?
[genervt] Was?
-Antwortet man denn so seiner Mutter? -Na ja… Meine Mutter ist 'ne…
[lallend] Was? Wa… Wag es nicht.
Wag es bloß nicht.
Oder ich werd sofort
rüber zu deinem Haus fahren und alles niederbrennen.
Mit dir drin.
[Roy] Warte mal. Bist du betrunken?
Ich denke nicht, dass das die Frage ist, die du mir stellen solltest.
Ich hab jetzt keine Zeit für den Mist. Ma, du bist voll, was soll das?
[lallt] Wie redest du denn mit mir?
Aber weißt du, welche Frage du mir stellen solltest?
Ich hab echt keine Ahnung. Es ist mir egal.
Was meinst du denn, was für eine Frage es sein sollte?
Gut, ich werd jetzt auflegen.
Ein Hinweis auf die Frage fährt jeden Moment vor deiner Garage vor.
[finstere Musik]
Ok, na schön. Wie lautet sie?
[lacht spöttisch]
[atmet tief ein] Äh…
Wo ist deine Frau?
Ja, das ist 'ne gute Frage. Äh…
Mallory?
Ja, keine Ahnung.
[Olivia] Ich weiß es.
Schön für dich, Mom.
[seufzt]
Sie…
Sie schläft mit Anwalt Varney.
Mom.
Ich hab sie grad noch im Restaurant gesehen.
-Die beiden ficken im Restaurant? -Nein, du Idiot.
Die haben mich nach Hause gebracht.
-Wieso? Weil du besoffen bist? -Jetzt hör doch zu, verdammt.
Ja, die haben mich nach Hause gefahren, aber er… er… er…
…hat ihr immer die Türen aufgemacht.
Ja, der scharwenzelt da rum.
Ich sag dir, ich wei… Ich weiß, die haben was.
Ich… Ich kann es fühlen.
Du irrst dich.
-[laut] Ich sag dir doch, es ist so! -Weißt du, was du jetzt tust, Mom?
Du legst dich ins Bett, startest deinen Lieblingsfilm
und schläfst dich aus.
Du nimmst dir heraus, so mit mir zu reden,
bei den ganzen Drogen, die du dir reinziehst?
Die beiden haben nichts, Mom.
Mh… [schluckt] Wie du meinst. Hör nicht auf mich.
-Und wenn er sie dir weggenommen hat… -[Roy stöhnt]
Er fickt mit Charles.
Mh…
[schluckt]
Hm?
Ja, und jetzt lass mich endlich in Ruhe.
W… W… Warte, warte… Charles?
Ja.
Was hat er grad gesagt?
[Musik wird spannungsvoll]
-[Alex] Ganz schön viel los heute, was? -Noch nicht genug.
Wollen Sie noch weg?
Wieder in den Klub.
Ok.
[Hunde bellen in der Ferne]
Was haben Sie vor?
Ich bringe Sie noch zur Tür.
Nein, sicher nicht. Dieser Bastard ist doch da.
-Das ist egal. -Nein, ist es nicht, Varney. Hauen Sie ab.
-[Varney seufzt] Ok. -[Gurt surrt]
Sie fahren wirklich noch nach Hause?
Ja.
Wieso fahren Sie nicht einfach zu Charles, dann haben Sie's nicht so weit.
[seufzt] Ich will das jetzt nicht mit Ihnen besprechen.
Sie zwei haben 'ne Affäre.
Fahren Sie zu Charles nach Hause.
-Damit Ihr Schwiegervater mein Auto sieht? -Er ist im Krankenhaus.
Und was ist mit dem Wachmann dort? Der ruft ihn an und berichtet.
Denken Sie etwa über solche Sachen nach, wenn Sie mit ihm vögeln? [schnaubt]
-Wie Sie wollen, Varney. -[seufzt]
Na los. Fahren Sie noch den ganzen Weg nach Chicago.
-Ok. Gute Nacht. -Danke schön.
Gute Nacht. Grüßen Sie Charles von mir.
[Roy seufzt, schnieft]
[Roy stöhnt leise]
[Mallory räuspert sich leise]
Wo warst du denn?
-Hab mich mit 'nem Mann getroffen. -Scheiße.
[Roy lacht spöttisch]
Aber nicht mit der Schwuchtel, die dich grade brachte.
Vielleicht ist er ja auch bi, wer weiß?
Ach, Mallory.
-Der Mann ist 'ne Einbahnstraße. [lacht] -Wie du meinst.
Meine Mutter hat angerufen. [stöhnt]
[Mallory] Ach wirklich?
[schnaubt] Hat sie die Flasche lange genug wegstellen können,
um dich anzurufen?
-Ist ja unglaublich. -Hm… Der war echt gut.
[Mallory schnaubt]
Sie war so betrunken, sie konnte kaum mehr stehen.
Das ist ja fast wie in alten Zeiten.
Was meinst du denn damit?
Mh. Es war echt schlimm, als wir noch klein waren.
Die Kirche hilft wohl nicht.
Wie soll die Kirche ihr auch helfen, wenn sie den Teufel geboren hat?
Mh…
Ich mein, wär ich deine Mutter,
ich wär auf Crack, Heroin und… Black Tar Heroin und Fentanyl. Ich mein…
Ich würd mich wahrscheinlich umbringen, wenn ich deine Mutter wäre.
[Musik wird dynamisch]
Wo ist eigentlich… Ach, ich find sie nicht.
Ich hab leider überhaupt gar keine…
Ich hab leider keine Empathie mehr
für dich oder deine besoffene, ordinäre Mutter übrig.
Mh. [lacht leise]
Ich scheiß auf euch.
[Musik endet]
[nachdenkliche Musik]
[Roy stöhnt leise]
Hm.
-Wieso machst du die Tür zu? -Weil ich jetzt unter die Dusche gehe.
Darf ich nicht zugucken?
Natürlich nicht. Wieso willst du zugucken?
Dann wirst du doch nur heiß, und dann passiert wieder nichts.
Hm. Schätzchen, ich, ähm,
krieg doch immer, was ich will.
Das kannst du vergessen.
Ehrlich gesagt, wenn ich so drüber nachdenk,
kenn ich keinen, der irgendwas von seiner Frau will.
Weil du nicht mit anständigen Menschen verkehrst.
Hm.
Und jetzt raus. Ich will die Tür zu machen.
Ich sagte, lass die Tür offen.
Wenn du mal nicht die Bitch raushängen lässt,
kannst du wirklich schön sein, weißt du das?
Weißt du, was?
Ich lass doch die Tür offen.
-Mhm. -Mhm.
Aber lass mich dir eine Frage stellen, Roy.
-Schieß los. -Ah…
-Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. -[beide lachen]
Das ist das Problem, Roy. Du kannst weder schießen noch hart werden.
-Du hast viel zu viele Drogen im Körper. -Mh…
-Hm. -Ach…
Selbst wenn ich doch die Tür offen lasse, wird da gar nichts passieren.
Du bist und bleibst ein Schlappschwanz.
[in spöttischem Ton] Schrumpliger, kleiner Roy.
Hm.
-Die Huren sagen das nicht, Baby. -[Kusslaute]
Nur du.
Und jetzt raus.
[Roy seufzt überheblich]
[schnaubt] Lusche.
[pustet, seufzt]
[stöhnt leise]
[pfeift leise Melodie]
[seufzt erneut]
[stöhnt genüsslich]
Mh… Sch… Scheiße.
Jetzt wohnt die echt ganz in der Nähe.
[seufzt]
Auf gar keinen Fall.
[zischt leise]
Bestimmt bloß 'ne räudige Schlampe.
Ich such mir selbst eine. Das ist doch 'n Plan. Ich geh einfach aus.
Ich find schon eine, wo ich ihn reinstecken kann. Scheiße.
[zieht Line]
[schnieft]
-[Musik verklingt] -[entfernter Verkehrslärm]
[Handy klingelt]
[Rapmusik im Klub]
Ah Scheiße.
Wer ist das?
Jemand, mit dem ich grad nicht reden will.
Ach? [lacht] Deine Mutter?
Geh ran.
-[Handy klingelt weiter] -Sicher nicht.
Die ruft sonst immer wieder an.
[seufzt genervt]
Geh schon ran.
[Charlie] Halt's Maul.
[seufzt] Hallo.
-[Olivia] Ch… Ch… Charles! -Ja?
[leicht lallend] Und du… v… vögelst Anwalt Varney?
Mama, ähm…
Hallo?
Hm… [schnalzt] Soll ich dir von den Stellungen erzählen?
[jammernd] Aber wie… Aber w… Aber wie soll das gehen?
Ok, Mama, ich möchte echt nicht einfach auflegen.
Das ist… Das…
Das ist ein großer Kerl!
'ne richtige Kante.
Und der ist 'ne verfickte Schwu…
Der ist wirklich schwul?
-Boah, Mama. -Wer von euch liegt unten? [hickst]
[schnieft]
Alles klar?
Nimmst du mich mit nach Hause?
-Das überleg ich noch. -Hm, was muss ich tun?
[zieht Koks ein]
[lacht]
[schnieft]
[zieht ein]
Und später ziehen wir noch mehr.
Yeah!
[beide] ♪ Yeah! ♪
♪ Dreh dich mal 'n bisschen ♪
♪ Yeah! ♪
[coole Rapmusik tritt in den Vordergrund]
[Rapmusik endet]
Gut.
-Das Thermostat wird dort ferngesteuert. -[lacht]
Und Sie finden einige Handtücher und eine Zahnbürste im Badezimmer.
-[seufzt lachend] Danke schön. -Sehr gern.
[lacht johlend] Uh! Scheiße!
-[leise, sanfte Musik] -[seufzt zufrieden]
-[Klopfen] -[Tür geht auf]
-[lacht] Kimmie. -[lacht]
Was ist denn hier bitte los?
-Ist beeindruckend, oder? -[lachend] Ja.
Was ist das?
Ich bin seine Frau.
Was?
Ich hab Horace geheiratet.
Warte, warte, warte. D… Du und Horace seid…
Warte, äh… Nein, nein, nein.
Er will einfach nicht, dass seine Söhne ihn beerben.
Aber ja. [lacht]
Nein, Sekunde. Also… Also, du… [lacht]
Du und Horace seid… seid… Ihr seid ein Paar?
Ok, also, lange Geschichte.
Wir haben geheiratet ohne Ehevertrag.
Rain verliert ihren Verstand,
und er will, dass ich Geschäftsführerin werde.
[lacht]
Nein, das ist nicht dein Ernst.
Das ist wahr?
[lacht]
-Ja. -Also, äh…
Also das ist alles deins?
J… [zögert]
Ja. Schätze schon.
Was?
Ich weiß, das ist verrückt. Echt verrückt.
[beide lachen]
Was geht denn bitte ab, Mann? Das hab ich verpasst?
Du hast viel verpasst, ja. [lacht]
Wow.
Du hast keine Ahnung, wie sehr er seine Söhne hasst.
Er will, dass sie gar nichts kriegen.
[lacht] Da gibt er's echt lieber einer Fremden?
Und deinem süßen Knackarsch.
-Ich hab doch gesagt, das wird nichts. -Angel.
Sein Schwanz funktioniert nicht.
-Du musst dir keine Sorgen machen. -Ich werd ihn nicht ficken.
-Also hör auf mit der Scheiße. -Chill. Entspann dich. Ist ja gut.
Du hast Schlimmeres für weniger getan.
Also, was? Er…
gibt mir dieses Zimmer, weil du mit ihm…
Er will, dass du hier wohnst, Blödmann.
-Was? -[singender Ton] Ja.
Dann…
Also sind wir raus? Jules kann nichts tun?
Ja.
Und was sagt der eigentlich dazu?
Keine Ahnung. Ich hab ihn nicht gesehen.
[ironisch] Auch nicht meinen Stiefsohn.
[beide lachen]
Ach du Scheiße. [lacht]
I… Ich weiß. Das ist echt viel zu verdauen.
U… Und wir wohnen hier jetzt?
S… Sieht so aus. [lacht verlegen]
-Ich kann das gar nicht begreifen, Alter. -[Klopfen an der Tür]
Ey, das, äh…
-Mrs Bellarie? -Ja?
Mr Bellarie würde gern mit Ihnen sprechen.
-Ok, ich komme sofort. -Sehr wohl.
-Mrs Bellarie? -Richtig gehört.
[Angel lacht herzhaft]
-Das kann doch nur Verarsche sein. -[Kimmie seufzt lachend]
[stöhnt leise]
-[Tür schließt] -[lacht]
-[erotische Rapmusik] -[Gäste johlen]
[unhörbare Unterhaltung]
-[Trackson] Yo. -Hi, Trackson.
Scheiße, was ist das für 'n Bullshit?
-Kennst du noch Rain? -Ja. Ja.
-What the fuck? -Mann, ich arbeite.
-Ich hab gedacht, du fährst Kimmie. -Das stimmt.
-Und du fährst auch Rain? -Ah… Kimmie wollte das so.
-Echt irre. -Ja.
Ich hab gedacht, die ist noch im Krankenhaus.
-Tja, sie ist hier. -Ihr Arsch ist nicht schlecht geworden.
Kann sein.
Ich will sie aber wirklich nicht nackt sehen. Woah… [lacht]
[Tür geht auf]
[Rapmusik spielt weiter im Klub]
[Felicia] Shit, Rain. Du siehst gut aus.
Danke.
[Felicia] Scheiße, Bitch.
Der Arsch sieht toll aus. Richtig fett. [schnippt]
Hallo.
Was war hier so los?
-Die haben gesagt, du bist im Krankenhaus. -Das war ich.
Mhm. Verdammt.
Daga hat ja erzählt, dass sie deinen Arsch gemacht hat.
Sieht schön natürlich aus. Mach 'nen Trick damit.
-[Rain] Kann ich dich was fragen? -Hm.
Wo ist sie?
Wer? Ach, Daga?
-Ja. -Ich hab keine Ahnung, Girl.
Sie muss doch Geschäfte machen.
Rain, du weißt doch, die ist überall.
Wen behandelt sie denn als Nächstes?
Girl, Shake Shake versucht, Bodys Platz zu übernehmen.
Sie will, dass die Neue da sich aufspritzen lässt.
Hey, warte. Wohin willst du?
Ich will mit ihr reden.
Rain, uh, uh, uh.
Seitdem Body tot ist, hält sich Shake Shake für die Größte.
Body ist nicht tot. Sie ist im Krankenhaus.
So 'n Quatsch.
Von wem hast du das?
Was?
Wenn du recht hast, wär das wirklich scheiße.
Ihre Familie sammelt die ganze Zeit Geld für die Beerdigung und so.
Und das soll nur Abzocke sein?
Das wär schon krass, oder?
Ja, ok.
Rain. Geh da nicht rüber.
Halt dich raus, Felicia.
Warte, warte. Wie geht's Kimmie denn?
Bis bald, Felicia.
Bitch, ich sag's dir, sie kann dich einfach machen.
Ja, das kann sie wohl.
Hey, Rain.
Hey.
[Shake Shake] Hier, siehst du diesen Arsch?
Und sie hatte wirklich nichts vorher.
Ey, und ich auch nicht. Sie macht das für dich.
Fuck ja, sie kann das.
-Du warst doch im Krankenhaus. -[Rain japst]
Echt, das war nicht so dramatisch. [lacht]
Nur ein paar Schmerzen, aber ist wieder alles gut.
-Tut's noch weh? -[Rain] Ein bisschen.
-Siehst du? Das wird schon werden. -[Frau] Shake Shake auf die Bühne.
Shake Shake, du wirst auf der Bühne gebraucht.
[Grölen und Johlen aus dem Klub]
-[Tür geht auf] -[atmet nervös]
Du bist etwas nervös.
[Tür schließt]
Ich sag dir was. Ich geh mit dir.
[angespannte Musik]
Ich helf dir, unterstütz dich.
Ja, wirklich?
Ja. Ich helf dir gern.
Sie will es heute noch durchziehen.
Heute noch?
Na, Scheiße, dann tun wir's.
[spricht Spanisch]
Bist du sicher?
Hey, wo trefft ihr euch denn?
Sie ist im… You-Can-Stay-Here-Motel.
Da hat sie meinen gemacht.
Wie viel Uhr?
Ich krieg heute frei, damit es nicht so spät wird.
Das ist perfekt. Ok.
Alles klar. Ja, du fährst also dahin.
Ähm, aber sag nicht, dass ich komme. Und wir sehen uns dann.
-Hey, denkst du nicht, ich… -Wie viel schuldest du Jules?
Das weiß ich nicht. Die Zahlen werden nur immer höher.
Genau. Also hast du keine Wahl.
Du fährst dahin, und ich komme nach.
Ok.
Hast du 'n Handy?
Ich geb dir meine Nummer.
Schreib mir, sobald du da bist.
[Musik verklingt]
[dumpfe, unheimliche Musik]
Horace?
Du wolltest mich sehen?
Bin ich etwa eingeschlafen?
Ja.
Oh, ähm…
Wie lange stehst du denn schon da?
Nicht sehr lange.
Du musst auch nicht hier bei mir schlafen.
-I… Ist mir klar. -Ja, da sind genug andere Zimmer.
Wie geht's dir denn?
Nicht gut.
Kann… Kann ich irgendwas für dich tun?
Ja.
Du kannst anfangen, mir zu vertrauen.
Ich versuche es.
Lass mich dir was sagen.
Wenn ich jem… [stöhnt]
[zischt schmerzerfüllt]
Fuck. [seufzt]
Wenn ich jemandem mein Wort gebe,
dann kannst du darauf bauen.
Kein Grund, zu fliehen oder so was.
Wenn du wegwillst, dann kannst du gehen,
aber geh durch die Vordertür.
Ja, niemand wird dich festhalten.
Und wenn ich tot bin…
[stöhnt leise]
…wird die Scheiße dir gehören.
Und wenn du es nicht willst…
…dann nehmen die's.
Ist dir das lieber?
-Ich weiß es doch nicht. -Du weißt, was… was Roy dir angetan hat.
Du hast es mir erzählt.
Wär dir das lieber?
Dass er es bekommt?
Nein.
Dann spiel das Scheißspiel endlich mit.
Ich verstehe.
Nein.
Es braucht mehr als Verständnis.
Alles, was ich gelernt hab, hat mich ein ganzes Leben gekostet.
[stöhnt]
Und wenn das hier nicht funktioniert, dann…
[seufzt] Dann bist du allein.
Ich wählte dich aus.
Du bist klug, rücksichtslos und sehr berechnend.
Du liest die Menschen. Ich weiß das.
Deswegen hab ich dich gewählt.
Aber du…
Du musst dich echt zusammenreißen.
[Horace stöhnt erschöpft]
Ok.
Aber wenn du gehen willst, dann… Bitte, hau ab.
[atmet angestrengt]
Ich will doch gar nicht gehen.
Ganz sicher?
Ich hatte halt Angst wegen dieser Sache mit Angel.
Die haben gesagt, dass du den Auftrag gegeben hast.
Kannst du das nicht verstehen?
Doch, das verstehe ich.
Ich danke dir.
Aber ich muss dich etwas fragen.
Wie findest du, dass Sylvie auch hier ist?
Mh… [atmet laut ein]
Sie muss hier weg.
Was?
[betont] Sie muss hier weg.
W… Was soll das bedeuten?
Ich werd ihr sicher nichts antun.
Ja, das weiß ich.
Siehst du? Genau das mein ich.
Sie bedeutet zu viel Verantwortung. Du willst sie zu sehr beschützen.
Hör zu. In deiner Position darfst du niemanden an dich ranlassen.
Du behältst, was du tötest und willst.
Du sorgst dich zu sehr um den Tod, dann wirst du auch getötet.
Das ist das Spiel.
Jäger und Beute.
[Musik wird geheimnisvoll]
Was soll das heißen?
[stöhnt leise] Hör zu.
Du, Rain und Angel seid vom Testament beschützt.
Du musst Sylvie woanders hinbringen, bis der Nachtrag fertig ist
und sie auch drinsteht und beschützt ist.
N… Na ja…
-Ich will, dass sie aufs College geht. -Gut.
Ja, das… Das ist gut.
Regel das.
Ja. Das ist der Plan.
Ja. Du hast es begriffen.
Das ist der Plan.
Ähm…
Ich werde morgen früh abreisen, und…
…ich möchte, dass wir frühstücken, bevor es losgeht.
Wenn ich mich danach fühle.
Äh, da ist eine… eine Mappe, die ich dir… dir noch zeigen will.
Äh, hol sie. Sie ist in der Kiste da drüben.
-[geheimnisvolle Musik dauert an] -[Horace stöhnt]
[Horace seufzt erschöpft]
Also, diese Papiere werden dir erklären,
wie die Firma aufgeteilt ist und funktioniert.
Also, ich kann ja ein Organigramm lesen,
aber… was ich nicht verstehe, ist,
wieso der CEO und der COO dieselbe Menge Anteile besitzen,
wo doch einer von ihnen hauptverantwortlich ist.
-Du hast es kapiert. -Was denn?
[Horace lacht leise]
Ich hatte bisher beide Posten.
Aber nach unserer Hochzeit bist du jetzt COO,
und wir besitzen gleich viele Anteile.
Oh.
Was weißt du über Betriebswirtschaft?
[seufzt] Ich hab einige Sachen gelesen.
Alles klar.
[stöhnt angestrengt, ächzt]
Erzähl mir mehr.
Ok. Also als Erstes… Diese R&D-Kosten hier sind nicht aktuell.
[Musik verklingt]
[entfernte Verkehrsgeräusche]
[leise, angespannte Musik]
PARKSERVICE
-[pulsierende Rapmusik im Klub] -Mhm.
[wartende Gäste reden durcheinander]
[seufzt] Ok.
[Verkehrslärm in der Nähe]
[Roy] Wieso ist hier so voll, Alter?
Äh… Da Sie es sind, Mr Bellarie… Hey, wir regeln das.
Sag meinen Namen nicht, Alter.
Tut mir leid, Sir.
Äh, wir haben vorne Platz für Sie.
Ich will nicht nach vorne.
Ok, äh…
Gut, äh, kennen Sie eigentlich den privaten, äh… VIP-Bereich da hinten?
Was willst du sagen, Mann?
[lacht]
Fahren Sie einfach nach hinten, ok? Die haben alles, was Sie brauchen.
Ich will erst die Mädchen sehen.
Na ja, dann kommen Sie wohl am besten mit rein.
Du parkst die Karre, Alter.
Ja, Sir.
Komm her, fahr die Karre weg.
-Oh Shit… Mr Bellarie. -Was willst du denn hier?
-[Alex] Ich arbeite, Sir. -[lautes Gejohle]
[Rapmusik dauert an]
[Roy] Was für eine Scheiße.
-Ist Kimmie hier? -Nein.
-Aber du fährst sie jetzt, oder? -Das stimmt. Ich bin mit Rain hier.
-Die Bitch aus'm Krankenhaus? -Ja, Sir.
Wo ist sie denn?
Sie ist hier irgendwo.
-Soll ich sie holen? -Nein, nein, nein. Das ist nicht nötig.
-Hier hat Kimmie also gearbeitet, ja? -[Alex] Ja, Sir.
-Ist ja richtiger Gangster-Shit. [lacht] -[Alex] Mhm.
Sie ist 'ne echte Ghetto-Bitch, das sag ich dir.
Gibt's Kameras hier drin?
Nein, nur über der Bar.
Nichts bei den VIPs.
Wenn da einer was filmt, brechen wir ihm die Finger.
Gut, weil wenn ich mich in einem…
-Keine Sorge, Mann. Niemals. -Dann brech ich dir die Finger, Arschloch.
Ja, Sir.
Und ich hab keine Amnesie.
Wegen dir hatt ich Ärger mit der Scheißanwältin.
Hast Glück, dass du noch beide Beine hast.
Tut mir sehr leid, Sir. Ich werd es wiedergutmachen.
Du machst nichts wieder gut, Mann.
-[Klubgäste johlen] -[weiter coole Rapmusik]
[Roy] Wer ist die?
[Alex] Das ist Felicia.
[Trackson] Ich bring sie in den VIP-Bereich.
Tu das.
Und, äh… die da.
[lüstern] Und unbedingt die.
Ja, Sir, folgen Sie mir.
[Klubgäste johlen und lachen]
-Was? -Ich fahr jetzt zu ihm.
-[lacht spöttisch] Ja, ok. -Komm schon, Mann. Wir ziehen das durch.
Zuerst sagst du mir, wie's drinnen aussieht.
Ja, mach ich, aber… Er wohnt in Indiana.
-Hör zu. Ich brauch euch, Mann. -Was für eine Scheiße.
Alter, wer ist "euch"?
Du und zwei andere.
Scheiße.
-Gut, wenn ich da bin… -Nein, nein. Mm-mm.
Hör zu, ich will Bilder.
Ich schick dir die Bilder. Der hat safe 'nen Safe.
Du hältst dich für so gut, dass er dir alles verrät…
Ich muss gar nicht gut sein. Der schießt sich da drüben ab.
Von dem krieg ich alles, was ich will.
Ja, ok.
Geht doch. Halt dich bereit.
[seufzt]
-[Trackson] Mann, was ist 'n hier los? -[Alex] Der ist sonst nie hier.
-[Trackson] Total irre. -Was ist denn los?
[schnaubt] Mann, erst mal Jules… Der geht nicht ans Handy.
Delindas Sohn labert was, von wegen er will in ihr Büro.
Was?
Ja. Ja, Mann.
Scheiße. Und weiß Jules davon?
Ich hab's ihm gesagt, und von Rain hab ich auch erzählt.
Ja, verstehe.
Ich hab noch mal versucht, ihn anzurufen, aber er geht nicht ran.
Ich schätze, er schläft.
-Der schläft doch nie. -Irgendwas macht er aber.
Scheiße. Wir müssen rausfinden, was los ist.
[chillige R&B-Musik]
Alter.
[Charles] Was?
Das ist echt krass.
So was hast du noch nicht gesehen, huh?
-[lacht] Nein. -Schon klar.
-Scheiße, du hast 'nen Pool? -Hey, du kannst dich ausziehen.
Kommst direkt zur Sache, was?
Ich will mich erst mal umgucken.
-Hier würd ich auch gern wohnen. -[R&B-Musik endet]
[angespannte Musik]
[Charles] Scheiße, was willst du denn hier?
Ich hab auf dich gewartet.
-Was… Ich hab Besuch. -[Varney] Schon gesehen.
-Äh… S… Soll ich gehen? -[Varney] Ja.
Nein, geh durch die Tür da hinten ins Schlafzimmer, und zieh dich aus.
Los.
[Musik bleibt angespannt]
[Schritte entfernen sich]
-Charles, was machst du denn schon wieder? -[Tür geht auf]
Das, was ich immer tue.
Wieso bist du hier?
[Varney] Ich hab Mallory nach Hause gefahren.
Und ich wollte hier schlafen.
Mein Vater wird dein Auto sehen, also…
Er ist im Krankenhaus.
[Charles] Dann sagt die Security ihm Bescheid.
[Varney] Das ist mir egal.
Ich bleibe bei dir.
Wow! Scheiße.
-Ja, das wird Andy gefallen. -[Kamera klickt]
-[Varney] Charles. -Ich will, dass du mein Haus verlässt.
-Wie oft muss ich… -Die Scheiße langweilt mich, Varney.
-Oh! -[Varney] Das kann doch nicht wahr…
[Charles] Verpiss dich aus meinem Haus. Du langweilst mich mit deinem alten Arsch.
[Varney] Ok, schon gut. Schon gut, du Junkie. Weißt du, was?
-Ich red einfach nicht mehr mit dir. -[Kamera klickt]
Und wenn ich dich verlasse,
setz dich einfach auf seinen Schwanz, wie du's immer tust!
[lacht]
-Alles gut? -Ja, klar.
[Klubgäste johlen]
[Hip-Hop-Musik im Klub]
Scheiße, ja.
[spannungsvolle Musik]
Was machst du da?
Scheiße. Ich check einfach nur das Haus ab.
Das ist ja so abgefahren. [lacht]
-Wieso bist du noch angezogen? -[Musik endet]
Kann ich vielleicht vorher noch duschen, oder so was?
Weißt du, was? Du hast recht. Kein Ding, komm mit.
Aber… [atmet scharf ein] Das darf nicht nass werden.
[lacht leise]
-[chillige Musik] -Guck mal hier.
Da stehst du drauf, oder?
Das ist wirklich pures Zeug.
-Wo hast du das her? -Ich sag doch, ich bin Kolumbianer.
-Die haben den besten Shit. -Verarsch mich nicht, Mann.
Aber ehrlich, wie wohnst du eigentlich? [schnaubt]
Hey, warum zeigst du mir nicht, wie die Dusche funktioniert?
[Wasser plätschert]
So geht das also.
[lacht leise] Geil.
[schmatzt, schnieft]
Wieso habt ihr euch denn so gestritten?
Mh… Scheiß drauf.
Hey, ist er… Ist er noch hier?
-Denk nicht drüber nach, der ist weg. -Also sind nur wir beide hier?
-Was sollen diese ganzen Fragen? -Sorry, Mann, ich…
Ich bin noch nie in so 'nem Haus gewesen.
Können wir nicht Musik anmachen, oder so was?
Spiel etwas Musik.
-["So We Drop" ertönt aus Boxen] -[johlend] Verdammt! Das geht?
Hey.
Dusche.
Mein Bett.
["So We Drop" von AXS Music spielt weiter]
[Musik stoppt]
[seufzt leise]
[sinnliche Rapmusik im Klub]
[stöhnt]
[Felicia] Gefällt dir das?
Du bist gut.
[Felicia] Ja, Süßer.
Guck genau hin.
Lass mal sehen, was du hast.
[Roy räuspert sich]
[Roy] Mhm, mhm, mhm, mmh…
-[Felicia] Ja. -[Roy lacht lasziv] Oh ja.
Gefällt dir das?
[Roy] Gefällt euch das auch?
-[Mädels lachen] Ja. -Ja?
Ja.
Weißt du, was? Küss sie doch mal.
[Mädels lachen leise]
[Roy stöhnt]
[Rapmusik dauert an]
Rain.
Roy ist hier.
-Der Sohn? -Ja. Sie sollten besser verschwinden.
[schnaubt] Scheiß drauf.
Ja, aber Sie sollten klug damit umgehen.
Ich wollte sowieso grade gehen. Wir machen noch einen Stopp. Na los.
Gute Entscheidung.
[Rapmusik verklingt]
[Alex] Wieso sagen Sie mir nicht, wo wir hinfahren?
[Rain] Das wirst du dann schon sehen.
Ok.
Gradeaus.
An der Ampel dann links.
Also, das ist, äh…
[leise, spannungsvolle Musik]
Was?
Hier ist keine gute Gegend.
Hast du Angst?
Nein.
Ich weiß nur gern, worauf ich mich einlasse.
Du lässt dich auf gar nichts ein. Du fährst.
-Rain, ich muss Sie beschützen, ok? -Das musst du überhaupt nicht.
Wenn Ihnen was passiert, bin ich am Arsch.
Wie kommst du darauf?
Mr Bellarie war da unmissverständlich.
Er sagt, dass Sie, Kimmie und Angel im Testament stehen.
Mir egal.
Sagen Sie mir einfach, wo wir hinfahren.
[seufzt genervt]
Diese Bitch hat 'nen Haufen Chemikalien in mich reingespritzt.
Sie hat behauptet, sie wär ausgebildet und weiß, was sie tut.
-Daga. -Ja, also weißt du Bescheid.
Ja, das tu ich.
Und jetzt tut sie dasselbe mit einer anderen.
Sie wird sie töten, und das darf auf keinen Fall passieren.
Da drüben ist es.
Park hier.
[Hunde bellen in der Ferne]
-[Bremsen quietschen] -[Motor geht aus]
[Polizeisirenen heulen entfernt]
Und was wollen Sie tun?
Gut. Alex.
Ich bin eigentlich wirklich entspannt.
Ich kann manchmal zu vertrauensvoll sein.
Aber wenn mich jemand verarschen will,
dann kann ich auch ganz anders.
Das könnte auf jeden zutreffen.
Auf einige mehr als andere.
[Leute rufen unverständlich in der Ferne]
Die Bitch wollte mich umbringen.
Dann verprügeln sie Kimmie, Alex.
Jetzt hör ich komische Sachen über Body.
Diese Bitch. Die soll beten, dass sie tot ist.
Wenn ich die in die Finger krieg,
dann wird sie sich nichts mehr wünschen.
[Musik bleibt spannungsvoll]
Da kommen sie.
[Fahrzeug bremst]
Ja, das ist sie, ganz sicher.
Warten Sie.
Was denn? Die werden die Kleine töten!
Da. Die sind zu viert.
[Rain] Ich kann zählen.
-Was haben Sie vor? -[seufzt]
-Lass einfach den Motor laufen. -Äh, Sekunde.
Haben Sie 'ne Waffe?
Oh Scheiße. Ja, echt süß. Stecken Sie die schnell wieder weg.
[Rain pustet]
Ich werd Ihnen zeigen, wie das geht.
Ich beweis Ihnen meine Loyalität.
Dann raus damit.
Ok. Es geht um Leben oder Tod, oder?
Ich werd's Ihnen zeigen.
Und was willst du tun, Schwarzjapaner?
Du gehst da jetzt einfach rein und erschießt die Bitch?
Ja.
Sie geben mir das Zeichen.
Es ist nicht meine Art, Verantwortung abzugeben.
[Waffe klickt]
[Alex seufzt tief]
Gut. Dann werd ich auf Sie aufpassen, ok?
Was sagen Sie?
[Rain seufzt]
Ts. Na los.
[Shake Shake] Du wirst so schön aussehen, glaub's mir. Hier, trink das.
[Baby weint nebenan]
Alles wird gut.
[hustet]
[Shake Shake] Alles ok.
[Musik wird unheimlich]
Ich bin nervös.
[Shake Shake] Das sind alle.
Es gibt nichts, wovor du dich fürchten musst.
Ich weiß, was ich tue.
[Hunde bellen weiter in der Ferne]
[Shake Shake] Ja, sie ist echt gut. Sieh dir meinen Arsch an.
Und du kennst Body.
Die sind alle von mir.
Und du hast Rain heute gesehen.
Was?
[Musik bleibt unheimlich]
Rain?
[verunsichert] Ja. Sie war… heute im Klub.
Was hat sie gesagt?
[zögerlich] Äh… Ich, äh… Keine Ahnung.
[lautes Klopfen an die Tür]
-Wer verdammt ist das? -Keine Ahnung, ehrlich.
-[Rain] Hier ist Rain, macht die Tür auf! -Verfickt noch mal!
-[dramatische Klangspitze] -[Musik endet]
[Musik: "The Hottest" von Life's Luckii]
["The Hottest" verklingt] Life's Luckii]